# fi/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# it/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Yritykset menettävät kontrolliaan .
(trg)="1"> Le società stanno perdendo il controllo .
(src)="2"> Mitä tapahtuu Wall Streetilla ei enää pysy Wall Streetilla .
(trg)="2"> Ciò che accade a Wall Street non rimane più a Wall Street .
(src)="3"> Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen .
(trg)="3"> Ciò che accade a Las Vegas , finisce su YouTube .
(src)="4"> ( Naurua )
(trg)="4"> ( Risate )
(src)="5"> Maine on haihtuvaa .
(trg)="5"> Le reputazioni sono imprevedibili .
(src)="6"> Uskollisuus ailahtelevaa .
(trg)="6"> La fedeltà è mutevole .
(src)="7"> Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään .
(trg)="7"> I gruppi di dirigenti sembrano sempre più scollegati dal proprio personale .
(src)="8"> ( Naurua )
(trg)="8"> ( Risate )
(src)="9"> Tutkimus kertoo , kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan .
(trg)="9"> Una recente indagine ha stabilito che il 27 % dei dirigenti crede che i propri impiegati si sentano ispirati dalle loro aziende .
(src)="10"> Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä .
(trg)="10"> Eppure , nella stessa indagine , solo il 4 % dei dipendenti è d' accordo .
(src)="11"> Yhtiöt menettävät valtaansa asiakkaistaan ja työntekijöistään .
(trg)="11"> Le aziende stanno perdendo il controllo dei loro clienti e dei loro impiegati .
(src)="12"> Mutta menettävätkö he oikeasti ?
(trg)="12"> Ma è davvero così ?
(src)="13"> Olen markkinoija ja sen takia tiedän , että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa .
(trg)="13"> Io sono un venditore , e come venditore so di non avere mai avuto davvero il controllo .
(src)="14"> " Brändisi on se , mitä toiset ihmiset sanovat sinusta , kun et ole samassa huoneessa " , menee sananlasku .
(trg)="14"> Il vostro marchio è ciò che la gente dice di voi quando non sei presente nella stanza , come recita il detto .
(src)="15"> Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden .
(trg)="15"> L' iperconnettività e la trasparenza permettono ora alle aziende di essere in quella stanza , 24 su 24 , 7 giorni su 7 .
(src)="16"> He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun .
(trg)="16"> Possono ascoltare e partecipare alla conversazione .
(src)="17"> Itse asiassa heillä pystyvät kontrolloimaan vallan menetystä paremmin kuin koskaan ennen .
(trg)="17"> Di fatto , hanno così maggiore controllo sulla perdita di controllo , rispetto a prima .
(src)="18"> He pystyvät suunnittelemaan sen , mutta miten ?
(trg)="18"> Possono pianificarla .
(trg)="19"> Ma come ?
(src)="19"> He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa .
(trg)="20"> Innanzitutto , possono dare più controllo agli impiegati e ai clienti .
(src)="20"> Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan ,
(src)="21"> luoda tietoa , sisältöä , designia ja tuotteita .
(trg)="21"> Possono collaborare con loro nella creazione di idee , conoscenza , contenuti , design e prodotto .
(src)="22"> He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa .
(src)="23"> Tämän teki Radiohead yhtye
(src)="24"> " maksa- miten- haluat " - julkaisullaan " In Rainbows . "
(trg)="22"> Possono dare loro maggiore controllo sui prezzi di vendita , che è quello che hanno fatto i Radiohead con il loro album online a offerta libera
(src)="25"> Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan , mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa .
(trg)="24"> I compratori potevano determinarne il prezzo , ma l' offerta era esclusiva e per un periodo limitiato .
(src)="26"> Albumi myi enemmän kuin mitkään muut yhtyeen aikaisemmat julkaisut .
(trg)="25"> L' album ha così venduto più copie dei suoi predecessori .
(src)="27"> Tanskalainen suklaayhtiö , Anthon Berg , avasi niin sanotun " anteliaisuuskaupan " Kööpenhaminassa .
(trg)="26"> L' azienda danese di cioccolato , Anthon Berg , ha aperto un cosiddetto " negozio generoso " a Copenaghen .
(src)="28"> Yhtiö pyysi asiakkaita ostamaan suklaata hyvillä teoilla rakkaitaan kohtaan .
(trg)="27"> Si chiedeva ai clienti di comprare la cioccolata con l' impegno di buone azioni verso i propri cari .
(src)="29"> Tämä teki transaktiosta vuorovaikutusta , ja anteliaisuudesta valuuttaa .
(trg)="28"> Si è trasformata la transazione in interazione , e la generosità in valuta .
(src)="30"> Yhtiöt voivat jopa antaa vallan hakkereille .
(trg)="29"> Le aziende possono dare controllo anche agli hacker .
(src)="31"> Kun Microsoft Kinect julkaistiin ,
(trg)="30"> Quando è uscito il Microsoft Kinect ,
(src)="32"> liiketunnistuslisä heidän Xbox- pelikonsoliinsa sai heti hakkereiden huomion .
(trg)="31"> l' aggiunta del movimento assistito sulla X- Box , ha immediatamente attirato l' attenzione degli hacker .
(src)="33"> Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan , mutta muutti suuntaansa tajutessaan , kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa .
(trg)="32"> All' inizio la Microsoft ha cercato di fermare gli hacker , ma poi ha cambiato direzione non appena ha capito che supportare attivamente la comunità aveva dei vantaggi .
(src)="34"> Yhteisomistuksen ymmärrys , ilmainen julkisuus ,
(src)="35"> lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä .
(trg)="33"> Il senso di comproprietà , la libera pubblicità , il valore aggiunto , tutto ha contribuito alle vendite .
(src)="36"> Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta .
(trg)="34"> Il più potente senso di legittimazione per i clienti si ottiene chiedendo loro di non comprare .
(src)="37"> Ulkoiluvaatettaja Patagonia rohkaisi mahdollisia asiakkaitaan katsastamaan eBaystä heidän käytettyjä tuotteitaan ja uusia kenkiensä pohjat ennen uusien ostamista .
(trg)="35"> La linea di abbigliamenteo Patagonia incoraggiava i potenziali acquirenti a usare eBay per i propri prodotti usati , e a risuolare le scarpe prima di comprarne di nuove .
(src)="38"> Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki " Älä osta tätä takkia " - mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan .
(trg)="36"> In una presa di posizione ancora più radicale contro il consumismo ,
(trg)="37"> l' azienda ha piazzato una pubblicità , " Non comprate questa giacca " durante il picco della stagione dello shopping .
(src)="39"> Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä , mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin .
(trg)="38"> Potrebbe aver compromesso le vendite a breve termine , ma ha creato una persistente fedeltà a lungo termine basata su valori condivisi .
(src)="40"> Tutkijat ovat näyttäneet , että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä , tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi .
(trg)="39"> La ricerca ha mostrato dando maggiore controllo ai dipendenti sul proprio lavoro , diventano più felici e più produttivi .
(src)="41"> Brasilialainen yhtiö Semco Group antaa työntekijöidensä asettaa itse omat työajat ja jopa palkkansa .
(trg)="40"> L' azienda brasiliana Semco Group è nota per aver permesso ai propri dipendenti di stabilire i propri turni di lavoro e addirittura i propri stipendi .
(src)="42"> Hulu ja Netflix , monien muiden yhtiöiden kanssa , pitävät avoimia lomakäytäntöjä .
(trg)="41"> Hulu e Netflix , tra altre aziende , hanno politiche aperte sulle ferie .
(src)="43"> Yhtiöt voivat antaa ihmisille enemmän valtaa , mutta he voivat myös antaa sitä vähemmän .
(trg)="42"> Le aziende possono dare maggiore controllo alle persone , ma possono anche darne di meno .
(src)="44"> Perinteinen viisaus kertoo , että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä , mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua , miten kehität mielekkäitä kokemuksia ?
(trg)="43"> Il tradizionale buon senso del business sostiene che la fiducia si guadagni attraverso un atteggiamento prevedibile , ma quando tutto è costante e standardizzato , come puoi creare esperienze significative ?
(src)="45"> Antamalla ihmisille vähemmän valtaa voi olla hieno tapa torjua runsasta valinnanvaraa ja saada heidät onnellisiksi .
(trg)="44"> Dare meno controllo alla gente potrebbe essere un modo meraviglioso per contrastare l' abbondanza di scelta rendendola più felice .
(src)="46"> Otetaan matkailupalvelu Nextpedition .
(trg)="45"> Prendete per esempio il servizio Nexpedition .
(src)="47"> Nextpedition muuttaa matkan peliksi , jossa on yllättäviä käänteitä matkan varrella .
(trg)="46"> Nextpedition trasforma i viaggi in un gioco , con sorprendenti colpi di scena durante il viaggio .
(src)="48"> Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä , jolloin tieto on annettu juuri ajallaan .
(trg)="47"> Non dice al viaggiatore quando si parte fino all' ultimo minuto e la notifica viene data giusto in tempo .
(src)="49"> Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan , jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä .
(trg)="48"> Allo stesso modo , la compagnia di volo olandese , KLM , ha lanciato una campagna a sorpresa apparentemente casuale , facendo dei piccoli regali ai viaggiatori in viaggio verso le loro destinazioni .
(src)="50"> Iso- Britanniassa Interflora etsi Twitterin avulla ihmisiä , joilla oli huono päivä , ja tämän jälkeen lähetti heille ilmaisen kimpun kukkia .
(trg)="49"> Interflora nel Regno Unito ha monitorato Twitter alla ricerca di utenti che hanno avuto una brutta giornata , e ha inviato ad ognuno di loro un bouquet gratuito di fiori .
(src)="51"> Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä ?
(trg)="50"> C 'è qualcosa che le aziende possono fare per mettere meno pressione ai propri dipendenti ?
(src)="52"> On .
(trg)="51"> Sì .
(src)="53"> Pakota heidät auttamaan toisiaan .
(trg)="52"> Obbligarli ad aiutare gli altri .
(src)="54"> Viimeaikainen tutkimus kertoo , että työntekijöiden saaminen tekemään satunnaisia altruistisia tehtäviä päivän mittaan
(src)="55"> lisää heidän ymmärrystä yleisestä tehokkuudesta .
(trg)="53"> Uno studio recente ha suggerito che assegnare ai propri dipendenti compiti altruistici occasionali durante il giorno aumenta il loro senso di produttività complessivo .
(src)="56"> Frogilla , jossa työskentelen , me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita , jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti .
(trg)="54"> Alla Frog , l' azienda per la quale lavoro , teniamo dei veloci meeting interni che mettono in relazione i vecchi impiegati con quelli nuovi , aiutandoli a conoscersi velocemente .
(src)="57"> Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa , mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen .
(trg)="55"> Esercitando un procedimento rigido , lasciamo loro meno controllo , meno scelta , ma permettiamo interazioni sociali più concrete .
(src)="58"> Yritykset ovat oman kohtalonsa tekijöitä , ja kuten me kaikki , ne ovat täysin avoimia onnekkaille sattumille .
(trg)="56"> Le aziende fanno la loro fortuna , e come tutti noi , sono completamente esposte al caso .
(src)="59"> Tämän pitäisi tehdä niistä nöyrempiä , haavoittuvaisempia ja inhimillisempiä .
(trg)="57"> Ciò dovrebbe renderle più modeste , più vulnerabili e più umane .
(src)="60"> Päivän päätteeksi , kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon , itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus .
(trg)="58"> In fin dei conti , l' iperconnettività e la trasparenza fanno sì che la condotta delle imprese risalti , poiché l' autenticità è l' unica proposta di valore sostenibile .
(src)="61"> Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi :
(trg)="59"> Oppure , come era solito dire il ballerino Alonzo King ,
(src)="62"> " Kiinnostavaa sinussa on sinä . "
(trg)="60"> " Ciò che è interessante di te stesso sei tu " .
(src)="63"> Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin , avoimuus on ensiarvoisen tärkeää , mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu , koska kun kaikki on avointa , mikään ei ole avointa .
(trg)="61"> Perché la vera essenza delle compagnie appaia evidente ,
(trg)="62"> la trasparenza è importantissima , ma la trasparenza radicale non è una soluzione , perché quando tutto è trasparente , allora nulla lo è .
(src)="64"> " Hymy on ovi , joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni " , kirjailija Jennifer Egan kirjoitti .
(trg)="63"> " Un sorriso è una porta mezza aperta e mezza chiusa " , ha scritto Jennifer Egan .
(src)="65"> Yritykset voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän tai vähemmän valtaa .
(trg)="64"> Le aziende possono dare ai loro impiegati e clienti più o meno controllo .
(src)="66"> He voivat olla huolissaan siitä , miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna .
(trg)="65"> Possono preoccuparsi di quanta apertura vada bene per loro e di ciò che invece debba rimanere chiuso .
(src)="67"> Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille .
(trg)="66"> Oppure possono semplicemente sorridere e rimanere aperte a tutte le evenienze .
(src)="68"> Kiitos .
(trg)="67"> Grazie .
(trg)="68"> ( Applausi ) ( Applausi )
# fi/0Io0iVUI61lG.xml.gz
# it/0Io0iVUI61lG.xml.gz
(src)="1"> Ihmiselle , joka on koko uransa ajan pysytellyt näkymättömänä , yleisön edessä seisominen on kuin irtautuisi ruumiistaan tai olisi kuin jänis ajovaloissa .
(src)="2"> Joten annattehan anteeksi , että rikon yhtä TEDin sääntöä tukeutumalla kirjoitettuun tekstiin .
(src)="3"> Toivon vain , etten saisi salamaniskua ennen kuin lopetan .
(trg)="1"> Per uno come me che ha passato la sua carriera cercando di essere invisibile , parlare di fronte ad un pubblico è un misto tra un' esperienza extra- corporea e un cervo immobile davanti ai fari dell 'auto , quindi vi prego di perdonarmi se infrango uno dei comandamenti di TED e mi affido alle parole scritte , e spero di non essere colpito da un fulmine prima di aver finito .
(src)="4"> Aloitan kertomalla ajatuksista , jotka motivoivat minua ryhtymään dokumenttivalokuvaajaksi .
(trg)="2"> Vorrei cominciare parlando di alcune delle idee che mi hanno spinto a diventare un fotografo documentarista .
(src)="5"> Opiskelin 60- luvulla , sosiaalisen myllerryksen ja kyseenalaistamisen ja oman idealistisen heräämiseni aikana .
(trg)="3"> Ero uno studente negli anni 60 , un' epoca di cambiamenti sociali e domande , e sul piano personale , un momento di risveglio dell' idealismo .
(src)="6"> Vietnamin sota raivosi parhaillaan , kansalaisoikeustaistelu oli meneillään , ja kuvat vaikuttivat minuun väkevästi .
(trg)="4"> La guerra in Vietnam era al culmine , il Movimento per i Diritti Civili stava per nascere , e le fotografie avevano un' influenza forte su di me .
(src)="7"> Poliittiset ja sotilaalliset johtajamme kertoivat yhtä , ja valokuvaajat toista .
(trg)="5"> I nostri leader politici e militari ci dicevano una cosa , e i fotografi ce ne dicevano un' altra .
(src)="8"> Miljoonien amerikkalaisten tavoin uskoin valokuvaajia .
(trg)="6"> Io credevo ai fotografi , come milioni di altri americani .
(src)="9"> Heidän kuvansa ruokkivat sodan ja rasismin vastustusta .
(trg)="7"> Le loro immagini alimentavano la resistenza alla guerra e al razzismo .
(src)="10"> He eivät vain kirjanneet historiaa , he auttoivat muuttamaan sen kulkua .
(trg)="8"> Non solo registravano la storia , ma aiutavano a cambiarne il corso .
(src)="11"> Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme , ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme .
(src)="12"> Muutos ei tullut vain mahdolliseksi , vaan väistämättömäksi .
(trg)="9"> Le loro immagini diventarono parte della nostra coscienza collettiva e , quando la coscienza mutò in un senso condiviso di consapevolezza , il cambiamento non divenne solo possibile , ma inevitabile .
(src)="13"> Huomasin , että vapaa informaation kulku journalismin avulla , erityisesti visuaalisen journalismin , voi selkiyttää sekä harjoitetun politiikan etuja että haittoja .
(trg)="10"> Ho potuto vedere come il libero scorrere di informazioni rappresentato dal giornalismo , specialmente il giornalismo visivo , può mettere a fuoco sia i benefici che i costi delle politiche che si scelgono .
(src)="14"> Se voi antaa tunnustusta järkevälle päätöksenteolle ja vauhdittaa onnistumista .
(trg)="11"> Può dare credito ad alcune decisioni , aggiungendo forza al successo .
(src)="15"> Kun on kyse huonosta politiikasta tai toimettomuudesta , se puuttuu asioihin , arvioi vahingot ja vaatii arvioimaan uudelleen toimintaamme .
(trg)="12"> In caso di decisioni politiche sbagliate o assenti , può diventare una sorta di intervento , quantificando i danni e spingendoci a riconsiderare il nostro comportamento .
(src)="16"> Se antaa ihmiskasvot asioille , jotka kauempaa vaikuttavat abstrakteilta , ideologisilta tai monumentaalisilta globaaleilta vaikutuksiltaan .
(trg)="13"> Mette un volto umano a questioni che da lontano possono sembrare astratte o ideologiche o gigantesche vista la loro scala globale .
(src)="17"> Maanläheiset asiat , kaukana vallan kartanoista , sattuvat tavallisille kansalaisille yksi kerrallaan .
(trg)="14"> Ciò che succede normalmente , lontano dai palazzi del potere , colpisce i cittadini comuni uno alla volta .
(src)="18"> Käsitin , että dokumenttikuvat pystyvät tulkitsemaan tapahtumia heidän kannaltaan .
(trg)="15"> E ho capito che la fotografia documentaristica ha la capacità di interpretare le cose dal loro punto di vista .
(src)="19"> Ne antavat äänen niille , joilta ääni muutoin puuttuisi .
(trg)="16"> Dà una voce a colore che altrimenti non l' avrebbero .
(src)="20"> Reaktiona se auttaa ihmisiä muodostamaan mielipiteensä ja vauhdittaa yleistä keskustelua estäen eturyhmiä kontrolloimasta täysin agendaa , niin kovasti kuin ne sitä haluaisivatkin .
(trg)="17"> Come reazione , stimola l' opinione pubblica e dà forza al dibattito pubblico , quindi impedendo agli interessi delle parti di controllare totalmente l' agenda , come vorrebbero fare volentieri .
(src)="21"> Noina aikoina aikuistuminen todisti käsityksen , että vapaa informaation kulku on aivan elintärkeää , jotta vapaa ja dynaaminen yhteiskunta toimisi kunnolla .
(trg)="18"> Crescendo in quegli anni rese concreto il concetto che la libera circolazione delle informazioni è assolutamente vitale per il giusto funzionamento di una società libera e dinamica .
(src)="22"> Lehdistö harjoittaa tietysti liiketoimintaa ja pysyäkseen hengissä
(src)="23"> liiketoiminnan on pakko kannattaa , mutta on löydettävä sopiva tasapaino markkinointiponnistusten ja journalistisen vastuullisuuden välille .
(trg)="19"> La stampa è un business , e per sopravvivere deve essere un business di successo , quindi bisogna trovare il giusto equilibrio tra esigenze di marketing e responsabilità giornalistica .
(src)="24"> Yhteiskunnan ongelmia ei voida ratkaista ennen kuin ne tunnistetaan .
(trg)="20"> I problemi della società non possono essere risolti fino a che non sono identificati .
(src)="25"> Ylemmällä tasolla lehdistö tuottaa palvelua , ja sen tuottama palvelu on tietoisuutta .
(trg)="21"> A livello più alto , la stampa è un' industria di servizio , e il servizio che fornisce è la consapevolezza .
(src)="26"> Jokaisen tarinan ei tarvitse myydä jotakin .
(trg)="22"> Ogni storia non deve necessariamente vendere qualcosa .
(src)="27"> On myös aika antaa .
(trg)="23"> C 'è anche un momento per dare .
(src)="28"> Sitä perinnettä halusin noudattaa .
(trg)="24"> Questa è la tradizione che volevo seguire .
(src)="29"> Huomatessani sodan vaativan uskomattoman kovia uhrauksia kaikilta osallisilta ja kuvajournalismin voivan tulla osaksi konfliktin ratkaisua , halusin olla valokuvaaja voidakseni olla sotavalokuvaaja .
(trg)="25"> Vedere che in guerra la posta in gioco era altissima per quelli coinvolti e che il giornalismo visivo poteva realmente diventare una componente della risoluzione del conflitto , diventai un fotografo per essere un fotografo di guerra .
(src)="30"> Pontimenani oli vaistomainen tunne , että sodan todelliset kasvot paljastava kuva olisi miltei määritelmällisesti sodanvastainen .
(trg)="26"> Ma ero guidato dalla sensazione profonda che una foto che rivelasse la vera faccia della guerra sarebbe stata per definizione una foto contro la guerra .
(src)="31"> Haluaisin viedä teidät kuvamatkalle joidenkin tapahtumien kautta , joihin olen osallistunut 25 vuoden ajan .
(trg)="27"> Ora vorrei accompagnarvi in un viaggio visivo attraverso alcuni degli eventi e dei temi in cui sono stato coinvolto negli scorsi 25 anni .
(src)="32"> Vuonna 1981 menin Pohjois- Irlantiin .
(trg)="28"> Nel 1981 , andai in Irlanda del Nord .
(src)="33"> 10 IRA- vankia oli nälkiinnyttämässä itsensä kuoliaaksi protestina vankilaoloja vastaan .
(trg)="29"> 10 prigionieri dell 'IRA stavano facendo lo sciopero della fame per protestare contro le condizioni delle prigioni .
(src)="34"> Väkivaltaiset yhteenotot olivat katujen reaktio .
(trg)="30"> La reazione nelle strade fu un confronto violento .
(src)="35"> Ymmärsin , etteivät oman aikamme sotien rintamalinjat kulje erillisillä taistelukentillä , vaan keskellä asuttuja alueita .
(trg)="31"> Ho visto che i fronti delle guerre contemporanee non sono su campi di battaglia isolati , ma dove la gente vive .
(src)="36"> 80- luvun alkupuolella oleskelin pitkään Keski- Amerikassa , missä ajauduttiin sisällissotiin , kylmän sodan tiukan ideologisen jaon ilmauksena .
(trg)="32"> All' inizio degli anni 80 ho passato molto tempo in America Centrale , che era imprigionata in guerre civili che attraversavano la divisione ideologica della Guerra Fredda .
(src)="37"> Guatemalassa keskushallinto -- eurooppalaisperäisen oligarkin valvonnassa -- käytti poltetun maan taktiikkaa alkuperäisväestön kapinaa vastaan , ja näin kuvan , joka heijasteli Latinalaisen Amerikan historiaa : valloitusta raamatun ja miekan avulla .
(trg)="33"> In Guatemala , il governo centrale
(trg)="34"> - controllato da un oligarca di origini europee - stava conducendo una tremenda campagna contro una ribellione indigena , e io vidi un' immagine che rifletteva la storia dell' America Latina :
(trg)="35"> la conquista attraverso una combinazione di Bibbia e spada .
(src)="38"> Antisandinistinen sissi haavoittui kuolettavasti kun komentaja Zero hyökkäsi kaupunkiin Etelä- Nicaraguassa .
(trg)="36"> Un guerrigliero anti- Sandinista ferito a morte quando il Comandante Zero attaccò una città nel sud del Nicaragua .
(src)="39"> Somozan kansalliskaartille kuulunut tuhottu tankki jätettiin muistomerkiksi puistoon Managuaan , ja lapsen energia ja rohkeus muuttivat sen .
(trg)="37"> Un carro armato distrutto della guardia nazionale di Somoza
(trg)="38"> lasciato come un monumento in un parco di Managua , e trasformato dall' energia e dallo spirito di un bambino .