# fa/Azt5ucIVFuZz.xml.gz
# ie/Azt5ucIVFuZz.xml.gz
(src)="1"> " . اين فيلم بر اساس يك رُخداد واقعي مي‌باشد "
(trg)="1"> Basada en hechos reales
(src)="2"> " . سرنوشت جنگ را كشته شده‌گان مي‌دانند " " . افلاطون " سومالي - شرق آفريقا سال 1992 . سال‌ها جنگ بين گروه‌هاي مختلف علت اصليه قحطي و گرسنگيِ به وجود آمده‌ست . سيصد هزار غيرنظامي از گرسنگي مردن . محمد فراح عيديد " ، سركرده‌ي بزرگترين گروه است كه شهر " موگاديشو " را در اختيار دارد " . او محموله‌هاي غذايي كه براي كمك فرستاده مي‌شن رو در بنادر مصادره مي‌كنه . از ديد او گرسنه‌ي اصلي اسلحه‌اش است . دنيا به اين شرايط واكنش نشون داد . علاوه بر اعزام 20/ 000 تفنگدار ، غذا و دستورات جديد فرستاده شدن ، آپريل 1993 : " عيديد " منتظر كناره گيريه نيروهاي ارتش آمريكاست . تا اينكه بتواند به باقيمانده‌ي نيروهاي پاسدار صلح سازمان ملل اعلان جنگ كنه ، در ماه ژوئن ، نيروي‌هاي نظاميه " عيديد " 24 سرباز پاكستاني رو كشتن . و بدين ترتيب ضربه زدن به نيروهاي آمريكايي شروع شد
(trg)="2"> Solo la muerte ha visto el final de la guerra
(trg)="3"> SOMALIA - ESTE DE AFRICA 1992 .
(trg)="4"> Años de guerra entre clanes rivales causa hambre a escalas bíblicas 300 mil civiles mueren en la miseria ,
(src)="3"> " در پايان آگوست ، سربازان زُبده‌ي آمريكايي ، دلتا فورس ، آرمي رنجر و يگان 160اُم " اِس . اُ . اِي . آر . به موگاديشو فرستاده شدن تا " عيديد " رو ساقط كنن و اوضاع رو آروم كنن . عمليات قرار بود در 3 هفته خاتمه يابد ، اما با گذشت 6 هفته پيشرفتي حاصل نشد
(trg)="13"> En Junio , la milicia de Aidid emboscó y asesinó a 24 soldados Pakistaníes , y comenzó a hacer blanco en el personal Americano
(trg)="14"> A finales de Agosto , la elite de los soldados americanos ,
(trg)="15"> Delta Force , Army Rangers , y la 160th SOAR son enviados a Mogadishu , para sacar a Aidid y restablecer el orden
(src)="4"> " سوقط شاهين سياه " . اسم فيلم كنايه دارد به يك مدل از هليكوپترهاي " شاهين سياه " كه محصول سال 1990 آمريكا هستن . كه به گفته‌ي سازندگان ، " به هيچ عنوان سقوط نمي‌كند . " ولي در اين عمليات چيز ديگري ثابت شد شنبه - دوم اُكتبر ، سال 1993 . اونجا رو . ساعت 9 لعنتي ! ديدي ؟ . فرمانده ، دارن به يه سري غيرنظامي توي موقعيت ساعت 9 تيراندازي مي‌كنن . گرفتم ، " مَت " . ولي كاري از دست ما ساخته نيست ! " اين مواد غذايي متعلق به " محمد فراح عيديده ! برگرديد به خونه‌هاتون ... فرمانده سوپر 64 . در منطقه‌ي توزيع مواد غذايي دارن غيرنظامي‌ها رو مورد هدف قرار مي‌دن ... اجازه مي‌ديد دخالت كنيم ؟ سوپر 64 ، مگه به شما شليك مي‌كنن ، تمام ؟ . نه ، قربان . حوزه‌ي قضايي 64 ، سازمان ملل . ما اجازه‌ي دخالت نداريم . به پايگاه برگرديد ، تمام - . دريافت شد - . بر‌مي‌گرديم 64 . آقاي " آتو " ، حاضريم . داره مي‌ره . قربان ! ادامه بده . داره ديرم مي‌شه . بعداً ز‌نگ مي‌ز‌نم ژنرال " گريسون " ؟ . نه ، ممنونم . يكي دارم . اينا كوبايي هستن . " بوليوار بليكوسو " . اينم همونه . اون مال مياميه ، رفيق . كوبايي اصل نيست . مي‌بينم كه هنوز كه هنوزه دستتون به " عيديد " نرسيده . ما كه نمي‌خواستيم " عيديد " رو دستگير كنيم . هدف شما بوديد كه اينجائيد من ؟ يعني ما هم مهم شديم ؟ . فكر نكنم . شما يه دلاليد - . خُب بايد زندگي كرد - . " بله . با فروختن اسلحه به نظامي‌هاي " عيديد شما چند وقته اينجاييد ؟ شش هفته ؟ . شش هفته‌ست داري سعي مي‌كنيد ژنرال رو دستگير كنيد . اين همه پوسترش با جايزه چاپ شده فقط 25000 تا عين فيلم " كي . اُ . كورال " ؟ . " اون " اُ . كي . كوراله فكر مي‌كنيد اگه منو بگيريد اونم خودشو خيلي راحت به شما نشون مي‌ده ؟ حتماً خيلي هم خوشحال مي‌شه ؟ . تو مي‌دوني حتي اون كجا مي‌خوابه . پول جاي خواب اونو هم تو مي‌دي ، خرجش كه از سلاحاش كمتره . تا اونو پيدا نكنيم از سومالي بيرون نمي‌ريم . و پيداش مي‌كنيم ... فكر نكنيد چون حالا ما تو صحرا بزرگ شديم . آدم احمقي هستيم ، ژنرال ... . من از تاريخ يه چيزايي مي‌دونم . اين بساط رو مي‌بيني ؟ فردا معلوم مي‌شه كي به كي بوده . فردايي كه توش هيچ سفيد پوست آركانزاسي جايگاهي نداره . خُب ، من اين چيزا رو نمي‌دونم . ولي بايد بگم اهل آركانزاس نيستم . اهل تگزاسم . آقاي " گريسون " بهتر بود پاتون رو اينجا نمي‌ذاشتيد . اين يه جنگ داخليه . جنگ ماست . نه شما . سيصد هزار كشته كه هنوز هم ادامه داره . آقاي " آتو " ، اين ديگه يه جنگ نيست . يه نسل كشيه حالا چائيت رو بخور و گوش كن ؟ چطور آدميه ؟ . مؤدب ، خبره ، ماهر و بي‌رحم . بله طعمه‌ي خوبيه . وقت مي‌بره ، اما " عيديد " بهش زور مياد اينو گرفتيم . ولي فكر نمي‌كنم اين بابا هم دردي از ما رو دوا كنه . ببين اينجا كه عراق نيست . اينجا اوضاع خيلي پيچيده‌تر از اونجاست . رئيس ، واشنگتون با اين كاراي ما مخالفه . اونا اين هفته هر روز صبح دارن از ما گزارش مي‌گيرن . خُب ، بهشون بگو اوضاع اينجا بحرانيه . " خانم‌ها و آقايون من " كليف الويس ولكاتم . امروز خلبان شما هستم . آيين‌نامه نظاني مي‌گه سيگار كشيدن تو هليكوپترهاي شاهين سياه ممنوعه . اونايي كه توي پروازهاي دائم به موگاديشو هستن ، 100 تا اضافه مي‌گيرن . كيسه‌هاي هوا رو هم كه مي‌دونيد درست جلوي چشاتونه . كليف " ، علائم اوليه خوبه . برو دو " . همه چيز روشنه . از 64 به 61 . روي سيگنال " يو . اِچ . اِف " امنه . خبراي بدي دارم . ليمو " ، من كه تا حالا همچين كلمه‌اي رو نشنيدم " . اين كه كلمه نيست بابا . يه اصطلاحه . يه اصطلاح عاميانه‌ست . معني عاميانه‌اش مي‌شه ، دستمالي كردن وقتي تو ديكشنري نيست به چه دردي مي‌خوره ؟ ! بايد تو ديكشنري باشه ! بايد تو ديكشنري باشه . حالا بذار برسيم به پايگاه ، معلوم مي‌شه . بهرحال اگه بخواي منو دستمالي كني ، روزگارت رو سياه مي‌كنم . قول مي‌دم . عجب ساحلي داره آبش چطوره ؟ . خُب ، گرم و پر از كوسه . اسم - . " تاد " - . فاميلي - . " بلكبورن " - . " اسم كوچيك ، " تاد چطوره ؟ - چي چطوره ؟ - . موگاديشو ... جنگ رو مي‌گم . شماره سريال - . 72163427 - . اول اينكه بهت بگم بايد بگي " موگ " . كسي اينجا نمي‌گه موگاديشو . دوم اينكه من از جنگ خبري ندارم ، پس بهتره از من سئوالي نكني چرا ؟ . مگه نگفتم سئوال بي سئوال . به نظر مياد تازه‌كاري ، پس بذار يه چيزي رو خوب برات روشن كنم . مهارت‌هاي ويژه‌اي كه من دارم باعث مي‌شه تا منو به مأموريت نفرستن تايپ كردن رو مي‌گيد ؟ تو بلدي تايپ كني ؟ - . نه - . تاريخ تولد - . 1975/ 2/ 27 - . خُب ، من فقط براي جنگ اينجا اومدم . بذار ببريمش . خوب بود ! آروم ! بريم . يه تير زديم تو بدنه‌ي موتورش . شرم‌آوره . جيپش حيف شد ! شليك نكنيد ! سلاحاتون رو چك كنيد . " گروهبان " اِورزمن . " سرجوخه " بلكبورن بله ؟ . آماده به خدمتم . به من نه . برو به " بيلز " خودت رو معرفي كن . بايد همين دور و برا باشه مي‌شه بذارمش پيش شما ؟ . بله ، باشه تفنگت رو اُوردي ؟ - . بله ، قربان - . مي‌خوايد شليك كنم ؟ بيكارم كي اومدي ؟ - . همين حالا ، قربان - كي گشنشه ؟ چه خبره ، گروهبان ؟ مراسم شكار دلتا فورس بوده ؟ . اگه ژنرال " گريسون " بخوان بدونن نه - . خُب مي‌خوام بدونم - . فرمانده ، گوشتش خيلي باحاله . هي ، پسر ، صفه - . مي‌دونم - . ته صف كه اينجا نيست - . مي‌دونم - . گروهبان اينجا چه خبره ؟ . تمرين هوايي دارم ، قربان . نمي‌خوام عقب بمونم . سلاحتون رو دارم مي‌گم . دلتا هستي يا نيستي ، سلاحت نبايد مسلح باشه . تو كه بايد بهتر از همه بدوني . امنيت براي ما خيلي مهمه چرا سلاحت ضامن نيست . خُب ، قربان . ضامن من اينجاست . قربان ، اين بابا چند روزه غذاي درست و حسابي نخورده . برو بچه‌هاي شما يه مشت آدم بي‌تربيت و كابوي بي‌نظم هستن . گروهبان ، بذار يه چيزي رو بهت بگم . وقتي كه مبارزه شروع بشه ، اين افراد من هستن كه به خط مي‌شن و مي‌رن جلو . پس بهتره كار تيمي رو ياد بگيريد . تمومه حرف بزن ... ضامن تو اينجاست ؟ . خُب ، چكمه‌ي منم اينجاست . و با تمام نيرو مي‌تونم با چكمه بزنم در كونت . بابا لهجه‌ات كه مال نيوجرسيه - . صبر كن ، الان درستش مي‌كنم - . اون عينك دودي رو بردار . برو بچه‌هاي دلتا اين آشغالو به چشاشون مي‌زنن . نبينم از اين چيزا رو صورتت باشه اون اسلحه ضامنه ؟ نوبت توئه ؟ . دستم كه روي مهره‌ست . تو 3 حركت ماتي . من دارم ملكه رو مي‌پام . اون جاش امنه . " ياك " . خوبه . داري پيشرفت مي‌كني . البته اگه اجازه داشته باشم نظر بدم . بي‌خيال كتاب بچه‌هاست ، نه ؟ - . درسته - . قرار نيست كه بچه‌ها رو با اين چيز‌ها بترسونيم . تو اين قسمت داستان جنگجوي ما يه راست مي‌ره سراغ اژدها . وحشتناكه . دختر من كه عاشق اين جور چيزاست . فكر مي‌كردم كه هفته‌ي پيش تمومش كردي تموم شده ؟ هي ، مگه نمي‌بيني كه اينجا ده نفر تو صف هستن ؟ فهميدي ؟ . نمي‌توني بشمري ؟ ببين يك ... دو ... ده كي با من موافقه ؟ كي با من موافقه ؟ . ببينم يكشنبه تو كليسا نديدمت كار مهمتري داشتي ؟ . يكشنبه‌ها يادت باشه . يكشنبه فقط كليسا حاليت مي‌كنم ، فهميدي ؟ . خيلي باحال بود . اونقدر طبيعي كه من خودم فهميدم داري ادامي منو درمياري . خُب ، ادامه بده . بيا يه كلمه باهات حرف دارم متخصص - . قربان - مي‌دوني سلسه مراتب چيه ، هان ؟ . بله ، قربان ... يه دفعه‌ي ديگه اداي منو دربياري بايد با زبونت همه‌ي توالت‌ها رو تميز كني . اونقدر تميز كه فرق بين مدفوع و مرغ سوخاري رو نتوني بفهمي ... روشن شد ؟ - . بله ، قربان - . باشه : اينو گوش كن . اگر شخصي يك نفر را بكشد خاندان او بايد يكصد شتر به خانواده‌ي مقتول ديه بدهد يكصد شتر ؟ . شتر . من كه پول يه شتر هم ندارم . من كه كلي شتر بدهكارم مگه نه ، ستوان ؟ . از " اِورزمن " بپرس . اون عاشق سياهاست گروهبان " اِورزمن " ، شما از اين سياها خوشتون مياد ؟ . مسئله دوست داشتن يا دوست نداشتن نيست . من به اونا احترام مي‌ذارم . مسئله اينه كه شما نمي‌دونيد گروهبان يه آدم ايده آليست تمام عياره و سر حرفش هم هست . مگه نه ، گروهبان ؟ ... ببينيد ، اين آدما اصلاً شغل ندارن . نه آموزشي ، نه غذايي ، نه آينده‌اي ... . ما دوتا كار مي‌تونيم بكنيم ... مي‌تونيم كمك كنيم . يا اينكه بشينيم و ببينيم شبكه‌ي " سي . اِن . اِن " اين كشور رو از بيخ و بن نابود كنه ... درسته ؟ . من شماها رو نمي‌دونم ، اما منو براي جنگيدن آموزش دادن تو رو براي جنگيدن آموزش دادن ، گروهبان ؟ . خُب ، من ياد گرفتم بين همه چيز تفاوت بذارم و درك كنم . نگفتم آدم آرمانگراييه . صبر كن . بخش مورد علاقه‌ي من اينه ! از بغل بطري‌ها برو كنار ! بمير ، پمپ بنزيني ! از بغل بطري‌ها برو كنار . نه ، نه ، نه ، برو عقب . اون صرع داره . يه چيزي بذار توي دهنش . جان " ، چيزي نيست . چيزي نيست " . خُب ، اون حالش خوب مي‌شه . اما نه تو ارتش . اون صرع داره . بايد برگرده خونش . من تو رو مي‌ذارم جاي اون ايرادي كه نداره ؟ - . نه ، قربان - . موقعيت خوبيه براي تو . افراد تو بايد با تصميمات درست تو پيش برن . و زندگي اونا بستگي به تصميمات تو داره . بله . قربان همه گوش به فرمانيم - . همه - . موفق باشيد . ساعت 3 بعد از ظهر امروز " عيديد " يه قرار ملاقات با اعضاي كابينه‌اش گذاشته ... البته شايد چون هنوز چيزي معلوم نيست . با اين اطلاعاتي كه داريم نمي‌شه زياد روي قرار اون حساب كرد ... . ما اين اطلاعات رو از 3 منبع دريافت كرديم : دو نفر حضورشون قطعيه ... " عمر سعلد " ، مشاور سياسي " عيديد " . و " عبدي حسن اول " ، نخست وزير اون ... . اينا همونايي هستن كه ما دنبالشونيم . امروز وقتشه . الگوي حمله مشخصه ... ساعت يه ربع به چهار نيروهاي تهاجمي دلتا به داخل ساختمون نفوذ مي‌كنن . و همه رو دستگير مي‌كنن ... ... چهار تكاور تحت فرماندهي كاپيتان " استيل " هم اين نيروها رو تأمين مي‌كنن ... و همراه اونا خواهند بود ... . و 4 گوشه‌ي ساختمون رو تحت كنترل خواهند داشت ... . نه كسي داخل مي‌شه و نه خارج : بقيه‌ي نيروها ... گروهان كلنل " مك نايت " هم 2 دقيقه بعد از حمله وارد عمليات مي‌شه . و جاده‌اي كه به سمت هتل المپيك مي‌ره رو محاصر مي‌كنه ... . و منتظر علامت من مي‌شن ... در اين مرحله نيروهاي دلتا تحت فرماندهي كلنل " مك نايت " تمام زندانيان رو ... . به ماشين‌هاي حمل زنداني منتقل خواهند كرد ... و به محض سوار شدن تمام زنداني‌ها ، چهار تكاوري كه وظيفه‌ي حراست از 4 گوشه‌ي ساختمون رو دارن ... ... وارد ساختمون مي‌شن ... و همه جا رو چك مي‌كنن ... . و 3 مايل اونطرف‌تر بقيه نيروها آماده‌ي پشتيباني از بازگشت نيروها خواهند بود ... . همه‌ي مأموريت ما بيشتر از نيم ساعت طول نمي‌كشه ... من درخواست كردم تا هواپيماي " سي - 130 " و سلاح سبك در اختيارمون قرار بدن . اما واشينگتون با اين درخواست من مخالفت كرده ... . ولي بجاش ... هليكوپترهاي شاهين سياه ما رو از نظر هوايي پوشش مي‌دن . و مهمات و راكت‌هاي 275 اونا پشتيبان ما هستن ... . " كلنل " هارل ... كلنل " متيوز " فرماندهي نيروهاي پشتيباني هلي برد رو به عهده دارن . و من هم نيروهاي زميني رو هدايت مي‌كنم ... . " كلنل " متيوز . و اسم رمز عمليات هم " آيرين " خواهد بود سئوالي هست ؟ كدوم ساختمون ، قربان ؟ . اين ساختمون نزديك بازار باكارا‌ست . ولي زمان و مكان اين قرار رو كه من تعيين نكردم كه بدونم چيه . قربان ، سئوالي ندارم ... توي بازار باكارا نبايد مرتكب هيچ اشتباهي بشيد . اونجا كاملاً تحت محاصره‌ي اوناست ... . و قابليت‌هاي اونا رو نبايد دست كم بگيريم ... قبل از اينكه به اونجا حمله كنيم كاملاً با آرامش توي بازار پراكنده خواهيم شد . قانون حمله يادتون نره : تا دستور ندادم كسي حق شليك نداره ... . بهتره بريم سراغ عمليات . موفق باشيد ، آقايون دني " ، چيه ؟ انگار زياد سرحال نيستي ؟ " ... سلاحامون كه درست و حسابي نيست ، به جاي شب هم داريم روز حمله مي‌كنيم ... اونم بعد از ظهر كه اونا خوب خوابيدن و سرحالن ... ... اونم توي منطقه‌اي كه كاملاً دست " عيديد " و نيروهاشه و به اونجا مسلطن ... بهتر از اين هم مي‌شه ؟ - . خيلي باحاله - . بله ، براي شما كه توي ارتفاع 1500 پايي پرواز مي‌كنيد بهتر از اين نمي‌شه . اما براي ما كه توي اون خيابونا ولو هستيم غير قابل گذشته چي شده ، " اسميت " ؟ خُب ؟ - خُب ، چي ؟ - ما مي‌ريم ؟ چرا بايد بگم ؟ - . چون منم - . آره . ساعت 3 بعد از ظهر . بازار باكار - . كه اينطور - گوش كن ، " اسميت " ، دوست دارم اونجا حسابي هواي منو داشته باشي ، باشه ؟ . با دقت . " بله ، گروهبان " اِورزمن . هيچ اتفاقي نمي‌اُفته . هيچي . يه حمله‌ي ساده‌ست . اونقدر‌ها هم بدك نيست . اينم از اين ، رفيق ، با روش علمي . ببين كسي رو كه در مقابلش وايسادي يه زماني خوراكش آگهي‌هاي تبليغاتي بوده
(trg)="16"> La misión debía durar tres semanas pero seis semanas después Washington crecía en su impaciencia
(trg)="17"> LA CAÍDA DEL HALCÓN NEGRO
(trg)="18"> Sábado 2 de Octubre , 1993