# fi/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# lt/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Kun on 21 minuuttia aikaa puhua , kaksi miljoonaa vuotta tuntuu tosi pitkältä ajalta .
(trg)="1"> Kai turi 21 minutę kalbai , du milijonai metų atrodo tikrai ilgas laikas .
(src)="2"> Evoluutiossa kaksi miljoonaa vuotta ei ole mitään .
(trg)="2"> Bet evoliucijoje du milijonai metų yra niekas .
(src)="3"> Kuitenkin tässä ajassa ihmisaivojen massa on miltei kolminkertaistunut , tämän esi- isämme , Homo habiliksen , puolikiloisista aivoista
(src)="4"> lähes puolentoista kilon lihakimpaleeksi kaikkien meidän korvien väliin .
(trg)="3"> Ir vis dėlto , per du milijonus metų žmogaus smegenų masė beveik patrigubėjo , nuo 0 . 57 kilogramo svorio smegenų šio mūsų protėvio , Habilis , iki beveik pusantro kilogramo mėsos gabalo , kurį kiekvienas mūsų turi tarp savo ausų .
(src)="5"> Miksi ihmeessä luonto oli niin kärkäs antamaan meille kaikille isot aivot ?
(trg)="4"> Tačiau ką reiškia tos didelės smegenys , kurias gamta taip troško visiems mums duoti ?
(src)="6"> Kun aivojen koko kolminkertaistuu , ne eivät pelkästään suurene ; niihin kehittyy uusia rakenteita .
(trg)="5"> Pasirodo , smegenims padidėjus tris kartus , jos ne tik pasunkėja , bet ir įgyja naujų struktūrų .
(src)="7"> Tärkeimpiä syitä aivojemme suuruuteen on se , että aivot saivat uuden osan , otsalohkon .
(trg)="6"> Ir viena pagrindinių smegenų padidėjimo priežasčių - nauja smegenų dalis , pavadinta frontaline skiltimi .
(src)="8"> Erityisesti sen osa nimeltä etuotsalohkon kuori .
(trg)="7"> Konkrečiau , ši dalis pavadinta prefrontaline žieve .
(src)="9"> Mitä sellaista etuotsalohkon kuori tekee , että se oikeuttaisi panemaan uusiksi koko ihmiskallon rakenteen evolutiivisessa silmänräpäyksessä ?
(trg)="8"> Taigi , ką prefrontalinė žievė mums suteikia , kas pagrįstų tą evoliuciškai staigų architektūrinį žmogaus smegenų pakitimą ?
(src)="10"> Etuotsalohkon kuorella on monia tehtäviä , mutta yksi tärkeimmistä on toimia kokemussimulaattorina .
(trg)="9"> Pasirodo , prefrontalinė žievė svarbi dėl daugybės dalykų , bet vienas svarbiausių yra tai , kad ji yra patirties simuliatorius .
(src)="11"> Lentäjät harjoittelevat lentosimulaattoreissa , välttääkseen virheitä oikeilla lennoilla .
(trg)="10"> Skrydžių pilotai praktikuojasi skrydžių simuliatoriuose , kad nepadarytų klaidų tikruose lėktuvuose .
(src)="12"> Ihmisillä on suurenmoinen sovellutus , joka mahdollistaa kokemukset pään sisässä ennen niiden kokeilua tosielämässä .
(trg)="11"> Žmonės turi šį žavingą adaptacijos mechanizmą , dėl kurio jie gali išgyventi patirtis savo galvose , prieš išbandydami jas realiame gyvenime .
(src)="13"> Tähän temppuun ei pystynyt yksikään esi- isistämme , eikä pysty mikään muu eläin ihan niin kuin me .
(trg)="12"> Tai triukas , kurio niekas iš mūsų protėvių negalėjo padaryti , ir ko joks kitas gyvūnas negali atlikti taip , kaip galime mes .
(src)="14"> Mahtava sovellus .
(trg)="13"> Tai žavinga adaptacija .
(src)="15"> Peukalo- etusormiotteen , pystyasennon ja kielen lisäksi se sai lajimme alas puista ja ostoskeskuksiin .
(trg)="14"> Tai ten , viršuje , su priešingais nykščiais ir stovi stačias ir kalba kaip vienas iš dalykų , kurie išvedė mūsų rūšį iš medžių į prekybos centrus .
(src)="16"> Niin - [ Naurua ] - tämä on kaikille tuttua .
(trg)="15"> Taigi -- ( Juokas ) -- visi jūs tai darėt .
(src)="17"> Tarkoitan , ettei Ben and Jerry 's tarjoa maksa- sipulijäätelöä , eikä se johdu siitä , että he kyllä ensin kokeilivat sitä ja yökkäsivät .
(trg)="16"> Turiu galvoje , žinote ,
(trg)="17"> Ben & amp ; Jerry 's neturi kepenų ir svogūnų skonio ledų .
(trg)="18"> Ne dėl to , kad jie pagamino , pabandė ir tarė " fu " .
(src)="18"> Vaan siksi , että nojatuolistaan nousematta ihminen voi simuloida yököttävän makuelämyksen jo ennen sekoituksen valmistamista .
(trg)="19"> Tai dėl to , kad nepalikdami savo kėdžių , jūs galite simuliuoti tą skonį ir pasakyti fu prieš juos padarant .
(src)="19"> Katsotaanpa , kuinka simulaattorinne toimivat .
(trg)="20"> Pažiūrėkime , kaip veikia jūsų patirties simuliatoriai .
(src)="20"> Tehdään pikadiagnoosi , ennen kuin jatkan puhettani .
(trg)="21"> Atlikime trumpą diagnozę , prieš man tęsiant kalbą .
(src)="21"> Tässä kaksi erilaista tulevaisuutta pohdittavaksenne , voitte yrittää simuloida ne ja kertoa , kumpaa pitäisitte parempana .
(trg)="22"> Štai dvi skirtingos ateites vizijos , kurias jus skatinu apmąstyti , ir jūs galite susimuliuoti jas ir pasakyti , kurios iš jų pageidautumėte .
(src)="22"> Toinen on 240 miljoonan euron lottovoitto .
(trg)="23"> Viena iš jų yra laimėjimas loterijoje .
(trg)="24"> Maždaug 314 milijonų dolerių .
(src)="23"> Toinen on alaraajahalvaus .
(trg)="25"> O kita - abiejų kojų paralyžius .
(src)="24"> Miettikää asiaa hetki .
(trg)="26"> Taigi , tiesiog pamąstykite minutėlę .
(src)="25"> Luultavasti ette usko tarvitsevanne miettimisaikaa .
(trg)="27"> Greičiausiai jums atrodo , kad minutė apmąstymams nereikalinga .
(src)="26"> Kiinnostavaa kyllä , sattuu olemaan tietoa näiden kahden ihmisryhmän onnellisuudesta
(trg)="28"> Įdomu , kad egzistuoja duomenys apie šias dvi grupes žmonių , duomenys apie tai , kiek laimingi jie yra .
(src)="27"> Juuri tätähän odotitte ?
(trg)="29"> Ir tai yra būtent tai , ko tikėjotės , ar ne ?
(src)="28"> Mutta ne eivät ole tässä .
(trg)="30"> Bet tai netikri duomenys .
(src)="29"> Nämä tiedot vetäisin hatustani !
(trg)="31"> Aš juos padirbau !
(src)="30"> Tässä ovat oikeat tiedot .
(trg)="32"> Tai tikrieji duomenys .
(src)="31"> Vastasitte väärin tähän visailukysymykseen heti kättelyssä .
(trg)="33"> Susimovėte , nors vargiai praėjo bent penkios paskaitos minutės .
(src)="32"> Tosiasia on , että vuoden kuluttua tapahtumasta sekä lottovoittajat että likuntakykynsä menettäneet ovat yhtä tyytyväisiä elämäänsä .
(trg)="34"> Nes iš tiesų praėjus metams po gebėjimo valdyti kojas praradimo , ir metams po loterijos laimėjimo , loterijos laimėtojai ir neįgalieji yra lygiai taip pat patenkinti savo gyvenimais .
(src)="33"> Ei kannata jäädä murehtimaan väärää vastausta , koska kaikki vastailevat kaikkiin kysymyksiini aina väärin .
(trg)="35"> Nesigraužkite per daug , kad susimovėte pirmojoje viktorinoje , nes visi visada susimauna visose viktorinose .
(src)="34"> Laboratoriotutkimuksemme ja taloustieteilijöiden sekä psykologien tutkimukset kautta maan ovat paljastaneet jotain varsin hätkähdyttävää , ns . " vaikutusvääristymän " , joka kuvaa simulaattorin taipumusta toimia huonosti .
(trg)="36"> Tyrimai , kuriuos vykdė mano laboratorija , o taip pat - ekonomistai ir psichologai visoje šalyje , atskleidė kai ką , kas mus išties stulbina .
(trg)="37"> Kai kas , ką mes vadiname poveikio šališkumu , kuris yra simuliatoriaus tendencija dirbti blogai .
(src)="35"> Sen taipumusta uskotella ihmiselle , että eri vaihtoehdot ovat erilaisempia kuin ne todellisuudessa ovat .
(trg)="38"> Simuliatorius verčia jus tikėti , jog skirtingi rezultatai yra skirtingesni , nei jie tokie yra iš tikrųjų .
(src)="36"> Niin kenttä - kuin laboratoriotutkimukset kertovat , että vaalivoitto tai - häviö , rakastetun löytäminen tai menettäminen , ylennys tai ei , tentistä selviytyminen tai reput tms . vaikuttavat vähemmän , heikommin ja lyhytaikaisemmin kuin ihmiset luulevat .
(trg)="39"> Iš įvairiausių lauko ir laboratorinių tyrimų mes matome , kad laimėti ar pralaimėti rinkimai , atrasta ar prarasta antroji pusė , gautas ar negautas paaukštinimas , išlaikytas ar neišlaikytas koledžo egzaminas , ir taip toliau , turi daug mažesnį poveikį , mažesnį intensyvumą ir daug mažesnę trukmę , nei žmonės tikisi juos turėsiant .
(src)="37"> Tuore tutkimus osoittaa -- miltei tyrmäävästi -- kuinka elämän suuret traumat vaikuttavat , ja kertoo , että yli kolme kuukautta vanhoilla tapauksilla , vain muutamin poikkeuksin , ei ole minkäänlaista vaikutusta onnellisuuteen .
(trg)="40"> Tiesą sakant , neseniai atliktas tyrimas - tai beveik pribloškė mane - naujas tyrimas , nagrinėjantis kaip didžiosios gyvenimo tragedijos paveikia žmones
(trg)="41"> leidžia manyti , kad jei tai įvyko daugiau nei prieš tris mėnesius , su keletu išimčių , tai neturi visiškai jokio poveikio tavo laimei .
(src)="38"> Miksi ?
(trg)="42"> Kodėl ?
(src)="39"> Koska onnellisuutta voi valmistaa keinotekoisesti .
(trg)="43"> Nes laimė gali būti susintetinta .
(src)="40"> Sir Thomas Brown kirjoitti vuonna 1642 :
(trg)="44"> Seras Tomas Braunas 1642- aisiais rašė :
(src)="41"> " Olen maailman onnellisin mies .
(trg)="45"> " Aš esu laimingiausias iš visų gyvųjų .
(src)="42"> Minussa on se , mikä muuttaa velat saataviksi ja vastoinkäymiset menestykseksi .
(trg)="46"> Aš turiu savyje tai , kas gali paversti skurdą turtu , nelaimę gerove .
(src)="43"> Olen Akillesta haavoittumattomampi ; kohtalon iskut eivät pysty minuun . "
(trg)="47"> Aš esu labiau nepažeidžiamas , nei Achilas ; fortūna nežino nė vienos vietos , kur galėtų mane sužeisti . "
(src)="44"> Mikä merkillinen koneisto tällä kaverilla on päässään ?
(trg)="48"> Kokį nepaprastą mechanizmą šis vaikinas turi savo galvoje ?
(src)="45"> Täsmälleen sama kuin meillä kaikilla .
(trg)="49"> Na , pasirodo , tai visiškai toks pat mechanizmas , kokį turime mes visi .
(src)="46"> Ihmisillä on jokin , mitä voi pitää " psykologisena immuunijärjestelmänä " .
(trg)="50"> Žmonės turi kai ką , ką mes galime laikyti tam tikra psichologine imunine sistema .
(src)="47"> Suurelta osin tiedostamattomien kognitiivisten prosessien järjestelmä , joka auttaa heitä muuttamaan näkemyksiään ja tuntemaan olonsa paremmaksi kokemissaan elämäntilanteissa .
(trg)="51"> Kognityvinių procesų sistema , daugiausiai nesąmoningų kognityvinių procesų , kurie padeda jiems pakeisti savo požiūrius į pasaulį tam , kad jie galėtų geriau jaustis ten , kur gyvena .
(src)="48"> Kuten sir Thomasilla , teillä on tämä koneisto .
(trg)="52"> Kaip seras Tomas , jūs turite šį mechanizmą .
(src)="49"> Toisin kuin sir Thomas , te ette tunnu tietävän sitä .
(src)="50"> [ Naurua ]
(trg)="53"> Kitaip nei seras Tomas , jūs , rodos , to nežinote .
(src)="51"> Tuotamme onnea keinotekoisesti , mutta meidän mielestämme onni on löydettävä .
(trg)="54"> Mes sintetiname laimę , bet galvojame , kad laimė yra dalykas , kurį reikia rasti .
(src)="52"> Minun ei tarvinne antaa monta esimerkkiä ihmisistä , jotka syntetisoivat onnellisuutta .
(trg)="55"> Na , įtariu , jums nereikia nurodinėti daug pavyzdžių apie žmones , sintetinančius laimę .
(src)="53"> Aion näyttää teille koetuloksia , mutta todisteita on helppo löytää lähempääkin .
(trg)="56"> Tačiau aš parodysiu jums keletą eksperimentinių įrodymų , jų nereikia toli ieškoti .
(src)="54"> Haasteena itselleni , kun kerran mainitsen asian silloin tällöin luonnoillani , otin New York Times - lehden ja yritin löytää esimerkkejä onnen valmistajista .
(trg)="57"> Kaip iššūkį sau , kadangi tai kartais teigiu savo paskaitose , aš paėmiau New York Times egzempliorių ir bandžiau surasti atvejų , kai žmonės sintetino laimę .
(src)="55"> Tässä kolme .
(trg)="58"> Ir štai yra trys vyrukai sintetinantys laimę .
(src)="56"> " Tulen paljon paremmin toimeen fyysisesti , taloudellisesti , emotionaalisesti , henkisesti ja miltei kaikin muin tavoin . " " En kadu pätkääkään .
(trg)="59"> " Aš nepalyginamai geriau jaučiuosi fiziškai , finansiškai , emociškai , mentališkai ir beveik visais kitais atžvilgiais . " " Aš nesigailiu nė minutės .
(src)="57"> Autuaallinen kokemus . " " Uskon , että kaikki kääntyi parhain päin . "
(trg)="60"> Tai buvo nuostabus jausmas . " " Aš manau viskas susiklostė nepriekaištingai . "
(src)="58"> Keitä nämä riivatun onnelliset tyypit ovat ?
(trg)="61"> Kas šie veikėjai , kurie taip velniškai laimingi ?
(src)="59"> Ensimmäinen on Jim Wright .
(trg)="62"> Ką gi , pirmasis yra Jim Wright .
(src)="60"> Vanhimmat teistä muistavat : hän oli edustajainhuoneen puhemies ja erosi virastaan epäsuosiossa , kun muuan nuori republikaani Newt Gingrich sai selville hänen hämärät kirjabisneksensä .
(trg)="63"> Kai kurie iš jūsų yra pakankamai seni , kad prisimintumėte : jis buvo Atstovų rūmų pirmininkas , ir jis gėdingai atsistatydino , kai šis naujas respublikonas vardu Newt Gingrich atskleidė jo neaiškų knygų sandorį .
(src)="61"> Maan vaikutusvaltaisin demokraattipuolueen jäsen menetti kaiken .
(trg)="65"> Pats galingiausias demokratų atstovas šalyje , jis prarado viską .
(src)="62"> Hän menetti rahansa ja valtansa .
(trg)="66"> Jis prarado savo pinigus , savo galią .
(src)="63"> Mitä sanottavaa hänellä on asiasta kaikkien näiden vuosien kuluttua ?
(trg)="67"> Ką jis gali pasakyti apie tai praėjus visiems šiems metams ?
(src)="64"> " Pärjään paljon paremmin fyysisesti , taloudellisesti , henkisesti ja miltei kaikin muin tavoin . "
(trg)="68"> " Aš nepalyginamai geriau jaučiuosi fiziškai , finansiškai , protiškai ir beveik visais kitais atžvilgiais . "
(src)="65"> Millä muulla tavalla voisi pärjätä paremmin ?
(trg)="69"> Kokiais kitais atžvilgiais jis dar gali jaustis geriau ?
(src)="66"> Vihanneksellisesti ?
(trg)="70"> Vegetariškai ?
(src)="67"> Mineraalisesti ?
(trg)="71"> Minerališkai ?
(src)="68"> Eläimellisesti ?
(trg)="72"> Gyvūniškai ?
(src)="69"> Siinä tuli jo kaikki .
(trg)="73"> Jis beveik įvykdė ir tai .
(src)="70"> Moreese Bickhamista ette ole kuulleet .
(trg)="74"> Moreese Bickham yra žmogus , apie kurį jūs niekada nesate girdėję .
(src)="71"> Hän lausui nämä sanat vapautuessaan .
(trg)="75"> Moreese Bickham ištarė šiuos žodžius po to , kai buvo paleistas .
(src)="72"> Hän oli 78- vuotias ja istunut 37 vuotta
(trg)="76"> Jam buvo 78 metai .
(trg)="77"> Jis praleido 37 metus
(src)="73"> Lousianan osavaltion vankilassa rikoksesta , jota ei ollut tehnyt .
(trg)="78"> Luzianos valstijos sunkiųjų darbų kalėjime už nusikaltimą , kurio nepadarė .
(src)="74"> Lopulta hänet vapautettiin syytteestä 78- vuotiaana DNA- todisteiden perusteella .
(trg)="79"> Galiausiai jis buvo atleistas nuo bausmės , būdamas 78 metų , su DNR įrodymų pagalba .
(src)="75"> Mitä kerrottavaa hänellä oli kokemuksestaan ?
(trg)="80"> Ir ką jis galėjo pasakyti apie savo patirtį ?
(src)="76"> " En kadu hetkeäkään .
(trg)="81"> " Aš nesigailiu nė minutės .
(src)="77"> Se oli autuaallinen kokemus . "
(trg)="82"> Tai buvo nuostabi patirtis . "
(src)="78"> Autuaallinen !
(trg)="83"> Nuostabi !
(src)="79"> Kaveri ei siis sano , että
(trg)="84"> Šis vaikinas nesako ,
(src)="80"> " No joo , siellä oli ihan kivoja tyyppejä .
(trg)="85"> " Na , žinai , ten buvo malonių vyrukų .
(src)="81"> Kuntosalikin . "
(trg)="86"> Jie turėjo sporto centrą . "
(src)="82"> Vaan " autuaallinen " , sana , jota tavallisesti käytetään uskonnollisesta kokemuksesta
(trg)="87"> Tai " nuostabu " - žodis , kurį paprastai pasilaikome apibūdinti tokiems dalykams kaip religinės patirtys .
(src)="83"> Harry S .
(trg)="88"> Harry S .
(src)="84"> Langerman , jonka olisitte saattaneet tuntea , mutta ette tunteneet , koska hän luki v .
(src)="85"> 1949 pikku lehtijutun
(src)="86"> McDonalds- nimisen veljesparin omistamasta hampurilaiskojusta .
(trg)="89"> Langerman ištarė šiuos žodžius , ir jį galėjote pažinoti , bet nepažinojote , nes 1949 metais jis perskaitė mažą straipsnį laikraštyje apie mėsainių kioską , valdomą tų dviejų brolių McDonalds .
(src)="87"> Hän ajatteli :
(src)="88"> " Tosi näppärä idea ! "
(trg)="90"> Ir jis pagalvojo , " Tai juk šauni idėja ! "
(src)="89"> Hän etsi heidät käsiinsä .
(trg)="91"> Taigi jis patraukė jų ieškoti .
(src)="90"> He sanoivat :
(trg)="92"> Jie pasakė ,
(src)="91"> " Saat tästä franchising- sopimuksen 3000 taalalla . "
(trg)="93"> " Mes galime tau suteikti frančizę už 3000 žalių . "
(src)="92"> Harry palasi New Yorkiin ja pyysi investointipankkiiriveljeltään 3000 dollarin lainaa , ja veljen kuolemattomat sanat olivat :
(trg)="94"> Harry patraukė atgal į Niujorką , paprašė savo brolio , investicijų bankininko , paskolinti jam 3000 dolerių , ir jo brolio nemirtingi žodžiai buvo :
(src)="93"> " Ääliö , ei kukaan syö hampurilaisia . "
(trg)="95"> " Kvaily , niekas nevalgo mėsainių . "
(src)="94"> Hän ei suostunut lainaan , ja tietysti puoli vuotta myöhemmin
(trg)="96"> Jis nepaskolino jam pinigų , ir žinoma po šešių mėnesių
(src)="95"> Ray Croc sai juuri saman idean .
(trg)="97"> Ray Croc į galvą šovė lygiai ta pati idėja .
(src)="96"> Kävi ilmi , että hampurilaisia kyllä syödään , ja Ray Crocista tuli hetkeksi Amerikan rikkain mies .
(trg)="98"> Pasirodo , žmonės vis dėlto valgo mėsainius , ir Ray Croc kuriam laikui patapo turtingiausiu žmogumi Amerikoje .
(src)="97"> Lopulta - mahdollisuuksista parhain - jotkut tunnistavat kuvasta nuoren Pete Bestin , joka oli Beatlesien alkuperäinen rumpali , kunnes bändi lähetti hänet asialle ja itse häippäisi ja nappasi kiertueelta Ringon mukaansa .
(trg)="99"> Ir tada galiausiai - žinote , pats geriausias iš įmanomų pasaulių - kai kurie atpažįstate šią seną nuotrauką , joje Pete Best , kuris buvo pirmasis The Beatles būgnininkas , kol jie , žinote , išsiuntė jį su pavedimu ir slapčia paėmė
(trg)="100"> Ringo į savo turą .
(src)="98"> Kun Pete Bestiä haasteteltiin vuonna 1994
(trg)="101"> Ką gi , 1994- aisiais , kai Pete Best davė interviu
(src)="99"> - vieläkin rumpali ja studiomuusikko - hänen sanomansa oli :
(trg)="102"> - taip , jis vis dar būgnininkas ; taip , jis etatinis muzikantas - jis štai ką pasakė :
(src)="100"> " Olen onnellisempi kuin olisin ollut Beatleseissä . "
(trg)="103"> " Aš esu laimingesnis , nei kad būčiau buvęs su Bitlais . "
(src)="101"> OK .
(src)="102"> Näiltä ihmisiltä voi oppia jotain tärkeää : se on onnellisuuden salaisuus .
(trg)="105"> Yra kai kas svarbaus , ką mes galime išmokti iš šių žmonių , ir tai yra laimės paslaptis .
(src)="103"> Tässä se lopulta paljastetaan .
(trg)="106"> Ir štai , pagaliau , ji bus atskleista .
(src)="104"> Ensiksi : hanki vaurautta , vaikutus - ja arvovaltaa ja sitten menetä ne .
(src)="105"> [ Naurua ]
(trg)="107"> Pirmiausia : sukaupk turtus , galią ir prestižą , tuomet visą tai prarask ( Juokas )