# fa/3UO7wW4uxIG0.xml.gz
# nn/3UO7wW4uxIG0.xml.gz
(src)="1"> ویدیوهای " you tube " خودتونو ترجمه کنید وشنوندگانتونو در جهان با کمک دوستانتون افزایش بدید با استفاده از ویژگی " درخواست ترجمه " در سایت youtube . برای شروع به صفحه مدیریت ویدیو برید و یک ویدیوی عنوان بندی شده را بیلبید و روی منوی پایین بازشو کلیک کنید با دکمه ویرایش و سپس " عناوین " را انتخاب نمایید . دکمه" درخواست ترجمه " را فشاردهید . شما میتوانید یک یا چند زبان را که مایل به ترجمه هستید را انتخاب نمایید . سپس برای ادامه دادن گزینه " NEXT " فشار دهید شما میتوانید یک یا چند زبان را که مایل به ترجمه هستید را انتخاب نمایید . سپس برای ادامه دادن گزینه " NEXT " فشار دهید در این صفحه یک زبان را انتخاب نمایید و گزینه " Share" را انتخاب نمایید . شما میتوانید این درخواست ترجمه را برای ادرس الکترونیکی دوستانتان بفرستید . وقتی شما در ادرس الکترونیکی دوستانتان وارد کرده باشید گزینه " Send Invitations " را انتخاب کنید . در این صفحه یک زبان را انتخاب نمایید و گزینه " Share" را انتخاب نمایید . شما میتوانید این درخواست ترجمه را برای ادرس الکترونیکی دوستانتان بفرستید . وقتی شما در ادرس الکترونیکی دوستانتان وارد کرده باشید گزینه " Send Invitations " را انتخاب کنید . در این صفحه یک زبان را انتخاب نمایید و گزینه " Share" را انتخاب نمایید . شما میتوانید این درخواست ترجمه را برای ادرس الکترونیکی دوستانتان بفرستید . وقتی شما در ادرس الکترونیکی دوستانتان وارد کرده باشید گزینه " Send Invitations " را انتخاب کنید . دوستانتان یک ایمیل دریافت خواهند نمود مبنی بر دعوت ار آنان برای کمک نمودن . و یک لینک در ایمیل مربوطه آنان را به آنچه میخواهید هدایتشان میکند . دوستانتان یک ایمیل دریافت خواهند نمود مبنی بر دعوت ار آنان برای کمک نمودن . و یک لینک در ایمیل مربوطه آنان را به آنچه میخواهید هدایتشان میکند . اکنون دوستتان قادر به مرور و ویرایش آن جهت بهبودمتن ترجمه شده خودکارابتدایی عنوانتان خواهند بود . زمانی که آنها کارشان تمام شود گزینه " Publish to You Tube" را انتخاب خواهندکرد . اکنون دوستتان قادر به مرور و ویرایش آن جهت بهبودمتن ترجمه شده خودکارابتدایی عنوانتان خواهند بود . زمانی که آنها کارشان تمام شود گزینه " Publish to You Tube" را انتخاب خواهندکرد . یک ایمیل به شما ارسال خواهدشد که شما را از اتمام کار دوستتان آگاه خواهدنمود . لینک مربوطه را انتخاب نمایید تا ترجمه های بروز شده را بازنگری نمایید . یک ایمیل به شما ارسال خواهدشد که شما را از اتمام کار دوستتان آگاه خواهدنمود . لینک مربوطه را انتخاب نمایید تا ترجمه های بروز شده را بازنگری نمایید . شما میتوانید بخش اخیرا روزآمد شده را انتخاب نمایید تا ویرایش دوستانتان را نظاره گرباشید . وقتی کارتان تمام شد " Done" را انتخاب نمایید . شما میتوانید بخش اخیرا روزآمد شده را انتخاب نمایید تا ویرایش دوستانتان را نظاره گرباشید . وقتی کارتان تمام شد " Done" را انتخاب نمایید . حالا گزینه" Approve " را انتخاب کنید . همین ... حالا ویدیوی شما برای یک شنونده جهانی آماده استفاده است . برای اطلاع ابیشتر از این ویژگی مرکز کمکرسانی یوتیوب را مشاهده نمایید .
(trg)="1"> Omset dine YouTube- videoar og få eit større internasjonalt publikum med hjelp frå dine vener -
(trg)="2"> - ved å bruke YouTube sin " Be om Omsetjing " - funksjon .
(trg)="3"> For å byrje , gå til Videobehandlaren , finn ein teksta video , -
# fa/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# nn/7opHWpu2fYcG.xml.gz
(src)="1"> حال ، اگر پرزیدنت اوباما از من دعوت کند که قیصر بعدی ریاضیات باشم ، من برایش پیشنهادی خواهم داشت که گمان می‌کنم به شدت آموزش ریاضیات را در این کشور بهبود بخشد . و این طرح بسادگی قابل اجراست و کم خرج است . برنامه آموزشی ریاضیات ما بر اساس علم حساب و جبر پایه‌گذاری شده . و هر چیزی که بعد از آن یاد می‌گیریم در جهت پیشبرد به سمت یک مبحث است . حساب دیفرانسیل و انتگرال که در بالای هرم است . و من اینجا آمدم که بگویم که من فکر می‌کنم گذاشتن آن در قله هرم اشتباه است . قلهٔ درست -- که همهٔ دانش آموزان ما ، چیزی که هر فارق تحصیل دبیرستان باید بداند -- بایستی که آمار باشد : احتمالات و آمار .
(trg)="1"> Viss President Obama inviterte meg til å verte den neste matematikk- tsaren , ville eg hatt eit framlegg til han som eg trur ville ha betra matematikkutdanninga i landet stort .
(trg)="2"> Og det ville ha vore både lett og billeg å gjennomføre .
(trg)="3"> Matematikkpensumet me har er basert på grunnleggjande aritmetikk og algebra .
(src)="2"> ( تشویق ) منظورم اینست ، اشتباه متوجه نشوید . حسابان موضوع مهمی است . یکی از عالی‌ترین دستاوردهای مغز بشری است . قوانین طبیعت براساس زبان حسابان نوشته شده اند . و هر دانشجویی که ریاضی ، دانش ، مهندسی ، و اقتصاد می‌خواند به طور حتم باید حسابان را تا آخر سال اول کالج بیاموزد . ولی من اینجا منظورم این است که ، به عنوان یک پروفسور ریاضیات می‌گویم ، که شمار اندکی درحقیقت از حسابان به طرز آگاهانه و معنی داری در زندگی روزمره استفاده می‌کنند . از سوی دیگر ، آمار -- درسی است که شما میتوانید ، و به نفعتان است که به طور روزانه از آن استفاده کنید . صحیح ؟ ریسک است . و پاداش . تصادف است . فهم داده ها است . من فکر می‌کنم ، اگر دانش آموزان دبیرستان‌های ما -- اگر همه شهروندان آمریکایی -- احتمالات و آمار را بلد بودند ، ما در این آشفتگی اقتصادی که امروز به وجود آمده نمی‌افتادیم . نه فقط -- ممنون -- نه فقط آن ... [ بلکه ] اگر به طور اصولی آموزش داده شود ، می‌تواند خیلی جالب هم باشد . مقصودم این است که ، احتمال و آمار ، ریاضیات بازی‌ها و قمار است . تحلیل روندهاست . پیشبینی آینده است . ببینید ، جهان از آنالوگ به دیجیتال عوض شده است . و وقت آن رسیده که برنامه درسی ریاضیات ما هم از آنالوگ به دیجیتال عوض شود . از ریاضیات کلاسیک و پیوسته ، به ریاضیات مدرن‌تر و گسسته . ریاضیات عدم قطعیت ، تصادفی بودن داده ها -- و این یعنی احتمالات و آمار . به طور خلاصه ، بجای اینکه دانش آموزان مان در مورد تکنیک‌های حسابان بیاموزند ، بسیار مهم‌تر خواهد بود که همه آنها بدانند انحراف معیار از میانگین به چه معناست . واقعا مقصودم این است . بسیار از شما سپاسگزارم .
(trg)="7"> ( Applaus )
(trg)="8"> Eg meiner , misforstå meg rett -- funksjonsanalyse er eit viktig emne .
(trg)="9"> Det er ei av mennesket sine største intellektuelle bedrifter .
(src)="3"> ( تشویق )
(trg)="31"> ( Applaus )
# fa/8ooGCZKhHaHQ.xml.gz
# nn/8ooGCZKhHaHQ.xml.gz
(src)="1"> برخیز تعجب خواهی کرد وقتی که صاف وایسم و فریاد بزنم من سبک و روش تورو می شکافم و اون رو به لیست بلند بالای " پتنت " هام اضافه می کنم زمانی که سرگرم حفر خندق بودی و پل ها را می سوزاندی من اختراع هایم را بیرون می دادم و ثروت جمع می کردم پس برگرد پیش کبوترهات تو بچه سوسولی و به بیماری وسواس دچاری تو هیچ وقت سکس نداشتی مطمئن باش من دهنتو سرویس می کنم من تو رو می شکنم تسلا راهی نداره که بخوایم آروم حلش کنیم من حرفمو عوض نمی کنم من مستقیما به تو " دیس " می دم من جهانی از انرژی بی نهایت می بینم اما بدون پتانسیلی برای تهدید از این دشمن پس می تونی تسلا صدام کنی نیکولا کسی که بی نقص لباس پوشیده کسی که در لباس یک دشمن الکتریکی درس میده این نکته توی امتحان میاد پس اعتراف کن به دزدی هایت و بذار همه دنیا بدونن اون صربستانی چیکار کرد برای جادوگر منلو تاریخ داره بازنویسی می شه و من اونو از حفظم بهترین اختراعت راهی برای دزدین اعتبار بود حقیقت تلخه تو ورشکسته ای و آه در بساط نداری پشیزی به خیالاتت اهمیت نمی دم اگر نشه پولی ازشون درآورد من تجارت می کنم افتاد ؟ کارایی که هرگز نتونسیتی انجام بدی پس بذار بهت بگم که من باعث شدم نیوجرسی خوب جلوه کنه تصویر من الان داره توسط یکی از اختراعاتم ضبط میشه توی این مورد گولت زدن قبلا هم بهت گفتم و من 50 هزار دلار باهات شرط می بندم که هیچوقت فراموشش نکنی بدون من این یه چشمه از چیزیه که این دعوا می تونست باشه بدون نور بدون دوربین بدون صدا حالیت شد ؟ توی احمق فکر کردی می تونی با این چیزا منو تحت تاثیر قرار بدی ؟ تو نمی تونستی استعدادای منو داشته باشی با اون ذهن کوچیک حریصت چیزی که توی سر منه از زمان خودش جلوتر بود تو از من چیزی ندزدیدی تو من رو از بشریت دزدیدی این یک انتقال بی سیم از حقیقته و یک داستان واقعی تکان دهنده از تو و یک بانکدار و اگر مردم می دونستند که تو نذاشتی من برق رو مجانی کنم بد و بیراه می گفتند به ادیسون متقلب به هر طریقی که می تونستند چه کسی برد ؟ نفر بعدی کیه ؟ شما بگید
(trg)="1"> kom fram du vert sjokkert når eg spyttar og startar statisk eg stel din stil og legg han til i mi lange liste med patentar medan du var oppteken med å greve grøftar og å brenne bruar , pumpa eg ut oppfinningar stabla rikdommar så gjeng tilbake til dovane dine du er ein nerd med OCD ( obsessiv kompulsiv forstyrring ) fekk aldri pult , men du vert verkeleg skrudd ( knulla ) av meg eg knusar deg , Tesla eg kan ikkje seie det hugsamt eg alternerar ikkje flyten min , eg dissar deg direkte
(trg)="2"> Eg ser eit univers med uendeleg energi , men ikkje noko moglegheit for trussel frå denne fienden så du kan kalle meg Tesla ,
(trg)="3"> Nikola fantastisk bekleidd gjev leksjonar i elektrisk nemesis dette kjem på prøva så innrøm dine tjuveri og la heile verda vite kva Serbaren gjorde for the Wizard of Menlo historia vert omskreve og eg her lese det , di beste oppfinning var ein måte å stele ære sannheita gjer vondt ( hertz = eining for elektrisitet ) du er øydelagd og vaska opp bryr meg ikkje det grann on dine syn viss dei ikkje kan tene eitt øre eg driv business skjønde ting du aldri kunne så kul at eg til og med fekk New Jersey til å sjå bra ut eg er på plata eg fann opp du vert eigd der , eg sa det og eg vedjar 50 tusen dollar på at du aldri glemmar det utan meg her er ein smak av kva denne feida ville vøre ikkje lys ikkje kamera ikkje lyd forstått di tåpe du trur du kan nærme deg meg med dette ? du kunne ikkje takle mine gåvar med ditt griske vetle sinn det som er i mitt var forut si eiga tid du stal ikkje frå meg du stal meg frå menneskjeheita det er ein trådlaus overgang av sanning og det er ei sjokkerande ekte forteljing om ein bankarbeidar og deg og om folkjet kjende sanninga at du stoppa meg frå å gjere kraft kostlaus ville dei forbanne
# fa/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# nn/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> خیلی خوب ، خانم ها و آقایون ، در TED در مورد رهبری و شروع یک جنبش زیاد گفتیم . خب حالا بیایید ایجاد یک جنبش را ببینیم ، از آغاز تا پایان ، و در کمتر سه دقیقه و از آن درس بگیریم . اولا ، خودتون هم میدونین ، یک رهبر باید جرات این رو داشته باشه که تو چشم باشه و مسخره اش کنن . اما این کاری که انجام میده برای پیروی کردن خیلی ساده است . و این هم اولین پیرو ، که نقش کلیدی هم داره . اون قراره به بقیه نشون بده که چطور پیروی کنن حالا دقت کنین که رهبر با اون مساوی برخورد میکنه در نتیجه دیگه همه ماجرا به رهبر ختم نمیشه الان به جمع این دو مربوطه حالا ، دوستاش رو صدا میکنه اگر توجه کنین اولین پیرو خودش در خقيقت شكلي از رهبري است جرات پيدا مي كنه تا مثل اين بهترين باشه و ديده بشه اولين پيرو كسي است كه يك ديوانه تنها را به يك رهبر تبديل مي كند .
(trg)="1"> Mine damer og herrer .
(trg)="2"> Her på TED snakkar me mykje om leiarskap og røyrsler
(trg)="3"> Lat oss sjå ei røyrsle bli laga , under 3 minutt og gjere oss nokre konklusjonar .
(src)="2"> ( خنده حضار ) ( تشويق حضار ) و اينجا دومين پيرو وارد صحنه مي شود . الان ديگه يك ديوانه تنها نيست ، دو تا ديوانه نيستند ، سه تا يعني جمعيت ، و جمعيت يعني خبر پس يك حركت بايد عمومي باشد اين مهم است ، نه فقط براي اينكه رهبر را نشان دهد بلكه براي نشان دادن پيروان براي اينكه متوجه مي شويد پيروان جديد ... از پيروان قبلي تقليد مي كنند نه رهبر . اينجا ، دو نفر ديگه اضافه مي شوند و بلافاصله بعد از آن سه نفر ديگر . الان ديگه حركت آغاز شده . اينجا نقطه اوج حركت است . الان ديگر حركت شكل گرفته است . بنابراين ، توجه كنيد كه هر چه افراد بيشتري اضافه شوند كمتر ريسك وجود خواهد داشت . بنابراين كساني كه قبلاً بيرون اين حركت ايستاده بودند ، الان ديگر دليلي براي بيرون بودن ندارند . آنها نمي توانند بهترين باشند . آنها نمي توانند ديگران را بخنداند , اما آنها مي توانند قسمتي از اين حركت باشند اگر عجله كنند .
(trg)="14"> ( Latter ) ( Applaus )
(trg)="15"> Og her kjem ein fylgjesvein til .
(trg)="16"> No er det verken ein eller to galningar
(src)="3"> ( خنده حضار ) خيلي خوب ، بعد از يك دقيقه ، خواهيد ديد كه تمام اشخاص دوست دارند كه داخل جمعيت باشند براي اينكه مورد تمسخر ديگران قرار مي گيرند , برای نپيوستن به جمعيت و اين است روش آغاز كردن يك حركت . اجازه دهيد درس هايي را كه از اين گرفتيم مرور كنيم . پس اول ، اگر شما رهبر هستيد مثل پسري كه بدون لباس به تنهايي مي رقصيد ، به خاطر داشته باشيد درجه اهميت توجه به ... اولين پيروان به صورت يكسان . مشخص است كه اين نكته مربوط به حركت ميشه نه شما خيلي خوب ، اما ممكن است كه ما درس واقعي را فراموش كرده باشيم . بزرگترين درس ، اگر توجه كرده باشيد متوجه آن شديد ؟ -- اين است رهبري حركت , زيادي مورد توجه قرار گرفته . بله ، درست است كه اول اون پسر بدون پيراهن بود ، و به خاطر همين اعتبار كسب كرد اما اما واقعاً اين پيرو اول بود كه يك ديوانه تنها را به يك رهبر تبديل كرد . بنابراين ، اگر همانطور كه قبلاً به ما گفته ميشد ما همه بايد رهبر باشيم اين غير موثر خواهد بود . اگر شما واقعاً به شروع يك حركت فكر مي كنيد شجاعت پيروي داشته باشيد و به ديگران نشان دهيد چگونه پيروي كنند . و وقتي كه شما فهميديد يك ديوانه تنها كار بزرگي را دارد انجام مي دهد ، شجاعت اين را داشته باشيد كه اولين شخصي باشيد كه بلند ميشه و به حركت مي پيوندد . و چه جايي بهتر از TED براي اين كار . متشكرم ( تشويق حضار )
(trg)="30"> ( Latter )
(trg)="31"> Over det neste minuttet kjem resten til , dei som plar å fyljge straumen .
(trg)="32"> Dei risikerar snart å bli gjort narr av for å ikkje bli med
# fa/EI6oOi2zaHkz.xml.gz
# nn/EI6oOi2zaHkz.xml.gz
(src)="1"> پارسال این دو اسلاید را نشان دادم تا ثابت کنم که کلاهک یخی قطب ، که برای بیشتر سه میلیون سال اخیر به اندازه ۴۸ ایالت مجاور بوده ، ۴۰ درصد عقب نشسته است . ولی این مساله عمق این مشکل ویژه را نشان نمی‌دهد . زیرا ضخامت یخ را نشان نمی‌دهد . یخ کلاهک قطبی ، از یک جهت قلب تپنده سیستم آب و هوایی جهانی است . در زمستان گسترش می‌یابد و در تابستان منقبض می‌شود . اسلاید بعدی که به شما نشان می‌دهم یک جلوبردن سریع از چیزهایی است که در ۲۵ سال اخیر رخ داده است . یخ دائمی با قرمز نشان داده شده است . همانطور که می‌بینید ، تا آبی تیره امتداد می‌یابد . آن یخ سالانه در زمستان است . و در تابستان کوچک می‌شود . یخ به اصطلاح دائمی ، پنج ساله یا قدیمی‌تر ، میتوانید ببینید تقریبا مثل خون است ، از بدن در اینجا بیرون می‌ریزد . در عرض ۲۵سال از اینجا رفته است به اینجا . این مشکل است زیرا گرمایش زمین منجمد اطراف اقیانوس قطبی را گرم میکند جاییکه مقدار عظیمی کربن منجمد هست که ، وقتی آب می‌شود ، توسط میکروب‌ها تبدیل به متان می‌شود . درمقایسه با کل آلودگی گرمایش جهانی در اتمسفر ، آن مقدار می‌تواند دوبرابر شود اگر از این نقطه بحرانی بگذریم . همین حالا در برخی دریاچه های کم عمق آلاسکا حباب های گاز متان به طور مداوم از آب بیرون می‌زند . پرفسور کیتی والتر از دانشگاه آلاسکا زمستان پیش با تیم دیگری به دریاچه کم عمق دیگری رفت .
(trg)="1"> Sist år viste eg desse to lysbileta for å visa at isen på Nordpolen som for mesteparten av dei siste tre millionar åra har vore på storleiken av nær heile USA utanom Alaska har minka med 40 prosent
(trg)="2"> Dette underkommuniserer alvoret av dette problemet fordi det viser ikkje tjukkleiken på isen
(trg)="3"> Isen på Nordpolen er på mange måtar det bankande hjartet i det globale klimasystemet .