# fi/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# fr/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Yritykset menettävät kontrolliaan .
(trg)="1"> Les entreprises perdent le contrôle .
(src)="2"> Mitä tapahtuu Wall Streetilla ei enää pysy Wall Streetilla .
(trg)="2"> Ce qui ce passe à Wall Street ne reste plus à Wall Street .
(src)="3"> Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen .
(src)="4"> ( Naurua )
(trg)="3"> Ce qui se passe à Vegas finit sur YouTube .
(src)="5"> Maine on haihtuvaa .
(trg)="4"> La réputation est volatile .
(src)="6"> Uskollisuus ailahtelevaa .
(trg)="5"> La loyauté est inconstante .
(src)="7"> Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään .
(trg)="6"> Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés .
(trg)="7"> ( Rires )
(src)="8"> ( Naurua )
(src)="9"> Tutkimus kertoo , kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan .
(trg)="8"> Selon une étude récente , 27 % des patrons pensent que leurs employés sont inspirés par leur entreprise .
(src)="10"> Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä .
(trg)="9"> Mais , dans la même étude , seulement 4 % des employés étaient d' accord .
(src)="11"> Yhtiöt menettävät valtaansa asiakkaistaan ja työntekijöistään .
(trg)="10"> Les entreprises sont en train de perdre le contrôle de leurs clients et de leurs employés .
(src)="12"> Mutta menettävätkö he oikeasti ?
(trg)="11"> Mais est- ce vraiment le cas ?
(src)="13"> Olen markkinoija ja sen takia tiedän , että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa .
(trg)="12"> Je suis un spécialiste en marketing , et en tant que tel , je sais que je n' ai jamais vraiment eu le contrôle .
(src)="14"> " Brändisi on se , mitä toiset ihmiset sanovat sinusta , kun et ole samassa huoneessa " , menee sananlasku .
(trg)="13"> Votre marque est faite de ce que les autres disent de vous quand vous n' êtes pas dans la pièce , dit- on .
(src)="15"> Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden .
(trg)="14"> L' hyperconnectivité et la transparence permettent aux entreprises d' être dans cette pièce en permanence .
(src)="16"> He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun .
(trg)="15"> Elles peuvent écouter et se joindre à la conversation .
(src)="17"> Itse asiassa heillä pystyvät kontrolloimaan vallan menetystä paremmin kuin koskaan ennen .
(trg)="16"> En fait , elles n' ont jamais eu autant de contrôle sur la perte de contrôle qu' aujourd' hui .
(src)="18"> He pystyvät suunnittelemaan sen , mutta miten ?
(trg)="17"> Elles peuvent s' y préparer .
(trg)="18"> Mais comment ?
(src)="19"> He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa .
(trg)="19"> Tout d' abord , elles peuvent déléguer aux employés et aux clients .
(src)="20"> Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan ,
(src)="21"> luoda tietoa , sisältöä , designia ja tuotteita .
(trg)="20"> Elles peuvent collaborer avec eux pour élaborer de nouvelles idées , des connaissances , du contenu , des designs et des produits .
(src)="22"> He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa .
(src)="23"> Tämän teki Radiohead yhtye
(src)="24"> " maksa- miten- haluat " - julkaisullaan " In Rainbows . "
(trg)="21"> Elles peuvent leur donner plus de contrôle sur leurs prix , c' est ce qu' a fait le groupe Radiohead avec son album " In Rainbows " , sorti sur internet avec le concept de " prix libre " .
(src)="25"> Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan , mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa .
(trg)="22"> Les acheteurs fixaient le prix à payer , mais l' offre était exclusive , et pour une pédiode limitée .
(src)="26"> Albumi myi enemmän kuin mitkään muut yhtyeen aikaisemmat julkaisut .
(trg)="23"> Les ventes de cet album ont excédé celles des disques précédents du groupe .
(src)="27"> Tanskalainen suklaayhtiö , Anthon Berg , avasi niin sanotun " anteliaisuuskaupan " Kööpenhaminassa .
(trg)="24"> La compagnie de chocolat danoise Anthon Berg a ouvert ce qu' elle appelle un " magasin généreux " à Copenhague .
(src)="28"> Yhtiö pyysi asiakkaita ostamaan suklaata hyvillä teoilla rakkaitaan kohtaan .
(trg)="25"> Les clients pouvaient acheter du chocolat contre la promesse de bonnes actions envers leurs proches .
(src)="29"> Tämä teki transaktiosta vuorovaikutusta , ja anteliaisuudesta valuuttaa .
(trg)="26"> Les transactions sont devenues des interactions , et la générosité , de la monnaie .
(src)="30"> Yhtiöt voivat jopa antaa vallan hakkereille .
(trg)="27"> Les compagnies peuvent même déléguer aux hackers .
(src)="31"> Kun Microsoft Kinect julkaistiin ,
(trg)="28"> Quand Microsoft Kinect est apparu sur le marché ,
(src)="32"> liiketunnistuslisä heidän Xbox- pelikonsoliinsa sai heti hakkereiden huomion .
(trg)="29"> le périphérique de reconnaissance de mouvement de sa console de jeux Xbox a immédiatement attiré l' attention des hackers .
(src)="33"> Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan , mutta muutti suuntaansa tajutessaan , kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa .
(trg)="30"> Microsoft s' est tout d' abord battu contre ces attaques , mais a changé de technique quand il s' est rendu compte qu' encourager cette communauté de manière active pouvait être bénéfique .
(src)="34"> Yhteisomistuksen ymmärrys , ilmainen julkisuus ,
(trg)="31"> Le sentiment de propriété partagée , la publicité gratuite ,
(src)="35"> lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä .
(trg)="32"> la valeur ajoutée , ont permis d' augmenter les ventes .
(src)="36"> Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta .
(trg)="33"> La plus grande prise de pouvoir des clients vient quand on leur demande de ne pas acheter .
(src)="37"> Ulkoiluvaatettaja Patagonia rohkaisi mahdollisia asiakkaitaan katsastamaan eBaystä heidän käytettyjä tuotteitaan ja uusia kenkiensä pohjat ennen uusien ostamista .
(trg)="34"> La compagnie de vêtements éco- conçus Patagonia a encouragé ses acheteurs potentiels à aller chercher sur eBay ses produits d' occasion et à ressemeler leurs chaussures avant d' en acheter des nouvelles .
(src)="38"> Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki " Älä osta tätä takkia " - mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan .
(trg)="35"> Prenant position bien plus radicalement contre le consumérisme
(trg)="36"> la compagnie a divulgué une publicité clamant " N' Achetez Pas Cette Veste " au plus fort de la saison de shopping .
(src)="39"> Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä , mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin .
(trg)="37"> Peut- être cela a- t- il mis en danger les ventes à court terme , mais cela construit une loyauté au long terme établie sur des valeurs communes .
(src)="40"> Tutkijat ovat näyttäneet , että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä , tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi .
(trg)="38"> Les recherches montrent que donner plus d' indépendance aux employés
(trg)="39"> les rend plus heureux et plus productifs .
(src)="41"> Brasilialainen yhtiö Semco Group antaa työntekijöidensä asettaa itse omat työajat ja jopa palkkansa .
(trg)="40"> L' entreprise brésilienne Semco Group est connue pour laisser ses employés choisir leurs horaires de travail et même leurs salaires .
(src)="42"> Hulu ja Netflix , monien muiden yhtiöiden kanssa , pitävät avoimia lomakäytäntöjä .
(trg)="41"> Hulu et Netflix , entre autres , ont des politiques de vacances libres .
(src)="43"> Yhtiöt voivat antaa ihmisille enemmän valtaa , mutta he voivat myös antaa sitä vähemmän .
(trg)="42"> Les entreprises peuvent donner aux gens une plus grande voix , mais ils peuvent aussi la réduire .
(src)="44"> Perinteinen viisaus kertoo , että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä , mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua , miten kehität mielekkäitä kokemuksia ?
(trg)="43"> Selon la sagesse traditionnelle en affaires , la loyauté s' acquiert grâce à un comportement prévisible ; mais quand tout est régulier et standardisé , comment peut- on créer des expériences significatives ?
(src)="45"> Antamalla ihmisille vähemmän valtaa voi olla hieno tapa torjua runsasta valinnanvaraa ja saada heidät onnellisiksi .
(trg)="44"> Réduire le pouvoir des gens peut être un formidable manière de contrer l' abondance de choix et de les rendre plus heureux .
(src)="46"> Otetaan matkailupalvelu Nextpedition .
(trg)="45"> Prenez le service de voyage Nextpedition .
(src)="47"> Nextpedition muuttaa matkan peliksi , jossa on yllättäviä käänteitä matkan varrella .
(trg)="46"> Nextpedition transforme le voyage en jeu , une expérience pleine de rebondissements .
(src)="48"> Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä , jolloin tieto on annettu juuri ajallaan .
(trg)="47"> Il n' informe le voyageur de sa destination qu' à la dernière minute , et les informations sont fournies juste a temps .
(src)="49"> Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan , jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä .
(trg)="48"> De même , la compagnie aérienne hollandaise KLM a lancé une campagne surprise qui consistait à distribuer des petits cadeaux aux voyageurs , au cours de leur voyage .
(src)="50"> Iso- Britanniassa Interflora etsi Twitterin avulla ihmisiä , joilla oli huono päivä , ja tämän jälkeen lähetti heille ilmaisen kimpun kukkia .
(trg)="49"> La branche britannique d' Interflora a recherché sur Twitter des utilisateurs qui passaient une mauvaise journée , afin de leur envoyer un bouquet de fleurs gratuit .
(src)="51"> Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä ?
(trg)="50"> Y a- t- il quelque chose que les entreprises puissent faire pour que les employés se sentent moins bousculés ?
(src)="52"> On .
(trg)="51"> Oui .
(src)="53"> Pakota heidät auttamaan toisiaan .
(trg)="52"> Les forcer à aider d' autres personnes .
(src)="54"> Viimeaikainen tutkimus kertoo , että työntekijöiden saaminen tekemään satunnaisia altruistisia tehtäviä päivän mittaan
(src)="55"> lisää heidän ymmärrystä yleisestä tehokkuudesta .
(trg)="53"> Une étude récente suggère qu' obliger les employés à effectuer quelques tâches altruistes , au cours de la journée , fait augmenter leur sentiment de productivité globale .
(src)="56"> Frogilla , jossa työskentelen , me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita , jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti .
(trg)="54"> A Frog , la compagnie pour laquelle je travaille , on organise des sessions de " speed- rencontres " pour créer des liens entre anciens et nouveaux employés , afin qu' ils se connaissent plus rapidement .
(src)="57"> Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa , mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen .
(trg)="55"> En suivant un processus strict , on leur donne moins d' indépendance , moins de choix , mais on permet d' augmenter le nombre d' interactions fructueuses .
(src)="58"> Yritykset ovat oman kohtalonsa tekijöitä , ja kuten me kaikki , ne ovat täysin avoimia onnekkaille sattumille .
(trg)="56"> Chaque entreprise est l' artisan de sa fortune , et comme nous tous , elles sont exposées aux heureux hasards .
(src)="59"> Tämän pitäisi tehdä niistä nöyrempiä , haavoittuvaisempia ja inhimillisempiä .
(trg)="57"> Cela devrait les rendre plus humbles , plus vulnérables et plus humaines .
(src)="60"> Päivän päätteeksi , kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon , itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus .
(trg)="58"> Au final , alors que l' hyperconnectivité et la transparence exposent le comportement des entreprises au grand jour , rester fidèle à soi- même est la seule valeur durable .
(src)="61"> Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi :
(trg)="59"> Ou , comme l' a dit le danseur de ballet Alonzo King ,
(src)="62"> " Kiinnostavaa sinussa on sinä . "
(trg)="60"> " Ce qui est intéressant chez toi , c' est toi . "
(src)="63"> Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin , avoimuus on ensiarvoisen tärkeää , mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu , koska kun kaikki on avointa , mikään ei ole avointa .
(trg)="61"> Pour révéler leurs véritables personnalités , les compagnies ont besoin d' une vraie politique d' ouverture , mais la transparence radicale n' est pas une solution , car quand tout est public , rien n' est public .
(src)="64"> " Hymy on ovi , joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni " , kirjailija Jennifer Egan kirjoitti .
(trg)="62"> " Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée " selon les mots de l' auteur Jennifer Egan .
(src)="65"> Yritykset voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän tai vähemmän valtaa .
(trg)="63"> Les entreprises peuvent déterminer le degré d' indépendance de leurs employés et clients .
(src)="66"> He voivat olla huolissaan siitä , miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna .
(trg)="64"> Elles peuvent se préoccuper de l' effet d' une politique d' ouverture , et de ce qui doit rester au sein de leurs murs .
(src)="67"> Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille .
(trg)="65"> Ou elles peuvent tout simplement sourire , et rester ouvertes à tout .
(src)="68"> Kiitos .
(trg)="66"> Merci .
(trg)="67"> ( Applaudissements ) ( Applaudissements )
# fi/0Io0iVUI61lG.xml.gz
# fr/0Io0iVUI61lG.xml.gz
(src)="1"> Ihmiselle , joka on koko uransa ajan pysytellyt näkymättömänä , yleisön edessä seisominen on kuin irtautuisi ruumiistaan tai olisi kuin jänis ajovaloissa .
(trg)="1"> Pour quelqu' un qui a passé toute ma carrière à essayer d' être invisible , me tenir face à un public est un croisement entre
(src)="2"> Joten annattehan anteeksi , että rikon yhtä TEDin sääntöä tukeutumalla kirjoitettuun tekstiin .
(src)="3"> Toivon vain , etten saisi salamaniskua ennen kuin lopetan .
(trg)="2"> ' une expérience extra- corporelle et un cerf attrapé dans les phares , aussi pardonnez- moi de violer un des commandements TED en me reposant sur des mots couchés sur un papier , et j' espère seulement ne pas être frappé par la foudre avant d' avoir fini .
(src)="4"> Aloitan kertomalla ajatuksista , jotka motivoivat minua ryhtymään dokumenttivalokuvaajaksi .
(trg)="3"> J' aimerais d' abord parler de quelques idées qui m' ont motivées à devenir un photographe de documentaire .
(src)="5"> Opiskelin 60- luvulla , sosiaalisen myllerryksen ja kyseenalaistamisen ja oman idealistisen heräämiseni aikana .
(trg)="4"> J' étais un étudiant dans les années 60 , un moment de bouleversements sociaux et de questionnement , et sur un plan personnel , un sens de l' idéalisme qui se réveille .
(src)="6"> Vietnamin sota raivosi parhaillaan , kansalaisoikeustaistelu oli meneillään , ja kuvat vaikuttivat minuun väkevästi .
(trg)="5"> La guerre au Vietnam faisait rage ,
(trg)="6"> le mouvement des " Civil Rights " se construisait , et les images avaient une puissante influence sur moi .
(src)="7"> Poliittiset ja sotilaalliset johtajamme kertoivat yhtä , ja valokuvaajat toista .
(trg)="7"> Nos leaders politiques et militaires nous disaient une chose , et les photographes en disaient une autre .
(src)="8"> Miljoonien amerikkalaisten tavoin uskoin valokuvaajia .
(trg)="8"> J' ai cru les photographes , comme des miliions d' autres américains .
(src)="9"> Heidän kuvansa ruokkivat sodan ja rasismin vastustusta .
(trg)="9"> Leurs images ont alimenté la résistance à la guerre et au racisme .
(src)="10"> He eivät vain kirjanneet historiaa , he auttoivat muuttamaan sen kulkua .
(trg)="10"> Elles n' ont pas seulement enregistré l' histoire , elles ont aidé à changer le cours de l' histoire .
(src)="11"> Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme , ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme .
(trg)="11"> Leurs images sont devenues une partie de la conscience collective et , comme la conscience évoluait vers un sens partagé de la conscience ,
(src)="12"> Muutos ei tullut vain mahdolliseksi , vaan väistämättömäksi .
(trg)="12"> le changement devenait non seulement possible , mais inévitable .
(src)="13"> Huomasin , että vapaa informaation kulku journalismin avulla , erityisesti visuaalisen journalismin , voi selkiyttää sekä harjoitetun politiikan etuja että haittoja .
(trg)="13"> J' ai vu que le flux libre de l' information représenté par le journalisme , particulièrement le journalisme visuel , peut mettre en lumière aussi bien les bénéfices que les coûts des orientations politiques .
(src)="14"> Se voi antaa tunnustusta järkevälle päätöksenteolle ja vauhdittaa onnistumista .
(trg)="14"> Il peut donner du crédit à certaines prises de décisions , ajoutant l' élan au succès .
(src)="15"> Kun on kyse huonosta politiikasta tai toimettomuudesta , se puuttuu asioihin , arvioi vahingot ja vaatii arvioimaan uudelleen toimintaamme .
(trg)="15"> Dans le cas d' un jugement médiocre ou d' une inaction politique , il devient une sorte d' intervention , évaluant les dégâts et nous demandant de réexaminer notre comportement .
(src)="16"> Se antaa ihmiskasvot asioille , jotka kauempaa vaikuttavat abstrakteilta , ideologisilta tai monumentaalisilta globaaleilta vaikutuksiltaan .
(trg)="16"> Il mettait un visage humain sur des problèmes qui de loin peuvent apparaître abstraits ou idéologiques ou monumentaux dans leur impact global .
(src)="17"> Maanläheiset asiat , kaukana vallan kartanoista , sattuvat tavallisille kansalaisille yksi kerrallaan .
(trg)="17"> Ce qui se passe sur le terrain , loin des sphères du pouvoir , se passe pour les citoyens ordinaires , un à un .
(src)="18"> Käsitin , että dokumenttikuvat pystyvät tulkitsemaan tapahtumia heidän kannaltaan .
(trg)="18"> Et j' ai compris que la photographie documentaire avait le pouvoir d' interpréter les évènements de leur point de vue .
(src)="19"> Ne antavat äänen niille , joilta ääni muutoin puuttuisi .
(trg)="19"> Elle donnait une voix à ceux qui autrement n' en auraient pas .
(src)="20"> Reaktiona se auttaa ihmisiä muodostamaan mielipiteensä ja vauhdittaa yleistä keskustelua estäen eturyhmiä kontrolloimasta täysin agendaa , niin kovasti kuin ne sitä haluaisivatkin .
(trg)="20"> Et en réaction , elle stimule l' opinion publique et donne une impulsion au débat public , en empêchant les parties intéressées de contrôler totalement le calendrier , comme elles voudraient le faire .
(src)="21"> Noina aikoina aikuistuminen todisti käsityksen , että vapaa informaation kulku on aivan elintärkeää , jotta vapaa ja dynaaminen yhteiskunta toimisi kunnolla .
(trg)="21"> Devenir adulte à cette époque rendait réel
(trg)="22"> le concept que le flux libre d' information était absolument vital pour le fonctionnement normal d' une société libre et dynamique .
(src)="22"> Lehdistö harjoittaa tietysti liiketoimintaa ja pysyäkseen hengissä
(src)="23"> liiketoiminnan on pakko kannattaa , mutta on löydettävä sopiva tasapaino markkinointiponnistusten ja journalistisen vastuullisuuden välille .
(trg)="23"> La presse est certainement un business , et pour survivre elle doit être un business rentable , mais l' équilibre doit être trouvé entre les considérations marketing et la responsabilité journalistique .
(src)="24"> Yhteiskunnan ongelmia ei voida ratkaista ennen kuin ne tunnistetaan .
(trg)="24"> Les problèmes de la société ne peuvent être résolus que s' ils sont identifiés .
(src)="25"> Ylemmällä tasolla lehdistö tuottaa palvelua , ja sen tuottama palvelu on tietoisuutta .
(trg)="25"> A un niveau supérieur , la presse est une industrie de services , et le service qu' elle rend est l' éveil .
(src)="26"> Jokaisen tarinan ei tarvitse myydä jotakin .
(trg)="26"> Toutes les histoires ne doivent pas avoir quelque chose à vendre .
(src)="27"> On myös aika antaa .
(trg)="27"> Il y a aussi un temps pour le don .
(src)="28"> Sitä perinnettä halusin noudattaa .
(trg)="28"> C' était la tradition que je voulais suivre .
(src)="29"> Huomatessani sodan vaativan uskomattoman kovia uhrauksia kaikilta osallisilta ja kuvajournalismin voivan tulla osaksi konfliktin ratkaisua , halusin olla valokuvaaja voidakseni olla sotavalokuvaaja .
(trg)="29"> Voyant que la guerre créait des enjeux incroyablement élevés pour toute personne impliquée et que le journalisme visuel pouvait vraiment devenir un facteur pour la résolution d' un conflit , j' ai voulu être un photographe pour être un photographe de guerre .
(src)="30"> Pontimenani oli vaistomainen tunne , että sodan todelliset kasvot paljastava kuva olisi miltei määritelmällisesti sodanvastainen .
(trg)="30"> Mais j' étais conduit par un sentiment inhérent que l' image qui révélait le vrai visage de la guerre allait , presque par définition , être une photo anti- guerre .
(src)="31"> Haluaisin viedä teidät kuvamatkalle joidenkin tapahtumien kautta , joihin olen osallistunut 25 vuoden ajan .
(trg)="31"> J' aimerais vous emmener dans un voyage visuel à travers quelques évènements et problèmes auxquels j' ai été impliqué pendant ces 25 dernières années .
(src)="32"> Vuonna 1981 menin Pohjois- Irlantiin .
(trg)="32"> En 1981 , je suis allé en Irlande du Nord .
(src)="33"> 10 IRA- vankia oli nälkiinnyttämässä itsensä kuoliaaksi protestina vankilaoloja vastaan .
(trg)="33"> 10 prisonniers de l' IRA étaient en train de faire une grève de la faim jusqu' au bout pour protester contre les conditions de détention .
(src)="34"> Väkivaltaiset yhteenotot olivat katujen reaktio .
(trg)="34"> La réaction dans la rue était une confrontation violente .
(src)="35"> Ymmärsin , etteivät oman aikamme sotien rintamalinjat kulje erillisillä taistelukentillä , vaan keskellä asuttuja alueita .
(trg)="35"> J' ai vu que les fronts des guerres contemporaines n' avaient pas lieu sur des champs de bataille isolés , mais précisément là où les gens vivaient .
(src)="36"> 80- luvun alkupuolella oleskelin pitkään Keski- Amerikassa , missä ajauduttiin sisällissotiin , kylmän sodan tiukan ideologisen jaon ilmauksena .
(trg)="36"> Au début des années 80 , j' ai passé beaucoup de temps en Amérique centrale , qui était engloutie dans des guerres civiles qui chevauchaient la séparation idéologique de la guerre froide .
(src)="37"> Guatemalassa keskushallinto -- eurooppalaisperäisen oligarkin valvonnassa -- käytti poltetun maan taktiikkaa alkuperäisväestön kapinaa vastaan , ja näin kuvan , joka heijasteli Latinalaisen Amerikan historiaa : valloitusta raamatun ja miekan avulla .
(trg)="37"> Au Guatemala , le gouvernement central - contrôlé par une oligarchie d' origine européenne - menait une campagne de la terre brûlée contre la rébellion indigène , et j' ai vu une image qui reflétait l' histoire de l' Amérique latine :
(trg)="38"> la conquête à travers une alliance de la Bible et de l' épée .
(src)="38"> Antisandinistinen sissi haavoittui kuolettavasti kun komentaja Zero hyökkäsi kaupunkiin Etelä- Nicaraguassa .
(trg)="39"> Un guérillero anti- Sandiniste a été mortellement blessé quand le Commandant Zero a attaqué une ville dans le sud du Nicaragua .
(src)="39"> Somozan kansalliskaartille kuulunut tuhottu tankki jätettiin muistomerkiksi puistoon Managuaan , ja lapsen energia ja rohkeus muuttivat sen .
(trg)="40"> Un tank détruit appartenant à la garde nationale de Somoza était laissé comme monument dans un parc à Managua , et était transformé par l' énergie et l' inventivité d' un enfant .