# fa/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# yi/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> ماجراهای شرلوک هولمز توسط سر آرتور کانن دویل ماجراجویی I . رسوایی در بوهمیا
(src)="2"> I . شرلوک هلمز برای او همیشه زن است . من به ندرت شنیده او اشاره او را تحت هر نام دیگری . در چشمان او او گرفت ها و غالب کل از جنس او . از آن بود که او احساس هر احساس شبیه به نه عشق به ایرنه آدلر . همه احساسات ، و به خصوص که یکی ، منزجر کننده بود به خودش سرما ، اما دقیق ذهن admirably متعادل . او بود ، من آن را ، کامل ترین استدلال و رعایت ماشینی که جهان دیده است ، اما به عنوان یک عاشق او را اند خود را در موضع نادرست قرار گرفته است . او هرگز از احساسات نرم تر صحبت کرد ، مگر با مسخره و استهزاء . همه چیز برای آنها قابل تحسین بود ناظر -- بسیار عالی برای طراحی حجاب از انگیزه های مردان و عمل است . اما برای آموزش به اعتراف reasoner چنین رسوخ به خود را ظریف و ریز خلق و خو تنظیم شده بود را به شما معرفی عامل مانع که ممکن است پرتاب شک بر همه نتایج را روانی کرد . شن در حساس ساز ، یا کرک در یکی از خود را با قدرت بالا لنزهای خود ، می نمی شود بیشتر نگران کننده تر از قوی احساسات در طبیعت مانند کرد .
(trg)="1"> די אַדווענטורעס פון שערלאַק כאָולמז דורך האר אַרטער קאָנאַן דויל פּאַסירונג אויך א סקאַנדאַל אין באָוכימיאַ אויך צו שערלאַק האָלמעס זי איז שטענדיק די פרוי . איך האָבן זעלטן געהערט אים דערמאָנען איר אונטער קיין אנדערע נאָמען . אין זייַן אויגן זי יקליפּסיז און פּרידאַמאַנייץ די גאנצע פון איר געשלעכט . עס איז ניט אַז ער פּעלץ קיין עמאָציע קרויוויש צו ליבע פֿאַר ירענע אַדלער . כל ימאָושאַנז , און אַז איינער דער הויפּט , זענען אַבכאָראַנט צו זייַן קאַלט , גענוי אָבער אַדמעראַבלי באַלאַנסט מיינונג . ער איז געווען , איך נעמען עס , די מערסט שליימעסדיק ריזאַנינג און אַבזערווינג מאַשין אַז די וועלט האט געזען , נאָר ווי אַ ליבהאָבער ער וואָלט האָבן געשטעלט זיך אין אַ פאַלש שטעלע . ער האט קיינמאָל גערעדט פון די סאָפטער פּאַשאַנז , אויפֿהיטן מיט אַ גיבע און אַ שפּעטן . זיי זענען געווען אַדמראַבאַל זאכן פֿאַר די אַבזערווער - ויסגעצייכנט פֿאַר צייכענונג די שלייער פון מענטשן ס מאטיוון און אַקטיאָנס . אבער פֿאַר די טריינד ריזאַנער צו אַרייַנלאָזן אַזאַ ינטרוזשאַנז אין זייַן אייגן צאַרט און פיינלי אַדזשאַסטאַד טעמפּעראַמענט איז צו באַקענען אַ דיסטראַקטינג פאַקטאָר וואָס זאל וואַרפן אַ צווייפל אויף אַלע זייַן גייַסטיק רעזולטאַטן . גריט אין אַ שפּירעוודיק קיילע , אָדער אַ פּלאַצן אין איינער פון זייַן אייגן הויך- מאַכט לענסעס , וואָלט ניט זייַן מער דיסטורבינג ווי אַ שטאַרק עמאָציע אין אַ נאַטור אַזאַ ווי זייַן .
(src)="3"> و با این حال بود ، اما وجود یک زن به او ، و آن زن دیر ایرنه آدلر بود ، از مشکوک و سوال برانگیز حافظه است . من کمی از هلمز به تازگی دیده بود . ازدواج من به حال ما زیرفشار به دور از هر دیگر . خود من خوشبختی کامل ، و در خانه منافع محور که افزایش در اطراف مردی که برای اولین بار خودش را میبیند استاد از او تاسیس خود بودند ، کافی برای جذب تمام توجه من ، در حالی که هلمز ، که منفور هر شکلی از جامعه با خود تمام روح غیرمتعارف ، در ما باقی مانده است
(src)="4"> lodgings در خیابان بیکر ، در میان خود به خاک سپرده شد کتاب های قدیمی ، و متناوب از هفته به هفته بین کوکائین ، و جاه طلبی ، خواب آلودگی از مواد مخدر ، و درنده انرژی خود را از طبیعت خود زیاد است .
(trg)="2"> און נאָך דאָרט איז געווען נאָר איין פרוי צו אים , און אַז פרוי איז געווען די שפּעט ירענע אַדלער , פון סאָפעקדיק און פּראָבלעמאַטיש זכּרון . איך האט געזען ביסל פון האָלמעס לעצטנס . מייַן חתונה געהאט דריפטיד אונדז אַוועק פון יעדער אנדערע . מייַן אייגן פאַרענדיקן גליק , און די היים , סענטערד אינטערעסן וואָס העכערונג זיך אַרום די מענטש וואס ערשטער געפינט זיך בעל פון זייַן אייגן פאַרלייגן , זענען געווען גענוג צו אַרייַנציען אַלע מיינע ופמערקזאַמקייַט , בעת האָלמעס , וואס לאָודד יעדער פאָרעם פון געזעלשאַפט מיט זייַן גאַנץ באָהעמיאַן נשמה , געבליבן אין אונדזער לאַדזשינגז אין באַקער סטריט , בעריד צווישן זייַן אלטע ספרים , און אָלטערנייטינג פון וואָך צו וואָך צווישן קאָוקיין און אַמביציע , די דראַוזינאַס פון די מעדיצין , און די צאָרנדיק ענערגיע פון זייַן אייגן שאַרף נאַטור .
(src)="5"> او هنوز هم ، مثل همیشه ، عمیقا جذب مطالعه از جرم و جنایت ، اشغال و خود را دانشکده ها بسیار زیاد و قدرت فوق العاده از مشاهده آن در زیر از کسانی که سرنخ ، و صاف می شود کسانی اسرار که به عنوان نا امید شده بود رها شده توسط پلیس را ببینید .
(trg)="3"> ער איז נאָך , ווי אלץ , דיפּלי אַטראַקטאַד דורך די לערנען פון פאַרברעכן , און פאַרנומען זייַן גוואַלדיק פאַקאַלטיז און אויסטערלישע כוחות פון אָבסערוואַציע אין אזא אויס יענע קלוז , און פּאָליאַנע אַרויף די מיסטעריעס וואָס זענען געווען פארלאזן ווי פאַרפאַלן דורך די באַאַמטער פּאָליצייַ .
(src)="6"> از زمان به زمان من شنیده ام برخی از مبهم حساب خود را از doings : از احضار خود را به اودسا در مورد قتل Trepoff ، از پاکسازی خود را تا از فاجعه مفرد از برادران اتکینسون در Trincomalee ، و در نهایت از این مأموریت که او تا به حال پس ظرافت انجام و با موفقیت برای خانواده حاکم از هلند . فراتر از این نشانه هایی از فعالیت خود ، با این حال ، که من فقط با همه به اشتراک گذاشته خوانندگان مطبوعات روزانه ، من می دانستم که کمی از دوست سابق و همدم من .
(trg)="4"> פון צייַט צו צייַט איך געהערט עטלעכע ווייג חשבון פון זייַן דוינגז : פון זייַן ויסרופן צו אָדעס אין דעם פאַל פון די טרעפּאָפף מאָרד , פון זייַן פּאָליאַנע אַרויף פון די מעשונעדיק טראַגעדיע פון די אַטקינסאָן ברידער אין טרינקאָמאַלעע , און לעסאָף פון די מיסיע וואָס ער האט אַקאַמפּלישט אַזוי דעלאַקאַטלי און הצלחה פֿאַר די ריינינג משפּחה פון האָלאַנד . אויסער די צייכנס פון זייַן טעטיקייט , אָבער , וואָס איך בלויז שערד מיט אַלע די לייענערס פון דער טעגלעך פּרעסע , איך געוואוסט ביסל פון מיין ערשטע פרייַנד און באַגלייטער .
(src)="7"> یک شب -- آن را در بیستمین شد مارس ، 1888 -- من از سفر بازگشت بود به بیمار ( برای من تا به حال در حال حاضر به بازگشت عمل مدنی ) ، وقتی که راه من مرا به طریق خیابان بیکر . همانطور که گذشت درب به خوبی به یاد میآورد ، که باید همیشه در ذهن من با آن ارتباط دارند wooing من ، و با حوادث تیره و تار تحصیل در سرخ ، من با توقیف شده میل مشتاق برای دیدن هلمز دوباره ، و به می دانم که چگونه او خود را به کارگیری فوق العاده قدرت . اتاق او بود درخشان روشن ، و حتی به من نگاه کن ، من تو را دیدم خود را بلند ، یدکی رقم عبور دو بار در محیط مریی تاریک در برابر کور . او pacing بود اتاق به سرعت ، با اشتیاق ، با سر خود را بر سینه اش و خود را غرق شده دست clasped پشت سر او . به نظر من ، که می دانستند هر خلق و خوی و عادت او ، نگرش و شیوه ای خود را گفت خود را داستان . او در محل کار صورت گرفت . او از آرزوی خود را با مواد مخدر افزایش یافته است ایجاد شده بود و گرم بود بر عطر و بوی بعضی از جدید مشکل . من زنگ زد و زنگ تا نشان داده شد مجلسی که سابقا در بخش شده بود ، ام خودش را دارد . شیوه او پرحرارت و علاقه نیست . این به ندرت بود ، اما او خوشحال بود ، من فکر می کنم ، به من رو می بینن . به سختی با یک کلمه سخن گفته اند ، اما با مهربانی چشم ، او به من دست تکان دادند به یک مبل دسته دار ، انداخت در مورد سیگار برگ خود را از ، و نشان داد مورد روح و gasogene در گوشه . بعد از آن او قبل از آتش ایستاده بود و نگاه من بر سر در خود مفرد مد introspective . " ازدواج شما مناسب است ، " او اشاره کرد . " من فکر می کنم ، اما واتسون ، که شما را در قرار داده است هفت و نیم پوند از آنجایی که من تو را دیدم . "
(trg)="5"> איין נאַכט - עס איז געווען אויף דער twentieth פון מאַרץ , 1888 - איך געווען ריטערנינג פון אַ נסיעה צו אַ פּאַציענט ( פֿאַר איך האט איצט אומגעקערט צו יידל פיר ) , ווען מיין וועג האבן מיר דורך בעקער סטריט . ווי איך פּאַסט די געזונט- דערמאנט טיר , וואָס מוזן שטענדיק זייַן פֿאַרבונדן אין מיין גייַסט מיט מיין וווינג , און מיט דער פינצטער ינסאַדאַנץ פון די לערנען אין סקאַרלעט , איך געווען סיזד מיט אַ דיק פאַרלאַנג צו זען האָלמעס ווידער , און צו וויסן ווי ער איז געווען ימפּלויינג זייַן ויסערגעוויינלעך כוחות . זיין רומז זענען בריליאַנטלי ליט , און , אַפֿילו ווי איך געקוקט אַרויף , איך געזען זייַן הויך , ספּער פיגור פאָרן צוויי מאָל אין אַ טונקל סילאַוועט קעגן די בלינד . ער איז געווען פּייסינג די צימער סוויפטלי , יגערלי , מיט זייַן קאָפּ סאַנגק אויף זייַן קאַסטן און זייַן הענט קלאַספּט הינטער אים . צו מיר , וואס האט פארשטאנען זייַן יעדער שטימונג און מידע , זייַן שטעלונג און אופן דערציילט זייער אייגן דערציילונג . ער איז געווען אין אַרבעט ווידער . ער האט אויפגעשטאנען אויס פון זייַן מעדיצין- באשאפן חלומות און איז הייס אויף דער רייעך פון עטלעכע נייַ פּראָבלעם . איך ראַנג די גלעקל און האט געוויזן אַרויף צו די קאַמער וואָס האט אַמאָל געווען אין טייל מיין אייגן . זיין שטייגער איז געווען ניט עפיוסיוו . עס זעלטן איז געווען , אָבער ער איז געווען צופרידן , איך טראַכטן , צו זען מיר . מיט קוים אַ וואָרט גערעדט , אָבער מיט אַ ליב אויג , ער ווייווד מיר צו אַ פאָטעל , האט אַריבער זייַן פאַל פון סיגאַרס , און ינדאַקייטיד אַ גייסט פאַל און אַ גאַסאָגענע אין די ווינקל . און ער איז געשטאנען פֿאַר דעם פֿייַער און האט מיר איבער אין זייַן מעשונעדיק ינטראָוספּעקטיוו שניט . " וועדלאָקק סוץ איר , " ער רימאַרקט . " איך טראַכטן , וואַצאָן , אַז איר האָט שטעלן אויף זיבן און אַ האַלב מנים זינט איך געזען איר . "
(src)="8"> " هفت " من جواب داد . " در واقع ، من باید کمی فکر بیشتر . فقط اما واتسون چیز جزیی تر ، من تصور ، . و در عمل دوباره ، من را مشاهده کند . شما به من نگفت که شما در نظر گرفته شده برای رفتن به مهار " . " پس ، چگونه می دانید ؟ "
(trg)="6"> " זיבן ! " איך געענטפערט . " טאקע , איך זאָל האָבן געמיינט אַ ביסל מער . נאָר אַ קלייניקייַט מער , איך פאַנטאַזיע , וואַצאָן . און אין פיר ווידער , איך אָבסערווירן . איר האט ניט זאָגן מיר אַז איר בדעה צו גיין אין כאַרניס . "
(src)="9"> " من آن را ببینید ، که من آن را استنباط کنیم . چگونه من می دانم که شما اخذ شده خودتان بسیار مرطوب به تازگی ، و این که شما بیشتر دست و پا چلفتی و بی دقت دختر خدمتکار ؟ "
(trg)="7"> " דעמאלט , ווי טאָן איר וויסן ? " " איך זען עס , איך אַרויסדרינגען עס . ווי טאָן איך וויסן אַז איר האָט שוין געטינג זיך זייער נאַס לעצטנס , און אַז איר האָט אַ רובֿ ומגעלומפּערט און אָפּגעלאָזן דינסט מיידל ? "
(src)="10"> " عزیزم هولمز ، " من گفتم ، " این بیش از حد بسیار . شما مطمئنا می شده اند سوخته ، به حال شما زندگی می کردند چند قرن پیش .
(trg)="8"> " מייַן ליב האָלמעס , " האט געזאגט איך , " דאָס איז צו פיל . איר וואָלט אוודאי האָבן שוין פארברענט , האט איר געלעבט אַ ביסל סענטשעריז צוריק .
(src)="11"> درست است که من تا به حال راه رفتن در کشور پنجشنبه و خانه در یک ظرف غذا بسیار ناراحت کننده بود ، اما همانطور که تغییر لباس های من نمی توانند تصور کنید که چگونه شما آن را استنباط کنیم . همانطور که به مری جین ، او اصلاح ناپذیر است ، و همسر من داده است متوجه او است ، اما وجود دارد ، دوباره ، من نمی توانم ببینم که چگونه آن را به شما کار کند . " او دست هایش را به خودش و بلند مدت خود را دوخت ، دست عصبی با هم . گفت : " این سادگی خود ، گفت : " او ، " من چشم به من بگویید که در داخل خود کفش چپ ، که در آن فقط رعد و برق اعتصابات آن ، چرم است تقریبا شش گل کاهش موازی . بدیهی است که آنها توسط کسی ایجاد می شود که بسیار بی خراشیده دور لبه های تنها به منظور حذف crusted گل و لای از آن . از این رو ، شما ببینید ، کسر دو برابر من است که شما را در آب و هوای بد اخلاق شده بود ، و آن شما تا به حال بوت ویژه بدخیم - slitting نمونه از نوکر لندن .
(trg)="9"> עס איז אמת אַז איך געהאט אַ לאַנד גיין אויף דאנערשטיק און געקומען היים אין אַ יימעדיק באַלאַגאַן , אָבער ווי איך האב פארענדערט מיינע קליידער איך קען ניט ימאַדזשאַן ווי איר אַרויסדרינגען עס . ווי צו מר דזשיין , זי איז ינקאַראַדזשאַבאַל , און מיין ווייַב האט געגעבן איר באַמערקן , אָבער דאָרט , ווידער , איך פאַרפעלן צו זען ווי איר אַרבעט עס אויס . " ער טשאַקאַלד צו זיך און ראַבד זייַן לאַנג , נערוועז הענט צוזאַמען . " עס איז פּאַשטעס זיך , " האט ער , " מיין אויגן זאָגן מיר אַז אויף דער אינעווייניק פון דיין לינקס שוך , נאָר ווו די פירעליגהט סטרייקס עס , די לעדער איז סקאָרד דורך זעקס כּמעט פּאַראַלעל קאַץ . דאָך זיי האָבן שוין געפֿירט דורך עמעצער ווער האט זייער קערלאַסלי סקרייפּט ארום די עדזשיז פון די פּיאַטע אין סדר צו באַזייַטיקן קראַסטיד בלאָטע פון עס . בכן , איר זען , מיין טאָפּל ויספיר אַז איר האט שוין אויס אין געמיין וועטער , און אַז איר האט אַ הויפּט מאַליגנאַנט שטיוול - סליטינג ספּעסאַמאַן פון די לאָנדאָן סלאַוויי .
(src)="12"> همانطور که به عمل خود ، اگر آقا پیاده می رود به اتاق من بوی از iodoform ، با علامت سیاه و سفید از نیترات نقره بر او انگشت شهادت راست ، و برآمدگی در سمت راست طرف از بالا به کلاه خود را به نشان می دهد که در آن او است ترشح گوشی طبی او ، من باید خسته و کسل می شود ، در واقع ، اگر من او را تلفظ نمی شود عضو فعال حرفه پزشکی است . " من می توانم در خنده راحتی با کمک نمی کند او توضیح داد که روند خود را از کسر . " زمانی که من می شنوید به دلایل خود را ، " من اظهار کرد : " چیزی که همیشه به من به نظر می رسد که این خیلی ساده و مسخره است که من می توانم به راحتی آن را انجام دهد خودم ، هر چند در هر پی در پی به عنوان مثال از استدلال خود را من baffled تا روند خود را به شما توضیح خواهد داد . و با این حال من اعتقاد دارم که چشمانم به خوبی به عنوان مال تو . " " کاملا پس ، " او جواب داد ، روشنایی سیگار ، و پرتاب خود به پایین یک مبل دسته دار . " می بینید ، اما شما مشاهده نشد . تمایز روشن است . برای مثال ، شما بارها دیده می شود مراحل که منجر به بالا از سالن به این اتاق . "
(trg)="10"> ווי צו דיין פיר , אויב אַ דזשענטלמען גייט אין מיין רומז סמעלינג פון יאָדאָפאָרם , מיט אַ שוואַרץ צייכן פון נייטרייט פון זילבער אויף זייַן רעכט טייַטפינגער , און אַ באַלדזש אויף די רעכט זייַט פון זייַן צילינדער צו ווייַזן ווו ער האט סאַקריטאַד זייַן סטעטאַסקאָופּ , איך מוזן זייַן נודנע , טאַקע , אויב איך טאָן ניט אַרויסרעדן אים צו זייַן אַ אַקטיוו מיטגליד פון דער מעדיציניש פאַך . " איך קען ניט העלפֿן לאַפינג בייַ די יז מיט וואָס ער מסביר זייַן פּראָצעס פון ויספיר . " ווען איך הערן איר געבן דיין סיבות , " איך רימאַרקט , " די זאַך שטענדיק אויס צו מיר צו זייַן אַזוי ראַדיקיאַלאַסלי פּשוט אַז איך קען לייכט טאָן עס זיך , כאָטש בייַ יעדער סאַקסעסיוו בייַשפּיל פון דיין ריזאַנינג איך בין באַפאַלד ביז איר פאַרענטפערן דיין פּראָצעס . און נאָך איך גלויבן אַז מיין אויגן זענען ווי גוט ווי דייַן . " " קווייט אַזוי , " ער געענטפערט , לייטינג אַ פּאַפּיראָס , און טראָוינג זיך אַראָפּ אין אַ פאָטעל . " איר זען , אָבער איר טאָן ניט אפהיטן . די דיסטינגקשאַן איז קלאָר . למשל , איר האָט אָפט געזען די טרעפ וואָס פירן זיך פון דעם זאַל צו דעם צימער . "
(src)="13"> " اغلب " . " هر چند وقت یکبار ؟ "
(src)="14"> " خب ، برخی از صدها بار . " " پس چگونه بسیاری وجود دارد ؟ "
(src)="15"> " چند ؟ من نمی دانم . "
(trg)="11"> " אָפֿט . " " וויפל מאל ? " " נו , עטלעכע הונדערט פון מאָל . " " און ווי פילע זענען דאָרט ? " " ווי פילע ? איך טאָן ניט וויסן . "
(src)="16"> " کاملا پس ! شما مشاهده نشد . و در عین حال شما را دیده اند . این فقط نظر من . در حال حاضر ، من می دانم که هفده مراحل وجود دارد ، چون من هر دو دیده می شود و مشاهده شده است . توسط - راه - ، از شما علاقه مند در این مشکلات کوچک ، و از شما به اندازه کافی خوب به شرح وقایع بترتیب تاریخ یک یا دو نفر از من پوچ تجارب ، شما ممکن است علاقه مند در این " . او بیش از یک ورق از ضخامت ، صورتی رنگی - انداخت توجه داشته باشید که مقاله ، از دروغ گفتن به حال باز بر جدول . " این آخرین پست توسط آمد ، " او گفت . " با صدای بلند آن را بخوانید . " توجه داشته باشید بدون تاریخ بود ، و یا بدون امضاء یا آدرس .
(trg)="12"> " קווייט אַזוי ! איר האָט ניט געזען . און נאָך איר האָבן געזען . וואס איז נאָר מיין פונט . איצט , איך וויסן אַז דאָרט זענען זיבעצן טריט , ווייַל איך האָבן ביידע געזען און געזען . דורך- דעם- וועג , זינט איר זענט אינטערעסירט אין די ביסל פראבלעמען , און זינט איר זענט גוט גענוג צו כראָניק איינער אָדער צוויי פון מיין טרייפלינג יקספּיריאַנסיז , איר זאלט זייַן אינטערעסירט אין דעם . " ער האט איבער אַ בויגן פון דיק , ראָזעווע- טינטעד טאָן- פּאַפּיר וואָס האט שוין ליגן עפענען אויף די טיש . " עס זענען געקומען דורך די לעצטע פּאָסטן , " האט ער . " לייענען עס אַפנ קאָל . " דער צעטל איז געווען אַנדייטיד , און אָן אָדער כסימע אָדער אַדרעס .
(src)="17"> " آنچه را که وجود دارد بر شما به شب ، در 07 : 45 o' clock ، " آن را گفت ، " نجیب زاده بود که به خواسته های شما پس از مشورت مسئله بسیار عمیق ترین لحظه . خدمات اخیر شما به یکی از سلطنتی خانه های اروپا نشان داده اند که شما کسی که با خیال راحت ممکن است با مسائل مورد اعتماد که از اهمیت هستند که می تواند به سختی اغراق آمیز باشد . این حساب از شما و ما از همه اند چهارم دریافت کرد . در اتاق خود و سپس در آن ساعت و کار را نه آن را غلط اگر بازدید کننده خود را می پوشند ماسک . "
(trg)="13"> " עס וועט רופן אויף איר צו- נאַכט , אין אַ 07 : 45 o' clock , " עס האט געזאגט , " אַ דזשענטלמען וואס וויל צו באַראַטנ זיך איר אויף אַ ענין פון די זייער דיפּאַסט מאָמענט . דיין לעצטע באַדינונגס צו איינער פון די קעניגלעך הייזער פון אייראָפּע האָבן געוויזן אַז איר זענט איינער וואס קען בעשאָלעם זייַן טראַסטיד מיט ענינים וואָס זענען פון אַן וויכטיקייט וואָס קענען קוים זייַן יגזאַדזשערייטיד . דעם חשבון פון איר מיר האָבן פון אַלע קוואַרטערס באקומען . זייַן אין דיין קאַמער דעריבער בייַ אַז שעה , און טאָן ניט נעמען עס ניט צו דער אויב דיין באַזוכער טראָגן אַ מאַסקע . "
(src)="18"> " این در واقع یک رمز و راز ، " من اشاره کرد . " نظر شما تصور کنید که به این معنی است ؟ "
(src)="19"> " من هیچ داده نشده است . این یک اشتباه سرمایه به تئوری قبل است یکی تا به داده ها باشد .
(src)="20"> Insensibly یکی به پیچ و تاب و به حقایق آغاز می شود تئوری های کت و شلوار ، به جای نظریه را با توجه به حقایق . اما خود توجه داشته باشید . چه چیزی شما را از آن استنباط کنیم ؟ " من با دقت نوشتن ، و مقاله بر آن نوشته شده بود . " مرد که نوشته بود احتمالا به خوبی به کار ، " من متوجه ، سعی در تقلید فرآیندهای همدم من است . " مقاله چنین می تواند در زیر نیم خریداری نمی شود تاج بسته . این peculiarly قوی و سفت شود . "
(trg)="14"> " דאס איז טאַקע אַ מיסטעריע , " איך רימאַרקט . " וואס טוט איר ימאַדזשאַן אַז עס הייסט ? " " איך האב ניט דאַטן נאָך . עס איז אַ קאַפּיטאַל גרייַז צו טיערייז פֿאַר איינער האט דאַטן . ינסענסיבלי מען הייבט צו פאַרדרייען פאקטן צו פּאַסן טיעריז , אַנשטאָט פון טיעריז צו פּאַסן פאַקס . אבער די טאָן זיך . וואס טאָן דו אַרויסדרינגען פון אים ? " איך קערפאַלי יגזאַמאַנד די שרייַבן , און די פּאַפּיר אויף וואָס עס איז געשריבן . " דער מענטש וואס האט געשריבן עס איז געווען מאַשמאָעס געזונט צו טאָן , " איך רימאַרקט , ינדעוורינג צו נאָכמאַכן מיין באַגלייטער ס פּראַסעסאַז . " אזוינע פּאַפּיר קען ניט זייַן געקויפט אונטער העלפט אַ קרוין אַ פּאַקאַט . עס איז פּיקיוליערלי שטאַרק און שטייַף . "
(src)="21"> " عجیب و غریب -- که کلمه بسیار ، گفت : " هولمز . " این مقاله به زبان انگلیسی نیست در همه . آن را نگه دارید تا نور است . " من چنین است ، و دید و بزرگ " پست " با کوچک
(trg)="15"> " פּעקוליאַר - וואָס איז די זייער וואָרט , " האט געזאגט האָלמעס . " עס איז ניט אַן ענגליש פּאַפּיר אין אַלע . האַלטן עס אַרויף צו די ליכט . " איך האט אַזוי , און געזען אַ גרויס " אי " מיט אַ קליין
(src)="22"> " گرم " ، " فسفر ، " بزرگ و " گ " با کوچک
(trg)="16"> " ג , " אַ " פּ , " און אַ גרויס " ג " מיט אַ קליין
(src)="23"> " تی " بافته شده به بافت کاغذ . " نظر شما در آن ایجاد کند ؟ " خواسته هلمز . " به نام ساز ، بدون شک ، یا خود را طغرا ، نه . "
(trg)="17"> " ג " וואָווען אין די געוועב פון דער צייטונג . " וואס טוט איר מאַכן פון וואָס ? " געפרעגט האָלמעס . " דער נאָמען פון דער פאַבריקאַנט , קיין צווייפל , אָדער זייַן מאַנאַגראַם , אלא . "
(src)="24"> " به هیچ وجه . ' گ´ با مخفف ´تی´ کوچک برای
(trg)="18"> " ניט בייַ אַלע . די ´ג ' מיט די קליין ´ה ' שטייט פֿאַר
(src)="25"> ' Gesellschaft ، ' است که آلمان برای
(trg)="19"> ' געסעללסטשאַפט , ' וואָס איז דער דייַטש פֿאַר
(src)="26"> ' شرکت´ این انقباض مرسوم است مثل ما
(trg)="20"> ' פֿירמע . ' עס איז אַ קאַסטאַמערי צונויפצי ווי אונדזער
(src)="27"> ' شرکت´
(trg)="21"> ' קאָו´
(src)="28"> ' فسفر ، ' البته ، مخفف ´Papier . ' در حال حاضر برای ´به عنوان مثال : . ' ما نگاه کنیم در قاره ما روزنامه نویس " .
(src)="29"> او در زمان پایین حجم سنگین قهوه ای از خود را قفسه .
(src)="30"> " Eglow ، Eglonitz -- ما اینجا هستیم ، Egria . آن را در یک کشور آلمانی زبان است -- در بوهمیا ، نه چندان دور از حفرههای . ' قابل توجه به عنوان صحنه از مرگ از Wallenstein ، و برای شیشه متعدد آن - کارخانه ها و کارخانه های تولید کاغذ . ´ هکتار ، هکتار ، پسر من ، چه چیزی شما را از آن را ؟ " چشمان او برق زد ، و او فرستاد تا بزرگ ابر پیروزی آبی از سیگار است . " مقاله در بوهمیا ساخته شده بود ، گفت : " من . " دقیقا . و مردی که نوشت : توجه داشته باشید آلمان است . آیا شما توجه داشته باشید عجیب و غریب از ساخت و ساز حکم -- حساب ´Thisاز شما داریم از محله های دریافت کرد . ´ فرانسوی یا روسی نمی تواند داشته نوشته شده است که . این آلمانی که بسیار به uncourteous است افعال او . این تنها باقی مانده است ، بنابراین ، برای کشف آنچه که توسط این آلمانی که می خواست می نویسد : بر کاغذ غیرمتعارف و ترجیح پوشیدن ماسک برای نشان دادن چهره اش . و در اینجا او می آید ، اگر اشتباه نکنم ، به حل و فصل همه شک و تردید ما است . " همانطور که وی در صحبت صدای تیز بود اسب ´hoofs و چرخ تیز و دلخراش در برابر محدود کردن ، توسط کشش تیز در به دنبال زنگ . هولمز سوت کشید . " جفت ، با صدای ، " او گفت . " بله ، " او ادامه داد ، زود گذر از پنجره . " کالسکه خوب کمی و جفت زیبایی . صد و پنجاه و guineas هر کدام . پول وجود دارد در این مورد ، اما واتسون ، اگر هیچ چیز دیگری وجود دارد . "
(trg)="22"> ' פּ , ' פון קורס , שטייט פֿאַר ´פּאַפּיער . ' איצט פֿאַר די ´למשל . ' זאל אונדז בליק אין אונדזער קאָנטינענטאַל גאַזעטטעער . " ער האט גענומען אַראָפּ אַ שווער ברוין באַנד פון זייַן שעלוועס . " עגלאָוו , עגלאָניטז - דאָ מיר זענען , עגריאַ . עס איז אין אַ דייַטש- רעדן מדינה - אין באָהעמיאַ , ניט ווייַט פון קאַרלסבאַד . ' רעמאַרקאַבלע ווי זייַענדיק דער בינע פון דער טויט פון וואַללענסטעין , און פֿאַר זייַן סך גלאז - פאַקטעריז און פּאַפּיר- מיללס . ´ הכרמל , הכרמל , מיין יינגל , וואָס טוט איר מאַכן פון וואָס ? " זיינע אויגן ספּאַרקאַלד , און ער געשיקט געווארן אַ גרויס בלוי טרייאַמפאַנט וואָלקן פון זייַן פּאַפּיראָס . " די צייטונג איז געמאכט געווארן אין באָהעמיאַ , " איך געזאגט . " פּרעסיסעלי . און דער מענטש וואס האט געשריבן די צעטל איז אַ דייַטש . צי איר טאָן די מאָדנע קאַנסטראַקשאַן פון דער זאַץ - ' טהיס חשבון פון איר מיר האָבן פון אַלע קוואַרטערס באקומען . ´ א פרענטשמאַן אָדער רוסישע קען ניט האָבן געשריבן אַז . עס איז די דייַטש וואס איז אַזוי ונקאָורטעאָוס צו זייַן ווערבס . עס בלויז בלייבט , דעריבער , צו אַנטדעקן וואָס איז געוואלט דורך דעם דייַטש וואס שרייבט אויף באָהעמיאַן פּאַפּיר און פּראַפערז ווערינג אַ מאַסקע צו ווייזונג זייַן פּנים . און דאָ ער קומט , אויב איך בין ניט טעות , צו האַלטן אַלע אונדזער מסופק . " ווי ער האָט גערעדט דאָרט איז געווען דער שאַרף געזונט פון פערד ´כופס און גרייטינג ווילז קעגן די צאַמען , נאכגעגאנגען דורך אַ שארפע ציען בייַ די גלאָק . האָלמעס וויסאַלד . " א פּאָר , דורך דעם געזונט , " האט ער . " יא , " ער פארבליבן , גלאַנסינג אויס פון די פֿענצטער . " א פייַן ביסל ברוגאַם און אַ פּאָר פון ביוטיז . א הונדערט און פופציק גיניז אַפּיס . עס ס געלט אין דעם פאַל , וואַצאָן , אויב עס איז גאָרנישט אַנדערש . "
(src)="31"> " من فکر می کنم که من بهتر به حال ، هلمز . " " نه بیت ، دکتر . بمان که در آن شما می باشد . من بدون باسول را گم کرده ام . و این وعده داده می شود جالب است . این امر می تواند ترحم به آن نشده است . "
(trg)="23"> " איך טראַכטן אַז איך וואלט בעסער גיין , האָלמעס . " " ניט אַ ביסל , דאָקטאָר . בלייַבן ווו איר זענט . איך בין פאַרבלאָנדזשעט אָן מיין באָסוועלל . און דעם הבטחות צו זייַן אינטערעסאנט . עס וואָלט זייַן אַ שאָד צו פאַרפירן אים . "
(src)="32"> " اما شما مشتری -- "
(trg)="24"> " אבער דיין קליענט - "
(src)="33"> " او هرگز ذهن داشته باشند . ممکن است من به کمک شما ، می خواهم و به همین ترتیب ممکن است او . در اینجا او می آید . نشستن در صندلی راحتی که ، دکتر ، و هدیه دادن ما بهترین توجه است . " گام آهسته و سنگین ، که شنیده شده بود بر پله ها و در پاساژ ، متوقف شد بلافاصله در خارج از درب . در آن زمان بود با صدای بلند و مستند وجود دارد ضربه بزنید . " بیا ! گفت : " هولمز . مردی که به سختی می تواند وارد شده اند کمتر از شش متر در شش اینچ قد ، با قفسه سینه و دست و پا از هرکول . لباس او سرشار از غنا بود که می ، در انگلستان ، بر به عنوان شبیه نگاه به طعم بد است . گروههای سنگین از آستاراخان شد چاک دار در آستین و جبهه ها از خود دو کت کت ، در حالی که آبی عمیق پنهان سازی که بر شانه های او را به پایین پرتاب شد با شعله ابریشم رنگ و خط دار در گردن با یک سنجاق سینه امن که شامل سیلیکات بریلیوم و الومینیوم تک شعله ور .
(trg)="25"> " מייַלע אים . איך זאל וועלן דיין הילף , און אַזוי זאל ער . דאָ ער קומט . זיצן אַראָפּ אין אַז פאָטעל , דאָקטאָר , און געבן אונדז דיין בעסטער ופמערקזאַמקייַט . " א פּאַמעלעך און שווער שריט , וואָס האט שוין געהערט אויף די טרעפּ און אין די דורכפאָר , פּאָזד גלייך אַרויס די טיר . און עס איז געווען אַ הויך און אַטאָראַטייטיוו צאַפּן . " קום אין ! " האט געזאגט האָלמעס . א מענטש אריין ווער קען קוים האָבן געווארן ווייניקער ווי זעקס פֿיס זעקס אינטשעס אין הייך , מיט די קאַסטן און לימז פון אַ הערקולעס . זיין קלייד איז רייַך מיט אַ ריטשנאַס וואָס וואָלט , אין ענגלאַנד , זייַן געקוקט אויף ווי קרויוויש צו שלעכט געשמאַק . שווער באַנדס פון אַסטראַכאַן זענען סלאַשט אַריבער די סליווז און פראַנץ פון זייַן טאָפּל- ברעסטיד רעקל , בשעת די טיף בלוי מאַנטל וואָס איז געווען ארלנגעווארפן איבער זייַן פּלייצעס איז ליינד מיט פלאַם- בונט זייַד און סיקיורד בייַ די האַלדז מיט אַ בראָש וואָס קאָנסיסטעד פון אַ איינציק פלאַמינג בעריל .
(src)="34"> چکمه که تا نیمه راه طولانی خود را گوساله ، که شد و در صدر با trimmed غنی خز قهوه ای ، تکمیل تصور توانگری وحشیانه که توسط این پیشنهاد این بود ظاهر همه اش . او انجام گسترده brimmed کلاه در دست دارد ، در حالی که او در قسمت بالای عینک خود را صورت ، گسترش پایین گذشته استخوان های گونه ، ماسک نقاب سیاه و سفید ، که او تا به حال ظاهرا تنظیم آن لحظه بسیار ، برای دست او بود هنوز هم آن را به عنوان مطرح شده او وارد شده باشد . از قسمت پایین چهره او ظاهر یک مرد از شخصیت قوی ، با ضخامت ، حلق آویز لب ، و بلند ، راست چانه مطرح قطعنامه تحت فشار قرار دادند تا طول از لجاجت . " شما تا به حال من توجه داشته باشید ؟ " او با خواست عمیق صدای خشن و به شدت مشخص شده آلمان لهجه . " من به شما گفته که من تماس بگیرید . "
(trg)="26"> שיך וואָס עקסטענדעד אַפנ האַלבנ וועג אַרויף זייַן קאַווז , און וואָס זענען געווען טריממעד בייַ די טאַפּס מיט רייַך ברוין פוטער , געענדיקט די רושם פון באַרבאַריק רייַכקייַט וואָס איז געווען סאַגדזשעסטאַד דורך זייַן גאַנץ אויסזען . ער האט געפירט אַ ברייט- ברימד קאַפּעליוש אין זייַן האַנט , בשעת ער וואָר אַריבער דעם אויבערשטן טייל פון זייַן פּנים , יקסטענדינג אַראָפּ פאַרבייַ די טשיקבאָונז , אַ שוואַרץ וויזאַרד מאַסקע , וואָס ער האט משמעות אַדזשאַסטאַד אַז זייער מאָמענט , פֿאַר זייַן האַנט איז געווען נאָך אויפשטיין צו אים ווי ער אריין . פון דער נידעריקער טייל פון די פּנים ער ארויס צו זייַן אַ מענטש פון שטאַרק כאַראַקטער , מיט אַ דיק , כאַנגגינג ליפּ , און אַ לאַנג , גלייַך גאָמבע סוגעסטיוו פון האַכלאָטע פּושט צו די לענג פון אַבסטאַנאַסי . " איר האט מיין טאָן ? " ער געפרעגט מיט אַ טיף האַרב קול און אַ שטארק אָפּגעמערקט דייַטש אַקצענט . " איך דערציילט איר אַז איך וואָלט רופן . "
(src)="35"> او از یکی به دیگری نگاه کرد از ما ، به عنوان اگر نامشخص است که به آدرس . " دعا را یک صندلی ، گفت : " هولمز . " این دوست و همکار من ، دکتر است اما واتسون ، که گاهی به اندازه کافی خوب به به من کمک کنید در مورد من . چه کسی به من افتخار به آدرس ؟ " " شما ممکن است من به عنوان تعداد فون Kramm آدرس ، مرد اشراف زاده بوهمیایی . من درک می کنم که این آقا ، شما دوست ، انسان را از افتخار و اختیار است ، که من ممکن است با موضوع اعتماد ترین اهمیت فوق العاده . اگر نه ، من خیلی باید به ارتباط برقرار ترجیح می دهند با تو تنها . " گل رز من برای رفتن ، اما هولمز مرا گرفتار مچ دست من را هل دادند و دوباره به صندلی من . " این است که هر دو ، یا هیچ کدام ، " او گفت . " شما ممکن است می گویند پیش از این هر نجیب زاده که شما ممکن است به من می گویند . " تعداد شانه ای بالا انداخت شانه ها پهن است . " پس من باید شروع شود ، " او گفت ، " با اتصال شما هر دو محرمانه بودن مطلق به مدت دو سال ؛ در پایان از آن زمان این موضوع خواهد شد اهمیتی ندارد . در حال حاضر بیش از حد به آن می گویند که نمی باشد . آن از وزن آن چنین است ممکن است که نفوذ بر تاریخ اروپا . "
(trg)="27"> ער האט פון איין צו די אנדערע פון אונדז , ווי אויב ומזיכער וואָס צו אַדרעס . " פּרייַ נעמען אַ המשפט , " האט געזאגט האָלמעס . " דאס איז מיין פרייַנד און קאָלעגע , ד" ר וואַצאָן , וואס איז טייל מאָל גוט גענוג צו הילף מיר אין מיין קאַסעס . וועמען האָבן איך דעם כּבֿוד צו אַדרעס ? " " איר זאלט אַדרעס מיר ווי דער גראף וואָן קראַם , אַ באָהעמיאַן אַריסטאָקראַט . איך פֿאַרשטיין אַז דאָס דזשענטלמען , דיין פרייַנד , איז אַ מענטש פון כּבֿוד און דיסקרעשאַן , וועמען איך קען געטרויען מיט אַ ענין פון די מערסט עקסטרעם וויכטיקייט . אויב ניט , איך זאָל פיל בעסער צו יבערגעבן מיט איר אַליין . " איך רויז צו גיין , אָבער האָלמעס קאַט מיר דורך די האַנטגעלענק און פּושט מיר צוריק אין מיין שטול . " עס איז ביידע , אָדער גאָרניט , " האט ער . " איר זאלט זאָגן פֿאַר דעם דזשענטלמען עפּעס וואָס איר זאלט זאָגן צו מיר . " דער גראף שראַגד זייַן ברייט פּלייצעס . " און איך מוז אָנהייבן , " האט ער , " דורך ביינדינג איר ביידע צו אַבסאָלוט בעסאָדיקייַט פֿאַר צוויי יאָרן ; בייַ די עק פון אַז צייַט דער ענין וועט זייַן פון קיין וויכטיקייט . יצט עס איז ניט צו פיל צו זאָגן אַז עס איז פון אַזאַ וואָג עס זאל האָבן אַ השפּעה אויף אייראפעישע געשיכטע . "
(src)="36"> " قول می دهم ، گفت : " هولمز . " و I . " " شما این ماسک بهانه ای ، " ما ادامه داد بازدید کننده عجیب و غریب . " کسی که به من اوت استخدام آرزوها عامل خود را به برای شما ناشناخته ، و من ممکن است اعتراف یک بار که در عنوان های که من فقط به نام خودم است من دقیقا نمی خودش را دارد . "
(trg)="28"> " איך הבטחה , " האט געזאגט האָלמעס . " און אויך "
(trg)="29"> " איר וועט אַנטשולדיקן דעם מאַסקע , " פארבליבן אונדזער מאָדנע גאַסט . " די אויגוסט מענטש וואס ימפּלויז מיר וויל זייַן אַגענט צו זייַן אומבאַקאַנט צו איר , און איך קען מודה אין אַמאָל אַז דער טיטל דורך וואָס איך האָבן נאָר גערופן זיך איז ניט פּונקט מיין אייגן . "
(src)="37"> " من از آن آگاه است ، گفت : " هولمز با خشگی . " شرایط از ظرافت بزرگ هستند ، و هر احتیاط است که باید به گرفته فرو نشاندن آنچه ممکن است به رشد بسیار زیاد رسوایی و به طور جدی از یک سازش حاکم خانواده از اروپا است . به سادگی صحبت می کنند ، ماده implicates بزرگ مجلس Ormstein ، پادشاهان موروثی بوهمیا . " " من نیز آگاه است که ، " زمزمه هولمز ، خود اقامت خود را در پایین مبل دسته دار و بسته شدن چشمان او .
(trg)="30"> " איך געווען וויסנד פון אים , " האט געזאגט האָלמעס דריילי . " די אומשטאנדן זענען פון גרויס נאַש , און יעדער פּריקאָשאַן האט צו ווערן גענומען צו שטילן וואָס זאל וואַקסן צו זייַן אַ גוואַלדיק סקאַנדאַל און אַפ אַנ עמעס קאָמפּראָמיס איינער פון די ריינינג משפחות פון אייראָפּע . צו רעדן אפן , דער ענין ימפּליקייץ די גרויס הויז פון אָרמסטעין , יערושעדיק מלכים פון באָהעמיאַ . " " איך איז אויך וויסנד פון וואָס , " געמורמלט האָלמעס , סעטאַלינג זיך אַראָפּ אין זייַן פאָטעל און קלאָוזינג זייַן אויגן .
(src)="38"> بازدید کننده ما انداخت با برخی از آشکار تعجب در سست ، lounging رقم مردی که بدون شک به تصویر کشیده شده بود او را به عنوان reasoner ترین و نافذ ترین عامل انرژی در اروپا است . هلمز به آرامی بازگشایی چشم و نگاه خود را impatiently در مشتری غول پیکر است . " اگر اعلیحضرت خود را به دولت خود را پست کردن مورد خود ، " اظهار داشت ، " من باید بهتر بتواند به شما راهنمایی کند . " مرد از صندلی شکلی ناگهانی ظهور کرد و تا ء و پایین در اتاق غیر قابل کنترل اضطراب . سپس ، با یک حرکت از یاس و نومیدی ، او نقاب از چهره اش پاره و پرتاب آن بر زمین . " شما درست می گویید ، " او گریه ؛ گفت : " من شاه . چرا باید تلاش برای پنهان کردن آن ؟ "
(trg)="31"> אונדזער גאַסט גלאַנסט מיט עטלעכע קלאָר יבערראַשן בייַ די לאַנגגוואַד , לאַונדזשינג געשטאַלט פון די מענטשן וואס זענען געווען קיין צווייפל דיפּיקטאַד צו אים ווי דער רובֿ ינסייסיוו ריזאַנער און רובֿ ענערגעטיק אַגענט אין אייראָפּע . האָלמעס סלאָולי ריאָופּאַנד זייַן אויגן און געקוקט ימפּיישאַנטלי בייַ זייַן דזשייגאַנטיק קליענט . " אויב דיין מאַדזשעסטי וואָלט קאַנדיסענד צו שטאַט אייער פאַל , " ער רימאַרקט , " איך זאָל זייַן בעסער קענען צו רעקאָמענדירן איר . " דער מענטש ספּראַנג פון זייַן שטול און פּייסט אַרויף און אַראָפּ די צימער אין אַנקאַנטראָולאַבאַל אַדזשאַטיישאַן . דעמאלט , מיט אַ האַווייַע פון דעספּעריישאַן , ער טאָר דער מאַסקע פון זייַן פּנים און כערלד עס אויף דער ערד . " איר זענט רעכט , " ער האט געשריגן , " איך בין דער מלך . פארוואס זאָל איך פּרווון צו באַהאַלטן עס ? "
(src)="39"> " به راستی چرا ؟ " زمزمه هولمز . " اعلیحضرت به حال صحبت نمی قبل از من بود آگاه باشید که من در پرداختن به ویلهلم
(src)="40"> Gottsreich Sigismond Ormstein فون ، بزرگ دوک Cassel - Felstein ، و ارثی پادشاه بوهمیا . "
(trg)="32"> " פארוואס , טאַקע ? " געמורמלט האָלמעס . " אייער מאַדזשעסטי האט ניט גערעדט פריער איך געווען וויסנד אַז איך געווען אַדרעסינג ווילהעלם גאָטצרעיטש סיגיסמאָנד וואָן אָרמסטעין , גראַנד פירשט פון קאַססעל- פעלסטעין , און יערושעדיק מלך פון באָהעמיאַ . "
(src)="41"> " اما شما می توانید درک ، گفت : " ما عجیب و غریب بازدید کنندگان ، نشسته یک بار دیگر و عبور دست خود را بیش از او به پیشانی بلند سفید ، " شما می توانید درک کنید که من عادت کرده اند به انجام کسب و کار در چنین شخص من . با این حال این موضوع خیلی ظریف که من می توانم اعتماد نمی کند آن را به عامل بدون قرار دادن خودم را در قدرت او . من از پراگ برای نا شناس آمده است هدف از مشاوره با شما . "
(trg)="33"> " אבער איר קענען פֿאַרשטיין , " האט געזאגט אונדזער מאָדנע גאַסט , זיצן אַראָפּ אַמאָל מער און פּאַסינג זייַן האַנט איבער זייַן הויך ווייַס שטערן , " איר קענען פֿאַרשטיין אַז איך בין ניט צוגעוווינט צו טאן אַזאַ געשעפט אין מיין אייגן מענטש . אבער דער ענין איז געווען אַזוי צאַרט אַז איך קען ניט פאַרגלייבן עס צו אַן אַגענט אָן פּאַטינג זיך אין זייַן מאַכט . איך האָבן קומען ינקאָגניטאָו פון פּראַג פֿאַר די צוועק פון קאַנסאַלטינג איר . "
(src)="42"> " پس ، دعا مشورت ، گفت : " هولمز ، بستن چشم خود را یک بار دیگر .
(trg)="34"> " דעמאלט , דאַוונען באַראַטנ זיך , " האט געזאגט האָלמעס , שאַטינג זייַן אויגן אַמאָל מער .
(src)="43"> " این واقعیت به طور خلاصه : برخی از پنج سال قبل ، در طی سفر طولانی به ورشو ، من ساخته شده آشنایی معروف زن مخاطره طلب ، ایرنه آدلر . بدون شک نام آشنا به شما می باشد . "
(trg)="35"> " די פאקטן זענען בעקיצער די : טייל פינף יאָרן צוריק , אין אַ לאַנג באַזוכן צו ווארשע , איך געמאכט דער באַקאַנטער פון די באוווסטער אַדווענטורעסס , ירענע אַדלער . דער נאָמען איז קיין צווייפל באַקאַנט צו איר . "
(src)="44"> " لطفا نام خود را در نگاه اول من ، دکتر ، " هولمز بدون باز کردن چشمان او زمزمه . او برای سال های بسیاری از سیستم اتخاذ کرده است docketing تمام پاراگراف مربوط به مردان و چیز ، به طوری که آن مشکل بود به نام موضوع یا یک فرد که بر روی او نمی توانست مبله کردن اطلاعات در یک بار . در این مورد که من پیدا کردم بیوگرافی او در بین که از ساندویچ عبری خاخام و از کارکنان فرمانده که تا به حال امضاء با یک حرف بر عمق دریا نوشته شده است ماهی . " اجازه بده تا من را ببینید ! گفت : " هولمز . " رطوبت ! در نیوجرسی در سال 1858 متولد شد . بم ترین صدای زنانه -- همهمه ! لا اسکالا ، همهمه ! هنرپیشه اول دونا اپرای سلطنتی ورشو -- بله ! بازنشسته از اپرا مرحله -- هکتار ! زندگی در لندن -- کاملا بنابراین ! اعلیحضرت شما ، به عنوان من درک می کنم ، شد گرفتار با این فرد جوان ، او نوشت : برخی از به خطر انداختن نامه ها ، و در حال حاضر آرزومند شدن آن نامه برگشت . "
(trg)="36"> " קינדלי קוקן איר זיך אין מיין אינדעקס , דאַקטער , " געמורמלט האָלמעס אָן עפענונג זייַן אויגן . פֿאַר פילע יאָרן ער האט אנגענומען אַ סיסטעם פון דאָקקעטינג אַלע פּאַראַגראַפס וועגן מענטשן און זאכן , אַזוי אַז עס איז געווען שווער צו נאָמען אַ אונטערטעניק אָדער אַ מענטש אויף וואָס ער קען ניט בייַ אַמאָל צושטעלן אינפֿאָרמאַציע . אין דעם פאַל איך געפונען איר ביאָגראַפי סאַנדוויטשט אין צווישן אַז פון אַ העברעיש רבי און אַז פון אַ שטעקן- קאַמאַנדער וואס האט געשריבן אַ מאַנאַגראַף אויף די טיף- ים פיש . " זאל מיר זען ! " האט געזאגט האָלמעס . " כאַם ! געבוירן אין ניו דזשערזי אין די יאָר 1858 . קאָנטראַלטאָ - ברומען ! לאַ סקאַלאַ , ברומען ! פּרימאַ דאַנאַ ימפּעריאַל אָפּעראַ פון ווארשע - יאָ ! ויסגעדינט פון אַפּעראַטיק בינע - הכרמל ! לעבעדיקע אין לאָנדאָן - גאנץ אַזוי ! אייער מאַדזשעסטי , ווי איך פֿאַרשטיין , געווארן ענטאַנגגאַלד מיט דעם יונג מענטש , געשריבן איר עטלעכע קאַמפּראַמייזינג אותיות , און איז איצט דיזייראַס פון געטינג יענע אותיות צוריק . "
(src)="45"> " دقیقا این کار . اما چگونه -- "
(trg)="37"> " פּרעסיסעלי אַזוי . אבער ווי - "
(src)="46"> " بود ازدواج مخفی ؟ " وجود دارد
(src)="47"> " هیچ " . " هیچ قانونی مقالات یا گواهی ؟ "
(src)="48"> " هیچ " . " پس من نمی توانم دنبال خود اعلیحضرت . اگر این فرد جوان باید تولید خود را نامه برای blackmailing یا اهداف دیگری ، چگونه است که او برای اثبات اصالت خود را ؟ "
(trg)="38"> " איז עס אַ סוד חתונה ? " " קיינער . " " ניט קיין לעגאַל פּאַפּערס אָדער סערטיפיקאַץ ? " " קיינער . " " און איך דורכפאַל צו נאָכפאָלגן דיין מאַדזשעסטי . אויב דאָס יונג מענטש זאָל פּראָדוצירן איר אותיות פֿאַר בלאַקמיילינג אָדער אנדערע צוועקן , ווי איז זי צו באַווייַזן זייער אָטאַנטיסיטי ? "
(src)="49"> " نوشتن وجود دارد . " " پیف ، پیف ! جعل اسناد . "
(trg)="39"> " עס איז די שרייַבן . " " פּו , בע ! פאָרגערי . "
(src)="50"> " خصوصی من یادداشت مقاله است . " " سرقت رفته است . " " مهر و موم کرده ام . " " تقلید " . " عکس من . " " خریداری می کردند . " " ما هم در عکس بود . " " اوه ، عزیز ! این خیلی بد است ! اعلیحضرت شما در واقع متعهد بی خردی . "
(trg)="40"> " מייַן פּריוואַט טאָן- פּאַפּיר . " " סטאָלען . " " מייַן אייגן פּלאָמבע . " " ימיטאַטעד . " " מייַן פאָטאָגראַפיע . " " באַט . " " מיר זענען געווען ביידע אין די פאָטאָגראַפיע . " " אוי , ליב ! וואס איז זייער שלעכט ! אייער מאַדזשעסטי האט טאַקע קאַמיטאַד אַ ינדיסקרעשאַן . "
(src)="51"> " من دیوانه -- مجنون "
(src)="52"> " شما باید خودتان را به طور جدی به خطر بیافتد . " " من تنها ولیعهد پس از آن . جوان بودم . من اما سی در حال حاضر . "
(trg)="41"> " איך געווען ווילד - מעשוגע . " " איר האָט קאַמפּראַמייזד זיך אַפ אַנ עמעס . " " איך איז געווען בלויז קראַון פּרינס דאַן . איך איז געווען יונג . איך בין אָבער דרייַסיק איצט . "
(src)="53"> " باید بازیافت شود . " " ما تلاش کرده اند و شکست خورده است . " " اعلیحضرت شما باید پرداخت کنید . باید آن را خریداری می کردند . "
(trg)="42"> " עס מוזן זייַן ריקאַווערד . " " מיר האָבן געפרוווט און ניט אַנדערש . " " אייער מאַדזשעסטי מוזן באַצאָלן . עס מוז זייַן געקויפט . "
(src)="54"> " او نمی خواهد به فروش برساند . " " سرقت ، پس از آن . " " پنج تلاش شده اند ساخته شده است . دو بار سارق در پرداخت من او را غارت خانه . زمانی که ما منحرف او هنگامی که او چمدان سفر . دو بار او شده است waylaid . شده است وجود دارد هیچ نتیجه ای . "
(trg)="43"> " זי וועט ניט פאַרקויפן . " " סטאָלען , דאַן . " " פייוו פרוווט האָבן שוין געמאכט . צוויי מאָל בערגלערז אין מיין באַצאָלן ראַנסאַקט איר הויז . אַמאָל מיר דיווערטיד איר באַגאַזש ווען זי געפארן . צוויי מאָל זי האט שוין וויילייד . עס איז קיין רעזולטאַט . "
(src)="55"> " هیچ نشانه ای از آن ؟ "
(src)="56"> " مطلقا هیچ " . هولمز خندید .
(trg)="44"> " ניט קיין צייכן פון אים ? " " אַבסאַלוטלי גאָרניט . " האָלמעס לאַפט .
(src)="57"> گفت : " این کاملا یک مشکل بسیار کم است ، گفت : " او . " اما یک فرد بسیار جدی است به من ، " بازگشت پادشاه reproachfully . " خیلی ، در واقع . و چه او پیشنهاد تا با انجام عکس ؟ "
(trg)="45"> " עס איז גאנץ אַ שיין ביסל פּראָבלעם , " האט געזאגט ער . " אבער אַ זייער ערנסט איינער צו מיר , " אומגעקערט דער מלך רעפּראָאַטשפוללי . " זייער , טאַקע . און וואָס טוט זי פאָרשלאָגן צו טאָן מיט די פאָטאָגראַפיע ? "
(src)="58"> " برای من خراب کردن . " " اما چگونه ؟ " گفت : " من در مورد ازدواج کرد . " " پس من شنیده ام . " " برای کلوتیلد Lothman فون Saxe - Meningen ، دختر دوم از پادشاه اسکاندیناوی . شما ممکن است اصول سفت و سخت از او می دانم خانواده . او خودش بسیار روح ظرافت . سایه ای از شک به من انجام می را ماده به پایان برسد . "
(trg)="46"> " צו צעשטערן מיר . " " אבער ווי ? " " איך בין וועגן צו זייַן חתונה געהאט . " " אזוי איך האב געהערט . " " צו קלאָטילדע לאָטהמאַן וואָן סאַקס- מענינגען , רגע טאָכטער פון דעם מלך פון סקאַנדינאַוויאַ . איר זאלט וויסן די שטרענג פּרינציפּן פון איר משפּחה . זי איז זיך די זייער נשמה פון נאַש . א שאָטן פון אַ צווייפל ווי צו מיין פירונג וואָלט ברענגען די ענין צו אַ סוף . "
(src)="59"> " و ایرنه آدلر ؟ "
(src)="60"> " تهدید به ارسال آنها عکس . و او آن را انجام دهد . من می دانم که او آن را انجام دهد . شما او را نمی دانم ، اما او تا به روح فولاد . او چهره زیبا ترین از زنان ، و ذهن مصمم بیشتر مردان است . به جای اینکه من باید با زن دیگری ازدواج کند ، هیچ طول وجود دارد که او را نمی برو -- هیچ کدام "
(trg)="47"> " און ירענע אַדלער ? " " טהרעאַטענס צו שיקן זיי די פאָטאָגראַפיע . און זי וועט טאָן עס . איך וויסן אַז זי וועט טאָן עס . איר טאָן ניט וויסן איר , אָבער זי האט אַ נשמה פון שטאָל . זי האט דעם פּנים פון די מערסט שיין פון פרויען , און די מיינונג פון די מערסט פעסט פון מענטשן . אלא ווי איך זאָל חתונה אנדערן פרוי , עס זענען קיין לענגקטס צו וואָס זי וואָלט ניט גיין - גאָרניט . "
(src)="61"> " شما مطمئن شوید که او تا به آن ارسال نشد رتبهدهی نشده است ؟ "
(trg)="48"> " איר זענט זיכער אַז זי האט ניט געשיקט עס נאָך ? "
(src)="62"> " من مطمئن هستم . " " و چرا ؟ "
(src)="63"> " از آنجا که او گفته است که او را بفرستید در آن روز هنگامی که نامزدی بود علنا اعلام کرد . خواهد شد که دوشنبه آینده . "
(trg)="49"> " איך בין זיכער . " " און וואָס ? " " ווייַל זי האט געזאגט אַז זי וואָלט שיקן עס אויף דער טאָג ווען דער טנאָים איז עפנטלעך פּראָוקליימד . וואָס וועט זייַן ווייַטער מאנטיק . "
(src)="64"> " آه ، پس ما سه روز رتبهدهی نشده است ، گفت : " هولمز با دهن دره . " که بسیار خوش شانس است ، همانگونه که یک یا دو مسائل از اهمیت به نگاه می کردم در حال حاضر . اعلیحضرت شما خواهد شد ، البته ، اقامت در لندن وجود دارد ؟ "
(trg)="50"> " אוי , דעריבער מיר האָבן דרייַ טעג נאָך , " האט געזאגט האָלמעס מיט אַ גענעץ . " דאָס איז זייער מאַזלדיק , ווי איך האָבן איין אָדער צוויי זאכן פון וויכטיקייט צו קוקן אין נאָר בייַ פאָרשטעלן . אייער מאַדזשעסטי וועט , פון קורס , בלייַבן אין לאָנדאָן פֿאַר די פּרעזענט ? "
(src)="65"> " بدیهی است . شما به من در Langham تحت پیدا نام تعداد فون Kramm . "
(trg)="51"> " סערטאַינלי . איר וועט געפֿינען מיר בייַ דער לאַנגהאַם אונטער די נאָמען פון דער גראף וואָן קראַם . "
(src)="66"> " پس من باید به شما یک خط قطره به شما اجازه می دانم که چگونه ما در حال انجام است . "
(trg)="52"> " און איך וועט פאַלן איר אַ ליניע צו לאָזן איר וויסן ווי מיר פּראָגרעס . "
(src)="67"> " دعا انجام آن است . من باید همه اضطراب . "
(trg)="53"> " פּרייַ טאָן אַזוי . איך וועט זייַן אַלע דייַגע . "
(src)="68"> " پس ، به عنوان پول ؟ "
(src)="69"> " شما اختیار تام . " " مطلقا ؟ "
(src)="70"> " من به شما بگویم که من یکی از دادن استان پادشاهی من که این عکس . "
(trg)="54"> " דעמאלט , ווי צו געלט ? " " איר האָט קאַרט בלאַנטש . " " אַבסאַלוטלי ? " " איך זאָגן איר אַז איך וואָלט געבן איינער פון די פראווינצן פון מיין מלכות צו האָבן אַז פאָטאָגראַפיע . "
(src)="71"> " و برای حاضر هزینه ؟ " در زمان شاه سنگین دراروپا کیف چرم از زیر ردای خود را و آن را بر روی گذاشته جدول . " آیا £ 300 در طلا وجود دارد و هفتصد در یادداشت ها ، " او گفت . هولمز رسید بر ورق scribbled خود توجه داشته باشید کتاب و آن را به او تحویل داده شد . " و آدرس دختر خانم است ؟ " از او پرسید . " آیا Briony الج ، خیابان مارپیچ ، خیابان چوب جان است " . هولمز توجه داشته باشید از آن انجام گرفته است . " یک سوال دیگر ، " او گفت . " بود عکس کابینه ؟ "
(trg)="55"> " און פֿאַר פאָרשטעלן הוצאות ? "
(trg)="56"> דער מלך האָט אַ שווער זאַמש לעדער זאַק פון אונטער זייַן מאַנטל און האבן עס אויף די טיש . " עס זענען £ 300 אין גאָלד און 700 אין הערות , " ער האט געזאגט . האָלמעס סקריבאַלד אַ קאַבאָלע אויף אַ בויגן פון זייַן טאָן- בוך און כאַנדיד עס צו אים . " און מאַדעמאָיסעללע ס אַדרעס ? " ער געפרעגט . " איז בריאָני לאַדזש , סערפּענטינע עוועניו , סט . יוחנן ס וווד . " האָלמעס גענומען אַ צעטל פון עס . " מען אנדערע פֿראַגע , " האט ער . " איז דער פאָטאָגראַפיע אַ שאַפע ? " " עס איז געווען . " " דעמאלט , גוט- נאַכט , דיין מאַדזשעסטי , און איך צוטרוי אַז מיר וועלן באַלד האָבן עטלעכע גוט נייַעס פֿאַר איר . און גוט- נאַכט , וואַצאָן , " ער צוגעגעבן , ווי די ווילז פון די קעניגלעך ברוגאַם ראָולד אַראָפּ די גאַס . " אויב איר וועט זייַן גוט גענוג צו רופן צו - מארגן נאָכמיטאָג בייַ 03 : 00 איך זאָל ווי צו שמועסן דעם ביסל ענין איבער מיט איר . " וו . אין 3 : 00 דווקא איך געווען בייַ באַקער סטריט , אָבער האָלמעס האט ניט נאָך אומגעקערט .
(src)="73"> زن مهمانخانه دار به من اطلاع داد که او تا به حال چپ خانه در مدت کوتاهی پس از 8 : 00 در صبح است . من را در کنار آتش نشسته ، با این حال ، با قصد از انتظار او ، با این حال بلند او ممکن است . من در حال حاضر به شدت علاقه مند به او پرس و جو ، برای ، هر چند آن را احاطه شد هیچ یک از ویژگی های ترسناک و عجیب و غریب که بودند با دو جنایات مرتبط که من در حال حاضر ثبت شده ، هنوز هم ، از طبیعت مورد و ایستگاه برتر از خود را مشتری به آن یک شخصیت از خود را دارد . در واقع ، جدا از طبیعت تحقیق که دوست من بود در دست است ، چیزی بود در استادانه او وجود دارد درک از وضعیت و مشتاق او ، نافذ استدلال ، که آن را به لذت به من برای مطالعه سیستم خود را از کار ، و به دنبال سریع ، دقیق روش که توسط او disentangled ترین نگشودنی رمز و راز . بنابراین عادت کرده اند من به او ثابت موفقیت که احتمال بسیار از او ناکامی در به سر من را وارد کنید متوقف شده بود . این قبل از نزدیک بر چهار درب بود باز شد و داماد مست نگاه ، بد kempt و جانبی مودار ، با ملتهب چهره و لباس بی اعتبار مایه رسوایی ، راه رفته را به اتاق . عادت کرده اند که من به دوستان من شگفت انگیز بود قدرت در استفاده از پنهان ، من تا به حال به نگاه سه بار قبل از من بود که برخی از در واقع او بود .
(trg)="57"> די באַלעבאָסטע ינפאָרמד מיר אַז ער האט לינקס די הויז באַלד נאָך 8 : 00 אין דער מאָרגן . איך געזעסן אַראָפּ בייַ די פֿייַער , אָבער , מיט די כוונה פון אַווייטינג אים , אָבער לאַנג ער זאל זייַן . איך איז שוין דיפּלי אינטערעסירט אין זייַן אָנפרעג , פֿאַר , כאָטש עס איז געווען סעראַונדאַד דורך קיינער פון די פאַרביסן און מאָדנע פֿעיִקייטן וואָס זענען געווען פֿאַרבונדן מיט די צוויי קריימז וואָס איך האָבן שוין רעקאָרדירט , נאָך , די נאַטור פון דער פאַל און דער דערהויבן סטאַנציע פון זייַן קליענט האט עס אַ כאַראַקטער פון זייַן אייגן . טאקע , באַזונדער פון די נאַטור פון די ויספאָרשונג וואָס מיין פרייַנד האט אויף האַנט , דאָרט איז געווען עפּעס אין זייַן מאַסטערלי אָנכאַפּן פון אַ מצבֿ , און זייַן שאַרף , ינסייסיוו ריזאַנינג , וואָס האט געמאכט דאָס אַ פאַרגעניגן צו מיר צו לערנען זייַן סיסטעם פון אַרבעט , און צו נאָכפאָלגן דער שנעל , סאַטאַל מעטהאָדס דורך וואָס ער דיסענטאַנגלעד די מערסט ינעקסטריקאַבאַל מיסטעריעס . אזוי צוגעוווינט איז געווען איך צו זייַן ינוועריאַבאַל הצלחה אַז די זייער מעגלעכקייט פון זייַן פיילינג האט אויפגעהערט צו קומען אין מיין קאָפּ . עס איז געווען נאָענט אויף פיר פֿאַר דער טיר געעפנט , און אַ דראַנגקאַן- זוכן כאָסן , קראַנק - קעמפּט און זייַט- ווהיסקערעד , מיט אַן ינפליימד פּנים און דיסרעפּיאַטאַבאַל קליידער , געגאנגען אין דער צימער . צוגעוווינט ווי איך איז געווען צו מיין פרייַנד ס אַמייזינג כוחות אין די נוצן פון דיסגייזיז , איך האט צו קוקן דרייַ מאָל איידער איך געווען זיכער אַז עס איז טאַקע ער .
(src)="74"> با سر اشاره کردن او را به اتاق خواب از میان رفت ، از چه رو او را در پنج دقیقه ظهور پشم ونخ راه راه ، مناسب و قابل احترام ، تا قدیمی است .
(trg)="58"> מיט אַ יאָ ער פאַרשווונדן אין דעם שלאָפצימער , פונוואנען ער ימערדזשד אין פינף מינוט טוויד - סוטיד און אָרנטלעך , ווי פון אַלט .
(src)="75"> قرار دادن دست خود را در جیب خود ، او کشیده کردن پاهای خود را در مقابل آتش و صمیمانه برای چند دقیقه خندید .
(trg)="59"> פּאַטינג זייַן הענט אין זייַן פּאַקאַץ , ער אויסגעשטרעקט זייַן פיס אין פראָנט פון די פֿייַער און לאַפט כאַרטאַלי פֿאַר עטלעכע מינוט .
(src)="76"> " خب ، ! واقعا " خواند ، و سپس او خفه و دوباره خندید و تا زمانی که او بود موظف به دروغ پشت ، لنگی و درمانده ، در صندلی . " آن چیست ؟ "
(src)="77"> " این خیلی خیلی خنده دار . من مطمئن هستم تو هرگز نمی توانی حدس می زنم که چگونه من استخدام صبح من ، و یا آنچه من به پایان رسید توسط انجام می دهد . "
(trg)="60"> " נו , טאַקע ! " ער געשריגן , און דעריבער ער דערשטיקט און לאַפט ווידער ביז ער איז געווען אַבליידזשד צו ליגן צוריק , הינקען און אָפענטיק , אין די שטול . " וואס איז עס ? " " עס ס גאנץ צו מאָדנע . איך בין זיכער איר קען קיינמאָל טרעפן ווי איך אנגעשטעלט מיין מאָרגן , אָדער וואָס איך ענדיקט זיך דורך טאן . "
(src)="78"> " من نمی توانم تصور کنم . گمان می کنم که شما در حال مشاهده شده است عادات ، و شاید خانه ، از خانم ایرنه آدلر " . " کاملا پس ، اما عاقبت بود و نه غیر معمولی باشد . من به شما ، بگو با این حال . من سمت چپ خانه کمی پس از هشت صبح امروز در شخصیت از داماد کار می کنند . فوق العاده است همدردی وجود دارد و فراماسونری در میان مردان اسبی . یکی از آنها ، و شما آنچه را که می دانم می دانم این است که وجود دارد . من به زودی در بر داشت Briony الج . این ویلا جواهر است ، با باغ در برگشت ، اما در جلو سمت راست ساخته شده است تا جاده ، دو طبقه .
(trg)="61"> " איך קען ניט ימאַדזשאַן . איך מעשאַער זייַן אַז איר האָט שוין וואַטשינג די כאַבאַץ , און פילייַכט די הויז , פון מיס ירענע אַדלער . "
(src)="79"> Chubb قفل درب . اتاق بزرگ نشسته در سمت راست ، به خوبی ، مبله با پنجره های بلند تقریبا به طبقه ، و کسانی که انگلیسی غیر طبیعی بست پنجره که کودک می تواند باز شود . در پشت هیچ چیز قابل توجهی وجود داشت ، نجات که می تواند پنجره تصویب رسید از بالای مربی خانه . من دور آن را پیاده و آن را از نزدیک مورد بررسی قرار از هر نقطه نظر است ، اما بدون با اشاره به هر چیز دیگری مورد علاقه . " من پس از آن lounged پایین خیابان و در بر داشت ، که من انتظار می رود ، که در mews وجود داشت خط اجرا می شود که از طرف یک دیوار باغ . من لنت ostlers دست در مالش پایین اسب خود را ، دریافت کرد و در ازای مبلغ دو پنس ، یک لیوان نصف و نیمه ، دو موی درهم وبرهم پر از تنباکو ، و تا آنجا اطلاعات به عنوان خواسته ی من می تواند در مورد خانم آدلر ، می گویند هیچ چیز از نیم دوجین دیگر مردم در محله در آنها به من بود نه در حداقل علاقه مند است ، اما که شرح حال من برای گوش دادن به مجبور شد . "
(trg)="62"> " קווייט אַזוי , אָבער די סיקוואַל איז אלא ומגעוויינטלעך . איך וועל זאָגן איר , אָבער . איך לינקס די הויז אַ ביסל נאָך אַכט אַקלאַק דעם מאָרגן אין דער שריפֿטצייכן פון אַ כאָסן אויס פון אַרבעט . עס איז אַ ווונדערלעך מיטגעפיל און פרימייסאַנרי צווישן כאָרסי מענטשן . זייַן איינער פון זיי , און איר וועט וויסן אַלע אַז עס איז צו וויסן . איך באַלד געפונען בריאָני לאַדזש . עס איז אַ בידזשאָו ווילאַ , מיט אַ גאָרטן אין די צוריק , אָבער געבויט אויס אין פראָנט רעכט זיך צו די וועג , צוויי מעשיות . טשאַב שלאָס צו דער טיר . גרויס זיצן- צימער אויף די רעכט זייַט , נו מעבלירט , מיט לאַנג Windows כּמעט צו די שטאָק , און יענע אַבסורד ענגליש פֿענצטער פאַסאַנערז וואָס אַ קינד קען עפענען . הינטער עס איז גאָרנישט מערקווירדיק , אויפֿהיטן אַז די דורכפאָר פֿענצטער קען זייַן דערגרייכט פון די שפּיץ פון די קאַרעטע- הויז . איך געגאנגען ארום אים און יגזאַמאַנד עס ענג פון יעדער פונט פון מיינונג , אָבער אָן באמערקן עפּעס אַנדערש פון אינטערעס . " איך דעריבער לאָונגעד אַראָפּ די גאַס און געפונען , ווי איך דערוואַרט , אַז דאָרט איז געווען אַ מעווס אין אַ שטעג וואָס ראַנז אַראָפּ דורך איין מויער פון דער גאָרטן . איך לענט די אָסטלערס אַ האַנט אין ראַבינג אַראָפּ זייער פערד , און באקומען אין וועקסל טוואָפּענסע , אַ גלאז פון האַלב און האַלב , צוויי פילז פון צויט טאַבאַק , און ווי פיל אינפֿאָרמאַציע ווי איך קען פאַרלאַנגן וועגן מיס אַדלער , צו זאָגן גאָרנישט פון האַלב אַ טוץ אנדערע מענטשן אין דער געגנט אין וועמען איך געווען ניט אין דער מינדסטער אינטערעסירט , אָבער וועמענס ביאָגראַפיעס איך איז געווען געצוואונגען צו הערן צו . "
(src)="80"> " و چه از ایرنه آدلر ؟ " از او خواستم . " آه ، او تبدیل شده تا به همه سر مردان پایین را در آن بخش . او daintiest چیز تحت پوش است در این سیاره . پس بگو مارپیچ - mews ، به مرد است . او زندگی می کند بی سر و صدا ، آواز می خواند در کنسرت ها ، درایو خارج در پنج هر روز ، و بازده در هفت تیز برای صرف شام . به ندرت می رود در زمان های دیگر ، به جز زمانی که او آواز می خواند . تنها یک بازدید کننده مرد است ، اما یک معامله خوب است از او . او تاریک است ، خوش تیپ ، و بی باک ، هرگز تماس های کمتر از یک بار در روز ، و اغلب دو بار . او نورتون آقای گادفری است ، از درون معبد . مشاهده مزایای یک راننده تاکسی به عنوان یک محرم . آنها او را رانده بودند خانه چندین بار از مارپیچ - mews ، و می دانست همه چیز در مورد او وجود دارد . وقتی که من تا به حال به گوش همه آنها به حال به بگویم ، من شروع به راه رفتن بالا و پایین در نزدیکی
(trg)="63"> " און וואָס פון ירענע אַדלער ? " איך געפרעגט . " אוי , זי האט זיך אויסגעדרייט אַלע די מענטשן ס קעפ אַראָפּ אין אַז טייל . זי איז די דאַינטיעסט זאַך אונטער אַ הייַבל אויף דעם פּלאַנעט . אזוי זאָגן די סערפּענטינע- מעווס , צו אַ מענטש . זי לעבט שטיל , סינגס בייַ קאָנצערטן , דרייווז אויס בייַ פינף יעדער טאָג , און רעטורנס בייַ זיבן שאַרף פֿאַר מיטאָג . זעלטן גייט אויס בייַ אנדערע מאָל , אַחוץ ווען זי סינגס . האט בלויז איין זכר גאַסט , אָבער אַ גוט געשעפט פון אים . ער איז פינצטער , שיין , און דאַשינג , קיינמאָל רופט ווייניקער ווי אַמאָל אַ טאָג , און אָפֿט צוויי מאָל . ער איז אַ הער גאָדפריי נאָרטאָן , פון די ינער המקדש . זע די אַדוואַנידזשיז פון אַ קאַבמאַן ווי אַ קאָנפידאַנט . זיי האבן געטריבן אים היים אַ טוץ מאָל פון סערפּענטינע- מעווס , און געוואוסט אַלע וועגן אים . ווען איך וואלט ליסאַנד צו אַלע זיי האבן צו דערציילן , איך אנגעהויבן צו גיין אַרויף און אַראָפּ לעבן בריאָני לאַדזש אַמאָל מער , און צו טראַכטן איבער מיין פּלאַן פון קאַמפּיין . " דאס גאָדפריי נאָרטאָן איז עווידענטלי אַ וויכטיק פאַקטאָר אין דעם ענין . ער איז געווען אַ אַדוואָקאַט . וואָס האט געבלאזן אַמאַנאַס . וואס איז די באַציונג צווישן זיי , און וואָס די כייפעץ פון זייַן ריפּיטאַד וויזיץ ? איז זי זייַן קליענט , זייַן פרייַנד , אָדער זייַן מעטרעסע ?
(src)="81"> Briony الج یک بار دیگر ، و فکر می کنم بیش از طرح من از مبارزه است . " این نورتون گادفری شد آشکارا عامل مهم در ماده . او یک وکیل بود . که صدا می شوم . چه شد که رابطه بین آنها ، و آنچه را که هدف از بازدیدکننده داشته است مکرر او ؟ بود او مشتری خود ، دوست خود ، یا خود را معشوقه ؟ اگر سابق ، احتمالا او منتقل شده بود عکس به نگه داشتن او . اگر دومی بود ، احتمال کمتری دارد . در مورد مسئله به این سوال وابسته آیا من باید کار کند ، من در Briony ادامه الج ، یا توجه و علاقه من به نوبه خود اتاق های نجیب زاده در معبد . این یک نقطه حساس بود ، و آن را گسترده تر شد رشته پرس و جو کنم . من از ترس که من شما را با این جزئیات مته سوراخ کردن ، اما من اجازه دهید کمی از من رو ببینی مشکلات ، اگر شما به درک موقعیت استفاده کنیم . "
(trg)="64"> אויב די ערשטע , זי האט מסתּמא טראַנספערד די פאָטאָגראַפיע צו זייַן בעכעסקעם . אויב די יענער , עס איז געווען ווייניקער לייקלי . אויף דעם ענין פון דעם פֿראַגע דעפּענדעד צי איך זאָל פאָרזעצן מיין אַרבעט בייַ בריאָני לאָזשע , אָדער דרייַ מיין ופמערקזאַמקייַט צו די דזשענטלמען ס טשיימבערז אין די המקדש . עס איז געווען אַ יידל פונט , און עס וויידאַנד די פעלד פון מיין אָנפרעג . איך מורא אַז איך נודניק איר מיט די פרטים , אָבער איך האָבן צו לאָזן איר זען מיין קליין שוועריקייטן , אויב איר זענט צו פֿאַרשטיין די מצבֿ . "
(src)="82"> " من شما را از نزدیک زیر ، " من پاسخ داد . " من هنوز هم متعادل بود این موضوع در من زمانی که ذهن کابین درشکه دو چرخه سوار تا Briony الج ، نجیب زاده و از شکلی ناگهانی ظهور . او مرد خوش تیپ قابل ملاحظه بود ، تاریک ، دارای منقار کج و moustached -- آشکارا مرد من تا به حال از آنها شنیده می شود . او به نظر می رسد در عجله بزرگ می شود ، فریاد زد : به راننده تاکسی به صبر ، و خار گذشته دوشیزه یا زن جوان که با درب از هوا باز مردی که کاملا در خانه بود .
(trg)="65"> " איך בין נאָך איר ענג , " איך געענטפערט . " איך געווען נאָך באַלאַנסינג דער ענין אין מיין מיינונג ווען אַ כאַנסאַם טאַקסי דראָווע אַרויף צו בריאָני לאָזשע , און אַ דזשענטלמען ספּראַנג אויס . ער איז געווען אַ רימאַרקאַבלי שיין מענטש , טונקל , אַקווילינע , און מאָוסטאַטשעד - עווידענטלי דער מענטש פון וועמען איך האט געהערט . ער האט באוויזן צו זייַן אין אַ גרויס ייַלן , שאַוטיד צו די קאַבמאַן צו וואַרטן , און בראַשט פאַרבייַ די דינסט וואס האט געעפנט די טיר מיט די לופט פון אַ מענטש וואס איז דורכ ונ דורך אין שטוב .
(src)="83"> " او در خانه حدود نیم ساعت بود ، و من می توانم glimpses از او را در گرفتن از پنجره اتاق نشسته ، pacing بالا و کردن ، صحبت کردن با هیجان ، و تکان دادن خود اسلحه . او از من چیزی می تواند دید . در حال حاضر او پدید آمده است ، به دنبال حتی بیشتر flurried تر از قبل .
(trg)="66"> " ער איז געווען אין די הויז וועגן האַלב אַ שעה , און איך קען כאַפּן גלימפּסיז פון אים אין די
(trg)="67"> Windows פון די זיצן- צימער , פּייסינג אַרויף און אַראָפּ , טאַלקינג יקסייטאַדלי , און ווייווינג זייַן געווער . פון איר איך קען זען גאָרנישט . אָט ער ימערדזשד , זוכן אַפֿילו מער פלעריד ווי פריער .
(src)="84"> همانطور که او پا به تاکسی ، او کشیده ساعت طلا از جیب و نگاه خود را در آن صادقانه ، ´درایو مثل شیطان ، ' او فریاد زد : ´اولین ناخالص و Hankey در نایب السلطنه خیابان ، و سپس به کلیسای مونیکا در خیابان راه Edgeware . شاهزاده گینه اگر شما این کار را در بیست و دقیقه ! ´
(trg)="68"> ווי ער סטעפּט אַרויף צו דער טאַקסי , ער פּולד אַ גאָלד וואַך פון זייַן טאַש און האט בייַ אים שטארק , ´דרייוו ווי דער טייַוול , ' ער שאַוטיד , ´ערשטער צו גראָסס & amp ; האַנקיי ס אין רעגענט סטריט , און דעריבער צו דער קהילה פון סט . מאָניקאַ אין די עדגעוואַרע וועג . העלפט אַ גיני אויב איר טאָן עס אין צוואַנציק מינוט ! ´
(src)="85"> " دور رفتند ، و من فقط تعجب بود آیا من نباید انجام دهیم و به دنبال آنها زمانی که از خط آمد کالسکه کروکی شسته و رفته کوچک ، درشکه چی با کت خود تنها نیم دکمههای ، و کراوات خود را تحت گوش خود را ، در حالی که تمام برچسب ها از مهار خود را چسبیده بودند از buckles . اما در هر حال خارج نیست تا قبل از او شات از درب سالن و به آن . من فقط نگاهی از خود را در لحظه لحظه ای ، اما او یک زن دوست داشتنی بود ، با صورت است که یک مرد ممکن است برای مرد . " ' کلیسای سنت مونیکا ، جان ، او ( مادرش ) گریه ، ´و نیم مستقل اگر شما در رسیدن به آن را در بیست دقیقه . ´
(trg)="69"> " אוועק זיי זענען געגאנגען , און איך איז נאָר וואַנדערינג צי איך זאָל ניט טאָן געזונט צו נאָכפאָלגן זיי ווען אַרויף דער שטעג געקומען אַ ציכטיק ביסל לאַנדאַו , די באַלעגאָלע מיט זייַן מאַנטל בלויז העלפט - באַטאַנד , און זייַן בונד אונטער זייַן אויער , בשעת אַלע די טאַגס פון זייַן כאַרניס זענען סטיקינג אויס פון די באַקאַלז . עס האט ניט פּולד אַרויף איידער זי שאָס אויס פון די זאַל טיר און אין אים . איך בלויז קאַט אַ בליק פון איר אין די מאָמענט , אָבער זי איז געווען אַ שיינע פרוי , מיט אַ פּנים אַז אַ מענטש זאל שטאַרבן פֿאַר . " ' דער קהילה פון סט . מאָניקאַ , יוחנן , ' זי געשריגן , ´און העלפט אַ הערשער אויב איר דערגרייכן עס אין צוואַנציק מינוט . ´
(src)="86"> " این هم خیلی خوب به از دست دادن ، اما واتسون . من فقط ایجاد توازن میان این بود که آیا من باید اجرا شود برای آن ، یا اینکه آیا من باید جای امن پشت کالسکه کروکی او را هنگامی که یک تاکسی آمد از طریق خیابان . راننده نگاه دو بار در چنین کهنه کرایه ، اما من در او می تواند قبل از شروع به پریدن کرد شی . ' کلیسای سنت مونیکا ، ' من گفت ، و نیمه مستقل اگر آن را به شما در رسیدن به بیست دقیقه . ´ این بیست - 11 : 55 ، و البته آن را به اندازه کافی روشن کردن چیزی بود در بود باد . " راننده تاکسی سوار من سریع می باشد . من فکر نمی کنم من همیشه سوار سریعتر ، اما دیگران وجود دارد قبل از ما بودند . تاکسی و کالسکه کروکی با خود بخار اسب در مقابل درب وقتی که من وارد شده اند . من پرداخت می شود و مرد با عجله به درون کلیسا . بود روح وجود ندارد وجود دارد نجات دو آنها به من و به دنبال به حال surpliced روحانی ، که به نظر می رسید expostulating با آنها . همه آنها ایستاده در سه گره در شدند جلوی محراب . من lounged تا راهرو طرف دیگر مانند هر ادم بیکاره و مهمل است که به کلیسا کاهش یافته است . ناگهان ، در کمال تعجب من ، سه در محراب مواجه دور به من و گادفری نورتون آمد در حال اجرا به سختی او می تواند نسبت به من . " ' خدا را شکر ، ´او گریه کرد . ' شما انجام خواهد داد . بیا ! بیا ! ´
(trg)="70"> " דאס איז גאנץ צו גוט צו פאַרלירן , וואַצאָן . איך איז נאָר באַלאַנסינג צי איך זאָל לויפן פֿאַר אים , אָדער צי איך זאָל סידעלע הינטער איר לאַנדאַו ווען אַ טאַקסי געקומען דורך די גאַס . דער שאָפער האט צוויי מאָל בייַ אַזאַ אַ אָפּגעלאָזן אָפּצאָל , אָבער איך דזשאַמפּט אין איידער ער קען כייפעץ . ' די קהילה פון סט . מאָניקאַ , ' געזאגט איך , ´און העלפט אַ הערשער אויב איר דערגרייכן עס אין צוואַנציק מינוט . ´ עס איז געווען twenty- 11 : 55 , און פון קורס עס איז געווען קלאָר גענוג וואָס איז געווען אין דער ווינט . " מייַן קאַבי דראָווע פעסט . איך טאָן ניט טראַכטן איך אלץ דראָווע פאַסטער , אָבער די אנדערע זענען געווען דאָרט פֿאַר אונדז . דער טאַקסי און די לאַנדאַו מיט זייער סטימינג פערד זענען געווען אין פראָנט פון די טיר ווען איך אנגעקומען . איך באַצאָלט דעם מענטש און כעריד אין דער קהילה . עס איז ניט אַ נשמה דאָרט ראַטעווען די צוויי וועמען איך געהאט נאכגעגאנגען און אַ סורפּליסעד גייַסטלעכער , וואס סימד צו זייַן עקספּאָסטולאַטינג מיט זיי . זיי זענען אַלע דרייַ שטייענדיק אין אַ פּעקל אין פראָנט פון די מזבח . איך לאָונגעד אַרויף די זייַט דורכגאַנג ווי קיין אַנדערער לאָבוס וואס האט דראַפּט אין אַ קהילה . פּלוצעם , צו מיין יבערראַשן , די דרייַ בייַ די מזבח פייסט קייַלעכיק צו מיר , און גאָדפריי נאָרטאָן געקומען פליסנדיק ווי שווער ווי ער קען צו מיר . " ' גאָט צו דאַנקען , ' ער געשריגן . ' איר וועט טאָן . קום ! קום ! ´
(src)="87"> " ' بعد چه ؟ ´ از او خواستم . بیا " ، مرد ، بیا ، فقط سه دقیقه ، و یا آن را نمی خواهد قانونی دارد . ´
(trg)="71"> " ' וואס דעמאָלט ? ' איך געפרעגט . " ' קומט , מענטש , קומען , בלויז דרייַ מינוט , אָדער עס וועט ניט זייַן לעגאַל . ´
(src)="88"> " من نیم تا محراب کشیده میشوند ، و قبل از من می دانستم که کجا بودم من امروز خودم رو شناختم من من کننده پاسخ که در زمزمه شد گوش من ، و vouching برای چیزهایی که من می دانستم که هیچ چیز ، و به طور کلی کمک به امن مقید تا از ایرنه آدلر ، دختر خانه مانده ، به گادفری نورتون ، کارشناسی .
(trg)="72"> " איך געווען העלפט- דראַגד אַרויף צו די מזבח , און איידער איך געוואוסט וואו איך געווען איך געפונען זיך מאַמבאַלינג רעספּאָנסעס וואָס זענען געווען וויספּערד אין מיין אויער , און וואַוטשינג פֿאַר זאכן פון וואָס איך פארשטאנען גאָרנישט , און בכלל אַסיסטינג אין דער זיכער טייינג אַרויף פון ירענע אַדלער , אַלטע מויד , צו גאָדפריי נאָרטאָן , באָכער .
(src)="89"> این همه در یک لحظه انجام شد ، و در آنجا بود آقا تشکر من در یک طرف و در طرف دیگر خانم ، در حالی که روحانی به من در مقابل beamed . این موقعیت غیر طبیعی در بیشتر شد که من همیشه خودم را در زندگی من یافت می شود ، و این فکر از آن بود که من شروع شده خنده فقط در حال حاضر .
(trg)="73"> עס איז געווען אַלע געטאן אין אַן רעגע , און דאָרט איז געווען די דזשענטלמען טאַנגקינג מיך אויף די איין זייַט און די דאַמע אויף דער אַנדערער , בשעת די גייַסטלעכער בימד אויף מיר אין פראָנט . עס איז געווען די מערסט אַבסורד שטעלע אין וואָס איך אלץ געפונען זיך אין מיין לעבן , און עס איז געווען דער געדאַנק פון אים אַז אנגעהויבן מיר לאַפינג פּונקט איצט .
(src)="90"> به نظر می رسد که تا به حال شده است وجود دارد برخی از غیر رسمی در مورد مجوز خود را ، که روحانی مطلقا حاضر به ازدواج با آنها بدون شاهد نوعی ، و من ظاهر خوش شانس نجات از داماد نیاز به سالی به خیابانها در جستجوی بهترین مرد . عروس به من داد ، مستقل ، و منظور من به آن لباس در مراقبت های زنجیره ای من در حافظه به مناسبت " . " این به نوبه خود بسیار غیر منتظره است امور ، گفت : " من " و چه پس از آن " ؟
(trg)="74"> עס דאכט זיך אַז עס זענען געווען עטלעכע ינפערמאַליטי וועגן זייער דערלויבעניש , אַז די גייַסטלעכער לעגאַמרע געוואלט צו חתונה זיי אָן אַ עדות פון עטלעכע סאָרט , און אַז מיין מאַזלדיק אויסזען געראטעוועט דעם חתן פון ווייל צו ויספאַל אויס אין די גאסן אין זוכן פון אַ בעסטער מענטש . די כלה האט מיר אַ הערשער , און איך מיינען צו טראָגן עס אויף מיין וואַך- קייט אין זכּרון פון די געלעגנהייַט . "
(trg)="75"> " דאס איז אַ זייער אומגעריכט אומקערן פון ענינים , " האט געזאגט איך , " און וואָס דעמאָלט ? "
(src)="91"> " خب ، من در بر داشت قصد دارد من را خیلی جدی menaced . این نگاه به عنوان این جفت ارز ممکن است در صورت گرفتن خروج فوری و غیره ضروری بسیار سریع و پر انرژی اقداماتی که در من بخشی . در درب کلیسا ، با این حال ، آنها جدا شده ، او رانندگی را به معبد ، و او را به خانه خود . من باید رانندگی در پارک در پنج عنوان طبق معمول ، او ( آن زن گفت : " او را ترک کرد . من شنیده ام نه بیشتر . آنها در جهات مختلف به دور راند ، و من رفت و خاموش را به خود من ترتیبات . "
(trg)="76"> " נו , איך געפונען מיין פּלאַנז זייער אַפ אַנ עמעס מעניסט . עס לוקט ווי אויב די פּאָר זאל נעמען אַ באַלדיק אַוועקפאָר , און אַזוי נאַסעסאַטייט זייער פּינטלעך און ענערגעטיק מיטלען אויף מיין טייל . אין דער קירך טיר , אָבער , זיי אפגעשיידט , ער דרייווינג צוריק צו דער המקדש , און זי צו איר אייגן הויז . ' איך וועט פאָר זיך אין דער פּאַרק בייַ פינף ווי געוויינטלעך , ´זי געזאגט ווי זי לינקס אים . איך געהערט ניט מער . זיי דראָווע אַוועק אין פאַרשידענע אינסטרוקציעס , און איך זענען אַוועק צו מאַכן מיין אייגן עריינדזשמאַנץ . "
(src)="92"> " کدام هستند ؟ "
(src)="93"> " بعضی از گوشت سرد و یک لیوان آبجو ، " او جواب داد : زنگ زنگ . " من بیش از حد شلوغ شده است تا از مواد غذایی فکر می کنم ، و من به احتمال زیاد هنوز هم این busier شب . به هر حال ، دکتر ، من باید همکاری خود را می خواهید ، عمل . "
(trg)="77"> " וואָס זענען ? " " עטלעכע קעלט רינדערנס און אַ גלאז פון ביר , " ער געענטפערט , רינגינג די גלאָק . " איך האב שוין צו פאַרנומען צו טראַכטן פון שפּייַז , און איך בין לייקלי צו זייַן ביזיער נאָך דעם אָוונט . דורך דעם וועג , דאָקטאָר , איך וועט וועלן דיין גלויבנס - אָפּעראַציע . "
(src)="94"> " من باید خوشحال می شود . " " برای شما مهم نیست قانون شکن است ؟ "
(src)="95"> " هنوز در حداقل . " " و نه در حال اجرا احتمال دستگیر کردند ؟ "
(src)="96"> " نه به علت خوب است . " " اوه ، باعث عالی است ! " " پس من مرد توام . " " من مطمئن بود که من ممکن است بر شما تکیه می کنند . " " اما آنچه که آن را می خواهید ؟ "
(trg)="78"> " איך וועט זייַן דילייטיד . " " איר טאָן ניט מיינונג ברייקינג דער תורה ? " " ניט אין דער מינדסטער . " " אויך פליסנדיק אַ געלעגנהייַט פון אַרעסטירן ? " " ניט אין אַ גוט גרונט . " " אוי , די סיבה איז ויסגעצייכנט ! " " און איך בין דיין מענטשן . " " איך געווען זיכער אַז איך זאל פאַרלאָזנ זיך איר . " " אבער וואָס איז עס איר ווילט ? " " ווען פרוי טורנער האט געבראכט אין דער טאַץ איך וועט מאַכן עס קלאָר צו איר . איצט , " ער האט געזאגט ווי ער האט זיך אויסגעדרייט כאַנגגראַלי אויף די פּשוט אָפּצאָל אַז אונדזער באַלעבאָסטע האט צוגעשטעלט ,
(src)="98"> " من باید آن را در حالی که من بحث در مورد غذا خوردن ، برای من زمان چندانی برای شما ندارد . نزدیک به پنج اکنون است . در دو ساعت ما باید در صحنه باشد عمل است . خانم ایرن ، خانم یا ، نه ، برمی گردد از درایو خود را در هفت . ما باید در Briony تسلیم شود به او دیدار خواهد کرد . "
(trg)="79"> " איך מוזן דיסקוטירן עס בעת איך עסן , פֿאַר איך האָבן ניט פיל צייַט . עס איז קימאַט פינף איצט . אין צוויי שעה מיר מוזן זייַן אויף דער בינע פון קאַמף . פאַרפירן ירענע , אָדער מאַדאַם , אלא , רעטורנס פון איר פאָר בייַ זיבן . מיר מוזן זייַן בייַ בריאָני לאַדזש צו טרעפן איר . "
(src)="99"> " و بعد چه ؟ "
(src)="100"> " شما باید ترک که به من . من در حال حاضر مرتب شده است به رخ می دهند . تنها یک نکته وجود دارد که در آن من باید اصرار می ورزند . شما نباید دخالت کرده ، هر چه ممکن است . متوجه هستید که ؟ " گفت : " من به بیطرف باشد ؟ "
(trg)="80"> " און וואָס דעמאָלט ? " " איר מוזן לאָזן אַז צו מיר . איך האב שוין עריינדזשד וואָס איז צו פאַלן . עס איז בלויז איין פונט אויף וואָס איך מוזן באַשטיין . איר מוזן ניט אַרייַנמישנ זיך , קומען וואָס זאל . איר פֿאַרשטיין ? "
(src)="101"> " برای انجام هر چیزی . احتمالا وجود داشته باشد بعضی کوچک ناخشنودی . آیا عضویت در آن را ندارد . آن را در من در حال انتقال به پایان خانه . چهار یا پنج دقیقه پس از آن نشسته پنجره اتاق باز خواهد شد . شما به ایستگاه خود را به آن نزدیک هستند پنجره باز است . "
(trg)="81"> " איך בין צו זייַן נייטראַל ? " " צו טאָן גאָרנישט וועלכער . עס וועט מסתּמא זייַן עטלעכע קליין אַנפּלעזאַנטנאַס . צי ניט באַהעפטן אין אים . עס וועט סוף אין מיין זייַענדיק קאַנווייד אין די הויז . פיר אָדער פינף מינוט דערנאָכדעם די זיצן- צימער פֿענצטער וועט עפענען . דו ביסט צו סטאַנציע זיך נאָענט צו וואָס אָפן פֿענצטער . "
(src)="102"> " بله . " " شما به من تماشا ، برای من قابل دیدن خواهد بود به شما خواهد شد . "
(trg)="82"> " יא . " " איר זענט צו היטן מיר , פֿאַר איך וועל זייַן קענטיק צו איר . "
(src)="103"> " بله . "
(trg)="83"> " יא . "
(src)="104"> " و وقتی که من بالا بردن دست من -- تا -- شما پرتاب به داخل اتاق چه من به تو به پرتاب ، و خواهد شد ، در همان زمان ، بالا بردن فریاد آتش است . شما کاملا به من ؟ به دنبال "
(trg)="84"> " און ווען איך הייבן מיין האַנט - אַזוי - איר וועט וואַרפן אין דער צימער וואָס איך געבן איר צו וואַרפן , און וועט , אין דער זעלביקער צייַט , כאַפּן די געשריי פון פֿייַער . איר גאנץ גייט מיר ? "
(src)="105"> " به طور کامل . " " این چیزی است بسیار دشوار ، " او گفت ، مصرف سیگار برگ طولانی شکل خود را از رول جیب . " این لوله کش عادی دود موشک است ، مجهز به درپوش در انتهای دیگر آن را خود روشنایی . وظیفه شما این است که محدود . وقتی که گریه خود را از آتش که مطرح می کنید ، از آن خواهد شد تا کاملا توسط تعداد زیادی از مردم گرفته شده است . بعد از آن شما ممکن است تا آخر خیابان پیاده روی ، و من شما را در ده دقیقه پاسخ گفتن . امیدوارم که من خودم را ساخته اند روشن است ؟ " گفت : " من به بی طرف باقی می ماند ، به نزدیک کنید پنجره ، به شما تماشا ، و در سیگنال به در پرتاب این شیء ، و سپس به جمع آوری گریه از آتش ، و به شما صبر در گوشه ای از خیابان . "
(trg)="85"> " ענטירעלי . " " עס איז גאָרנישט זייער פאָרמידאַבאַל , " ער האט געזאגט , גענומען אַ לאַנג ציגאַר- שייפּט זעמל פון זייַן קעשענע . " עס איז אַ פּראָסט ינסטאַלאַטאָר ס רויך- ראַקעט , פיטאַד מיט אַ היטל בייַ אָדער סוף צו מאַכן עס זעלבסט- לייטינג . אייער אַרבעט איז קאַנפיינד צו וואָס . ווען איר כאַפּן דיין רוף פון פֿייַער , עס וועט זייַן גענומען אַרויף דורך גאנץ אַ נומער פון מענטשן . איר זאלט דאַן גיין צו די עק פון די גאַס , און איך וועל רידזשוין איר אין צען מינוט . איך האף אַז איך האב געמאכט זיך קלאָר ? "
(trg)="86"> " איך בין צו בלייַבן נייטראַל , צו באַקומען בייַ דער פֿענצטער , צו היטן איר , און אין דער סיגנאַל צו וואַרפן אין דעם כייפעץ , דעריבער צו דערציען די געשריי פון פֿייַער , און צו וואַרטן איר בייַ די עק פון די גאַס . "
(src)="106"> " دقیقا " . " سپس شما به طور کامل ممکن است به من تکیه می کنند . " " این عالی است . من فکر می کنم ، شاید ، آن است که تقریبا هم که من آماده شدن برای نقش جدید من به بازی کند . " او به اتاق خوابش رفت و بازگشت در چند دقیقه در شخصیت از مهربان و ساده مخالف کلیسای رسمی روحانی . گسترده او کلاه سیاه و سفید ، شلوار خود را شل ، کراوات سفید او ، لبخند خود را دلسوز ، و نگاه کلی و خیرخواه های مشابه کنجکاوی چنان بود که آقای جان خرگوش به تنهایی می توانست equaled . این بود که نه تنها خود را تغییر هلمز صحنه و لباس . بیان او ، شیوه ای خود را ، روح خود را به نظر می رسید تا با هر قسمت تازه است که متفاوت است او به عهده گرفت . مرحله از دست داده بازیگر خوب ، حتی در حالی که علم از دست داده reasoner حاد ، زمانی که او متخصص در جرم و جنایت شد . ربع شش سال داشت هنگامی که ما سمت چپ خیابان بیکر ، و هنوز می خواستم ده دقیقه به ساعت که ما خودمان را در بر داشت در خیابان مارپیچ . در حال حاضر این هوای گرگ و میش ، و لامپ شدند فقط به عنوان روشن ما گام به بالا و پایین در جلوی Briony تسلیم ، انتظار برای آمدن مستاجر آن است .
(trg)="87"> " פּרעסיסעלי . " " און איר זאלט לעגאַמרע פאַרלאָזנ זיך מיר . " " דאָס איז ויסגעצייכנט . איך טראַכטן , אפֿשר , עס איז כּמעט צייַט אַז איך גרייטן פֿאַר די ניו ראָלע איך האָבן צו שפּילן . " ער פאַרשווונדן אין זייַן שלאָפצימער און אומגעקערט אין אַ ביסל מינוט אין דער שריפֿטצייכן פון אַ פרייַנדלעך און פּשוט- מיינדיד נאָנקאָנפאָרמיסט גייַסטלעכער . זיין ברייט שוואַרץ קאַפּל , זייַן באַגי הויזן , זייַן ווייַס בונד , זייַן סימפּאַטעטיק שמייכל , און אַלגעמיין קוק פון פּירינג און פרייַנדלעך נייַגעריקייַט געווען אַזאַ ווי רעב יוחנן האַרע אַליין קען האָבן יקוואַלד . עס איז געווען ניט בלויז אַז האָלמעס פארענדערט זייַן קאָסטיום . זיין אויסדרוק , זייַן שטייגער , זייַן זייער נשמה סימד צו בייַטן מיט יעדער פריש טייל אַז ער אנגענומען . דער בינע פאַרפאַלן אַ שטראַף אַקטיאָר , אַפֿילו ווי וויסנשאַפֿט פאַרפאַלן אַן אַקוטע ריזאַנער , ווען ער געווארן אַ מומכע אין פאַרברעכן . עס איז געווען א 6 : 15 ווען מיר לינקס בעקער סטריט , און עס נאָך געוואלט צען מינוט צו די שעה ווען מיר געפינען זיך אין סערפּענטינע עוועניו . עס איז שוין פֿאַרנאַכט , און די לאמפן האבן נאָר זייַענדיק לייטיד ווי מיר פּייסט אַרויף און אַראָפּ אין פראָנט פון בריאָני לאַדזש , ווארטן פֿאַר די קומענדיק פון זייַן אַקיאַפּאַנט .
(src)="107"> خانه بود تنها مانند من تا به حال تصویر آن را از شرلوک هلمز ´موجز توضیحات ، اما به نظر می رسد محل کمتر خصوصی از من انتظار می رود . بر خلاف انتظار ، برای یک خیابان کوچک در محله آرام بود ، قابل ملاحظه متحرک . شد یک گروه از مردان shabbily لباس وجود دارد سیگار کشیدن و خندیدن در این گوشه میمیره ، قیچی - چرخ چرخ با او ، دو گارد که معاشقه با یک پرستار بودند ، دختر ، و چندین خوش پوش مردان جوان بودند که lounging بالا و پایین با سیگار برگ در دهان خود خاموش کنند . " می بینید ، " اشاره هولمز ، همانطور که ما گام به وپیش و در مقابل خانه ، " این ازدواج ساده و نه مهم نیست . عکس می شود دو لبه سلاح در حال حاضر . احتمال وجود دارد که او را به عنوان مخالف به آن که آقای گادفری نورتون دیده می شود ، به عنوان مشتری ما این است که خود را از آمدن به چشم شاهزاده خانم است . حالا سوال این است ، ما به کجا می برای پیدا کردن عکس ؟ "
(trg)="88"> די הויז איז געווען פּונקט אַזאַ ווי איך האט פּיקטשערד עס פון שערלאַק האָלמעס ´סאַקסינגקט באַשרייַבונג , אָבער דער געגנט באוויזן צו זייַן ווייניקער פּריוואַט ווי איך דערוואַרט . אויף די פאַרקערט , פֿאַר אַ קליין גאַס אין אַ רויק געגנט , עס איז געווען רימאַרקאַבלי אַנימאַטעד . עס איז געווען אַ גרופּע פון שאַבבילי דרעסט מענטשן סמאָוקינג און לאַפינג אין אַ ווינקל , אַ שער- גרינדער מיט זייַן ראָד , צוויי גאַרדזמין וואס זענען געווען פלירטינג מיט אַ סאַניטאַר , מיידל , און עטלעכע געזונט- דרעסט יונג מענטשן וואס זענען געווען לאַונדזשינג אַרויף און אַראָפּ מיט סיגאַרס אין זייער מויל . " איר זען , " רימאַרקט האָלמעס , ווי מיר פּייסט צו און פראָ אין פראָנט פון די הויז , " דעם חתונה אלא סימפּלאַפייז זאכן . די פאָטאָגראַפיע ווערט אַ טאָפּל- עדזשד וואָפן איצט . די גיכער פאַר אַלץ וואָס זי וואָלט זייַן ווי אַווערס צו זייַן ווייל געזען דורך הער גאָדפריי נאָרטאָן , ווי אונדזער קליענט איז צו זייַן קומען צו די אויגן פון זייַן פּרינצעסין . איצט די פֿראַגע איז , וואו זענען מיר צו געפֿינען די פאָטאָגראַפיע ? "
(src)="108"> " در کجا ، در واقع ؟ " گفت : " این بیشتر بعید است که او آن را حمل در مورد با او . اندازه این کابینه است . بیش از حد بزرگ برای پنهان کاری آسان مورد لباس زن . او می داند که پادشاه قادر است از داشتن waylaid او و جستجو . دو تلاش از مرتب کردن بر اساس در حال حاضر شده است ساخته شده است . ممکن است ما آن را ، پس از آن را ، که او نمی کند حمل آن مورد با او . "
(trg)="89"> " וווּ , טאַקע ? " " עס איז מערסט אַנלייקלי אַז זי קאַריז עס וועגן מיט איר . עס איז קאַבינעט גרייס . צו גרויס פֿאַר גרינג קאַנסילמאַנט וועגן אַ פרוי ס קלייד . זי ווייסט אַז דער מלך איז טויגעוודיק פון בעת איר וויילייד און געזוכט . צוויי פרווון פון די סאָרט האָבן שוין געווען געמאכט . מיר זאלן נעמען עס , דעריבער , אַז זי טוט ניט פירן עס וועגן מיט איר . "
(src)="109"> " از کجا ، پس ؟ "
(src)="110"> " بانکدار او یا وکیل او . این است که احتمال دو وجود دارد . اما من فکر می کنم نه تمایل به . زنان به طور طبیعی مخفی ، و آنها مانند ترشح خود را انجام دهد . چرا باید او را به دست هر کس دیگری ؟ او می تواند سرپرستی خود او ، بلکه اعتماد او نمی تواند بگوید چه غیر مستقیم و یا نفوذ سیاسی ممکن است به ارمغان آورد خرس مرد بر کسب و کار . علاوه بر این ، به یاد داشته باشید که او به حل و فصل بود استفاده از آن در عرض چند روز . باید جایی که او می تواند دست خود را بر غیر روحانی آن . آن را باید در خانه خود باشد . "
(trg)="90"> " וווּ , דאַן ? " " איר באַנקיר אָדער איר אַדוואָקאַט . עס איז אַז טאָפּל מעגלעכקייט . אבער איך בין גענייגט צו טראַכטן ניט . פרויען זענען געוויינטלעך סיקראַטיוו , און זיי ווי צו טאָן זייער אייגן סעקרעטינג . פארוואס זאָל זי האַנט עס איבער צו ווער עס יז אַנדערש ? זי קען געטרויען איר אייגן גאַרדיאַנשיפּ , אָבער זי קען ניט זאָגן וואָס ומדירעקט אָדער פאליטישע השפּעה זאל ווערן געבראכט צו בער אויף אַ געשעפט מאן . אויסערדעם , געדענקען אַז זי האט ריזאַלווד צו נוצן עס אונטער אַ ביסל טעג . עס מוז זייַן ווו זי קענען לייגן איר הענט אויף עס . עס דארף זייַן אין איר אייגן הויז . "
(src)="111"> " اما آن را تا دو برابر شده است burgled . " " اه ! آنها نمی دانند که چگونه به نگاه . "
(trg)="91"> " אבער עס האט צוויי מאָל געווארן בורגלעד . " " פּשאַוו ! זיי האבן ניט וויסן ווי צו קוקן . "
(src)="112"> " اما این کار چگونه به شما نگاه کنید ؟ "
(src)="113"> " من نمی خواهد نگاه کنید . " " بعد چه ؟ "
(src)="114"> " من خواهد شد او را به من نشان می دهد . " " اما او حاضر نخواهند بود . " " او قادر نخواهد بود به . اما من می شنوم از چرخ سر و صدا . این کالسکه او است . حالا انجام سفارشات من به نامه " . همانطور که وی صحبت از سوسو زدن چراغ های جانبی از کالسکه آمد دور از منحنی خیابان . این کالسکه کروکی هوشمند کمی که rattled شد تا درب Briony الج . همانطور که بالا کشیده ، یکی از مردان در loafing گوشه نقش برآب به جلو برای باز کردن درب به امید سود مس بود ، اما دور دیگر ادم عاطل و باطل ، که تا به حال elbowed با عجله قصد همان . نزاع شدید آغاز شد ، که شد افزایش دو گارد ، که در زمان طرف با یکی از loungers ، و توسط قیچی - چرخ ، بود که به همان اندازه گرم بر طرف دیگر . ضربه ، زده شد و در یک لحظه بانوی که از کالسکه او را پا کرده بود ، مرکز یک گره کوچک از flushed شد و تلاش مردان ، که در برخورد وحشیانه یکدیگر را با مشت و چوب . هلمز نقش برآب به جمعیت برای حفاظت از خانم ، اما به همان اندازه او را رسیده است او به گریه و کاهش یافته است به زمین ، با خون آزادانه در حال اجرا کردن چهره اش .
(trg)="92"> " אבער ווי וועט איר קוקן ? " " איך וועל ניט קוקן . " " וואס דעמאָלט ? " " איך וועל באַקומען איר צו ווייַזן מיר . " " אבער זי וועט אָפּזאָגן . " " זי וועט ניט קענען צו . אבער איך הערן די אַרומבלאָנקען פון ווילז . עס איז איר וועגעלע . איצט פירן אויס מיין אָרדערס צו די בריוו . " ווי ער האָט גערעדט די גלים פון די זייַט- לייץ פון אַ וועגעלע געקומען ארום די צונויפבייגן פון די עוועניו . עס איז געווען אַ קלוג ביסל לאַנדאַו וואָס ראַטאַלד אַרויף צו די טיר פון בריאָני לאַדזש . ווי עס פּולד אַרויף , איינער פון די לאָאַפינג מענטשן בייַ די ווינקל דאַשט פאָרויס צו עפענען די טיר אין דער האָפענונג פון ערנינג אַ קופּער , אָבער איז געווען עלבאָוד אַוועק דורך אנדערן לאָופער , וואס האט ראַשט זיך מיט די זעלבע כוונה . א צאָרנדיק קריגערייַ צעבראכן אויס , וואָס איז געווען געוואקסן דורך די צוויי גאַרדזמין , וואס האָט זייטן מיט איין פון די לאָונגערס , און דורך די שער- גרינדער , וואס איז געווען גלייַך הייס אויף דער אַנדערער זייַט . א קלאַפּ איז געשלאגן , און אין אַן רעגע די דאַמע , וואס האט סטעפּט פון איר וועגעלע , איז געווען די צענטער פון אַ קליין פּעקל פון פלאַשט און סטראַגלינג מענטשן , וואס געשלאגן סאַווידזשלי בייַ יעדער אַנדערער מיט זייער פיסץ און סטיקס . האָלמעס דאַשט אין דער מאַסע צו באַשיצן די דאַמע , אָבער פּונקט ווי ער האָט דערגרייכט איר ער געגעבן אַ וויינען און דראַפּט צו דער ערד , מיט די בלוט פליסנדיק פרילי אַראָפּ זייַן פּנים .
(src)="115"> در سقوط خود را به گارد در زمان خود کفش پاشنه بلند در یک جهت و در loungers از سوی دیگر ، در حالی که تعدادی از بهتر لباس پوشیدن مردم ، که بدون کشمکش به تماشای حال بخش مصرف در آن است ، در شلوغ برای کمک به خانم و به مرد مجروح شرکت کنند .
(trg)="93"> אין זייַן פאַל די גאַרדזמין גענומען צו זייער כילז אין איין ריכטונג און די לאָונגערס אין די אנדערע , בעת אַ נומער פון בעסער- דרעסט מענטשן , וואס האט וואָטשט די געשלעג אָן גענומען טייל אין אים , ענג אין צו העלפֿן די דאַמע און צו באַלייטן צו די ינדזשערד מענטש .
(src)="116"> ایرنه آدلر ، که من هنوز هم او تماس بگیرید ، تا به حال شتاب زده تا مراحل ، اما او در ایستاده بود بالا با چهره ای فوق العاده خود را برشمرد علیه چراغ ها از سالن ، به دنبال بازگشت به خیابان . " نجیب زاده فقیر بسیار صدمه دیده است ؟ " او ازش پرسید . " او مرده است ، " جیغ و صداهای مختلف . " نه ، نه ، زندگی را در او وجود دارد ! " فریاد زد : دیگر . " اما او خواهم بود رفته قبل از اینکه شما می توانید او را بگیرد به بیمارستان . "
(trg)="94"> ירענע אַדלער , ווי איך וועל נאָך רופן איר , האט כעריד אַרויף די טריט , אָבער זי געשטאנען בייַ דער שפּיץ מיט איר פּרעכטיק פיגור אַוטליינד קעגן די לייץ פון דעם זאַל , זוכן צוריק אַרייַן די גאַס . " איז דער אָרעמאַן דזשענטלמען פיל שאַטן ? " זי געפרעגט . " ער איז טויט , " געשריגן עטלעכע קולות . " ניין , ניין , דאָרט ס לעבן אין אים ! " שאַוטיד אנדערן . " אבער ער וועט זייַן ניטאָ פֿאַר איר קענען באַקומען אים צו שפּיטאָל . "
(src)="117"> " آدم شجاع He 'sa ، گفت : " زن است . " که آنها را به حال کیف پول زنانه و سازمان دیده بان اگر آن را برای او نبود . آنها در یک باند و یک خشن بودند ، بیش از حد . آه ، او تنفس در حال حاضر . "
(trg)="95"> " הע´סאַ העלדיש יונגערמאַן , " האט געזאגט אַ פרוי . " זיי וועלן האָבן געהאט די דאַמע ס בייַטל און וואַך אויב עס האט ניט געווען פֿאַר אים . זיי זענען געווען אַ באַנדע , און אַ פּראָסט איינער , צו . אַ , ער ס ברידינג איצט . "
(src)="118"> " او نمی تواند دروغ در خیابان . ما ممکن است او را در آورد ، marm ؟ "
(trg)="96"> " ער קענען ניט ליגן אין די גאַס . מאי מיר ברענגען אים אין , מאַרם ? "
(src)="119"> " مطمئنا . بیاورید او را در اتاق نشسته . یک مبل راحتی وجود دارد . به این ترتیب ، لطفا ! " به آرامی و موقرانه او را به عهده گرفت
(src)="120"> Briony تسلیم و در اصل گذاشته اتاق ، در حالی که من هنوز هم مشاهده روند از پست من کنار پنجره . چراغ روشن شده بود ، اما پرده بود کشیده نشده است ، به طوری که من می توانم هلمز را ببینید که او بر نیمکت دراز . من نمی دانم که آیا او با توقیف شده ندامت در آن لحظه برای او بخشی در حال بازی است ، اما من می دانم که من هرگز احساس بیشتر صمیمانه از خودم شرمنده در زندگی من از زمانی که من تو را دیدم مخلوق زیبا در برابر آنها به من بود توطئه ، یا فضل و مهربانی با او منتظر است که بر مرد مجروح شدند .
(trg)="97"> " שורלי . ברענגט אים אַרייַן די זיצן- צימער . עס איז אַ באַקוועם סאָפע . דעם וועג , ביטע ! " סלאָולי און סאָלאַמלי ער איז געווען באָרן אין בריאָני לאַדזש און האבן זיך אין דער הויפּט צימער , בשעת איך נאָך געזען די פאַרהאַנדלונג פון מיין פּאָסטן דורך די פֿענצטער . די לאמפן האט געווארן ליט , אָבער די זשאַליוזן האט ניט געווען ציען , אַזוי אַז איך קען זען האָלמעס ווי ער לייגן אויף דער סאָפע . איך טאָן ניט וויסן צי ער איז געווען סיזד מיט קאַמפּאַנגקשאַן בייַ אַז מאָמענט פֿאַר די טייל ער איז פּלייַינג , אָבער איך וויסן אַז איך קיינמאָל פּעלץ מער כאַרטאַלי פאַרשעמט פון זיך אין מיין לעבן ווי ווען איך געזען די שיין באַשעפעניש קעגן וועמען איך געווען קאַנספּיירינג , אָדער די חן און קינדלינעסס מיט וועלכע זי געווארט אויף די ינדזשערד מענטש .
(src)="121"> و با این حال این امر می تواند blackest خیانت به هولمز را به منظور جلب پشت در حال حاضر از بخش که او به من intrusted بود . من سخت قلب من ، و در زمان دود موشک از زیر پالتو گشاد مردانه من . پس از همه ، من فکر کردم ، ما نه مجروح شدن او . ما هستند ، اما او مانع از مجروح شدن دیگر .
(trg)="98"> און נאָך עס וואָלט זייַן די בלאַקאַסט טרעטשערי צו האָלמעס צו ציען צוריק איצט פון די טייל וואָס ער האט אנפארטרויט צו מיר . איך פאַרגליווערט מיין האַרץ , און גענומען די רויך - ראַקעט פון אונטער מיין אַלסטער . נאך אַלע , איך געדאַנק , מיר זענען ניט ינדזשערינג איר . מיר זענען אָבער פּרעווענטינג איר פון ינדזשערינג אנדערן .
(src)="122"> هلمز تا بر نیمکت نشسته بودند ، و من تو را دیدم او را مانند یک انسان است که نیاز به حرکت هوا می باشد . دوشیزه یا زن جوان با عجله در سراسر انداخت و باز پنجره . در همان لحظه دیدم او را بالا بردن خود را دست و در سیگنال من پرتاب موشک من به اتاق با فریاد " آتش ! "
(trg)="99"> האָלמעס האט זיך אַרויף אויף דער סאָפע , און איך זעג אים באַוועגונג ווי אַ מענטש וואס איז אין נויט פון לופט . א דינסט ראַשט אַריבער און האט עפענען די פֿענצטער . אין דער זעלביקער רעגע איך זעג אים דערציען זייַן האַנט און בייַ די סיגנאַל איך טאָסט מיין ראַקעט אין דער צימער מיט אַ רוף פון " פייער ! "
(src)="123"> کلمه بود زودتر از من از دهان جمعیت کل از تماشاگران ، خوش لباس و بد -- آقایان ، ostlers ، و بنده - دوشیزه به او عوض -- تاریخ عضویت در ضجه عمومی
(trg)="100"> די וואָרט איז ניט סונער אויס פון מיין מויל ווי דער גאנצער מאַסע פון ספּעקטייטערז , נו דרעסט און קראַנק - דזשענטאַלמין , אָסטלערס , און קנעכט , מיידז - אייַנגעשלאָסן אין אַ גענעראַל קוויטש פון
(src)="124"> " آتش ! " ابرهایی ضخیم از دود فر را از طریق اتاق و از در پنجره باز کنید . من گرفتار یک نگاه اجمالی از چهره عجله ، و یک لحظه بعد صدای هلمز از در داخل آنها اطمینان بود که کاذب زنگ . می لغزد از طریق جمعیت فریاد من ساخته شده راه من به گوشه ای از خیابان ، و در ده دقیقه بود شاد برای پیدا کردن من دست دوست در معدن ، و به دور از صحنه داد و بیداد . او به سرعت راه می رفت و در سکوت برای برخی از چند دقیقه تا زمانی که ما رد حال یکی از آرام خیابان ها که نسبت به سرب
(src)="125"> Edgeware جاده . " شما این کار را بسیار ظریفانه ، دکتر ، " او اظهار کرد . " هیچ چیز می توانست بهتر است . این همه حق است " . " شما از این عکس ؟ "
(trg)="101"> " פייער ! " דיק וואלקנס פון רויך קערלד דורך די צימער און אויס בייַ די עפענען פֿענצטער . איך קאַט אַ בליק פון ראַשינג פיגיערז , און אַ מאָמענט שפּעטער דער קול פון האָלמעס פון ין אַשורינג זיי אַז עס איז געווען אַ פאלשע שרעק . סליפּינג דורך די שאַוטינג מאַסע איך געמאכט מיין וועג צו די עק פון די גאַס , און אין צען מינוט האט זיך געפרייט צו געפֿינען מיין פרייַנד ס אָרעם אין מייַן , און צו באַקומען אַוועק פון די סצענע פון יאַריד . ער איז געגאנגען סוויפטלי און אין שטילקייַט פֿאַר עטלעכע ביסל מינוט ביז מיר האבן זיך אויסגעדרייט אַראָפּ איינער פון דער שטיל גאסן וואָס פירן צו דער עדגעוואַרע וועג . " איר האט עס זייער נייסלי , דאַקטער , " ער רימאַרקט . " אומלעקסיק אַכטעלע קען האָבן געווען בעסער . עס איז אַלע רעכט . "
(src)="126"> " من می دانم که در آن است . " " و چگونه شما انجام می شود ؟ "
(src)="127"> " او به من نشان داد ، که من به شما نگفته است که او را " . " من هنوز در تاریکی " . " من نمی خواهید رمز و راز را ، " او گفت ، خنده . " موضوع کاملا ساده است . شما ، البته ، دیدم که هر کس که در خیابان همدست شد . همه آنها برای شب مشغول بودهاند . "
(trg)="102"> " איר האָבן די פאָטאָגראַפיע ? " " איך וויסן ווו עס איז . " " און ווי האט איר געפֿינען זיך ? " " זי אנטפלעקט מיר , ווי איך דערציילט איר זי וואָלט . " " איך בין נאָך אין דער פינצטער . " " איך טאָן ניט ווינטשן צו מאַכן אַ מיסטעריע , " האט ער , לאַפינג . " דער ענין איז געווען בישליימעס פּשוט . איר , פון קורס , געזען אַז יעדער אין די גאַס איז געווען אַן אַקאַמפּלאַס . זיי זענען אַלע פאַרקנאַסט פֿאַר די אָוונט . "
(src)="128"> " من حدس زده تا آنجا . " " بعد ، هنگامی که سطر شروع شد ، من تا به حال کمی مرطوب رنگ قرمز در کف من دست . من با عجله به جلو ، به زمین افتاد ، clapped من دست به صورت من ، و شد رقت بار عینک . این ترفند قدیمی است . "
(trg)="103"> " איך געסט ווי פיל . " " דעמאלט , ווען די רודערן צעבראכן אויס , איך האט געהאט אַ ביסל פייַכט רויט פאַרב אין דער דלאָניע פון מיין האַנט . איך ראַשט פאָרויס , אנידערגעפאלן , קלאַפּט מיין האַנט צו מיין פּנים , און געווארן אַ פּיטעאָוס ספּעקטאַקל . עס איז אַן אַלט קונץ . "