# fi/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# fj/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> Uzun zaman önce , ben on altı yaşındayken ,
(trg)="1"> 16 yaşındayken kavurucu bir yaz günüydü .
(src)="2"> herkesin su başında toplandığı ve yüzdüğü , benimse ilk arabamı almak için uğraştığım bunaltıcı bir yaz mevsimiydi .
(trg)="2"> Herkes her şeyi boş verip dere kenarında yüzerken ,
(trg)="3"> İlk arabamı almayı düşündüğümde ...
(src)="3"> Çok yakın bir zamanda gerçekleşecek bir plan olmasa bile , para kazanmak için kahve servisi yapıyordum .
(trg)="4"> Hatta çok uzaklara gitmeyi planlamıyorsanız dahi .
(trg)="5"> Ben para biriktirmek için kahve satıyordum
(src)="4"> Ve bir gün , şansın yüzüme birazcık güldüğünü hissettim ,
(trg)="6"> Kendimi şanşlı hissediğim günlerden bir gündü ... .
(src)="5"> Yaşlı bir adam dükkana girdi ve büyük boy kahve siparişi verdi .
(trg)="7"> Yaşlı ve uzunboylu bir adam mağayaza geldi ve şipariş verdi ... ... " Bir büyük kahve kahve lütfen " .
(src)="6"> Kibarca bekledi , gülümsedi ve ödemeyi yaptı .
(trg)="8"> Nazikce bekledi, gülümsedi ve ödeme yaptı .
(src)="7"> Bahşis bile bıraktı .
(trg)="9"> Hatta bahşiş bıraktı .
(src)="8"> Nasıl fark ettiğimden emin değilim , ama kapıya yöneldiği zaman , bir mkitar şeker paketini cebine attı
(trg)="10"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ... ... ama kapıya yaklaşınca cebine birkaç şeker indirdi .
(src)="9"> Sonra biraz daha aldı .
(trg)="11"> Sonra biraz daha aldı .
(src)="10"> Üzerinde çok fazla düşünmedim , fakat ertesi gün tekrar geldi ,
(trg)="12"> Başta çok fazla düşünmedi , ama ertesi geldiğinde ... .
(src)="11"> Sipariş verdi .
(src)="12"> Bekledi .
(src)="13"> Bahşiş bıraktı .
(trg)="13"> Bekleyip sipariş verdi . Bahşiş bıraktı . Ve yine aynısını yaptı ..
(src)="15"> Üçünü gün içeri girdi .
(trg)="14"> 3 . gün, geldi içeri doğru yürüdü ... .
(src)="16"> Bildiğim halde ona sordum ,
(src)="17"> " Kahvenize şeker ister misiniz bayım ? "
(trg)="15"> Öylesine sordum . " Kahvenize şeker istermisniz efendi ? "
(src)="18"> " Sade olsun . " dedi .
(trg)="16"> " Sade olsun " dedi .
(src)="19"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(trg)="17"> Gülümsedi, tip bıraktı ve gözkırptı .
(src)="20"> Ve sonra ayrılırken onu izledim ,
(src)="21"> Üç şeker paketini kaptı ve gömleğinin koluna soktu .
(trg)="18"> Sonra yaşlı adamın ayrılışını izledim ... ... üç şekeri aldı kolunun içine sakladı !
(src)="22"> Yaşlı adamın bu şeker paketlerini neden istediğini düşünmekten kendimi alamadım .
(trg)="19"> Neden bu şekerleri gizliden aldığına anlam veremiyordum .
(src)="23"> Belki sadece onları cebinde biriktirmekten hoşlanıyordu .
(trg)="20"> Belkide ceblerinde şeker taşımak hoşuna gidiyordu .
(src)="24"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(trg)="21"> Belkide kekmi yapmak istedi ...
(src)="25"> Ya da krem karemel ?
(trg)="22"> ... veya creme brulee ...
(src)="26"> Veya onları farelerin üzerinde ... diş çürümesi testi için kullanacaktı .
(trg)="23"> . ... dişçürüğü testi için verelerdemi kullanıyordu .
(src)="27"> Yaşlı adam hakkında düşündüm durdum .
(src)="28"> Dayanamayacak hale gelene kadar .
(trg)="24"> Uzun süre bu adam hakkında düşündüm ... ... taki yoruluncaya kadar .
(src)="29"> Ve sonunda bu şeker soygunuyla yüzleşmeye karar verdim .
(trg)="25"> Sonunda bu şeker hırsızı ile yüzleşmeye karar verdim .
(src)="30"> Sonraki gün , yaşlı adam geldiğinde , gözleri biraz kızarıktı .
(trg)="26"> Sonraki gün adam içeri geldiğinde ... . ... gözleri kızarmışbir haldeydi .
(src)="31"> Onun bir şey demesini beklemeden , karşısına dikildim ve
(src)="32"> " Sade kahve ?
(src)="33"> Sütsüz , kremasız . " dedim .
(trg)="27"> Onun konuşmasını beklemeden ... ... " kreması ve sütsüz bir kahve " demi efendim ? ... ... başını salladı . Gözleri hala şişti ... ... sonra ona " neden şekerleri aldığınız sorabilirmiyim " dedim
(src)="37"> " Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor .
(src)="38"> Fakat bana her gün ona tatlı bir şeyler getirip getirmediğimi soruyor . "
(trg)="28"> ... " elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün bende tatlı birşeyler getirmemi istiyor " .
(src)="39"> Yakıcı bir suçlulukla gözlerim doldu .
(trg)="29"> Suçluluk duygusuy gözlerim doldu ... .
(src)="40"> O an yer yarılsaydı da içine girseydim .
(src)="41"> Titreyen sesimle sadece adını sorabildim .
(src)="42"> " Grimes " dedi .
(trg)="30"> Utancımdan kısık bir sesle ve yutkunarak ismini sordum .. ... " Grimes " dedi .
(src)="43"> Sonra bitkin gözleriyle göz kırptı ve bahşiş verdi .
(src)="44"> Avucunda birkaç şeker paketiyle dükkandan ayrıldı .
(trg)="31"> Sonra gözkırptı ve tip bıraktı ... ... bir kaç şeker avuçlayarak magazadan ayrıldı .
(src)="45"> Acı içeceğini almaya gelmediği diğer gün , onun iyi olduğuna ve benim sadece rahatlatıcı göz kırpışını özlediğime kendimi inandırdım .
(trg)="32"> Ertesigün içeceğini almaya gelmedi . .
(trg)="33"> İyi olduğunu düşünmüştüm ama göz kırpmasını özlemiştim
(src)="46"> Görünmediği bir sonraki gün , ve diğer günler ... yüreğimin derinlerinde bir yerlerde bir sıkıntı doğmaya başladı .
(trg)="34"> Ertesi günde görünürlerde yoktu . .
(trg)="35"> Ve diğer günlerde ... .
(trg)="36"> İçimde birşeyler huzursuzluk vermeye başlamıştı .
(src)="47"> Time gazetesindeki haberi görene kadar 14 gün böyle geçip gitti .
(trg)="37"> . .
(src)="48"> Ölüm ilanlarında ....
(trg)="38"> Ondört gün sonra onu gazetelerin ölüm ilanı sayfasında gördüm
(src)="49"> Robert Grimes vardı .
(trg)="39"> " Robert Grimes ' ... ... elli yıllık marangoz ... ... üç çoçuğun sevgili babası ... ... sevgili eşi Marie 'dan sadece iki hafta sonra vefatetmişti .
(src)="50"> Elli yıllık marangoz , üç çocuğunun sevgili babası , sevgili karısı Marie´ nin ölümünden yalnızca iki hafta sonra hayata gözlerini yumdu .
(trg)="40"> .
(src)="51"> Böyle bir günde sana bir hikaye anlatmamın ilginç olduğunu biliyorum fakat sana kelimelerle ifade edemeyeceğim duygularımı hissettirebileceğini tahmin ediyorum .
(trg)="41"> Bunları anlatmam biraz tuhaf ama .... ... sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor .
# fi/XIG4XJiNe7uL.xml.gz
# fj/XIG4XJiNe7uL.xml.gz
(src)="1"> Löydä x : n itseisarvo kun x=5 , x=- 10 ja x=- 12 .
(trg)="1"> Vakaqara na " absolute value " ni x ni x=5 , x=- 10 kei na x=12
(src)="2"> Itseisarvon merkintätapa on melkein monimutkaisempi kuin mitä itse itseisarvo oikeasti on .
(trg)="2"> Io , the absolute value e viavia dredre cake tale na kena volai mai na kena tuvaki dina .
(src)="3"> Itseisarvo on vain x : n etäisyys nollasta .
(src)="4"> Etäisyys nollasta .
(trg)="3"> Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0
(src)="5"> Piirrän nopeasti lukusuoran .
(trg)="4"> Ke dua na " number line "
(src)="6"> Laitetaan nolla tähän , sillä puhummehan etäisyydestä nollasta .
(trg)="5"> Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0
(src)="7"> Siis , mietitään x : n itseisarvoa , kun x=5 .
(trg)="6"> Taura mada na " absolute value " ni x = 5
(src)="8"> Se on sama asia kuin 5 : n itseisarvo .
(trg)="7"> E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5
(src)="9"> Korvaamme x : n 5 : llä .
(trg)="8"> Eda na sosomi taka ga na x me 5
(src)="10"> 5 : n itseisarvo on 5 : n etäisyys nollasta .
(trg)="9"> Na absolute value ni 5 sai koya mai na 0 eda cavu vaka 5 oya nida wilika 1, 2, 3, 4, 5
(src)="11"> Eli 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 5 on on 5 askelta oikealle nollasta .
(trg)="10"> Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0
(src)="12"> Joten 5 : n itseisarvo on yksinkertaisesti 5 .
(trg)="11"> Koya gona na absolute vale ni 5 e 5 .
(src)="13"> Nyt alatte varmaan huomata , että tämä on melko yksinkertainen käsite .
(trg)="12"> Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka .
(src)="14"> Tehdään nyt jotain mielenkiintoisempaa .
(trg)="13"> Meda raica mada e dua e viavia duatani
(src)="15"> - 10 : n itseisarvo , tai x : n itseisarvo , kun x=- 10 .
(trg)="14"> Sa ikoya na absolute value ni - 10 se na absolute value ni x ena gauna e x=- 10
(src)="16"> Laitetaan - 10 x : sijaan .
(trg)="15"> MEda biuta sara mada na - 10 me x
(src)="17"> Tämä on - 10 : n etäisyys nollasta .
(trg)="16"> Sa ikoya qo na kena yawa na - 10 mai na 0
(src)="18"> Eli - 1 , - 2 , - 3 , - 4 , - 5 , - 6 , - 7 , - 8 , - 9 , - 10 .
(src)="19"> Minun pitäisi pidentää lukusuoraa .
(trg)="17"> Ni wilika - - 1 , - 2 , - 3 , - 4 , - 5 , - 6 , - 7 , - 8 , - 9 , - 10 me vakabalavu taki mada na number line qo
(src)="20"> Eli tämä tässä on - 10 .
(trg)="18"> Sa ikoya qo na - 10
(src)="21"> Kuinka kaukana se on nollasta ?
(trg)="19"> E vaica na ikalawa mai na 0
(src)="22"> No , se on 10 vasemmalle nollasta , eli laitamme tähän 10 .
(trg)="20"> E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke
(src)="23"> Eli yleisesti , itseiarvo on aina positiivinen arvo .
(trg)="21"> Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga
(src)="24"> Jos ajattelemme vain numeroiden itseisarvoa , itseisarvo tulee olemaan kunkin numeron positiivinen versio .
(trg)="22"> Keda via kila na absolute value ni dua na fika
(trg)="23"> Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya .
(src)="25"> Lasketaan yksi lisää .
(trg)="24"> Meda raica tale mada e dua
(src)="26"> No , meitä pyydetään tekemään yksi lisää .
(src)="27"> Löydä x : n itseisarvo , kun x=- 12 .
(src)="28"> Siis meidän pitää löytää on - 12 : n itseisarvo .
(trg)="25"> Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x , ni x=- 12 sa ikoya na absolute value ni ... - 12
(src)="29"> Meidän ei edes tarvitse katsoa lukujonoa , se tulee vain olemaan - 12 : n positiivinen versio , eli yhtä kuin 12 .
(src)="30"> Tämä kertoo sen , että - 12 on 12 päässä nollasta .
(trg)="26"> Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni - 12 sa ikoya na 12 io na - 12 e 12 na i kalawa mai na 0
(src)="31"> Voimme piirtää sen tänne .
(trg)="27"> E rawa ni drowinitaka e ke
(src)="32"> Tämä on - 11 , - 12 on täällä näin , se on 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 päässä nollasta .
(trg)="28"> Qo na - 11 , - 12 eke
(trg)="29"> Io e 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 na ikalawa mai na 0
# fi/gcidtXx2tDOQ.xml.gz
# fj/gcidtXx2tDOQ.xml.gz
(src)="1">
(trg)="1">
(src)="2"> O , Aryan kabilesinin Hindistan 'a yerleştiği zamanı yeniden canlandırır .
(src)="3"> Bu Kurukshetra 'da ilahi bir savaşla son bulan aile kandavasının arkatipsel bir öyküsüdür .
(trg)="28"> Aryan kabileleri Hindistan 'a yerleştiği zaman geçmişteki olayları konuştukları zamandı .