# fa/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# srp/1rsdLMI9crIV.xml.gz
(src)="1"> به علت اینکه این کنفرانس تدجهانی است ( TEDGlobal ) کی میتونه به من بگه که نام این در فرانسوی چیست ؟ می بینم که شما کاملاً از تاریخچه عود چرخدار ( هوردی- گوردی ) با خبر هستید . " ویه لا قو " ( چرخ قدیمی ) و در اسپانیایی ، " سنفونا " و در ایتالیایی ، " گیروندا " ، خیلی خوب ؟ هوردی گوردی یا عود چرخدار . اینها انواع و اشکال مختلف عود چرخدار هستند . عود چرخدار تنها آلت موسیقی است که ... از یک دسته برای چرخاندن یک چرخ استفاده میکند تا ... با ساییدن سیم ها مثل وایلن ... موسیقی تولید کند . این سه نوع سیم دارد : سیم اول سیم صدای زیر است ، که صدای پیوسته مثل نی انبان ( Bagpipe ) ایجاد میکند .
(trg)="1"> Dakle , pošto je ovo TEDGlobal ko mi može reći kako se ovo zove na francuskom ?
(trg)="2"> Vidim svi ste upoznati sa istorijatom orguljica
(trg)="3"> " vielle à roue . "
(src)="2"> سیم دوم سیم ملودی است ، که توسط یک کیبورد چوبی می نوازد مثل پیانو
(trg)="11"> Druga žica je melodična žica , koja se svira kao drvena klavijatura naštimovana kao klavir .
(src)="3"> و سومی خیلی مبتکرانه است . و این تنها آلت موسیقی ( در حال حاضر ) است که ... از این نوع تکنیک استفاده می کند . این با فعال کردن قسمتی که پل وزوز ( buzzing bridge ) یا سگ ( dog ) نامیده می شه کار میکند . وقتی که من دسته را می چرخانم و فشار وارد میکنم ، آن صدایی مثل صدای سگ تولید میکند ، خیلی خوب ؟ همه اینها با هم خیلی مبتکرانه هستند ، وقتی که توجه کنید ... عود چرخدار حدود هزار سال پیش به وجود آمده ، و دو نفر نیاز داشته که آن را بنوازند ، یک نفر برای چرخاندن دسته ، و دیگری برای نواختن ملودی با کشیدن میخ های چوبی بزرگ به صورت فیزیکی . خوشبختانه تمام اینها چند قرن بعد تغییر کردند . بنابراین یک نفر تنها هم میتواند آن را بنوازد و تقریباً با اینکه خیلی سنگینه ... حملش کند . در تاریخ ، عود چرخدار طی قرن های متمادی بیشتر ... برای موسیقی رقص استفاده شده است ، و این به خاطر یکتا بودن ملودی ... ترکیب شده با بومباکس صوتی است . و امروزه عود چرخدار در همه انواع موسیقی استفاده می شود -- موسیقی عام قدیمی ، رقص ، موسیقی معاصر ، و موسیقی جهانی -- در انگلیس ، در فرانسه ، در اسپانیا و در ایتالیا . و این نوع عود چرخدار به هر جایی قابل فرستادن است که سه تا پنج سال ( از زمان سفارش تا دریافت آن ) طول میکشد . این توسط سازنده ساز متخصص ساخته میشود ، همچنین در اروپا . و خیلی سخت است کوک کردنش .
(trg)="12"> I treća žica je prilično inovativna .
(trg)="13"> Ovo je ujedno jedini instrument koji koristi ovu tehniku .
(trg)="14"> Ono aktivira takozvanu tehniku zujanja , iliti psa .
(src)="4"> خیلی خوب ، بدون حرف اضافه ای ، دوست دارید صداش را بشنوید ؟ ( حضار ) بله کارولین فیلیپس : نشنیدم ، دوست دارید صداش را بشنوید ؟ ( حضار : بله ) خیلی خوب . بریم . دوست دارم به زبان باسک بخونم که ... زبان کشور باسک که من اونجا زندگی میکنم ، منطقه ای بین فرانسه و اسپانیا .
(trg)="22"> Pa bez daljeg odugovlačenja , da li bi ste željeli da je čujete ?
(trg)="23"> ( Publika :
(trg)="24"> Da . )
(src)="5"> ( موسیقی )
(trg)="34"> ( Muzika )
(src)="6"> ( زبان باسک )
(trg)="35"> ( baskijski )
(src)="7"> ( موسیقی )
(trg)="36"> ( Muzika )
(src)="8"> متشکرم .
(trg)="37"> Hvala vam .
(src)="9"> ( تشویق حضار ) این آهنگی است که من ... بر پایه ریتم سنتی باسک نوشتم . و این آهنگی است که حس منطقه سلتیک را دارد .
(trg)="38"> ( Aplauz )
(trg)="39"> Ovo je pjesma koju sam ja napisala zasnovana na tradicionalnom baskijskom ritmu .
(trg)="40"> A ovo je pjesma koja ima keltskog u sebi .
(src)="10"> ( موسیقی )
(trg)="41"> ( Muzika )
(src)="11"> متشکرم .
(trg)="42"> Hvala vam .
(trg)="43"> Hvala .
(src)="12"> ( تشویق حضار )
(trg)="44"> ( Aplauz )
# fa/610M7oJkKeOZ.xml.gz
# srp/610M7oJkKeOZ.xml.gz
(src)="1"> پنج سال پیش ، من ازآنچه که باید مثل آلیس درسرزمین عجایب باشه را ، کمی تجربه کردم . پنج سال پیش ، من ازآنچه که باید مثل آلیس درسرزمین عجایب باشه را ، کمی تجربه کردم . پن استِیت که یک دانشگاه است از من که یک معلم ارتباطات هستم ، خواست که به دانشجویان مهندسی یک کلاس ٬ ارتباطات درس بدهم . و من وحشت کردم . ( خنده تماشاگران ) واقعا ترسیدم . ترس از دانشجویانی با مغز بزرگ ، کتاب‌های بزرگ و واژه های نا آشنا . واقعا ترسیدم . ترس از دانشجویانی با مغز بزرگ ، کتاب‌های بزرگ و واژه های نا آشنا . اما هر چه بیشتر مکالماتمان گشوده شد ، من آنچه را تجربه کردم که حتماً آلیس وقت پائین رفتن درآن سوراخ خرگوش تجربه کرد و دری که به یک جهان جدید باز می‌شد را دید . من آنچه را تجربه کردم که حتماً آلیس وقت پائین رفتن درآن سوراخ خرگوش تجربه کرد و دری که به یک جهان جدید باز می‌شد را دید . این دقیقاً احساسی بود که من داشتم وقتی با این دانشجویان می‌کردم . من با ایده‌هایی که آنها داشتند شگفت‌زده بودم ، و می‌خواستم که دیگران هم این سرزمین عجایب را تجربه کنند . من با ایده‌هایی که آنها داشتند شگفت‌زده بودم ، و می‌خواستم که دیگران هم این سرزمین عجایب را تجربه کنند . ومن اعتقاد دارم که کلید باز کردن این در ، ارتباط بر قرار کردن ومراوده‌ی خوب است . ومن اعتقاد دارم که کلید باز کردن این در ، ارتباط بر قرار کردن ومراوده‌ی خوب است . ما به شدت نیازمند ارتباطات خوب از طرف دانشمندان و مهندسین مان برای تغییر جهان هستیم . ما به شدت نیازمند ارتباطات خوب از طرف دانشمندان و مهندسین مان برای تغییر جهان هستیم . دانشمندان و مهندسین ما کسانی اند که با بزرگترین چالش‌های دنیا ، از انرژی در محیط زیست تا سیستم مراقبتهای بهداشتی مقابله میکنند ، دانشمندان و مهندسین ما کسانی اند که با بزرگترین چالش‌های دنیا ، از انرژی در محیط زیست تا سیستم مراقبتهای بهداشتی مقابله میکنند ، دانشمندان و مهندسین ما کسانی اند که با بزرگترین چالش‌های دنیا ، از انرژی در محیط زیست تا سیستم مراقبتهای بهداشتی مقابله میکنند ، و اگر ما دراین را در بارهٔ آنها ندانیم و درک نکنیم ، کاری عمل نشده ، به عقیدهٔ من به عنوان یک غیر دانشمند ما مسئولیت داریم که این ارتباطات را برقرارکنیم . به عقیدهٔ من به عنوان یک غیر دانشمند ما مسئولیت داریم که این ارتباطات را برقرارکنیم . اما این گفتگوهای مهم صورت نمی‌پذیرند اگر دانشمندان و مهندسین‌مان ما را به دنیای عجایت خودشان دعوت نکنند . اما این گفتگوهای مهم صورت نمی‌پذیرند اگر دانشمندان و مهندسین‌مان ما را به دنیای عجایت خودشان دعوت نکنند . خُب دانشمندان و مهندسین ، لطفا با ما به زبان خوره‌های تکنولوژی و بصورت فنی صحبت کنید . من میخواهم چند نکتهٔ عمده را با شما درمیان بگذارم که چگونه می‌توانید مطمئن شوید که دانش شما دوست داشتنی و مهندسی تان جذاب و گیراست . که دانش شما دوست داشتنی و مهندسی تان جذاب و گیراست . اولین سوال : که چی بشه ؟ بگو چرا دانش تو به ما مرتبط است . به من فقط نگو که تو در مورد ترابکول ها مطالعه کردی ، بلکه به من بگو که مورد ترابکول ها خواندی که سوراخ هایی در ساختار استخوان‌های ما هستند چرا که درک آن برای شناخت و درمان پوکی استخوان بسیار مهم است . هنگامی که شما دانش‌تان را توضیح می دهید ، دربکارگیری اصلاحات تخصصی مراقب باشید . اصطلاحات تخصصی یک مانعی برای درک ما را از ایده های خوب شما می باشد . مطمئنا ، شما می تونید بگویید : " فضایی و زمانی ، " اما چرا نمی‌گویند
(trg)="1"> Prije 5 godina , doživjela sam nešto što bi bilo najsličnije Alisi u zemlji čuda .
(trg)="2"> Pen Stejt je pitao mene , nastavnika komunikologije , da li želim da držim časove komunikacije studentima inženjerstva .
(trg)="3"> Bila sam preplašena .
(src)="2"> " فضا و زمان " که برای ما قابل پذیرش‌تراست ؟ قابل پذیرش ساختن ایدههایتان ، مشابه بی معنی و کند ذهن کردن آنها نیست . درعوض انیشتن گفت ، هرچیزی را تا جایی که امکان دارد ساده کن ، اما ابتدایی نکن . درعوض انیشتن گفت ، هرچیزی را تا جایی که امکان دارد ساده کن ، اما ابتدایی نکن . شما بدون به خطر انداختن ایدههایتان به روشنی می توانند با دانش‌تان ارتباط برقرارکنید . شما بدون به خطر انداختن ایدههایتان به روشنی می توانند با دانش‌تان ارتباط برقرارکنید . چند مورد است که باید مورد توجه قرار گیرد اینکه مثال ، داستان و تمثیل داشته باشید . اینها چیزهایی هستند که موضوع را گیرا و ما را درمورد محتوی هیجان زده میکنند . اینها چیزهایی هستند که موضوع را گیرا و ما را درمورد محتوی هیجان زده میکنند . و هنگامی که کارتان را ارائه می دهید ، آنها را بصورت یک لیست ارائه نکنید . آیا هرگز فکر کردید چرا به این میگویند بولت پویت - نشانه گلوله ؟ ( خنده تماشاگران ) گلوله‌ها چکار میکنند ؟ گلوله‌ها می‌کشند ، آنها کاری را که شما ارائه می‌دهید می‌کشند . یک تصویر مثل این نه تنها کسل کننده است ، بلکه این به بخشی از مغز که به گفتار مربوط میشود بسیارتکیه میکند ، و باعت میشود که ما در آن غرق شویم . یک تصویر مثل این نه تنها کسل کننده است ، بلکه این به بخشی از مغز که به گفتار مربوط میشود بسیارتکیه میکند ، و باعت میشود که ما در آن غرق شویم . در عوض ، این تصویر که توسط جنویو براون گرفته شده بسیار تاثیر گذارتراست . در واقع این نشان می دهد که ساختار ویژه ترابکول ها به حدی قوی‌ست که برای طراحی برج ایفل الهام بخش بوده . در واقع این نشان می دهد که ساختار ویژه ترابکول ها به حدی قوی‌ست که برای طراحی برج ایفل الهام بخش بوده . در واقع این نشان می دهد که ساختار ویژه ترابکول ها به حدی قوی‌ست که برای طراحی برج ایفل الهام بخش بوده . و رمزش اینه که ازیک جمله خوانا استفاده کنید که اگر بیننده تا حدودی از موضوع منحرف شده باشد ، بتواند آن را راهنمايی کند . و رمزش اینه که ازیک جمله خوانا استفاده کنید که اگر بیننده تا حدودی از موضوع منحرف شده باشد ، بتواند آن را راهنمايی کند . و سپس تصاویری آماده کنید که دیگر احساست ما را جذب کنند و احساسات عمیق‌تری از درک آنچه که شرح می‌دهید را ایجاد کند . و احساسات عمیق‌تری از درک آنچه که شرح می‌دهید را ایجاد کند . خُب فکر میکنم فقط چند نکتهٔ کلیدی میتونند کمک کنند که همه ما بتونیم این دررا بازکنیم و سرزمین عجایب دانشمندان و مهندسین را ببینیم . که همه ما بتونیم این دررا بازکنیم و سرزمین عجایب دانشمندان و مهندسین را ببینیم . و به دلیل اینکه مهندسینی که من با آنها کار می‌کردم به من یاد دادند که با وسواس‌های درونی خودم نزدیک شوم ، میخواهم با یک معادله خلاصه کنم . ( خنده تماشاگران ) دانش خودتان را بکار گیرید و ارائه‌هایی که بصورت لیستی هستند را کم کنید اصطلاحات ویژه تخصصتان را با ارتباط تقسیمش کنید ، یعنی اینکه آنچه که به بینندگانتان مرتبط است به اشتراک بگذارید . و این را با اشتیاقی که برای این کار باورنکردنی که انجام میدهی ضرب کنید ، و این را با اشتیاقی که برای این کار باورنکردنی که انجام میدهی ضرب کنید ، و این مساوی اثر متقابل باورنکردنی خواهد بود که درک کامل موضوع را به همراه دارد . و این مساوی اثر متقابل باورنکردنی خواهد بود که درک کامل موضوع را به همراه دارد . خُب ، دانشمندان و مهندسین هنگامی که این معادله را حل کردید ٬ به تمام معنا با من به زبان فنی و زبان خوره‌های علم و تکنولوژی صحبت کنید . سپاسگزارم .
(trg)="23"> " prostorno i vremenski " , onako kako je mnogo razumljivije za nas ?
(trg)="24"> Učiniti te ideje dostupnim , nije isto što i zaglupjeti ih .
(trg)="25"> Umjesto toga , kao što je Ajnštajn rekao , učinite sve jednostavnim koliko je to moguće , ali ne jednostavnijim .
(src)="3"> ( خنده تماشاگران )
(trg)="44"> Hvala vam .
(trg)="45"> ( Aplauz )
# fa/65lI11dAvWx6.xml.gz
# srp/65lI11dAvWx6.xml.gz
(src)="1"> من چیزی جالب در مورد جامعه و فرهنگ را متوجه شده ام . هر کار پرمخاطره‌ای احتیاج به گواهینامه دارد . مثل رانندگی ياد گرفتن ، اسلحه داشتن و ازدواج کردن .
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu , učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(src)="2"> ( خنده حضار ) این در مورد همه کارهای مخاطره آمیز صدق می‌کنه ، به جز فنآورى . بنا به هر دلیلی ، آيين نامه استانداردى وجود ندارد ، هيچ دوره‌ی مقدماتی نيست . فقط همين جورى کامپیوترتان را به شما مى دهند و بعد شما را دنبال كار خودتان مى فرستند . چطورى قراره این چیزها رو یاد بگیرید ؟ حتمن به روش خاصیت نفوذ اسمزی . هیچ کس هيچوقت ننشسته و بگويد
(trg)="3"> ( Smijeh )
(trg)="4"> To je istina za sve što je rizično osim za tehnologiju .
(trg)="5"> Iz nekog razloga , ne postoji standardizovano gradivo , nema osnovnog kursa .
(src)="3"> " فلان چیز این‌جوری کار میکند . " بنابراين امروز من برايتان ۱۰ نکته‌اى را توضیح می‌دهم که به نظر می‌آيد همه بلد باشند ، ولی از قضا این‌طور نیست . خوب ، اول از همه اینکه وقتی توى اينتريت هستيد و توى وب هستید و می‌خواهید صفحه رو ببرید پایین ، لازم نيست ماوس را برداريد و از دکمه روی ماوس استفاده کنيد . هدر دادن وحشتناك وقت است . تنها وقتى اين كار را انجام دهيد كه بابتش به شما پول پرداخت كنند . بجايش كليد اسپیس ( space ) را بزنيد . با استفاده از اسپیس ( space ) به اندازه‌ی یك صفحه پایین می‌رويد . با نگهداشتن دکمه‌ی شیفت ( Shift ) دوباره به صفحه قبل برمی‌گرديد . پس اسپیس ( Space ) براى پایین رفتن به اندازه يك صفحه است . توی هر مرورگر و کامپیوتری هم کار میکند . همچنين وقتى توى وب هستید ، مشغول پر كردن چيزى مثل آدرستان در يكى از این فرم‌ها هستيد ، فکر کنم بلد هستيد که مى‌‌توانيد كليد تَب ( Tab ) را بزنيد تا از کادرى به كادر بعدى و بعدى آن برويد . اما درباره وقتی كه مى خواهيد نام ایالت خود را در منو پاپ آپ وارد كنيد ، چطور ؟ منو پاپ آپ را باز نکنيد . هدر دادن وحشتناك کلی کالری است فقط اولین حرف ایالت خود را چند بار تايپ كنيد . پس اگر کنتیکت را می‌خواهيد ، مى‌‌زنيد C, C, C . اگرتگزاس را مى‌‌خواهيد ، مى‌‌زنيد T, T و خيلى راحت مى‌‌پريد سر آن چيزى كه مى‌‌خواستيد بدون اینکه حتى منوى پاپ آپ باز شود . باز هم وقتی تو وب هستید و نوشته‌ها خیلی کوچك هستند ، کاری که می‌کنید این است که کلید کنترل ( Control ) را نگه می‌دارید و بعد كليد بعلاوه را هى می‌زنید . با هر بار زدن نوشته بزرگ‌تر میشود . روی هر کامپیوتر و مرورگر وبى هم جواب می‌دهد ، یا منها ، منها ، منها را كه بزنيد دوباره کوچكتر مى‌‌شود . اگه ازکامپیوترهای مکینتاش ( Mac ) استفاده می‌کنید ، ممکن است جای کنترل ( Control ) دکمه کامند ( Command ) باشد . وقتی دارید با دستگاه بلكبرى ، آندروييد يا آيفونتان تایپ می‌کنید ، خودتان را با رفتن از صفحه‌ی حروف به صفحه‌ی علایم نگارشی اذيت نكنيد تا نقطه بگذاريد و بعدش فاصله و بعد سعى كنيد كه حرف بعدی را بزرگ بنويسيد . فقط کافیست دكمه اسپیس ( space ) را دو دفعه پشت هم بزنيد . تلفن نقطه ، فاصله و بزرگ نويسى را برايتان مى‌‌گذارد . فقط دكمه اسپیس ( space ) رو بزنيد ، واقعاً معركه است . همينطور وقتى پاى تلفنهاى همراه ميايد ، روى همه گوشيها اگر قصد گرفتن مجدد شماره كسى را داشته باشيد كه قبلاً به او زنگ زده‌‌ايد ، همه كارى كه بايد انجام دهيد ، اين است كه دكمه کال ( call ) را فشار دهيد و آخرين شماره را برايتان توى كادرى مى‌‌گذارد ، و در آن لحظه با فشار دادن مجدد کال ( call ) مى‌‌توانيد واقعاً آن را بگيريد . بنابراين لازم نيست كه سراغ فهرست تماسهاى اخير برويد ، پس اگر سعى داريد با كسى تماس بگيريد فقط دكمه کال ( call ) را دوباره فشار دهيد . در اينجا چيزى هست كه من را ديوانه مى‌‌كند . وقتى به شما زنگ مى‌‌زنم و پيغام روى منشى تلفنى‌‌تان مى‌‌گذارم ، مى‌‌شنوم كه مى‌‌گوييد ، " پيغام بگذاريد ، " و سپس پانزده ثانيه از اين دستورالعملهاى ديوانه كننده را مى‌‌گيرم ، انگار نه انگار كه ٤٥ سال است كه ما اين دستگاههاى پيغامگير را داريم !
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam :
(trg)="10"> " To funkcioniše ovako . "
(trg)="11"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .