# fi/0Ri6knbcAylb.xml.gz
# hr/0Ri6knbcAylb.xml.gz
(src)="1"> Kun on 21 minuuttia aikaa puhua , kaksi miljoonaa vuotta tuntuu tosi pitkältä ajalta .
(trg)="1"> Kad imate 21 minutu za izlaganje , dva milijuna godina se čine jako dugima .
(src)="2"> Evoluutiossa kaksi miljoonaa vuotta ei ole mitään .
(trg)="2"> Ali , evolucijski gledano , dva milijuna godina su ništa .
(src)="3"> Kuitenkin tässä ajassa ihmisaivojen massa on miltei kolminkertaistunut , tämän esi- isämme , Homo habiliksen , puolikiloisista aivoista
(src)="4"> lähes puolentoista kilon lihakimpaleeksi kaikkien meidän korvien väliin .
(trg)="3"> Pa ipak , u dva milijuna godina ljudski mozak se gotovo utrostručio , narastao je s pola kile teškog mozga našeg pretka Habilisa na mesnu štrucu od gotovo kilu i pol koju svi mi ovdje nosimo među ušima .
(src)="5"> Miksi ihmeessä luonto oli niin kärkäs antamaan meille kaikille isot aivot ?
(trg)="4"> Što to ima u velikom mozgu da je priroda tako žarko željela da ga imamo ?
(src)="6"> Kun aivojen koko kolminkertaistuu , ne eivät pelkästään suurene ; niihin kehittyy uusia rakenteita .
(trg)="5"> Ispostavilo se da kad se mozak utrostruči nije samo veći , nego dobiva i nove strukture .
(src)="7"> Tärkeimpiä syitä aivojemme suuruuteen on se , että aivot saivat uuden osan , otsalohkon .
(src)="8"> Erityisesti sen osa nimeltä etuotsalohkon kuori .
(trg)="6"> A jedan od glavnih razloga zašto je naš mozak veći je što ima novi dio , koji se zove frontalni režanj , posebno dio koji se zove prefrontalna kora .
(src)="9"> Mitä sellaista etuotsalohkon kuori tekee , että se oikeuttaisi panemaan uusiksi koko ihmiskallon rakenteen evolutiivisessa silmänräpäyksessä ?
(trg)="7"> Što to prefrontalna kora radi što bi moglo opravdati prepravku cijele arhitekture ljudske lubanje u treptaju evolucijskog vremena ?
(src)="10"> Etuotsalohkon kuorella on monia tehtäviä , mutta yksi tärkeimmistä on toimia kokemussimulaattorina .
(trg)="8"> Pa , ispostavilo se da prefrontalna kora radi svašta ali jedna od najvažnijih stvari je što je simulator iskustva .
(src)="11"> Lentäjät harjoittelevat lentosimulaattoreissa , välttääkseen virheitä oikeilla lennoilla .
(trg)="9"> Piloti vježbaju u simulatorima leta kako ne bi radili stvarne greške u zrakoplovima .
(src)="12"> Ihmisillä on suurenmoinen sovellutus , joka mahdollistaa kokemukset pään sisässä ennen niiden kokeilua tosielämässä .
(trg)="10"> Ljudi imaju ovu izvanrednu prilagodbu pomoću koje mogu probati stvari u svojoj glavi prije nego što ih iskušaju u stvarnosti .
(src)="13"> Tähän temppuun ei pystynyt yksikään esi- isistämme , eikä pysty mikään muu eläin ihan niin kuin me .
(trg)="11"> Ovaj trik naši preci nisu mogli izvesti niti ijedna druga životinja tako dobro kao mi .
(src)="14"> Mahtava sovellus .
(trg)="12"> Sjajna prilagodba .
(src)="15"> Peukalo- etusormiotteen , pystyasennon ja kielen lisäksi se sai lajimme alas puista ja ostoskeskuksiin .
(trg)="13"> Zajedno s palcima i uspravnim držanjem i jezikom to je jedna od stvari zbog kojih smo sišli s drveća i ušli u šoping- centre .
(src)="16"> Niin - [ Naurua ] - tämä on kaikille tuttua .
(trg)="14"> Svi smo to radili .
(src)="17"> Tarkoitan , ettei Ben and Jerry 's tarjoa maksa- sipulijäätelöä , eikä se johdu siitä , että he kyllä ensin kokeilivat sitä ja yökkäsivät .
(trg)="15"> Sami znate da slastičarnice ne drže sladoled s okusom jetrice i luka .
(src)="18"> Vaan siksi , että nojatuolistaan nousematta ihminen voi simuloida yököttävän makuelämyksen jo ennen sekoituksen valmistamista .
(trg)="16"> Ali ne zato što su ga napravili , probali i rekli " Bljak ! " , nego zato što i bez ustajanja iz fotelje možete simulirati taj okus i reći bljak prije nego što ga napravite .
(src)="19"> Katsotaanpa , kuinka simulaattorinne toimivat .
(trg)="17"> Pogledajmo kako naši simulatori iskustva rade .
(src)="20"> Tehdään pikadiagnoosi , ennen kuin jatkan puhettani .
(trg)="18"> Prođimo kroz brzinsku dijagnostiku prije nego što nastavim s izlaganjem .
(src)="21"> Tässä kaksi erilaista tulevaisuutta pohdittavaksenne , voitte yrittää simuloida ne ja kertoa , kumpaa pitäisitte parempana .
(trg)="19"> Razmislite o dvije potencijalne budućnosti i pokušajte ih simulirati kako bi vidjeli koja bi vam bila draža .
(src)="22"> Toinen on 240 miljoonan euron lottovoitto .
(trg)="20"> Jedna mogućnost je dobitak na lutriji , oko 314 milijuna dolara .
(src)="23"> Toinen on alaraajahalvaus .
(trg)="21"> Druga je da postanete invalid .
(src)="24"> Miettikää asiaa hetki .
(trg)="22"> Razmislite na trenutak .
(src)="25"> Luultavasti ette usko tarvitsevanne miettimisaikaa .
(trg)="23"> Vjerojatno vam se čini da vam ne treba trenutak .
(src)="26"> Kiinnostavaa kyllä , sattuu olemaan tietoa näiden kahden ihmisryhmän onnellisuudesta
(trg)="24"> Evo podataka o ove dvije grupe ljudi o tome koliko se osjećaju sretno .
(src)="27"> Juuri tätähän odotitte ?
(trg)="25"> I podaci su točno kakve ste i očekivali , zar ne ?
(src)="28"> Mutta ne eivät ole tässä .
(src)="29"> Nämä tiedot vetäisin hatustani !
(trg)="26"> Ove podatke sam ja izmislio !
(src)="30"> Tässä ovat oikeat tiedot .
(trg)="27"> Ovo su pravi podaci .
(src)="31"> Vastasitte väärin tähän visailukysymykseen heti kättelyssä .
(trg)="28"> Pali ste na ispitu , a tek smo na početku predavanja .
(src)="32"> Tosiasia on , että vuoden kuluttua tapahtumasta sekä lottovoittajat että likuntakykynsä menettäneet ovat yhtä tyytyväisiä elämäänsä .
(trg)="29"> Jer je činjenica da godinu dana nakon oduzetosti nogu odnosno godinu dana nakon dobitka na lotu , i dobitnici i invalidi su podjednako sretni sa svojim životom .
(src)="33"> Ei kannata jäädä murehtimaan väärää vastausta , koska kaikki vastailevat kaikkiin kysymyksiini aina väärin .
(trg)="30"> Ne brinite što ste pali na prvom testu svi mi padamo na testovima cijelo vrijeme .
(src)="34"> Laboratoriotutkimuksemme ja taloustieteilijöiden sekä psykologien tutkimukset kautta maan ovat paljastaneet jotain varsin hätkähdyttävää , ns . " vaikutusvääristymän " , joka kuvaa simulaattorin taipumusta toimia huonosti .
(trg)="31"> Istraživanja koja provodi moj laboratorij , i koja provode ekonomisti i psiholozi po cijeloj zemlji otkrila su nešto stvarno iznenađujuće .
(trg)="32"> Nešto što nazivamo " utjecaj događaja " , sklonost simulatora da ne funkcionira dobro .
(src)="35"> Sen taipumusta uskotella ihmiselle , että eri vaihtoehdot ovat erilaisempia kuin ne todellisuudessa ovat .
(trg)="33"> Simulator utječe da vjerujete kako su različiti ishodi različitiji nego što su u stvarnosti .
(src)="36"> Niin kenttä - kuin laboratoriotutkimukset kertovat , että vaalivoitto tai - häviö , rakastetun löytäminen tai menettäminen , ylennys tai ei , tentistä selviytyminen tai reput tms . vaikuttavat vähemmän , heikommin ja lyhytaikaisemmin kuin ihmiset luulevat .
(trg)="34"> Istraživanja na terenu i u laboratoriju pokazuju da pobjeda i gubitak na izborima , dobivanje ili gubljenje partnera , dobivanje ili nedobivanje unaprjeđenja , prolazak na ispitu ili ne , itd . imaju manji utjecaj , manji intenzitet i traju puno kraće nego što su ljudi očekivali .
(src)="37"> Tuore tutkimus osoittaa -- miltei tyrmäävästi -- kuinka elämän suuret traumat vaikuttavat , ja kertoo , että yli kolme kuukautta vanhoilla tapauksilla , vain muutamin poikkeuksin , ei ole minkäänlaista vaikutusta onnellisuuteen .
(trg)="35"> Nedavna studija - ovo me zapanjuje - o tome kako životne traume utječu na ljude sugerira da ako se trauma dogodila prije više od tri mjeseca
(trg)="36"> - osim par iznimaka - ona nema nikakvog utjecaja na vašu sreću .
(src)="38"> Miksi ?
(trg)="37"> Zašto ?
(src)="39"> Koska onnellisuutta voi valmistaa keinotekoisesti .
(trg)="38"> Zato što se sreća može sintetizirati .
(src)="40"> Sir Thomas Brown kirjoitti vuonna 1642 :
(trg)="39"> Sir Thomas Brown je napisao 1642 . :
(src)="41"> " Olen maailman onnellisin mies .
(trg)="40"> " Ja sam najsretnija osoba .
(src)="42"> Minussa on se , mikä muuttaa velat saataviksi ja vastoinkäymiset menestykseksi .
(trg)="41"> Posjedujem ono što može pretvoriti siromaštvo u bogatstvo , nedaću u blagostanje .
(src)="43"> Olen Akillesta haavoittumattomampi ; kohtalon iskut eivät pysty minuun . "
(trg)="42"> Manje sam ranjiv od Ahila , sudbina mi ne može pronaći slabo mjesto . "
(src)="44"> Mikä merkillinen koneisto tällä kaverilla on päässään ?
(trg)="43"> Kakav je to izvanredan stroj u glavi ove osobe ?
(src)="45"> Täsmälleen sama kuin meillä kaikilla .
(trg)="44"> Pa , ispostavilo se da točno takav izvanredan stroj ima svatko od nas .
(src)="46"> Ihmisillä on jokin , mitä voi pitää " psykologisena immuunijärjestelmänä " .
(trg)="45"> Ljudska bića imaju neku vrstu psihičkog imunološkog sustava .
(src)="47"> Suurelta osin tiedostamattomien kognitiivisten prosessien järjestelmä , joka auttaa heitä muuttamaan näkemyksiään ja tuntemaan olonsa paremmaksi kokemissaan elämäntilanteissa .
(trg)="46"> Sustav kognitivnih procesa , uglavnom nesvjesnih kognitivnih procesa , koje im pomažu promijeniti svoj pogled na svijet kako bi se mogli osjećati bolje u svijetu u kojem su se našli .
(src)="48"> Kuten sir Thomasilla , teillä on tämä koneisto .
(trg)="47"> Kao Sir Thomas , i vi imate ovaj stroj .
(src)="49"> Toisin kuin sir Thomas , te ette tunnu tietävän sitä .
(src)="50"> [ Naurua ]
(trg)="48"> Za razliku od Sir Thomasa , čini se da toga niste svjesni .
(src)="51"> Tuotamme onnea keinotekoisesti , mutta meidän mielestämme onni on löydettävä .
(trg)="49"> Mi sintetiziramo sreću , ali smatramo da se sreća treba pronaći .
(src)="52"> Minun ei tarvinne antaa monta esimerkkiä ihmisistä , jotka syntetisoivat onnellisuutta .
(trg)="50"> Mislim da vam ne moram dati puno primjera ljudi koji sintetiziraju sreću .
(src)="53"> Aion näyttää teille koetuloksia , mutta todisteita on helppo löytää lähempääkin .
(trg)="51"> Iako ću vam pokazati neke rezultate eksperimenata , ne morate puno tražiti da bi pronašli dokaze .
(src)="54"> Haasteena itselleni , kun kerran mainitsen asian silloin tällöin luonnoillani , otin New York Times - lehden ja yritin löytää esimerkkejä onnen valmistajista .
(trg)="52"> Kao osobni izazov , jer to ponekad upotrijebim na predavanjima , uzeo sam primjerak New York Timesa i pokušao pronaći slučajeve ljudi koji sintetiziraju sreću .
(src)="55"> Tässä kolme .
(trg)="53"> I ovdje su tri lika .
(src)="56"> " Tulen paljon paremmin toimeen fyysisesti , taloudellisesti , emotionaalisesti , henkisesti ja miltei kaikin muin tavoin . " " En kadu pätkääkään .
(trg)="54"> " Sad sam puno bolje fizički , financijski , emocionalno , mentalno i u skoro svakom drugom pogledu . " " Ne žalim zbog nijedne minute .
(src)="57"> Autuaallinen kokemus . " " Uskon , että kaikki kääntyi parhain päin . "
(trg)="55"> Bilo je to sjajno iskustvo . " " Vjerujem da je ovako ispalo najbolje . "
(src)="58"> Keitä nämä riivatun onnelliset tyypit ovat ?
(trg)="56"> Tko su ovi likovi koji su toliko prokleto sretni ?
(src)="59"> Ensimmäinen on Jim Wright .
(trg)="57"> Pa , prvi je Jim Wright .
(src)="60"> Vanhimmat teistä muistavat : hän oli edustajainhuoneen puhemies ja erosi virastaan epäsuosiossa , kun muuan nuori republikaani Newt Gingrich sai selville hänen hämärät kirjabisneksensä .
(trg)="58"> Neki od vas ste dovoljno stari da ga se sjećate kao predsjednika Zastupničkog doma koji je dao ostavku kad ga je mladi republikanac imenom Newt Gingrich razotkrio zbog sumnjivog posla oko izdanja knjige .
(src)="61"> Maan vaikutusvaltaisin demokraattipuolueen jäsen menetti kaiken .
(trg)="59"> On je izgubio sve .
(trg)="60"> Najmoćniji Demokrat u zemlji , izgubio je sve .
(src)="62"> Hän menetti rahansa ja valtansa .
(trg)="61"> Izgubio je novac , moć .
(src)="63"> Mitä sanottavaa hänellä on asiasta kaikkien näiden vuosien kuluttua ?
(trg)="62"> Što on ima za reći nakon svih ovih godina ?
(src)="64"> " Pärjään paljon paremmin fyysisesti , taloudellisesti , henkisesti ja miltei kaikin muin tavoin . "
(trg)="63"> " Sad sam puno bolje fizički , financijski , mentalno i u skoro svakom drugom pogledu . "
(src)="65"> Millä muulla tavalla voisi pärjätä paremmin ?
(trg)="64"> U kojem mu još pogledu može biti bolje ?
(src)="66"> Vihanneksellisesti ?
(trg)="65"> Povrtno ?
(src)="67"> Mineraalisesti ?
(trg)="66"> Mineralno ?
(src)="68"> Eläimellisesti ?
(src)="69"> Siinä tuli jo kaikki .
(trg)="67"> Manje- više je sve već pokrio .
(src)="70"> Moreese Bickhamista ette ole kuulleet .
(trg)="68"> Za Moreesea Bickhama nikad niste čuli .
(src)="71"> Hän lausui nämä sanat vapautuessaan .
(trg)="69"> Moreese Bickham je izjavio ovo , nakon što je pušten .
(src)="72"> Hän oli 78- vuotias ja istunut 37 vuotta
(trg)="70"> Bilo mu je 78 godina .
(src)="73"> Lousianan osavaltion vankilassa rikoksesta , jota ei ollut tehnyt .
(trg)="71"> Proveo je 37 godina u državnoj kaznionici u Louisiani za zločin koji nije počinio .
(src)="74"> Lopulta hänet vapautettiin syytteestä 78- vuotiaana DNA- todisteiden perusteella .
(trg)="72"> Na kraju je oslobođen , u dobi od 78 godina , zbog DNK dokaza .
(src)="75"> Mitä kerrottavaa hänellä oli kokemuksestaan ?
(trg)="73"> I što nam ima za reći o svom iskustvu ?
(src)="76"> " En kadu hetkeäkään .
(trg)="74"> " Ne žalim zbog nijedne minute .
(src)="77"> Se oli autuaallinen kokemus . "
(trg)="75"> Bilo je to sjajno iskustvo . "
(src)="78"> Autuaallinen !
(src)="79"> Kaveri ei siis sano , että
(trg)="76"> " Sjajno ! " Ovaj čovjek nije rekao :
(src)="80"> " No joo , siellä oli ihan kivoja tyyppejä .
(trg)="77"> " Znate , bilo je tamo i dobrih dečki .
(src)="81"> Kuntosalikin . "
(trg)="78"> Imali smo teretanu . "
(src)="82"> Vaan " autuaallinen " , sana , jota tavallisesti käytetään uskonnollisesta kokemuksesta
(trg)="79"> Kaže " sjajno " , riječ koju obično rezerviramo za uzvišena iskustva .
(src)="83"> Harry S .
(trg)="81"> Langerman je izgovorio ove riječi , i on je mogao biti poznat ali nije , jer 1949 . pročitao mali članak u tisku o hamburger- štandu u vlasništvu braće McDonald .
(src)="87"> Hän ajatteli :
(trg)="82"> I pomislio je :
(src)="88"> " Tosi näppärä idea ! "
(trg)="83"> " Koja dobra ideja ! "
(src)="89"> Hän etsi heidät käsiinsä .
(src)="90"> He sanoivat :
(trg)="84"> Potražio ih je i oni su rekli :
(src)="91"> " Saat tästä franchising- sopimuksen 3000 taalalla . "
(trg)="85"> " Možemo ti dati franšizu za 3 . 000 dolara . "
(src)="92"> Harry palasi New Yorkiin ja pyysi investointipankkiiriveljeltään 3000 dollarin lainaa , ja veljen kuolemattomat sanat olivat :
(trg)="86"> Harry je pitao svog brata investicijskog bankara da mu posudi 3 . 000 dolara .
(trg)="87"> Odgovor je bio :
(src)="93"> " Ääliö , ei kukaan syö hampurilaisia . "
(trg)="88"> " Budalo , nitko ne jede hamburgere . "
(src)="94"> Hän ei suostunut lainaan , ja tietysti puoli vuotta myöhemmin
(trg)="89"> Nije mu posudio novac , a šest mjeseci kasnije
(src)="95"> Ray Croc sai juuri saman idean .
(trg)="90"> Ray Croc je došao na istu ideju .
(src)="96"> Kävi ilmi , että hampurilaisia kyllä syödään , ja Ray Crocista tuli hetkeksi Amerikan rikkain mies .
(trg)="91"> Ispostavilo se da ljudi ipak jedu hamburgere , i Ray Croc je jedno vrijeme bio najbogatiji čovjek u Americi .
(src)="97"> Lopulta - mahdollisuuksista parhain - jotkut tunnistavat kuvasta nuoren Pete Bestin , joka oli Beatlesien alkuperäinen rumpali , kunnes bändi lähetti hänet asialle ja itse häippäisi ja nappasi kiertueelta Ringon mukaansa .
(trg)="92"> I na kraju , u najboljem slučaju neki od vas prepoznati će na fotografiji Petea Besta , originalnog bubnjara Beatlesa , kojeg su oni , znate već , poslali po cigarete i onda mu šmugnuli i pokupili Ringa na turneji .
(src)="98"> Kun Pete Bestiä haasteteltiin vuonna 1994
(trg)="93"> 1994 . kada je Pete Best je bio intervjuiran
(src)="99"> - vieläkin rumpali ja studiomuusikko - hänen sanomansa oli :
(trg)="94"> - još je bubnjar i studijski muzičar - izjavio je :
(src)="100"> " Olen onnellisempi kuin olisin ollut Beatleseissä . "
(trg)="95"> " Sretniji sam nego što bih bio s Beatlesima . "
(src)="101"> OK .
(src)="102"> Näiltä ihmisiltä voi oppia jotain tärkeää : se on onnellisuuden salaisuus .
(trg)="96"> Možemo naučiti nešto važno od ovih ljudi : tajnu sreće .
(src)="103"> Tässä se lopulta paljastetaan .
(trg)="97"> I evo je , konačno smo je otkrili .
(src)="104"> Ensiksi : hanki vaurautta , vaikutus - ja arvovaltaa ja sitten menetä ne .
(src)="105"> [ Naurua ]
(trg)="98"> Prvo : steknite bogatstvo , moć i prestiž , zatim ih izgubite .
(src)="106"> Toiseksi : istu vankilassa niin suuri osa elämästäsi kuin suinkin voit .
(trg)="99"> Drugo : što više vremena možete provedite u zatvoru .
(src)="107"> [ Naurua ]
(src)="108"> Kolmanneksi :
(src)="109"> Tee jostain toisesta sikarikas .
(trg)="100"> Treće : jako obogatite nekog drugog .
(src)="111"> Lopuksi : älä missään nimessä ikinä liity Beatleseihin .
(src)="112"> [ Naurua ]
(trg)="101"> I konačno : nikad , nikad se nemojte pridružiti Beatlesima .