# fa/0BKhTkKtG8g7.xml.gz
# hi/0BKhTkKtG8g7.xml.gz

(src)="1"> به " لین لانچپد " خوش آمدید اگر راه های مختلف دنبال کردن این درس را میخواهید بدانید این ویدیو صفر توضیح خواهد داد ، اگر نه می تونید روی ویدیو یک کلیک کنید . جالب اینه که 4 راه مختلف میشه این درس را دنبال کرد : یک راه خوب اینه که این ویدیوها را نگاه کنید و از فروم " یودسیتی " استفاده کنید و با افراد دیگر گفتگو کنید یک راه بهتر اینه که ، این درس مجانی هست و کتاب و جزوه ای لازم نداره ولی کتاب ها و جزوه هایی هستند ، و من احساس گناه میکنم اگر در مورد کتاب " business model generation " آقای آستروالدر که استانداری هست برای فهمیدن چارچوب طرح تجاری و کتاب " The Startup Owners Manual " که توسط من و همکارم " باب دورف " نوشته شده و استانداری هست برای مفهوم توسعه مشتری ولی باز هم تاکید میکنم که این کتابها لازم نیستند و این درس را بدون آن کتابها هم خوب خواهید فهمید ولی خوب ، آن کتابها جزئیات را بیشتر توضیح خواهند داد در 617 صفحه ، در واقع یک دایرالمعارف هستند برای استارتاپ ها خوب دیگه به اندازه کافی تبلیغ کردم و دیگه چیزی در مورد کتاب ها و جزوه ها نمیگم . یک راه تفریبا عالی برای نگاه کردن به این ویدیو ها اینه که یک تیم استارتاپی تشکیل بدید و واقعا در مورد این مفاهیم فکر کنید ، بجای اینکه تو اتاق خود پشت کامپوتر بشینید ، این ویدیو ها را در حین شروع استارتاپ خود نگاه کنید و در آخر ، عالیترین راه نگاه کردن این ویدیو ها همراه مربی ها و راهنما های با تجربه است که این کار را می توانید با ثبت نام کردن در کلاسهای
(src)="2"> " استارتاپ ویکند نکست " داشته باشید . اگر به وبسایت swnext . org برید ، میتونید در شهر خود ثبت نام کنید و با تیم خود و به همراه تیم های دیگر به صورت حضوری شرکت کنید و یکی از دلایلی که پیشنهاد میکنیم که بجای فقط نگاه کردن این ویدیو ها ، از اتاق خود بیرون برید حالا چه خودتون تنها ، چه با گروه تون چه در استارتاپ ویکند ، اینکه که استارتاپ در مورد درس و سخنرانی نیست و کارآفرینی در مورد نمره کلاس نیست و این درس در مورد کاری هست که شما بعد از فهمیدن مفاهیم آن بیرون از اتاق خود انجام میدهید و صرفا نگاه کردن این ویدیو ها ارزشی ندارد . کارآفرینی تجربه ای هست . باید کار شروع بشه و بازخورد آن کار را سریع و شفاف بررسی کرد .
(trg)="1"> तो Lean Launchpad वर्ग के लिए आपका स्वागत है . यदि आप कैसे इस क्लास लेने के लिए रसद में रुचि रखते हैं , इस व्याख्यान शून्य यह वर्णन करेंगे . लेकिन अगर आप बस शुरू करने के लिए करना चाहते हैं , एक व्याख्यान पर क्लिक करें . तो अच्छी खबर यह है कि वहाँ वास्तव में इन व्याख्यानों को देखने के लिए चार तरीके : तो एक अच्छा तरीका की तरह उन्हें देखने के लिए है और Udacity का उपयोग करें चर्चा मंचों इन व्याख्यानों देख अन्य लोगों के साथ बातचीत करने के लिए . कुछ है कि बेहतर है , इन व्याख्यानों के लिए स्वतंत्र हैं और वे वास्तव में किसी भी किताबें या पाठ की आवश्यकता नहीं है . लेकिन वहाँ किताबें या पाठ कर रहे हैं , और मैं एक छोटे से दोषी महसूस होता है कह रहा कि तुम नहीं है कि अलेक्जेंडर OSTERWALDER " बिजनेस मॉडल जनरेशन " पुस्तक व्यापार मॉडल कैनवास को समझने के लिए मानक की तरह है , और तुम्हारा द्वारा स्टार्टअप मालिक मैनुअल , वास्तव लिखा और मेरे सह लेखक , बॉब Dorf , ग्राहक विकास के लिए मानक की तरह है . लेकिन मुझे फिर से पर जोर देना , ये आवश्यक नहीं है , और आप सिर्फ उनके बिना ठीक व्याख्यान को समझ सकता है . लेकिन वे निश्चित रूप से मदद में विस्तार का एक बहुत समझाने 617 पृष्ठों , क्योंकि यह लगभग startups के लिए एक विश्वकोश है . विज्ञापन के लिए पर्याप्त है कि पिछली बार मैं खरीद उल्लेख करेंगे ग्रंथों या किताबें . लगभग सबसे अच्छा करने के लिए वास्तव में इन देखना है व्याख्यान , लेकिन इस बार एक स्टार्टअप टीम वास्तव में फार्म और के बजाय सिर्फ अपने कार्यालय में या अपने पर बैठे - के बारे में सोचने के कंप्यूटर - वास्तव में इन देख रहे हो के रूप में आप अपनी कंपनी शुरू . अब , सबसे अच्छा तरीका है वास्तव में इन व्याख्यानों को देखने के लिए facilitators और डिब्बों और आकाओं के साथ है . और जिस तरह से आप कर सकते हैं कि शारीरिक रूप से लेने के द्वारा है स्टार्टअप अगले सप्ताह के अंत के साथ वर्ग . अगर आप वेबसाइट पर जाने , swnext . org , आपको पता कैसे अपने शहर में प्रवेश करने के लिए कर सकते हैं और शहर के अन्य टीमों के समूहों के साथ एक टीम के रूप में , भाग शारीरिक रूप से , सप्ताह के लिए सप्ताह . और कारणों से हम किस तरह के एक सुझाव है कि , सिर्फ व्याख्यान देखने के बजाय , वास्तव में बाहर निकलना अपने आप से या अपनी टीम के साथ , निर्माण और इसे करते हैं या स्टार्टअप सप्ताहांत के साथ - startups व्याख्यान के बारे में नहीं कर रहे हैं . और उद्यमशीलता अपने ग्रेड के बारे में नहीं है , और इस वर्ग के काम आप इमारत के बाहर करने के बारे में है के बाद आप , व्याख्यान आप देखते हैं कितना नहीं व्याख्यान देखते हैं . उद्यमिता अनुभवात्मक है , यह हाथों पर है , और यह तत्काल और तीव्र प्रतिक्रिया है .

# fa/0cvHoFWiJxVO.xml.gz
# hi/0cvHoFWiJxVO.xml.gz

(src)="1"> ما الان ابزار لازم رو برای حل هر مساله ضرب رو در اختیار داریم خوب من تو این ویدیو می خواهم یه تعداد زیادی مساله حل کنم خوب بگذارید شروع کنیم - با رنگ زرد مینویسم بگذارید با ضرب سی ودو در هجده شروع کنیم هشت ضربدر دو میشه شانزده خوب این دفعه ذهنی انجام میدم به خاطر اینکه شما همیشه فضا اینچنینی رو ندارید که بتونید توش بنویسید خوب هشت ضربدر دو میشه شانزده یک رو میزاریم بالا هشت ضربدر سه میشه بیست و چهار بیست وچهار بعلاوه یک میشه بیست و پنج خوب هشت ضربدر سی ودو میشه دویست و پنجاه و شش حالا باید این یک که در واقع ده هست رو ضرب در سی و دو کنیم زیرش رو یک خط نارنجی میکشم یک ضربدر دو - خیلی باید خواسمون جمع باشه یک ضربدر دو میشه دو شما ممکنه به من بگید که دو رو بگذار پایین اما یادمون باشه این یک نیست در واقع ده هست . پس باید یه صفر بگذاریم این پایین که یادمون بمونه خوب ده ضربدر دو میشه بیست یا میتونیم بگیم یک ضربدر دو میشه دو ولی باید بگذاریمش تو دهگان . پس بازم میشه همون بیست خوب ده ضربدر دو میشه بیست حل شد بعد یک ضربدر سه بازم باید خواسمون خیلی جمع باشه بگذارید این رو پاک کنم یک ضربدر سه میشه سه اینجا هم چیزی نیست که باید بهش اضافه کنم خوب پس ده ضربدر سی و دو میشه سیصد و بیست این یک اینجا در واقع ده هست ده بعلاوه هشت میشه هجده خوب الان با هم جمعشون میکنیم جمع میزنیم شش بعلاوه صفر میشه شش پنج بعلاوه دو میشه هفت دو بعلاوه سه میشه پنج همینطور ادامه میدیم حالا بگذارید نود و نه را در هشتاد و هشت ضرب کنیم جوابش یه عدد بزرگ میشه هشت ضربدر نه میشه هفتاد و دو هفت رو میگذاریم بالا دوباره هشت ضربدر نه هشت ضربدر نه میشه هفتاد و دو اما یه هفت هم بالا داریم هفتاد و دو بعلاوه هفت میشه هفتاد و نه خوبه حالا کارمون با این یکی تموم شد بگذارید پاکش کنم که تو مرحله بعدی گیج نشیم تو مرحله بعد هشت رو در نود و نه ضرب میکنیم اما این هشت در واقع هشتاد هست یه صفر میگذاریم این پایین هشت ضربدر نه میشه هفتاد و دو هفت رو میگذاریم بالا هشت ضربدر نه میشه هفتاد دو بعلاوه هفت میشه هفتاد و نه دو بعلاوه صفر میشه دو بگذارید رنگ قلم رو عوض کنم نه بعلاوه دو میشه یازده یک رو میگذاریم بالا یک بعلاوه هفت میشه هشت هشت بعلاوه نه میشه هفده یک رو میگذاریم بالا یک بعلاوه هفت میشه هشت هشت هزار و هفتصد و دوازده بگذارید ادامه بدیم سیر نمیشیم از این مثالها خوب پنجاه و سه ضربدر هفتاد و هشت فکر میکنم دیگه میدونیم چه کار کنیم اول هشت را در پنجاه و سه ضرب میکنیم خوب هشت ضربدر سه میشه بیست و چهار دو رو میگذاریم بالا هشت ضربدر پنج میشه چهل چهل بعلاوه دو میشه چهل و دو حالا نوبت این هفت هست این هفت اینجا در واقع هفتاد هست باید یادمان بمونه که یه صفر بگذاریم اینجا هفت ضربدر سه بگذارید اینو پاک کنم نمی خواهیم گیج بشیم هفت ضربدر سه میشه بیست و یک یک رو میگذاریم اینجا و دو رو میگذاریم بالا هفت ضربدر پنج میشه سی و پنج بعلاوه دو میشه سی و هفت حالا آماده ایم که جمع بزنیم چهار بعلاوه صفر میشه چهار دو بعلاوه یک میشه سه چهار بعلاوه هفت میشه یازده یک رو میگذاریم بالا یک بعلاوه سه میشه چهار چهار هزارو صد و سی و چهار بگذارید سختترش بکنیم حالا میخواهیم هفتصد و نود وشش را در پنجاه و هشت ضرب کنیم خوب اول هشت رو در هفتصد و نود وشش ضرب میکنیم حواسمان باشه این دفعه یک عدد سه رقمی بالا داریم خوب هشت ضربدر شش میشه چهل و هشت چهار رو میگذاریم بالا هشت ضربدر نه میشه هفتاد دو بعلاوه چهار میشه هفتاد و شش سپس هشت ضربدر هفت میشه پنجاه و شش پنجاه و شش بعلاوه هفت میشه شصت وسهه مطمئنم یک جایی من اشتباه میکنم وظیفه شما اینه که اشتباه من رو پیدا کنید خوب آماده ایم که اول بگذارید اینها رو از این بالا پاک کنم حالا میتونیم این پنج را که در واقع در مکان دهگان هست رو ضرب کنیم در واقع پنجاه هست چون پنجاه هست یک صفر میگذاریم این پایین پنج ضربدر شش میشه سی صفر را میگذاریم اینجا و سه رو میگذاریم بالا پنج ضربدر نه میشه چهل و پنج بعلاوه سه میشه چهل و هشت پنج ضربدر هفت میشه سی و پنج بعلاوه چهار میشه سی و نه حالا آماده ایم که جمع بزنیم هشت بعلاوه صفر میشه هشت شش بعلاوه صفر میشه شش سه بعلاوه هشت میشه یازده یک بعلاوه شش میشه هفت هفت بعلاوه نه میشه شانزده و سپس یک بعلاوه سه میشه چهار هفتصد و نود شش ضربدر پنجاه و هشت میشه چهل و شش هزار و صد و شصد و هشت به نظر درست میاد چونکه هفتصد و نودو شش تقریبا میشه هشتصد که اونم تقریبا میشه هزار خوب اگه هزار رو در پنجاه و هشت ضرب کنیم میشه پنجاه و هشت هزار اما ما در واقع یک عدد کوچکتر از هزار رو ضرب کردیم خوب پس باید هم عدد حاصل کوچکتر از پنجاه و هشت هزار بشه خوب از نظر منطقی درست به نظر میاد حالا یکی دیگه انجام میدیم دیگه بگذارید سختترش بکنیم پانصد و بیست و سه رو در یک عدد سه رقمی مثل هفتصد و نود هشت ضرب کنیم یک عدد بزرگ سه رقمی اما روش همان روش قبلی هست اگه واقعا روش رو یاد بگیریم میتونیم هر عدد چند رقمی رو در هر عدد دیگه ای ضرب کنیم فقط ممکنه زمان بیشتری طول بکشه و ممکنه که بی دقتی کنیم و اشتباه پیش بیاد اما روش همون روش هست خوب از هشت ضربدر پانصد و بیست و سه شروع میکنیم هشت ضربدر سه میشه بیست و چهار دو رو میگذاریم بالا حالا هشت ضربدر دو میشه شانزده شانزده بعلاوه دو میشه هجده یک رو میگذاریم بالا هشت ضربدر پنج میشه چهل بعلاوه یک میشه چهل و یک پس هشت ضربدر پانصد و بیست و سه میشه چهار هزار و صد و هشتاد و چهار هنوز تمام نشده هنوز باید نود و هفتصد رو ضرب کنیم اول نود رو ضرب میکنیم چون نود هست یک صفر میگذاریم این پایین قبلا هم گفتیم این نه نیست بلکه نود هست این ها رو هم پاک میکنم نه ضربدر سه میشه بیست و هفت نه ضربدر دو میشه هجده هجده بعلاوه دو مشه بیست سپس نه ضربدر پنج میشه چهل و پنج چهل و پنج بعلاوه دو میشه چهل و هفت نمیخوام اینقدر بزرگ بنویسم چهل و هفت بگذارید ببینم درست انجام دادم یه بار دیگه مرور میکنیم نه ضربدر سه میشه بیست وهفت هفت رو گذاشتیم پایین و دو رو گذاشتیم بالا نه ضربدر دو میشه هجده دو را با این جمع زدیم و نوشتیم بیست صفر را گذاشتیم پایین و دو را گذاشتیم بالا نه ضربدر پنج شد چهل و پنج بعلاوه دو که میشه چهل و هفت همیشه باید مطمئن شد که بی دقتی نکرده باشیم مرحله آخر هم باید هفت رو ضرب کنیم که در واقع هفتصد هست که باید در پانصد و بیست و سه ضرب بشه وقتی که هشت رو ضرب کردیم از همینجا شروع کردیم وقتی نود رو ضرب کردیم چون عددمون از نوع دهگان بود بایستی یک صفر این پایین میگذاشتیم حالا چون عددمون از نوع صدگان هست باید دوتا صفر بگذاریم این پایین اول بگذارید اینا رو پاک کنم هفت ضربدر سه میشه بیست و یک یک رو میگذاریم پایین دو رو میگذاریم بالا هفت ضربدر دو میشه چهارده چهارده بعلاوه دو میشه شانزده یک رو میگذاریم بالا هفت ضربدر پنج میشه سی و پنج بعلاوه یک میشه سی و شش حالا باید جمع بزنیم امیدوار باشیم که اشتباهی انجام نداده باشیم خوب چهار بعلاوه صفر بعلاوه صفر این یکی آسان بود میشه چهار هشت بعلاوه هفت بعلاوه صفر میشه پانزده یک رو میگذاریم بالا یک بعلاوه یک بعلاوه یک میشه سه چهار بعلاوه هفت بعلاوه شش میشه چند ؟ جهار بعلاوه شش میشه ده میشه هفده و یک بعلاوه چهار میشه پنج پنج بعلاوه شش میشه یازده یک رو میگذاریم بالا یک بعلاوه سه میشه چهار پانصد و بیست و سه ضربدر هفتصد و نود هشت میشه چهارصد و هفده هزار و سیصد و پنجاه و چهار حالا میتونیم چک کنیم که مطمئن بشیم بگذارید ببینیم پانصد و بیست و سه ضربدر هفتصد و نود هشت عالیه درسته مجبور نیستیم تکرار کنیم میشه چهارصد و هفده هزار و سیصد و پنجاه و چهار اما ما بدون ماشین حساب انجامش دادیم که خیلی مهمه
(trg)="1"> अब गुना के किसी भी सवाल को हल करने के लिए हमारे पास सारे तरीके है इस वीडियो में मैं बस आपको बहुत से उधारण दिखाऊंगा तो आओ शुरू करे -- और मैने पीले में शुरू करूँगा आओ 32 गुना 18 से शुरू करे 8 गुना 2 होता है 16 . अब मैं ये सब अपने दिमाग़ में करूँगा क्योंकि हुमारे पास इतना स्पेस नही होता ये करने करने के लिए तो 8 गुना 2 होता है 16 1 को यहाँ रखो 8 गुना 3 होता है 24 .
(trg)="2"> 24 जमा 1 होता है 25 तो 8 गुना 32 है 256 तो अब हम इस 1 से गुना करेंगे जो वास्तव में 10 गुना 32 है मैं ऑरेंज से नीचे लाइन लगा रहा हूँ 1 गुना 2 , ओह , हमे यहाँ सावधानी रखनी होगी 1 गुना 2 होता है 2 तो आप कह सकते हो , मुझे 2 यहाँ रखने दो ध्यान रखो , यह 1 नही है यह 10 है , तो हमे यहाँ एक 0 लगानी पड़ेगी उसे याद रखने के लिए तो 10 गुना 2 होता है 20 और आप कह सकते है 1 गुना 2 है 2 , लेकिन आप इसे दहाई का स्थान पर रख रहे हो तो आपको 20 मिलेगा तो 10 गुना 2 है 20 यह हल हो गया अब 1 गुना 3 और हमे सावधान रहना पड़ेगा आओ हमने जो पहले किया उसे हटा दे 1 गुना 3 होता है 3 यहाँ जोड़ने के लिए कुछ नही है , तो आपको बस 3 मिलेगा आपको 10 गुना 32 मिलेगा 320 यह 1 यहाँ है , जो 10 है 10 जमा 8 होता है 18 तो अब हम केवल दो नंबर्स को जोड़ रहे है आप उन्हे जोड़ो 6 जमा 0 है 6 5 जमा 2 है 7 2 जमा 3 है 5 लगे रहो आओ अब 99 गुना 88 करते है तो एक बड़ा नंबर 8 गुना 9 है 72 7 को वहाँ रखो और फिर आपको दोबारा 8 गुना 9 मिलेगा 8 गुना 9 है 72 , लेकिन अब आपके पास वहाँ 7 है 72 जमा 7 है 79 काफ़ी आसान है अब हमे इसे कर दिया अब आओ इसे मिटा दे ताकि हम अगले स्टेप में कन्फ्यूज़ ना हो जाए अगले स्टेप में अब हम इस 8 को गुना करेंगे 99 से लेकिन यह 8 एक 80 है तो आओ यहाँ एक 0 लगा दे 8 गुना 9 है 72 7 को वहाँ रखो फिर 8 गुना 9 है 72 जमा 7 है 79 2 जमा 0 है 2 मुझे कलर चेंज करने दो 9 जमा 2 है 11 1 को हासिल लो 1 जमा 7 है 8 8 जमा 9 है 17 1 को हासिल लो 1 जमा 7 है 8 8, 718 लगे रहो इनमें से ज़्यादा उधारण नही कर सकते . ठीक है , 53 गुना 78 मुझे लग रहा है अब आप इसे समझ रहे हो आओ गुना करे 8 गुना 53 8 गुना 3 है 24 2 को वहाँ रखो 8 गुना 5 है 40 40 जमा 2 है 42 अब हम इस 7 के साथ डील करेंगे वहाँ , जो वास्तव में 70 है तो हमे यहाँ 0 लगाना याद रखना होगा 7 गुना 3 , आओ इसे छोड़ दें कन्फ्यूज़ मत होना 7 गुना 3 है 21 1 को वहाँ रखो और 2 को यहाँ 7 गुना 5 है 35 जमा 2 है 37 अब हम जोड़ने के लिए तैयार है 4 जमा 0 है 4 2 जमा 1 है 3 4 जमा 7 है 11 1 हासिल लो 1 जमा 3 है 4 4, 134 तो आओ अब हम थोड़ी मुश्किल बढ़ा देते हैं तो आओ मैं लेता हूँ 796 गुना 53 आओ इसे अच्छे से मिक्स करते है तो पहले हमे केवल 8 को गुना करेंगे 796 से और ध्यान देना , मैने यहाँ एक ज़्यादा अंक लगा दिया है 8 गुना 6 है 48 4 को वहाँ रखो 8 गुना 9 है 72 जमा 4 है 76 और फिर 8 गुना 7 है 56 56 जमा 7 है 63 मुझे जनता हूँ की मैं इस वीडियो में किसी भी समय कहीं असावधानी में कोई ग़लती कर सकता हूँ और आपका गोल होगा पता लगाना यदि मैं ग़लती करता हूँ ठीक है , अब हम तैयार है , तो हम अब इन सब को हटा सकते हैं अब हम इस 5 को गुना कर सकते है , जो दहाई के स्थान पर है यह वास्तव में 50 है इसे यहाँ गुना करो क्योंकि यह 50 है हम यहाँ एक 0 लगाएँगे 5 गुना 6 है 30 0 को यहाँ रखो , 3 को वहाँ रखो 5 गुना 9 है 45 जमा 3 है 48 5 गुना 7 है 35 जमा 4 है 39 अब हम जोड़ने के लिए तैयार है 8 जमा 0 है 8 6 जमा 0 है 6 3 जमा 8 है 11 1 जमा 6 है 7 7 जमा 9 है 16 और फिर 1 जमा 3 है 4 तो 796 गुना 58 है 46, 168 और यह ठीक लगता है क्योंकि 796 लगभग 800 है आप जानते हो जो लगभग 1000 है तो यदि हम 1000 गुना करेंगे , हूमें मिलेगा 58, 000 हम 1000 से कुछ छोटा गुना कर रहे है गुना 58 , तो हमे कुछ छोटा मिल रहा है 58, 000 से छोटा है तो नंबर सही जगह में है तो अब आओ यहाँ एक और करते है जहाँ मैं रियली में कुछ मुश्किल बढ़ाने जा रहा हूँ आओ करे 523 गुना -- मैं अब तीन अंक वाला नंबर करने जा रहा हूँ गुना 798 यह एक बड़ा तीन अंक वाला नंबर है लेकिन यह एकदम वही प्रोसेस है और यदि आपने एक बार तरीका देख लिया तो आप कहोगे की यह कितने भी अंक वाले नंबर गुना कितने भी अंक पे अप्लाइ हो जाएगा यह अब आपको टाइम लेने लगेगा आपके ग़लती करने के चान्स अब बढ़ जाएँगे लेकिन पर यह वही आइडिया है तो हम शुरू करेंगे 8 गुना 523 से 8 गुना 3 है 24 2 को वहाँ रखो अब 8 गुना 2 है 16 16 जमा 2 है 18 1 को वहाँ रखो 8 गुना 5 है 40 जमा 1 है 41 इसलिए 8 गुना 523 है 4, 184 . अभी ख़त्म नही हुआ है अब हमे गुना करने पड़ेगा 90 गुना 700 से तो आओ यहाँ 90 करे तो यह 90 है , हम यहाँ 0 लगाएँगे यह 9 नही है और अब हम उनको हटा सकते हैं 9 गुना 3 है 27 9 गुना 2 है 18 18 जमा 2 है 20 और फिर 9 गुना 5 है 45 45 जमा 2 है 47 मुझे इतना मोटा लिखने की ज़रूरत नही है 47 मुझे सुनिश्चित करने दो की मैने सही किया है , और आओ एक बार थोड़ा सी दोबारा जाँच करते हैं 9 गुना 3 था 27 हमने 7 नीचे लिखा और 2 वहाँ उपर 9 गुना 2 है 18 हमने उसमे 2 जोड़ा था , इसलिए 20 लिखा 0 नीचे लिखा और 2 वहाँ उपर 9 गुना 5 था 45 जमा 2 है 47 आपको वास्तव में सुनिश्चित करने पड़ेगा की आप असावधानी में कोई ग़लतियाँ ना करे और अब लास्ट में हमे इस 7 गुना करना पड़ेगा , जो जो वास्तव में है 700 गुना 523 जब यह केवल 8 था तब हमने यहाँ गुना करनी शुरू की थी जब ये 90 था , तब हमने डील कर रहे थे दहाई के स्थान से हमने यहाँ 0 लगाया अब हम 100 के स्थान से डील कर रहे है , तो हम यहा दो 0 लगाएँगे और आपके पास है 7 -- आओ अब इस चीज़ को हटा देते हैं 7 गुना 3 है 21 1 यहाँ रखो 2 का यहाँ उपर लगाओ 7 गुना 2 है 14 14 जमा 2 है 16 1 को वहाँ रखो 7 गुना 5 है 35 जमा 1 है 36 और अब हम जोड़ने के लिए तैयार है और आशा है की हमने को ग़लती नही की होगी तो 4 जमा 0 जमा 0 यह आसान है यह है 4 8 जमा 7 जमा 0 यह है 15 1 हासिल लो 1 जमा 1 जमा 1 है 3 4 जमा 7 जमा 6 वो क्या है ?
(trg)="3"> 4 जमा 6 है 10 यह 17 और फिर हमारे पास है 1 जमा 4 जो है 5 5 जमा 6 है 11 1 हासिल ले लो 1 जमा 3 है 4 तो 523 गुना 798 है 417, 354 . अब हम सुनिश्चित करने के लिए जाँच भी कर सकते है और तो यह सच्चाई का समय है आओ देखे यदि हमने -- आओ देखे 523 गुना 798 तो अब हम चलते हैं सचाई का समय मुझे इस वीडियो को दोबारा रेकॉर्ड करने की ज़रूरत तो नही है यह है 417, 528 लेकिन हमे इसे बिना कॅल्क्युलेटर के किया , जो बहुत जरूरी पॉइंट है .

# fa/12mKyxkHKehs.xml.gz
# hi/12mKyxkHKehs.xml.gz

(src)="1"> ده نفر از ما توسط بیگانگان ربوده شده اند چون ما آنها مشاهده به عنوان نماینده از نژاد انسان . و آنچه آنها در حال رفتن به انجام این است که آنها در حال رفتن به آزمایش ما را به ببینید که آیا نژاد بشر از پیوستن به ارزش شورای بین کهکشانی از سیارات . و اگر ما نیست ، آنها قصد به کشتن همه ما و به نوبه خود زمین را به مزرعه قارچ ، به دلیل که نفت خود است . بنابراین ما آنها را با هم در سفینه فضایی خود را و آنها می گویند ، شما ده نشان دهنده همه بشریت ، و سرنوشت انسانیت استوار در دست شما است . و ما به شما یک آزمایش را به من بدهید . و آزمون فردا است .
(src)="2"> 24 ساعت پس از در حال حاضر ، ما قصد داریم برای قرار دادن همه شما در به طور کامل اتاق تاریک ، و خط از همه شما یکی در پشت دیگری . بنابراین اگر این است یک مرد -- اجازه بدهید من را ببینید اگر من می توانم در قرعه کشی -- بنابراین اگر این آن مرد در جلو است . او به دنبال کمی نگران . کسی به من را به عنوان باب راس از ریاضیات توصیف کرد . بنابراین من تلاش باب راس کار کمی برای انجام حق در اینجا . بنابراین این خواهد بود که اولین بار از ما . او دارای یک کراوات کسب و کار ، و هر چیز دیگری . او در این مسیر مواجه است . و سپس ده بیشتر از آنها وجود دارد . بنابراین به جای ترسیم مجدد آنها ، اجازه بدهید من فقط copy و paste کنید . همه ما نگاه مرموزی شبیه به یکدیگر است . این یک ثانیه است . و سوم است . ده نفر از ما مثل این وجود دارد . من یک انجام دهد .
(trg)="1"> हम दस लोगों का एलियंस द्वारा अपहरण कर लिया गया है क्योंकि वे हम मानव जाति के प्रतिनिधि होने के रूप में देखते हैं | अब वो लोग हमारे उपर परीक्षण करने वेल हैं और जाँचने वेल है की क्या मानव जाति ग्रहों के अंतरिक्ष परिषद में शामिल होने के योग्य है या नहीं | और अगर नही , तो वह हम सब को मार देंगे और धरती को एक मशरूम के खेत मे बदल देंगे क्योंकि वही उनका तेल है | तो अब वो हम सब को अपने वायु यान मे ले जा के कहते हैं तुम दस लोग सारी मानवता का प्रतिनिधतवा कर रहे हो और सारे मानवता का भाग्या तुम्हारे हाथों मे है | अब हम तुम्हे एक परीक्षण देंगे | तुम्हारा यह परिषक्षण कल होगा | अब से २४ घाटे मे हम तुम सब को एक बिल्कुल अंधेरे कमरे मे डाल देंगे और एक पंक्ति मे एक के पीछे एक खड़ा कर देंगे | मान लीजिए की यह चिट एक आदमी है , तो अगर ये आदमी पंक्ति मई आपके आयेज खड़ा है | वो तोड़ा सा घबराया हुआ लग रहा है | किसी ने मुझे गणित का बॉब रॉस बुलाया है तो मे यहाँ तोड़ा बॉब रॉस जैसे कुछ करने की कोशिश करूँगा तो यह हममे से पहला आदमी है इसने एक टीए पहना हुआ है और वो इस दिशा मे देख रहा है और ये रहे बाकी सब इनको फिर से बनाने की जगह मे इने कॉपी करने की कोशिश करता हूँ अभी सब एक जैसे दिख रहे हैं और ये रहा दूसरा आदमी और तीसरा आंड यह रहे सारे दस के दस मई एक और बनाता हूँ
(src)="3"> آه که به اندازه کافی خوب است . ده نفر از ما وجود دارد ، و ما اساسا به صف جلو به پشت ، به طوری که این پسر ، همه او را می بیند پشت سر این پسر . و او نیز می تواند پشت سر این پسر را ببینید . شاید یک شیب خفیف ، شاید وجود دارد طبقه شبیه به این است . اجازه دهید من را ببینید اگر من می توانم آن را رسم . طبقه در شیبی بسیار جزئی است ، بنابراین یکی مرد است ایستاده حق در اینجا . یکی دیگر از مرد حق در اینجا ایستاده است . ایستاده یکی دیگر از مرد حق در اینجا . ده نفر از ما در یک خط وجود دارد . همه ما در این مسیر مواجه است . همه این حق مرد در اینجا می توانید ببینید دیوار است . این پسر می تواند دو نفر را در مقابل او را ببینید . این پسر می تواند آن مرد در مقابل او را ببینید . ده نفر از آنها وجود دارد . آن می رود تمام راه برگشت تا ده بنابراین آنچه به ما می گویند این است که ما در حال رفتن به خط شما را شبیه به این . آنها حتی یک نمودار زیبا شبیه به این ، قرعه کشی زیرا آنها می خواهند تا به ما فرصت عادلانه جلوگیری از زمین را از چرخش را به مزرعه قارچ . و آنها می گویند ، در حالی که اتاق کاملا تاریک قیر ، ما قصد داریم به جای کلاه بر روی هر یک از سر خود را . و کلاه به رنگ بنفش یا خواهد شد -- تا این خواهد بود کلاه رنگ بنفش است . یا آنها خواهید بود سبز . از همین رو آنها هر دو رنگ بنفش و یا یک کلاه سبز را بر روی پشت سر خود را . و کلاه خواهد شد در یک چنین مسیری طراحی شده ، آن را
(trg)="2"> अब ठीक लग रहा है यह रहे सारे दस के दस आंड हम सब एक के पीछे एक खड़े हैं अब एक आदमी केवल दूसरे आदमी का सर ही देख सकता है और कुछ नही

# fa/13hLPiHuB5kk.xml.gz
# hi/13hLPiHuB5kk.xml.gz

(src)="1"> برنامه تلویزیونی جدید واقعیت وجود دارد ، و آن را به نام آبی -- من احتمالا باید نوشتن آن را به رنگ آبی -- اما آن را به نام اتاق آبی پیشانی . و آنچه که در این برنامه حقیقت تلویزیون -- و شما باید با من داشت ، زیرا نشان می دهد احتمالا خواهد بود که جالب به تماشا -- اما جالب برای پیش بینی چه اتفاقی می افتد . آنچه انجام می دهند ، آنها را در یک اتاق است . آنها آن را اتاق آبی پیشانی . و اجازه دهید را ببینید ، که نوع یک نمای بالای اتاق . و اجازه دهید می گویند در اینجا یک درب وجود دارد . هیچکدام از این ها مربوط به مشکل واقعی است . این درب است ، حق وجود دارد . و آنچه انجام می دهند این است که آنها برای نشستن 100 منطقدانان کامل در این اتاق ، در یک دایره . بنابراین آنها همه در یک دایره در این اتاق نشسته است . در حال حاضر ، قبل از بازی حتی شروع می شود ، قبل از آنها حتی وارد اتاق برای اولین بار ، منطقدانان دو چیز را گفته است . به آنها گفته شده ، اول : آن است که حداقل یکی از شما خود را پیشانی نقاشی آبی رنگ است . حداقل یکی از شما تا به پیشانی خود را -- و همه آنها دریافت کنید پیشانی خود رنگ شده ، به طوری که بدیهی است که اگر شما پسر تنها که پیشانی خود را به نقاشی . اما شما فقط نمی دانم چه رنگ آن است . پس همه از آنها به پیشانی رنگ های مختلف . یا ما نمی دانیم . اما همه آنها گفته شده است ، بدیهی است که من نقاشی پیشانی . حداقل یکی از افراد در اتاق است که شما وارد باید پیشانی خود را آبی رنگ آمیزی شده است . و سپس آنها همچنین گفته شده که به زودی به شما به عنوان استنتاج که پیشانی خود را به آبی است ، شما نیاز به خروج از اتاق . و آنچه اتفاق رخ خواهد داد -- و این بسیار مهم است که من به درستی در این بالاتر . همه آنها خارج از اتاق است . هیچ کس در داخل اتاق است . و اجازه دهید می گویند آنها چشم بسته است . و در حالی که آنها با چشم بند ، آنها اساسا چیزی که نقاشی بر روی پیشانی خود را . بنابراین آنها می توانند قلممو و یا هر چیزی را نمی بینم . از همین رو آنها واقعا نمی دانم چه بر پیشانی خود را . و پس از آن ، آنها همه اتاق را وارد کنید . و همه آنها در یک دایره مانند این نشستن ، به طوری که آنها می توانند همه نگاهی به یکدیگر . و اجازه دهید بگویم وقتی آنها را وارد کنید ، چراغ ها خاموش هستند . بنابراین چراغ خاموش ، و سپس پروتکل است که چراغها روشن ، و سپس همه آنها می توانید در اطراف نگاه کنید در هر یک از دیگری . هیچ سطوح بازتابنده وجود دارد . آنها نمی توانند به چشمان یکدیگر نگاه کنید و سعی کنید برای دیدن بازتاب . ترفندهای مانند آن . هیچ آینه ای در این اتاق وجود دارد . چیزی شبیه آن . آنها می توانند انجام دهند این است که نگاهی به یکدیگر است . بنابراین ، فقط به عنوان مثال ، اجازه دهید بگویم که من مناسب است در اینجا . به محض این که چراغ گرفتن بر روی اولین بار تبدیل شده ، من قادر به در همه افراد دیگر در اتاق نگاه کنید . و من می توانم ببینم ، آن را بسیار واضح به من خواهید بود اگر کسی پیشانی آبی است . شاید که مرد دارای یک ، که مرد ندارد . من نمی دانم ، درست است ؟ و من می توانید آنها را ببینید . می توانید پیشانی خود من نمی بینم . و چه اتفاقی می افتد ، و سپس آنها را خاموش چراغ ، و راه آنها قصد داریم برای انجام این کار این است که شما مجبور به ترک اتاق بعد از اینکه شما متوجه است که شما باید پیشانی آبی . بنابراین برای مثال ، اجازه دهید بگویم من را به داخل اتاق وارد ، و چون من یک منطق دان کامل من به چیزهایی که اجازه می دهد به من به کاملا استنباط که من آن را به پیشانی آبی . پس چه آنها قصد داریم دست به این است که آنها در حال رفتن به خاموش چراغ دوباره . و سپس ، اگر من می دانم که من آن را در حالی که پیشانی آبی چراغ خاموش ، من اتاق را ترک کند . و سپس زمانی که آنها به نوبه خود چراغ پشت در ، من بود رفته است . بنابراین می شود وجود ندارد SAL اینجا . بنابراین اجازه دهید بگویم شدند 100 وجود دارد قبل از ، سپس وجود نخواهد داشت 99 بچه ها نشسته در اتاق . درست است ؟ به محض این که من متوجه من پیشانی آبی ، هنگامی که چراغ دریافت خاموش ، من را ترک کنند . و فقط این ها به یاد داشته باشید منطقدانان کامل . بنابراین هر کس در اتاق . و نه تنها آنها تمام منطقدانان کامل ، اما آنها همه ما می دانیم که هر کس دیگری یک منطق دان کامل است . بنابراین ، هر کس نیز گفت ، و این درست است ، همه منطق دان کامل . که بدان معنی است که آنها قدرت مصون از خطا از منطق است . بنابراین پرسش من از شما -- فقط به یاد داشته باشید ، من هر یک از این منطقدانان کامل . ما آنها را راه اندازی در خارج از اتاق ، رنگ پیشانی خود را . آنها چشم بسته . آنها هیچ سرنخی . پس ما می توانیم همه آنها را به یک اتاق تاریک راه رفتن ، نشستن در دایره مانند این . و سپس آنچه ما به آنها بگویید ، و به زودی که شما متوجه است که شما باید پیشانی آبی ، در اسرع وقت شما آبی پیشانی ، شما مجبور به ترک اتاق . اکنون پرسش من از شما ، اجازه دهید بگویم که ما کرده ایم در واقع رنگ آبی پیشانی همه . چه اتفاقی می افتد ؟ بنابراین ، به یاد داشته باشید این است آنچه که ما گفته هر یک از مردم است . درست است ؟ به محض این که شما متوجه پیشانی شما آبی است ، اتاق را ترک کنید . و اکنون من فقط از شما پرسیده می شود ، تولید کنندگان دوست دارند واقعا بازی با این منطقدانان . آنها در واقع رنگ آبی پیشانی همه . بنابراین ، هنگامی که همه در اتاق می رود اولین بار ، چه اتفاقی خواهد افتاد ؟ اجازه دهید بگویم من یکی از منطقدانان . این حق در اینجا . به محض این که چشم من باز ، من قصد دارم برای دیدن 99 دیگر منطقدانان با پیشانی آبی . و سپس ، شاید من به نوعی می تواند چیزی در مورد خود من استنباط . من فکر نمی کنم شما می توانید . و چراغ خواهد رفت . و سپس اگر من هر چیزی در مورد blueness خود من استنباط نمی پیشانی ام ، و سپس آنها خواهید چراغ را روشن . و شاید برخی از آدم های دیگر را ترک کرده اند . نمی دانم . یا شاید نه . و سپس من 99 همان بچه ها دوباره مراجعه کنید . و این فقط اتفاق نه افتاده است نگه داشتن تا چیزی اتفاق می افتد . و پرسش من به شما چه اتفاقی می افتد ؟ چه وقت ؟ و چرا ؟ من فکر که آیا من باید به شما تذکر می دهد در حال حاضر . خوب اجازه دهید آن را به من بگویید که به شما این راه است . این مشکل است . شما باید قادر باشید آن را حل کند . و فقط شما می دانید که این آمد از ، اگر من به یاد داشته باشید به درستی من فکر می کنم این در علم کامپیوتر آزمون من در MIT بود . بنابراین فقط ، بنابراین شما می دانید ، این است که نه فقط برای تفریح ​​است . من نمی خواهم به همه برنامه های کاربردی که این نوع مشکل می تواند به اعمال می شود ، زیرا که به خودی خود یک بیت از یک اشاره . بنابراین اگر شما تذکر می خواهید نیست ، خاموش ویدیو در حال حاضر و یا وقفه از آن است . اگر شما نمی خواهید یک اشاره ، من در مورد آن را به شما هستم . بنابراین اشاره من است -- به یاد داشته باشید و به نوبه خود این OFF اگر شما نمی می خواهم به اشاره -- اما اشاره شده است چه اتفاقی می افتد هنگامی که وجود دارد کمتر از 100 نفر . خودم رو دادم به وضعیتی که در آن 100 منطقدانان . اما این مشکل این است که در واقع بسیار ساده تر میکند اگر شما سعی می کنید با یک عدد کوچکتر . به هر حال من شما را در راه حل ویدیو را ببینید .
(trg)="1"> TV par ek naya show aaya hai , aur uska naam hai
(trg)="2"> Neel - shayad mujhe neele rang mein hi likhna chahiye
(trg)="3"> Uska naam hai Neela maatha kiska ?

# fa/191eF3dEBpIJ.xml.gz
# hi/191eF3dEBpIJ.xml.gz

(src)="1"> درس امروز در مورد چیزهاییه که در 40 سال گذشته در مورد کارآفرینی یاد گرفته ایم یکی از سوالهای جالب اینه که شما برای چی اینجا هستید ؟ امیدوارم اینجا هستید که یادبگیرید چه قدمهایی لازمه برای رسیدن از یک ایده به یک کسب و کار در 20 سال گذشته اگر میخواستید از یک ایده برسید به یک کسب و کار جواب اساتید و سرمایه گذاران این بود که : برید تحقیق کنید و بعد یک طرح تجاری بنویسید و تمام چیزهای لازم برای شروع و اجرای کسب و کارتون را خواهید دانست الان میدونیم که این توصیه اشتباهه -- نه فقط یک ذره اشتباه بلکه اشتباه محض امروز یک چیزی میدونیم که قبلا نمی دونستیم الان روش درست ایجاد یک استارتاپ را میدانیم و این کلاس در مورد این روش درسته ولی قبل از اینکه شروع کنیم ، ببینیم روش نا درست چی بود و بعد خواهیم دید که روش درست کدام هست .
(trg)="1"> आज के व्याख्यान है क्या हम पिछले 40 वर्षों के लिए उद्यमिता में सीखा है । एक दिलचस्प सवाल है तुम यहाँ क्यों रहे हैं ? मुझे आशा है कि आप कर रहे हैं यहाँ यह क्या करता है खोजने के लिए एक विचार से एक व्यवसाय के लिए जाने के लिए ले लो । पिछले 20 अगर आप कैसे एक विचार से एक व्यवसाय के लिए जाने के लिए जानना चाहता था साल के लिए , शिक्षकों और निवेशकों से जवाब हैं बस , " अच्छी तरह से , अनुसंधान जाना और फिर लिखना एक व्यापार की योजना है और आप वास्तव में शुरू और आपके व्यवसाय को चलाने के लिए हर संभव पता हूँ . " हम अब जानते हैं कि सलाह केवल गलत - था की तरह गलत नहीं , लेकिन बहुत ही गलत । हम अब आज कुछ हम से पहले पता नहीं था पता है । हम अब startups के निर्माण के लिए सही रास्ता पता है और तो इस वर्ग के बारे में सही तरह है , लेकिन इससे पहले कि हम शुरू हो , चलो देखें कैसे हम गलत रास्ते ले लिया और फिर देखते हैं क्या हम अब भी बदतर है पता है ।

# fa/1QgCI3h9cCqg.xml.gz
# hi/1QgCI3h9cCqg.xml.gz

(src)="1"> صبح بخیر . من اینجا هستم تا درباره پرواز مستقل و خودکار یک نوع توپ صحبت کنم . من اینجا هستم تا درباره پرواز مستقل و خودکار یک نوع توپ صحبت کنم . نه ، میخواهم درباره ربات پرنده و چالاکی مثل این یکی صحبت کنم . من می خواهم کمی در مورد چالشهایی که در ساخت این ( ربات ) داشتیم و برخی از فرصت های فوق العاده ای که برای استفاده از این فن آوری وجود دارد را به شما بگویم . و برخی از فرصت های فوق العاده ای که برای استفاده از این فن آوری وجود دارد را به شما بگویم . خُب این ربات با وسایل نقلیه هوایی بدون سرنشین مرتبط هستند . خُب این ربات با وسایل نقلیه هوایی بدون سرنشین مرتبط هستند . اما وسایل نقلیه ای که شما در اینجا میبینید بزرگ هستند . هزاران پوند وزن دارند ، و به هیچ وجه چالاک و سریع نیستند . هزاران پوند وزن دارند ، و به هیچ وجه چالاک و سریع نیستند . حتی اونها مستقل و خودکار هم نیستند . در حقیقت تعداد زیادی از این وسایل نقلیه توسط خدمه پرواز در حقیقت تعداد زیادی از این وسایل نقلیه توسط خدمه پرواز که شامل چندین خلبان ، اپراتورهای سنسورها و هماهنگ کنندگان ماموریت هستند ، اداره می شوند . که شامل چندین خلبان ، اپراتورهای سنسورها و هماهنگ کنندگان ماموریت هستند ، اداره می شوند . که شامل چندین خلبان ، اپراتورهای سنسورها و هماهنگ کنندگان ماموریت هستند ، اداره می شوند . چیزی که ما برای توسعه دادن این ربات‌ها به آن علاقمندیم --- این هم دو تصویر دیگه -- توسعه ربات‌هایی است که بتوان آنها را از مغازه‌ها خریداری کرد . خب اینها هلیکوپترهایی چهار ملخه هستند و تفریبا یک متر طول و چند پوند وزن دارند . و تفریبا یک متر طول و چند پوند وزن دارند . خُب ما سنسورهایی و پردازشگرهایی به این رباتها اضافه میکنیم ، و این رباتها میتوانند در محیط سرپوشیده بدون سیستم تعیین موقعیت جهانی GPS پرواز کنند . و این رباتها میتوانند در محیط سرپوشیده بدون سیستم تعیین موقعیت جهانی GPS پرواز کنند . رباتی که در دست من است یکی از آنهاست که توسط دو نفر از دانشجویان ، آلکس و دنیل ساخته شده . رباتی که در دست من است یکی از آنهاست که توسط دو نفر از دانشجویان ، آلکس و دنیل ساخته شده . رباتی که در دست من است یکی از آنهاست که توسط دو نفر از دانشجویان ، آلکس و دنیل ساخته شده . رباتی که در دست من است یکی از آنهاست که توسط دو نفر از دانشجویان ، آلکس و دنیل ساخته شده . خُب این کمی بیشتر از یک دهم پوند وزن دارد . خُب این کمی بیشتر از یک دهم پوند وزن دارد . و حدود ۱۵ وات برق مصرف میکند . همانطور که می بینید ، این حدود هشت اینج قطر داره . همانطور که می بینید ، این حدود هشت اینج قطر داره . اجازه دهید خیلی خلاصه به شما بگویم که این رباتها چکونه کار میکنند . اجازه دهید خیلی خلاصه به شما بگویم که این رباتها چکونه کار میکنند . خُب این چهارتا ملخ داره . اگر این ملخ‌ها را با سرعت یکسان بچرخانیم ، رباتها در هوا شناور میشوند . اگر این ملخ‌ها را با سرعت یکسان بچرخانیم ، رباتها در هوا شناور میشوند . و اگر به سرعت هر یک از این ملخ‌ها بیافزائیم ، سپس این رباتها پرواز میکنند و شتابشان اضافه میشود . البتهِ اگر رباتها کج شوند ، و به طرف افق متمایل شوند ، البتهِ اگر رباتها کج شوند ، و به طرف افق متمایل شوند ، سپس بدین جهت شتاب میگیره . بنابر این برای اینکه این متمایل و سراشیب بشه ، یکی از این دو شیوه برای انجام آن وجود داره . خُب در این تصویر میبینید که ملخ چهارم سریع تر و ملخ دوم آهسته تر می چرخند . خُب در این تصویر میبینید که ملخ چهارم سریع تر و ملخ دوم آهسته تر می چرخند . خُب در این تصویر میبینید که ملخ چهارم سریع تر و ملخ دوم آهسته تر می چرخند . و وقتی این اتفاق میافته این لحظه ای است که ربات دور خودش می چرخد . و وقتی این اتفاق میافته این لحظه ای است که ربات دور خودش می چرخد . و شیوه دیگر اینکه ، اگر شما سرعت ملخ سوم را اضافه کنید و شیوه دیگر اینکه ، اگر شما سرعت ملخ سوم را اضافه کنید و سرعت ملخ شماره یک را کم کنید ، سپس ربات به جلو می چرخد . و سرعت ملخ شماره یک را کم کنید ، سپس ربات به جلو می چرخد . و نهایتا ، اگر یک جفت از ملخ‌های روبرو را سریع تر از جفت دیگر بچرخانید ، و نهایتا ، اگر یک جفت از ملخ‌های روبرو را سریع تر از جفت دیگر بچرخانید ، و نهایتا ، اگر یک جفت از ملخ‌های روبرو را سریع تر از جفت دیگر بچرخانید ، سپس این ربات حول محور عمودی منحرف و متمایل میشود . خُب یک پردازنده بر روی برد نگاه میکند که چه حرکتی برای انجام یک عمل نیاز است خُب یک پردازنده بر روی برد نگاه میکند که چه حرکتی برای انجام یک عمل نیاز است و ترکیبی از این حرکتها و شکل‌ها را ۶۰۰ مرتبه در ثانیه به موتورهای فرمان ارسال میکنند . و ترکیبی از این حرکتها و شکل‌ها را ۶۰۰ مرتبه در ثانیه به موتورهای فرمان ارسال میکنند . و ترکیبی از این حرکتها و شکل‌ها را ۶۰۰ مرتبه در ثانیه به موتورهای فرمان ارسال میکنند . اساسا این ( ربات ) به این شکل کار میکند . خب یکی از مزیتهای این طراحی اینه که هنگامی که اندازه را کوچکتر میکنید رباتها بطور طبیعی سریع و چابک میشوند . خب یکی از مزیتهای این طراحی اینه که هنگامی که اندازه را کوچکتر میکنید رباتها بطور طبیعی سریع و چابک میشوند . خب یکی از مزیتهای این طراحی اینه که هنگامی که اندازه را کوچکتر میکنید رباتها بطور طبیعی سریع و چابک میشوند . در اینجا R مشخصه طول یک ربات است . در اینجا R مشخصه طول یک ربات است . که در واقع نصف قطر آن است . در اینجا تعداد زیادی پارامترهای فیزیکی است وقتی که اندازه R کم میشود تغییر میکنند . در اینجا تعداد زیادی پارامترهای فیزیکی است وقتی که اندازه R کم میشود تغییر میکنند . مهمترین آن اینرسی ( تمایل به سکون ) یا مقاومت در برابر حرکت است . مهمترین آن اینرسی ( تمایل به سکون ) یا مقاومت در برابر حرکت است . پس مشخص میشه اینرسی ، که زاویه حرکت را کنترل میکنه ، پس مشخص میشه اینرسی ، که زاویه حرکت را کنترل میکنه ، با توان پنجم R تغییر اندازه میدهد . بنابر این هرچه Rکوچکتری بسازید ، بطور چشمگیری اینرسی ( تمایل به سکون) کاهش می یابد . بنابر این هرچه Rکوچکتری بسازید ، بطور چشمگیری اینرسی ( تمایل به سکون) کاهش می یابد . بنابراین یه عنوان نتیجه ، شتاب زاویه ای ، که با آلفای یونانی نشان داده شده متناسب با یک بر روی R است . بنابراین یه عنوان نتیجه ، شتاب زاویه ای ، که با آلفای یونانی نشان داده شده متناسب با یک بر روی R است . بنابراین یه عنوان نتیجه ، شتاب زاویه ای ، که با آلفای یونانی نشان داده شده متناسب با یک بر روی R است . که رابظه معکوس با R دارد . هرچه کوچکترآن را بسازید شما سریعتر میتوانید آن بچرخانید . این موضوع در این ویدیوها کاملا مشهود است . در پائین سمت راست یک ربات را میبینید که ۳۶۰ درجه در کمتر از نیم ثانیه میچرخد . در پائین سمت راست یک ربات را میبینید که ۳۶۰ درجه در کمتر از نیم ثانیه میچرخد . در پائین سمت راست یک ربات را میبینید که ۳۶۰ درجه در کمتر از نیم ثانیه میچرخد . چند جانبه چرخیدن کمی زمان بیشتری میبرد . پردازنده‌های روی برد الکترونیکی برای ایجاد ثبات در این ربات ، در حال گرفتن بازخورد از شتاب سنج ها و ژیروسکوپ‌ها پردازنده‌های روی برد الکترونیکی برای ایجاد ثبات در این ربات ، در حال گرفتن بازخورد از شتاب سنج ها و ژیروسکوپ‌ها پردازنده‌های روی برد الکترونیکی برای ایجاد ثبات در این ربات ، در حال گرفتن بازخورد از شتاب سنج ها و ژیروسکوپ‌ها و محاسبه آن اطلاعات هستند ، همانطور که قبلا گفتم با سرعت ۶۰۰ بار در ثانیه . و محاسبه آن اطلاعات هستند ، همانطور که قبلا گفتم با سرعت ۶۰۰ بار در ثانیه . و محاسبه آن اطلاعات هستند ، همانطور که قبلا گفتم با سرعت ۶۰۰ بار در ثانیه . خُب در سمت چپ ، دنیل را میبینید که این ربات را به هوا پرتاب میکند . و این به شما نشان میدهد که چگونه سیستم کنترل آن قدرتمند و قوی است . مهم نیست که چگونه آن را پرتاب میکنید ، ربات ( جهتش ) را درست میکند و به طرف او برمیگردد . خُب چرا رباتی مثل این ساخته میشود ؟ رباتهایی مثل این کاربرد هایی بسیار زیادی دارند . میتوان آنها را به ساختمان‌هایی مثل این فرستاد برای اینکه ببینیم کسی بدون اجازه به آنها وارد شده یا نه ، یا شاید برای اینکه ببینیم مواد بیوشیمیایی یا گازی در آنجا نشت کرده یا نه . یا شاید برای اینکه ببینیم مواد بیوشیمیایی یا گازی در آنجا نشت کرده یا نه . همچنین میتوانید از آنها برای کارهای ساختمانی استفاده کنید . همچنین میتوانید از آنها برای کارهای ساختمانی استفاده کنید . خُب این رباتهایی هستد که تیرها و ستونها را حمل میکنند و سازه های مکعبی شکل میسازند . خُب این رباتهایی هستد که تیرها و ستونها را حمل میکنند و سازه های مکعبی شکل میسازند . کمی بیشتر راجع به این با شما صحبت میکنم . رباتها میتوانند برای حمل کالا مورد استفاده قرار گیرند . یکی از مشکلات با این رباتهای کوچک ظرفیت آنها برای حمل محموله است . یکی از مشکلات با این رباتهای کوچک ظرفیت آنها برای حمل محموله است . پس ممکنه که شما رباتهای متعددی برای حمل محموله لازم داشته باشید . پس ممکنه که شما رباتهای متعددی برای حمل محموله لازم داشته باشید . این تصویری از آزمایشیست که ما اخیرا انجام دادیم -- در واقع [ این آزمایش ] خیلی هم جدید نیست -- این مدت کوتاهی بعد از زلزله ساندی Sendai است خُب رباتهایی مثل این را میتوان به داخل ساختمانهای فرو ریخته فرستاد که خسارات بعد از بلایای طبیعی را ارزیابی کنند ، و یا به ساختمانهای راکتورها فرستاد تا سطح تشعشات رادیواکتیو را نقشه برداری کنند . و یا به ساختمانهای راکتورها فرستاد تا سطح تشعشات رادیواکتیو را نقشه برداری کنند . خُب یک مشکل بنیادی که رباتها باید حل کنند اینه که اگر اینها خودکارو مستقل باشند خُب یک مشکل بنیادی که رباتها باید حل کنند اینه که اگر اینها خودکارو مستقل باشند باید اساسا بتوانند بفهمند که چگونه از نقطه A به نقطه B بروند . باید اساسا بتوانند بفهمند که چگونه از نقطه A به نقطه B بروند . از این رو این مسئله کمی سخت میشود زیرا ساختار حرکتی رباتها بسیار پیچیده است . از این رو این مسئله کمی سخت میشود زیرا ساختار حرکتی رباتها بسیار پیچیده است . در حقیقت آنها در فضای دوازده بعدی حرکت میکنند . خُب ما از یک ترفند کوچک استفاده کردیم . ما این منحنی دوازده بعدی را گرفتیم و به فضای چهار بعدی مسطح تبدیل کردیم . ما این منحنی دوازده بعدی را گرفتیم و به فضای چهار بعدی مسطح تبدیل کردیم . ما این منحنی دوازده بعدی را گرفتیم و به فضای چهار بعدی مسطح تبدیل کردیم . و این فضای چهار بعدی شامل محورهای X , Y , Z و زاویه انحراف ( ربات ) هستند . و این فضای چهار بعدی شامل محورهای X , Y , Z و زاویه انحراف ( ربات ) هستند . خُب کاری که ربات میکنه چیزیست که ما به آن طراحی حداقل مسیر ضربه است . خُب کاری که ربات میکنه چیزیست که ما به آن طراحی حداقل مسیر ضربه است . برای اینکه فیزیک را به شما یادآوری کنم ، شما موقعیت ، مشتق ، سرعت و سپس شتاب وپس از آن تکان تند و سریع و بعد ضربه محکم را دارید . شما موقعیت ، مشتق ، سرعت و سپس شتاب وپس از آن تکان تند و سریع و بعد ضربه محکم را دارید . شما موقعیت ، مشتق ، سرعت و سپس شتاب وپس از آن تکان تند و سریع و بعد ضربه محکم را دارید . شما موقعیت ، مشتق ، سرعت و سپس شتاب وپس از آن تکان تند و سریع و بعد ضربه محکم را دارید . ربات ضربه را به حداقل می رساند . پس آنچه که به طور موثر انجام میدهد تولید یک حرکت آرام و دلپذیر است . پس آنچه که به طور موثر انجام میدهد تولید یک حرکت آرام و دلپذیر است . و از برخورد با موانع اجتناب میکند . خُب اینها حداقل مسیر ضربه در این فضای مسطح هستند و سپس به فضای پیچیده ۱۲ بعدی تبدیل میشوند که ربات باید برای کنترل و انجام عملیات آنها را بکار گیرد . خُب اینها حداقل مسیر ضربه در این فضای مسطح هستند و سپس به فضای پیچیده ۱۲ بعدی تبدیل میشوند که ربات باید برای کنترل و انجام عملیات آنها را بکار گیرد . خُب اینها حداقل مسیر ضربه در این فضای مسطح هستند و سپس به فضای پیچیده ۱۲ بعدی تبدیل میشوند که ربات باید برای کنترل و انجام عملیات آنها را بکار گیرد . خُب اینها حداقل مسیر ضربه در این فضای مسطح هستند و سپس به فضای پیچیده ۱۲ بعدی تبدیل میشوند که ربات باید برای کنترل و انجام عملیات آنها را بکار گیرد . خُب اینها حداقل مسیر ضربه در این فضای مسطح هستند و سپس به فضای پیچیده ۱۲ بعدی تبدیل میشوند که ربات باید برای کنترل و انجام عملیات آنها را بکار گیرد . خُب اجازه دهید چند نمونه از اینکه حداقل مسیر ضربه چیست را به شما نشان بدهم . خُب اجازه دهید چند نمونه از اینکه حداقل مسیر ضربه چیست را به شما نشان بدهم . در ویدئو اول ، شما رباتی را میبینید که از نقطه A به نقطه B از طریق نقطه میانی میرود . در ویدئو اول ، شما رباتی را میبینید که از نقطه A به نقطه B از طریق نقطه میانی میرود . در ویدئو اول ، شما رباتی را میبینید که از نقطه A به نقطه B از طریق نقطه میانی میرود .
(trg)="1"> सुप्रभात आज मैं यहाँ कहना आया हूँ स्वयं संचालित उड्नेवाली बीच बाल्स के बारे में| नहीं , एक चुस्त हवाई रोबोट , इसके जैसा| मैं आपको इससे बनाने की चुनौतियों के बारे में थोड़ा बताना चाहते हूँ| और कुछ दिल दहलानेवाले सुयोग इस तकनीक को लागू करने के लिए| तो यह रोबोट बिना आदमी के एरिअल वाहनों से सम्बंधित है| हालांकि , वाहन जो आप यहाँ देख रहे है , वह बड़े हैं| उनका वज़न हजारो पाउंड है , और किसी भी तरह से चुस्त नहीं है| वे स्वयं संचालित भी नहीं है| वास्तव में , कई ऐसे वाहने उड़ान के कर्मचारियों द्वारा संचालित किये जाते है जिनमे कई सारे विमान - चालक शामिल हो सकते है , जैसे की सेंसर के ऑपरेटर और मिशन समन्वयकों| हम इस तरह का रोबोट की विकसित करने में रुचि रखते हैं -- यहाँ है दो तस्वीरे -- उन रोबोट्स की जो आप खरीद सकते है| ये है हेलीकाप्टर चार घूर्णक वाले और वे अंदाज़ से एक मीटर के माप के है और कई पाउंड वजन है| और इसलिए हम इनको सेंसर और प्रोसेसर से फिट करते है , ताकि यह रोबोट्स अन्दर भी उड्ड सकते है
(trg)="2"> GPS के बिना| यह रोबोट जो मैंने हाथ में पकड़ा है यह है , इसको दो छात्रों ने बनाया है , आलेक्स और डानिएल| इसके वज़न एक पाउंड से दस गुना कम है| यह १५ वाट पॉवर का इस्तमाल करता है| जैसे की आप देख सकते है , इसका व्यास ८ इंच है| में आपको जल्दी से जानकारी देता हूँ यह रोबोट्स कैसे चलते है| इसके चार घूर्णक है| यदि आप एक ही रफ्तार से इन घूर्णकको घुमाएंगे , रोबोट होवर करता है| यदि आप हर एक घूर्णक की गति बढ़ाएंगे , तोह वोह ऊपर उड़ेगा , तेज़ी से और ऊपर उड़ेगा ज़रूर , यदि वह रोबोट झुका हुआ होता , क्षैतिज की ओर झुका हुआ , तोह वह इस दिशा में तेज़ी से उड़ेगा| तो उसको झुकाने के लिए , दो तरीके है| इस तस्वीर में आप देख सकते है की चौथा घूर्णक ज्यादा तेज़ी से घूम रहा है और दूसरा घूर्णक कम तेज़ी से घूम रहा है| और जब ऐसा होता है एक क्षण आता है जब रोबोट रोल करने लगता है| और दूसरी तरह से , यदि आप तीसरे घूर्णक की गति बढ़ाएंगे और पहले घूर्णक की गति घटाएंगे , तो वह रोबोट आगे उड़ेगा| और अंत में , यदि आप विपरीत जोड़ी वाले घूर्णकको को घुमाएंगे दूसरी जोड़ी से ज्यादा तेज़ , वह अनुलंब अक्ष की ओर झुकता है तो एक बोर्ड प्रोसेसर अनिवार्य रूप से देखता है किस प्रस्ताव की आवश्यकता है और इन प्रस्तावों को जोड़ता है और जान लेता है की घूर्णक को क्या सूचनाएं देनी हैं एक सेकंड में ६०० बार| मूल रूप में यह इस तरीके से चलता है| इस डिजाईन का एक फायदा है की , जब आप पैमाने पर नीचे उतरें तो वह रोबोट स्वाभाविक रूप से चुस्त हो जाता है| यहाँ R रोबोट की लम्बाई है| यह वास्तव में आधा व्यास है| और बहुत सारे भौतिक मापदंड हैं जो बदलते हैं जब R कम होता है| सबसे महत्वपूर्ण है जड़त्व या गति के लिए प्रतिरोध| तो यह पता चला है , यह जड़त्व , जो कोणीय गति को नियंत्रित करता है , १/ ५ R तक हो जाता है तो आप जितना कम R को बनाओगे उतनी अधिक गति से जड़ता कम हो जायेगी तो एक परिणाम के रूप में , कोणीय त्वरण , जो ग्रीक अक्षर अल्फ़ा द्वारा चिह्नित है , १/ R बन जाता है| यह R का विपरीतत आनुपातिक है| जितना कम आप उसे बनाओगे उतनी अधिक जल्दी से वह घूम सकता है| यह इन विडियो में साफ दिखाई देगा| दाईं ओर निचे आप एक रोबोट देख सकते है एक ३६० डिग्री फ्लिप प्रदर्शन कर रहा है एक आधे सेकंड से भी कम समय में| बहुत सारे फ्लिप्स , थोडा ज्यादा समय| तो यहाँ बोर्ड प्रोसेसर एक्सलेरोमेतेर्स से प्रतिक्रिया हो रही हैं और बोर्ड पर गय्रोस और गिनती करता है , जैसा पहले बताया था , आदेशों को ६०० बार एक सेकंड में रोबोट को संतुलित करने के लिए बाई ओर , आप देख रहे है Daniel रोबोट को ऊपर हवा में फैंक रहा है| इससे साबित होता है की यह बहुत मजबूत नियंत्रण है| आप जैसे भी फेके कोई फरक नहीं पड़ता , रोबोट वापिस आ जाता है| तो इस तरह के रोबोट को निर्माण क्यों करे ? ऐसे रोबोट्स के बहुत सरे अनुप्रयोग है| आप उनको ऐसे इमारतों के अन्दर भेज सकते है घुसपैठियों को पहले ढूँढने के लिए , या बिओचेमिकल रिसाव को ढूँढना , या गैसीय रिसाव| उनका उपयोग निर्माण जैसे अनुप्रयोगों के लिए भी इस्तमाल कर सकते है| ऐसे रोबोट्स है जो बीम , कोलुम्न्स उठा सकते है घन आकार जैसे संरचना को बना सकते है| मैं आपको इसके बारे में थोडा और बताऊंगा| यह रोबोट्स कार्गो को ट्रांसपोर्ट में मदद कर सकते है| यह रोबोट्स में एक छोटी समस्या है उनके पेलोड उठाने की क्षमता इसीलिए आपको कई सरे रोबोट्स की ज़रुरत पड़ेगी पेलोड को उठाने के लिए| यह तस्वीर हमारे एक नये प्रयोग की है -- वास्तव में इतनी नयी नहीं है --
(trg)="3"> Sendai में की हुई भूकंप के कुछ ही समय बाद| इस प्रकार के रोबोट्स टूटी हुई इमारतों में भेजे जा सकते है प्राकृतिक आपदाओं के बाद नुकसान का आकलन करने के लिए , या प्रतिक्रियाशील इमारतों में विकिरण के स्तर को मैप करने के लिए| एक मौलिक समस्या है जो रोबोट को हल करना है यदि वेह स्वायत्त रह सकते है की अनिवार्य रूप से पता लगाना कैसे पॉइंट अ से पॉइंट बी तक पोहोच सकते है| अब यह चुनौतीपूर्ण हो जाता है क्योंकि इस रोबोट की गतिशीलता काफी जटिल हैं| वास्तव में , वे एक १२ - आयामी अंतरिक्ष में रहते हैं| तो हम एक छोटी सी चाल का उपयोग करेंगे| हम इस घुमावदार 12 आयामी अंतरिक्ष लेते है और परिणत करते है एक फ्लैट चार आयामी अंतरिक्ष में| और वह चार आयामी अंतरिक्ष में एक्स , वाई , ज़ेड और यओ अंगल है| यह रोबोट योजना करता है कम से कम प्रक्षेपवक्र का| आपको भौतिक विज्ञान याद दिलाने के लिए , आपके पास स्थिथि , व्युत्पन्न , गति है , फिर त्वरण , और फिर झटका और फिर काट है तो यह रोबोट काट को कम करता है| तो यह प्रभावी ढंग से एक निर्विघ्ऩ और सुंदर गति को पैदा करता है| और वह यह बाधाओं से बचते हुए करता है| यह कम से कम प्रक्षेपवक्र इन फ्लैट अंतरिक्ष में वापस बदल जाते हैं इस जटिल 12 आयामी अंतरिक्ष में| जो यह रोबोट को करना आवश्यक है नियंत्रण और निष्पादन के लिए| में आपको कुछ उदाहरण दिखाना चाहता हूँ यह कम से कम प्रक्षेपवक्र कैसे दिखते हैं इस पहले विडियो में , आप देखेंगे एक रोबोट पॉइंट अ से पॉइंट बी तक जाते हुए एक मध्यवर्ती पॉइंट के माध्यम से|
(src)="2"> خُب واضح است که ربات قادر به انجام مسیر منحنی است . خُب واضح است که ربات قادر به انجام مسیر منحنی است . خُب اینها مسیرهای دایره ای هستند که ربات در حدود دوبرابر شتاب گرانش را تحمل میکند . خُب اینها مسیرهای دایره ای هستند که ربات در حدود دوبرابر شتاب گرانش را تحمل میکند . در اینجا شما دوربین های بالای سری که حرکتها را ضبط میکند را دارید که ۱۰۰بار درهر ثانیه به شما محل ربات را میگوید . در اینجا شما دوربین های بالای سری که حرکتها را ضبط میکند را دارید که ۱۰۰بار درهر ثانیه به شما محل ربات را میگوید . همچنین این به شما میگوید که محل موانع در کجاست . و موانع می توانند در حرکت باشند . در اینجا میتوانید ببینید که دانیل حلقه‌ها را به هوا پرتاب میکند ، در اینجا میتوانید ببینید که دانیل حلقه‌ها را به هوا پرتاب میکند ، و تلاش میکنند که بفهمند که بهترین مسیر برای عبور از حلقه ها کجاست . خُب بعنوان یک دانشگاهی ، ما همواره یاد گرفته‌ایم که برای جمع آوری منابع مالی برای آزمایشگاهایمان از روی موانع بپریم ، و ما از رباتهایمان برای انجام این کار استفاده میکنیم . خُب بعنوان یک دانشگاهی ، ما همواره یاد گرفته‌ایم که برای جمع آوری منابع مالی برای آزمایشگاهایمان از روی موانع بپریم ، و ما از رباتهایمان برای انجام این کار استفاده میکنیم . خُب بعنوان یک دانشگاهی ، ما همواره یاد گرفته‌ایم که برای جمع آوری منابع مالی برای آزمایشگاهایمان از روی موانع بپریم ، و ما از رباتهایمان برای انجام این کار استفاده میکنیم .
(src)="3"> ( تشویق تماشاگران ) کار دیگری که این ربات میتوانند انجام دهد این است که به خاطر سپردن بخشی از مسیر است که یادگرفته و یا از قبل به آن برنامه داده شده . کار دیگری که این ربات میتوانند انجام دهد این است که به خاطر سپردن بخشی از مسیر است که یادگرفته و یا از قبل به آن برنامه داده شده . کار دیگری که این ربات میتوانند انجام دهد این است که به خاطر سپردن بخشی از مسیر است که یادگرفته و یا از قبل به آن برنامه داده شده . خُب شما در اینجا شما ترکیب حرکت این ربات را میبینید که شتاب ایجاد میکند خُب شما در اینجا شما ترکیب حرکت این ربات را میبینید که شتاب ایجاد میکند خُب شما در اینجا شما ترکیب حرکت این ربات را میبینید که شتاب ایجاد میکند و سپس تعییر جهت میدهد و دوباره به مسیر اول برمی گردد . خُب این باید این کار بکند زیرا شکاف پنجره کمی از عرض ربات بیشتر است . خُب این باید این کار بکند زیرا شکاف پنجره کمی از عرض ربات بیشتر است . بنابراین درست مانند یک غواص در تخته شیرجه می ایستد و سپس برای به دست آوردن شتاب روی آن میپرد ، بنابراین درست مانند یک غواص در تخته شیرجه می ایستد و سپس برای به دست آوردن شتاب روی آن میپرد ، و بعد میچرخد ، دو و نیم بار پشتک میزند و سپس به آرامی به وضعیت اول برمیگردد ، و بعد میچرخد ، دو و نیم بار پشتک میزند و سپس به آرامی به وضعیت اول برمیگردد ، این ربات اساسا این کار را انجام میدهد . این میداند که چگونه بخش های حرکت را ترکیب کند تا این ماموریت نسبتا دشوار را انجام دهد . این میداند که چگونه بخش های حرکت را ترکیب کند تا این ماموریت نسبتا دشوار را انجام دهد . خُب میخواهم موضوع را عوض کنم . یکی از معایب این ربات‌های کوچک ، اندازه آنهاست . در قبلا عنوان کردم که ممکنه که ما بخواهیم تعداد زیادی ربات را بکار گیریم تا بر محدودیت اندازه آنها فایق آیم . در قبلا عنوان کردم که ممکنه که ما بخواهیم تعداد زیادی ربات را بکار گیریم تا بر محدودیت اندازه آنها فایق آیم . در قبلا عنوان کردم که ممکنه که ما بخواهیم تعداد زیادی ربات را بکار گیریم تا بر محدودیت اندازه آنها فایق آیم . خُب یک مشکل اینه که چگونه تعداد زیادی از این رباتها را هماهنگ کنیم ؟ خُب یک مشکل اینه که چگونه تعداد زیادی از این رباتها را هماهنگ کنیم ؟ ما به طبیعت نگاه میکنیم . میخواهم یک ویدئو از مورچه ها ی صحرای آفانوسترو در آزمایشگاه پرفسور ایتیفان پرات را به شما نشان دهم که یک شی را حمل میکنند . میخواهم یک ویدئو از مورچه ها ی صحرای آفانوسترو در آزمایشگاه پرفسور ایتیفان پرات را به شما نشان دهم که یک شی را حمل میکنند . میخواهم یک ویدئو از مورچه ها ی صحرای آفانوسترو در آزمایشگاه پرفسور ایتیفان پرات را به شما نشان دهم که یک شی را حمل میکنند . در واقع این یک تکه انجیر است . در واقع مورچه‌ها هر چیزی رو که روش با آب انجیر پوشیده شده باشه رو به لانه میبرند . در واقع مورچه‌ها هر چیزی رو که روش با آب انجیر پوشیده شده باشه رو به لانه میبرند . این مورچه ها هیچ هماهنگ کنند مرکزی ندارند . آنها همسایه ها یشان را احساس میکنند . هیچ ارتباط صریح و روشنی وجود ندارد . اما چونکه اونها همسایه گانشان را احساس میکنند و چونکه اونها اشیاء را احساس میکنند ، آنها هماهنگی ضمنی در سراسر گروه دارند . خُب این یه نوعی هماهنگیست که ما میخواهیم رباتهایمان داشته باشند . خُب این یه نوعی هماهنگیست که ما میخواهیم رباتهایمان داشته باشند . بنابر این وقتی که یک ربات داریم که با همسایه هااحاطه شده -- بنابر این وقتی که یک ربات داریم که با همسایه هااحاطه شده -- اجازه دهید به ربات I و ربات J نگاه کنیم --- چیزی که میخواهیم رباتها انجام دهند اینه که آنها در حالیکه در حال پرواز هستند ، بر روی فاصله بین همدیگر نظارت داشته باشند . اینه که آنها در حالیکه در حال پرواز هستند ، بر روی فاصله بین همدیگر نظارت داشته باشند . و سپس باید اطمینان حاصل کرد که این جدایی و فاصله در سطح قابل قبول است . و سپس باید اطمینان حاصل کرد که این جدایی و فاصله در سطح قابل قبول است . خُب دوباره رباتها بر اشتباهاتشان نظارت میکنند و فرمانهای کنترلی را ۱۰۰ باردر ثانیه محاسبه میکنند ، خُب دوباره رباتها بر اشتباهاتشان نظارت میکنند و فرمانهای کنترلی را ۱۰۰ باردر ثانیه محاسبه میکنند ، خُب دوباره رباتها بر اشتباهاتشان نظارت میکنند و فرمانهای کنترلی را ۱۰۰ باردر ثانیه محاسبه میکنند ، که آنها به فرمان‌های مربوط به موتور با سرعت ۶۰۰ بار در ثانیه تبدیل میشوند . این هم باید بصورت غیرمتمرکز انجام شود . این نیز بصورت غیر متمرکز انجام میشود . و دوباره اگر تعداد بسیار زیادی ربات داشته باشید ، این غیر ممکنه که همه این اطلاعات را بصورت مرکزی و با سرعت کافی هماهنگ کنید بطوری که که رباتها وظیفه شان را انجام دهند . این غیر ممکنه که همه این اطلاعات را بصورت مرکزی و با سرعت کافی هماهنگ کنید بطوری که که رباتها وظیفه شان را انجام دهند . علاوه بر این روبات ها باید مبنای عملیات خود را تنها بر روی اطلاعات محلی ، که آنها را از همسایگان خود حس میکنند قرار دهند علاوه بر این روبات ها باید مبنای عملیات خود را تنها بر روی اطلاعات محلی ، که آنها را از همسایگان خود حس میکنند قرار دهند علاوه بر این روبات ها باید مبنای عملیات خود را تنها بر روی اطلاعات محلی ، که آنها را از همسایگان خود حس میکنند قرار دهند و در آخر اینکه ، ما مصممیم که رباتها ندانند که همسایگانشان چه کسانی هستند . و در آخر اینکه ، ما مصممیم که رباتها ندانند که همسایگانشان چه کسانی هستند . و در آخر اینکه ، ما مصممیم که رباتها ندانند که همسایگانشان چه کسانی هستند . این چیزیست که ما آن را گمنامی مینامم . چیزی که میخواهم نشانتان بدهم ویدئویی است از بیست ربات که با یک آرایش و صف آرایی با هم پرواز میکنند . چیزی که میخواهم نشانتان بدهم ویدئویی است از بیست ربات که با یک آرایش و صف آرایی با هم پرواز میکنند . چیزی که میخواهم نشانتان بدهم ویدئویی است از بیست ربات که با یک آرایش و صف آرایی با هم پرواز میکنند . چیزی که میخواهم نشانتان بدهم ویدئویی است از بیست ربات که با یک آرایش و صف آرایی با هم پرواز میکنند . آنها موقعیت مکانی همسایه هایشان را نظارت و ارزیابی میکنند . آنها آرایش و صف بوجود آمده را حفظ میکنند . آرایش و صف آرایی آنها میتواند تغییر کند . آنها میتوانند دو بعدی و مسطح صف بندی کنند و میتوانند سه بعدی آرایش و صف بندی کنند . در اینجا میتوانید ببینید که آنها از صف بندی سه بعدی به صف بندی دوبعدی میروند . در اینجا میتوانید ببینید که آنها از صف بندی سه بعدی به صف بندی دوبعدی میروند . و در پرواز به طرف موانع میتوانند صف بندیشان را بدون وقفه تغییر دهند . و در پرواز به طرف موانع میتوانند صف بندیشان را بدون وقفه تغییر دهند . و دوباره اینکه ، این رباتها واقعا میتوانند به یکدیگر نزدیک شوند . و همانطور که میبینید در این ترکیب پرواز هشت تایی ، آنها تا یک اینچ به هم نزدیک میشوند . و همانطور که میبینید در این ترکیب پرواز هشت تایی ، آنها تا یک اینچ به هم نزدیک میشوند . و علی رغم تعاملات و انفعالات آیرودینامیکی تیغه های پروانه ها ، آنها قادر به حفظ پروازی پایدار هستند . و علی رغم تعاملات و انفعالات آیرودینامیکی تیغه های پروانه ها ، آنها قادر به حفظ پروازی پایدار هستند . و علی رغم تعاملات و انفعالات آیرودینامیکی تیغه های پروانه ها ، آنها قادر به حفظ پروازی پایدار هستند .
(src)="4"> ( تشویق تماشاگران ) بنابراین هنگامی که شما بدانید که چگونه در یک آرایش و صف منظم پرواز کنید ، در واقع شما می توانید برای بلند کردن اشیاء همکاری کنید . بنابراین هنگامی که شما بدانید که چگونه در یک آرایش و صف منظم پرواز کنید ، در واقع شما می توانید برای بلند کردن اشیاء همکاری کنید . خُب همانطور که در اینجا می بینید ، این نشان میدهد که فقط با تبدیل کردن همسایگان به یک تیم ، ما میتوانیم قدرت رباتها را دو ، سه و یا چهار برابر کنیم . خُب همانطور که در اینجا می بینید ، این نشان میدهد که فقط با تبدیل کردن همسایگان به یک تیم ، ما میتوانیم قدرت رباتها را دو ، سه و یا چهار برابر کنیم . خُب همانطور که در اینجا می بینید ، این نشان میدهد که فقط با تبدیل کردن همسایگان به یک تیم ، ما میتوانیم قدرت رباتها را دو ، سه و یا چهار برابر کنیم . خُب همانطور که در اینجا می بینید ، این نشان میدهد که فقط با تبدیل کردن همسایگان به یک تیم ، ما میتوانیم قدرت رباتها را دو ، سه و یا چهار برابر کنیم . یکی از معایب انجام این کار اینه که ، با بالاتر بردن اندازه و مقیاس --- یکی از معایب انجام این کار اینه که ، با بالاتر بردن اندازه و مقیاس --- خُب اگر شما تعداد زیادی ربات داشته باشید که یک چیز را حمل میکنند ، الزاما به طور موثری اینرسی را افزایش میدهید و در نتیجه قیمتی که میپردازید ؛ این است که دیگر آنها چابک نیستند . الزاما به طور موثری اینرسی را افزایش میدهید و در نتیجه قیمتی که میپردازید ؛ این است که دیگر آنها چابک نیستند . اما شما ظرفیت حمل و ترابری بالاتری را کسب میکنید . کاربرد دیگری را میخواهم به شما نشان دهم --- دوباره ، این آزمایشگاه ماست . این کار توسط کوئنتین لیندزی ، که دانشجوی کارشناسی ارشد است انجام شده . خُب ضرورتا الگوریتم او می گوید این رباتها چگونه به صورت خودکار سازه های مکعبی با عناصر خرپا مانند میسازند . خُب ضرورتا الگوریتم او می گوید این رباتها چگونه به صورت خودکار سازه های مکعبی با عناصر خرپا مانند میسازند . خُب ضرورتا الگوریتم او می گوید این رباتها چگونه به صورت خودکار سازه های مکعبی با عناصر خرپا مانند میسازند . خُب ضرورتا الگوریتم او می گوید این رباتها چگونه به صورت خودکار سازه های مکعبی با عناصر خرپا مانند میسازند . پس الگریتم او میگوید هر ربات چه بخشی را بلند کند ، چه وقت و در کجا آن را قرار دهد . پس الگریتم او میگوید هر ربات چه بخشی را بلند کند ، چه وقت و در کجا آن را قرار دهد . پس الگریتم او میگوید هر ربات چه بخشی را بلند کند ، چه وقت و در کجا آن را قرار دهد . در این ویديو میتوانید ببنید --- سرعت این ده تا چهارده برابر شده --- میتوانید سه اسکلت را که توسط رباتها در حال ساخت هستند را ببینید . و دوباره ، همه چیز خودکار ( اتوماسیون ) هست ، و همه کاری که کوئنتین لیندزی باید انجام بده اینه که نقشه اجرایی را به که میخواهد بسازد به آنها بدهد . و دوباره ، همه چیز خودکار ( اتوماسیون ) هست ، و همه کاری که کوئنتین لیندزی باید انجام بده اینه که نقشه اجرایی را به که میخواهد بسازد به آنها بدهد . و دوباره ، همه چیز خودکار ( اتوماسیون ) هست ، و همه کاری که کوئنتین لیندزی باید انجام بده اینه که نقشه اجرایی را به که میخواهد بسازد به آنها بدهد . و دوباره ، همه چیز خودکار ( اتوماسیون ) هست ، و همه کاری که کوئنتین لیندزی باید انجام بده اینه که نقشه اجرایی را به که میخواهد بسازد به آنها بدهد . تمام این آزمایشات که شما تا کنون دیده ام ، همه این نمایش ها ، با کمک سیستم های ضبط حرکت انجام می شود . تمام این آزمایشات که شما تا کنون دیده ام ، همه این نمایش ها ، با کمک سیستم های ضبط حرکت انجام می شود . تمام این آزمایشات که شما تا کنون دیده ام ، همه این نمایش ها ، با کمک سیستم های ضبط حرکت انجام می شود . خُب هنگامی که آزمایشگاه تان را ترک میکنید و به دنیای واقعی وارد میشوید چه اتفاقی میافتد ؟ خُب هنگامی که آزمایشگاه تان را ترک میکنید و به دنیای واقعی وارد میشوید چه اتفاقی میافتد ؟ و اگر سیستم تعیین موقعیت جهانی وجود نداشته باشد چی ؟ در واقع این رباتها با یک دوربین ، یک فاصله یاب لیزری و یک اسکنر لیزری مجهز شدند . در واقع این رباتها با یک دوربین ، یک فاصله یاب لیزری و یک اسکنر لیزری مجهز شدند . در واقع این رباتها با یک دوربین ، یک فاصله یاب لیزری و یک اسکنر لیزری مجهز شدند . ربات از این سنسورها برای ایجاد یک نقشه از محیط اطرافشان استفاده میکند . ربات از این سنسورها برای ایجاد یک نقشه از محیط اطرافشان استفاده میکند . آن نقشه حاوی مشخصاتی مثل موقعیت درها ، پنجره‌ها ، افراد ، مبلمان است -- آن نقشه حاوی مشخصاتی مثل موقعیت درها ، پنجره‌ها ، افراد ، مبلمان است -- آن نقشه حاوی مشخصاتی مثل موقعیت درها ، پنجره‌ها ، افراد ، مبلمان است -- و سپس این ربات موقعیت خود را نسبت به اشیاء دیگر میسنجد . و سپس این ربات موقعیت خود را نسبت به اشیاء دیگر میسنجد . پس هیچ هماهنگ کننده سراسری وجود ندارد . سیستم هماهنگ کننده بر اساس این ربات تعریف میشود ، که در کجاست و به دنبال چه چیزیست . سیستم هماهنگ کننده بر اساس این ربات تعریف میشود ، که در کجاست و به دنبال چه چیزیست . با توجه به ویزگیها و مشخصات این هدایت میشود . میخواهد یک کلیپ از که توسط فرانک شان و پرفسور ناتان مایکل تهیه شده را نشان بدهم میخواهد یک کلیپ از که توسط فرانک شان و پرفسور ناتان مایکل تهیه شده را نشان بدهم میخواهد یک کلیپ از که توسط فرانک شان و پرفسور ناتان مایکل تهیه شده را نشان بدهم که نشان میدهد این ربات برای اولین بار وارد یک ساختمان میشوند و این نقشه را در حین پرواز تهیه میکند . که نشان میدهد این ربات برای اولین بار وارد یک ساختمان میشوند و این نقشه را در حین پرواز تهیه میکند . ربات تشخیص میدهد که اشیاء و ترکیبها در کجا هستند . این نقشه را تهیه میکند . اون موقعیت خودش رو با توجه به دیگر اشیاء موجود با سرعت ۱۰۰ بار در ثانیه بدست میاره اون موقعیت خودش رو با توجه به دیگر اشیاء موجود با سرعت ۱۰۰ بار در ثانیه بدست میاره اون موقعیت خودش رو با توجه به دیگر اشیاء موجود با سرعت ۱۰۰ بار در ثانیه بدست میاره و این قابلیت اون به ما اجازه میده که از الگوریتم‌های کنترلی‌ای که قبلا توضیح دادم استفاده کنیم . و این قابلیت اون به ما اجازه میده که از الگوریتم‌های کنترلی‌ای که قبلا توضیح دادم استفاده کنیم . درواقع به این ربات از راه دور توسط فرانک فرمان داده میشود . درواقع به این ربات از راه دور توسط فرانک فرمان داده میشود . اما این ربات خودش هم می تواند تشخیص میدهدد که کجا برود . اما این ربات خودش هم می تواند تشخیص میدهدد که کجا برود . خُب فرض کنید من این را به یک ساختمان می فرستم و من هیچ ایده ای ندارم که این ساختمان چه شکلی است ، خُب فرض کنید من این را به یک ساختمان می فرستم و من هیچ ایده ای ندارم که این ساختمان چه شکلی است ، میتوانم از ربات بخواهم داخل ( ساختمان ) شود ، نقشه برداری کند و سپس بیرون برگردد و به من بگوید که ساختمان چه شکلی است . میتوانم از ربات بخواهم داخل ( ساختمان ) شود ، نقشه برداری کند و سپس بیرون برگردد و به من بگوید که ساختمان چه شکلی است . میتوانم از ربات بخواهم داخل ( ساختمان ) شود ، نقشه برداری کند و سپس بیرون برگردد و به من بگوید که ساختمان چه شکلی است . پس در اینجا نه تنها ربات این مشکل را که چگونه روی این نقشه از نقطه A به نقطه B برویم را حل میکند ، پس در اینجا نه تنها ربات این مشکل را که چگونه روی این نقشه از نقطه A به نقطه B برویم را حل میکند ، بلکه هر لحظه مشخص میکند که بهترین نقطه B کدام نقطه است . بلکه هر لحظه مشخص میکند که بهترین نقطه B کدام نقطه است . خب اساسا این ربات میداند برای جستجوی مکانهایی که حداقل اطلاعات را از آن دارد کجا برود . خب اساسا این ربات میداند برای جستجوی مکانهایی که حداقل اطلاعات را از آن دارد کجا برود . چگونگی تهیه این نقشه به این صورت است . خُب ، میخواهم بحث را با معرفی آخرین کاربرد آنها تمام کنم . خُب ، میخواهم بحث را با معرفی آخرین کاربرد آنها تمام کنم . کاربردهای زیادی برای تکنولوژی وجود دارد ، من یک پرفسور هستم ، و ما شور و شوقی در امور آموزش و پرورش داریم . رباتهایی مثل این واقعا میتوانند شیوه های ما از درمهد کودک تا ۱۲ ( سال ) تحصیل را تغییر دهند . رباتهایی مثل این واقعا میتوانند شیوه های ما از درمهد کودک تا ۱۲ ( سال ) تحصیل را تغییر دهند . اما ما در چنوب کالیفرنیا هستیم ، نزدیک به لوس آنجلس ، اما ما در چنوب کالیفرنیا هستیم ، نزدیک به لوس آنجلس ، بنابراین من باید با چیزی متمرکز بر سرگرمی جمع بندی کنم . بنابراین من باید با چیزی متمرکز بر سرگرمی جمع بندی کنم . میخواهم با موزیک ویديو ختم کنم . میخواهم آلکس و دنیال سازندگان این ویديو را معرفی کنم . میخواهم آلکس و دنیال سازندگان این ویديو را معرفی کنم .
(trg)="4"> यह रोबोट स्पष्ट रूप से सक्षम है किसी भी वक्र प्रक्षेपवक्र को क्रियान्वित करने को| यह परिपत्र प्रक्षेपवक्र है जहा रोबोट २ G को खीचता है| यहाँ ऊपर गति को देखने वाला केमेरा है जो रोबोट को बताता है वह कहाँ है एक सेकंड में १०० बार| यह रोबोट को बाधाओं के बारे में भी बताता है| और वेह चलती हुई बाधाएं भी हो सकती है| और यहाँ आप देखेंगे डानिएल हूप को ऊपर उड़ाते हुए , जबकि रोबोट हूप की स्थिति की गणना कर रहा है और यह पता लगाने की कोशिश कर रहा की कैसे सबसे अच्छे रूप से वह हूप के अन्दर से जा सकता है| एक शैक्षिक के रूप में , हम हमेशा हुप के अन्दर से कूदने का प्रशिक्षण करते हैं , हमारी प्रयोगशालाओं के लिए धन जुटाने के लिए और अब हम यह रोबोट से करवाते है| तालियाँ एक और बात जो रोबोट कर सकते हैं है की वह प्रक्षेपवक्र के टुकड़े याद रखता है जो वह सीखता है या पूर्व क्रमादेशित होता है| यहाँ आप देख सखते है यह रोबोट एक चलती गति का संयोजन करके जो गति को बढ़ता है और फिर अपनी ओरिएंटेशन बदल देता है और फिर ठीक हो जाता है| तो यह ऐसा करने के लिए मजबूर है क्योंकि खिड़की में यह अंतर चौड़ाई में केवल थोड़ा ही रोबोट से बड़ा है| जैसे की जब एक डुबकी लगानेवाला स्प्रिंगबोर्ड पर खड़ा है और वह गति पाने के लिए छलांग लगता है , और फिर इस पिरुएट करता है , इस दो और एक आधे कलाबाज़ी के माध्यम से और काफी आसानी से वापिस आ जाता है , उसी तरह यह रोबोट भी ऐसा ही कर रहा है| वह जानता है कैसे प्रक्षेपवक्र के टुकड़े को जोड़ा जा सकता है ये काफी मुश्किल कामो को करना| मैं अब गियर बदलना चाहते हूँ | इन रोबोट का एक अलाभ है उनका छोटा आकार जैसा की मैंने आपको पहले कहा था की हम बहुत सारे रोबोट को इस्तमाल करना चाहते है इस अलाभ को टालने के लिए| एक कठिनाई है की आप इतने सारे रोबोट को कैसे समन्वय में ला सकते है ? इसीलिए हमने प्रकृति में देखा| मैं आपको एक छोटा विडियो दिखाना चाहता हु अफेनोगास्टर चींटीयो के बारे में प्रोफेस्सर स्टेफेन प्रात्त के प्रयोगशाला में एक वास्तु को उठाते हुए| यह एक अंजीर का टुकड़ा है| वास्तव में जब आप अंजीर रस के साथ किसी भी वस्तु पे लगायेंगे तो यह चींटियों उन्हें वापस अपने घोंसला में ले जाएगा| तो इन चींटियों का कोई भी केंद्रीय समन्वयक नहीं है| वे अपने बाजु वाले की प्रस्तुति को महसूस कर सकते है| वहाँ कोई स्पष्ट संचार नहीं है| पर क्योंकि वे अपने बाजु वाले की प्रस्तुति को महसूस कर सकते है और वास्तु को भी उनमे आपस में समन्वय है| इस तरह का समन्वय हम अपने रोबोट में लाना चाहते है| ताकि जब हमारे पास एक रोबोट है जो अन्य रोबोट से घेरा हुआ है -- रोबोट इ और ज को देखिये -- हम चाहते है की यह रोबोट अपने आपस के अंतर को मानीटर करे जब वेह पैटर्न में उड़ रहे हो| और तब हम सुनिश्चित करना चाहते हैं की यह अंतर स्वीकार्य स्तर पर है| फिर से यह रोबोट इस ग़लती को मानीटर करता है और नियंत्रण आदेशो की गणना करता है एक सेकंड में १०० बार , जो मोटर आदेशों को एक सेकंड में ६०० बार में अनुवाद करता है| यह होना चाहिए विकेन्द्रीकृत तरीके से भी| फिर से , यदि आपके पास बहुत सारे रोबोट है , यह असंभव है यह सब जानकारी केंद्रीय रूप से समन्वय किया जा सकता है की सब रोबोट एक काम को जल्दी समाप्त कर सके| इसके अलावा रोबोट उनके कार्यों को केवल स्थानीय जानकारी पर आधार करें , जो वे अपने पड़ोसियों के प्रस्थुती से महसूस कर सकते है| और आखिर में और हम चाहते है की यह रोबोट उदासीन हो की उनके पड़ोसियों कौन हैं . इससे हम गुमनामी कहते है| अगला मैं आपको दिखाना चाहता हू एक विडियो ऐसे २० रोबोट के बारे में जो पैटर्न में उड्ड रहे है| वे अपने पड़ोसियों के स्थिति को मोनिटर कर रहे है| वे अपने पैटर्न को बनाये रखते है| वह पैटर्न बदल सकते है| वह तलीय , या तीन आयामी पैटर्न हो सकते है| जैसा की आप यहाँ देख सकते है वे तीन आयामी पैटर्न से तलीय पैटर्न में टूट जाते है| और बाधाओं में से उड़ने के लिए वे पैटर्न को उसी वक्त अनुरूप कर सकते है फिर से , वह रोबोट आपस में काफी नज़दीक आते ह| जैसे की आप यह ८ आंकड़े के आकर की उडान में देख सकते है , वे एक दूसरे से एक इंच की दूरी में आते हैं| और , वायुगतिकीय बातचीत के बावजूद इन प्रोपेलर ब्लेड की वे स्थिर उड़ान को बनाए रखने में सक्षम होते हैं | तालियाँ एक बार आप जान लेंगे कैसे पैटर्न में उड़ा जा सकता है आप वस्तुओं मिलकर उठा सकते हैं| तो यह दिखता है की हम दो गुना , तीन गुना , चार गुना रोबोट की ताकत को बढ़ा सकते है सिर्फ उन्हें अपने पड़ोसियों के साथ टीम में कम करने से , जैसे की आप यहाँ देख सकते हैं| इसका एक नुकसान है की , जैसे आप बढ़ाएंगे जैसे बहुत सारे रोबोट एक वस्तु को उठाएँगे , आप अनिवार्य रूप और प्रभावी ढंग से जड़ता में वृद्धि कर रहे हैं , और इसलिए आप उसकी कीमत चुकायेंगे ; वह उतने चुस्त नहीं है| लेकिन आप पेलोड ले जाने की क्षमता के संदर्भ में लाभकर है| दूसरा प्रयोग जो मैं आपको दिखाना चाहता हूँ -- फिर से , यह हमारी प्रयोगशाला में है| यह कम कुएन्तिन लिंडसे ने किया है जो एक छात्र है| तो उसके एल्गोरिथ्म , अनिवार्य रूप से , इन रोबोट को बताता है कैसे स्वायत्त रूप से घन संरचना को बनाया जा सकता है पुलिंदा जैसे तत्वों से| तो यह एल्गोरिथ्म रोबोट को बताता है कौनसे हिस्से को उठाना है और कहा रखना है| इस विडियो में आप देख सकते है -- यह १० , १४ गुना तेज़ दिखाया गया है -- इन रोबोट को तीन अलग संरचनाओं को बनाते हुए| और फिर , सब कुछ स्वायत्त है , कुएन्तिन को सिर्फ ब्लूप्रिंट को लाना है उस डिज़ाइन का जो वह बनाना चाहता है| यह सब प्रयोग जो आपने अब तक देखे है , यह सब प्रदर्शनों , गति को कब्ज़ा करने वाले कैमरों की मदद से किये गए है| तो क्या होता है जब आप अपनी प्रयोगशाला को छोड़ के बाहर असली दुनिया में आते है ? और अगर GPS नहीं है ? तो यह रोबोट के पास एक कैमरा है और एक लेजर रेडार , एक लेजर स्कैनर भी है| और वह इन सेंसर का इस्तमाल करता है वातावरण का नक्शा बनाने के लिए| उस नक़्शे में विशेश्तैएन शामिल हैं -- जैसे की दरवाज़े , खिडकिया , लोग , फर्नीचर -- और वह अपने खुद की स्थिथि के बारे में जान सकता है उनके विशेषताएँ के अनुसार| तो वहाँ कोई वेद्यिक समन्वय प्रणाली नहीं है| समन्वय प्रणाली रोबोट के आधार पर परिभाषित किया गया है वो कहाँ है और किसे देख रहा है| वह उन विशेषताएँ के अनुसार नेविगेट करता है| तो मैं आपको एक क्लिप दिखाना चाहता हूँ फ्रांक शेन के बनाये हुए अल्गोरिथम और प्रोफेस्सर नेथन माइकल जो दिखता है एक रोबोट को पहली बार एक ईमारत में जाते हुए और इस नक़्शे को बनाते हुए| वह रोबोट आकृति का अंदाज़ लगा सकता है| वह नक्षा बनाता है| वह अपनी स्थिथि का अंदाज़ लगा सकता है एक सेकंड में १०० बार हमें नियंत्रण एल्गोरिदम का उपयोग करने के लिए अनुमति देता है जिनके बारे में मैंने पहले बताया था| तोह यह रोबोट असल में आज्ञा फ्रांक से ले रहा है| लेकिन वह रोबोट अपने आप , कहा जाना , जान सकता है| तो मान लीजिए मैं इससे एक इमारत में भेजना चाहता हूँ और मुझे पता नहीं यह ईमारत कैसा दीखता है में रोबोट को अंदर भेज सकता हूँ , वे नक्शा बनता है और वापिस आ कर मुझे बताता है की वह ईमारत कैसा दीखता है| तोह यहाँ यह रोबोट इस समस्या का केवल हल नहीं निकाल रहा है की इस नक़्शे में कैसे पॉइंट अ से पॉइंट बी तक जा सकता है बल्कि वह अंदाज़ लगता है हर बार सबसे अच्छा पॉइंट बी कौसा है| तो अनिवार्य रूप से यह जानता है कहाँ जाना है ऐसे जगहों को ढूँढना जिनकी जानकारी बहुत कम है| और इस तरह वह नक़्शे को बनाता है| में आपको छोड़ना चाहता हूँ एक आखरी प्रयोग के साथ| और इस तकनीक के कई प्रयोग है | मैं एक प्रोफेसर हूँ , और शिक्षा के बारे में भावुक हूँ| इस तरह के रोबोट वास्तव में बदलाव ला सकते है हमारी पढाई में क से १२ कक्षा तक| परन्तु हम दक्षिणी कैलिफोर्निया में है , जो लॉस एंजिंल्स से नजदीक है , इसीलिए अंत में मैं आपको कुछ मनोरंजक दिखाना चाहता हूँ| में समाप्त करना चाहता हूँ एक संगीत विडियो के साथ| में आपके सामने प्रस्तुत करना चाहता हूँ आलेक्स और डानिएल , जीनोने यह विडियो बनाया है| तालियाँ इससे पहले की में यह विडियो आपको दिखाऊ , में आपको बताना चाहता हूँ की यह उन्होंने पिछले ३ दिनों में बनाया है क्रिस का फ़ोन आने के बाद| और यह रोबोट जो विडियो को बजाते है पूरी तरह से स्वयं संचालित है| आप देखेंगे नौ रोबोट छह विभिन्न उपकरणों को बजाते हुए| और येह खास रूप से TED २०१२ के लिए बनाया गया है| आइये देखिये|
(src)="6"> ( موسیقی )
(trg)="5"> संगीत
(src)="7"> ( تشویق تماشا گران )
(trg)="6"> तालियाँ

# fa/1RFqQWXWT64w.xml.gz
# hi/1RFqQWXWT64w.xml.gz

(src)="1"> من فکر کردم امروز با یک درخواست ساده شروع میکنم . من فکر کردم امروز با یک درخواست ساده شروع میکنم . از همتون می‌خوام که یه لحظه مکث کنید ، از همتون می‌خوام که یه لحظه مکث کنید ، شما بی‌بنیه و رنجورید و از وجود پر از فلاکت خود رنج میبرید . شما بی‌بنیه و رنجورید و از وجود پر از فلاکت خود رنج میبرید .
(src)="2"> ( خنده ) این همون نصیحتی بود که سنت بندیکت به پیروان مبهوتش کرد ، در قرن ۵ام . این همون نصیحتی بود که سنت بندیکت به پیروان مبهوتش کرد ، در قرن ۵ام . این همون نصیحتی بود که سنت بندیکت به پیروان مبهوتش کرد ، در قرن ۵ام . این نصیحتی بود که من سعی‌ کردم بهش عمل کنم وقتی‌ ۴۰سالم بود . این نصیحتی بود که من سعی‌ کردم بهش عمل کنم وقتی‌ ۴۰سالم بود . تا اون موقع ، من یه آدم به اصطلاح جنگ طلب بودم -- من زیاد مشروب و غذا میخوردم ، زیاد اضافه کاری می‌کردم و تقریبا بی‌اهمیت به خانواده‌ام بودم . من زیاد مشروب و غذا میخوردم ، زیاد اضافه کاری می‌کردم و تقریبا بی‌اهمیت به خانواده‌ام بودم . من زیاد مشروب و غذا میخوردم ، زیاد اضافه کاری می‌کردم و تقریبا بی‌اهمیت به خانواده‌ام بودم . تصمیم گرفتم سعی‌ کنم و زندگیم رو عوض کنم . تصمیم گرفتم سعی‌ کنم و زندگیم رو عوض کنم . بویژه ، من تصمیم گرفتم روی موضوع تعادل کار و زندگی‌ کار کنم . بویژه ، من تصمیم گرفتم روی موضوع تعادل کار و زندگی‌ کار کنم . بویژه ، من تصمیم گرفتم روی موضوع تعادل کار و زندگی‌ کار کنم . پس من از نیروی کار بودن کنار کشیدم و یک سال رو در خانه ماندم ، با همسرم و ۴ فرزندم . پس من از نیروی کار بودن کنار کشیدم و یک سال رو در خانه ماندم ، با همسرم و ۴ فرزندم . پس من از نیروی کار بودن کنار کشیدم و یک سال رو در خانه ماندم ، با همسرم و ۴ فرزندم . همه اون چیزی که من از تعادل بین کار و زندگی‌ در اون سال آموختم اینبود که همه اون چیزی که من از تعادل بین کار و زندگی‌ در اون سال آموختم اینبود که فهمیدم چطور تعادل کار و زندگی‌ رو بدست بیارم وقتی‌ که من بیکار بودم . فهمیدم چطور تعادل کار و زندگی‌ رو بدست بیارم وقتی‌ که من بیکار بودم . فهمیدم چطور تعادل کار و زندگی‌ رو بدست بیارم وقتی‌ که من بیکار بودم .
(src)="3"> ( خنده ) خیلی‌ آموزه سودمندی نبود ، مخصوصا وقتی‌ که پول آدم هم تموم بشه . خیلی‌ آموزه سودمندی نبود ، مخصوصا وقتی‌ که پول آدم هم تموم بشه . پس من برگشتم سر کارم و شروع کردم طی‌ این ۷سال به مطالعه و نوشتن درباره تعادل کار و زندگی‌ . پس من برگشتم سر کارم و شروع کردم طی‌ این ۷سال به مطالعه و نوشتن درباره تعادل کار و زندگی‌ . پس من برگشتم سر کارم و شروع کردم طی‌ این ۷سال به مطالعه و نوشتن درباره تعادل کار و زندگی‌ . پس من برگشتم سر کارم و شروع کردم طی‌ این ۷سال به مطالعه و نوشتن درباره تعادل کار و زندگی‌ . و من امروز می‌خوام ۴ تا از دیدگاه هام رو با شما درمیان بگذارم . و من امروز می‌خوام ۴ تا از دیدگاه هام رو با شما درمیان بگذارم . اولیش اینه ، اگه جامعه می‌خواد هرگونه پیشرفتی در این مورد داشته باشه ، اولیش اینه ، اگه جامعه می‌خواد هرگونه پیشرفتی در این مورد داشته باشه ، این نیازمند یک مناظره منصفانه هست . ولی‌ مشکل اینجاست که خیلی‌ آدما ، حرفای مفت زیادی درباره تعادل کار- زندگی‌ میزنند . ولی‌ مشکل اینجاست که خیلی‌ آدما ، حرفای مفت زیادی درباره تعادل کار- زندگی‌ میزنند . ولی‌ مشکل اینجاست که خیلی‌ آدما ، حرفای مفت زیادی درباره تعادل کار- زندگی‌ میزنند . بحث‌هایی‌ مثل " زمان قابل انعطاف " یا " جمعه آزاد " یا " آزادی ترک محل کار " بحث‌هایی‌ مثل " زمان قابل انعطاف " یا " جمعه آزاد " یا " آزادی ترک محل کار " بحث‌هایی‌ مثل " زمان قابل انعطاف " یا " جمعه آزاد " یا " آزادی ترک محل کار " فقط نقابی بر چهره اصل مطلب میزنه ، که بعضی‌ از شغلها و موقعیت‌های کاری اساساً ناسازگار که بعضی‌ از شغلها و موقعیت‌های کاری اساساً ناسازگار که بعضی‌ از شغلها و موقعیت‌های کاری اساساً ناسازگار با بودن روز به روز با خانواده و فرزندان هستند . با بودن روز به روز با خانواده و فرزندان هستند . با بودن روز به روز با خانواده و فرزندان هستند .
(trg)="1"> मैंने ये सोचा था की मैं एक साधारण अनुरोध के सांथ प्रारंभ करूँ | मैं चाहता हूँ की आप सभी एक पल के लिए शांत हों , और कमजोर मनहूसों , अपने दुखी अस्तित्व को परखो | ( हँसी ) यह सलाह पांचवी सताब्दी में संट बेनेडिक्ट ने अपने अनुयायियों को दी थी | जब इस सलाह को मैंने पालन करने का फैसला किया तब मैं ४० वर्ष का था | तब तक मैं एक उत्कृष्ट कॉर्पोरेट योद्धा था | मैं बहूत ज्यादा खा रहा था , मैं बहूत ज्यादा पी रहा था मैं बहूत ज्यादा मेहनत कर रहा था , और अपने परिवार की उपेछा कर रहा था | और फिर मैंने अपने जीवन में परिवर्तन लाने का प्रयत्न करने का फैसला किया | मैंने विशेषकर यह निर्णय लिया की मैं कार्य और जीवन में समन्वय के जटिल मुद्दे पर ध्यान दूंगा | इस लिए मैंने नौकरी छोड़ दी और मैंने १ वर्ष घर पर अपनी पत्नी और चार छोटे बच्चों के सांथ व्यतीत किये | किन्तु उस एक वर्ष में कार्य और जीवन में समन्वय के बारे में मैंने यह सीखा कि तब कार्य और जीवन में समन्वय रखना काफी सरल था जब मेरे पास नौकरी नहीं थी | ( हंसी ) यह एक उपयोगी कला नहीं है विशेष रूप से जब आपके पैसे खत्म होने लगें | इसलिए मैंने फिर से नौकरी प्रारंभ कर दी | और मैं संघर्ष के सांथ पिछले सात वर्षों से कार्य और जीवन में समन्वय के बारे में अध्यन और लेखन कर रहा हूँ | और इस पर मेरे चार निष्कर्ष हैं जो कि मैं आज आप लोगों को बताऊंगा | सबसे पहले है , यदि समाज को इस विषय में प्रगति करना है , तो इसके लिए हमें ईमानदारी से सोचना होगा | किन्तु समस्या यह कि कार्य और जीवन में समन्वय के बारे में बहूत से लोग बहुत सी व्यर्थ बातें करते हैं | ऑफिस का समय आप के अनुसार हो , शुक्रवार का परिधान आप के अनुसार हो और आप के पिता बनने पर छुट्टी मिलाना ये सारी चर्चाएँ उस मुख्य विषय को दर्शाती हैं जो यह है कि कुछ कार्य और कार्य क्षेत्र में विकास के विकल्प मौलिक रूप से अनुचित हैं जिसमे एक परिवार के सांथ प्रतिदिन सार्थक रूप से सकारात्मक रहा जा सके | किसी भी समस्या के समाधान का प्रथम चरण है कि हम स्थिति की वास्तविकता को स्वीकार करें | और जिस समाज में हम रहे रहें हैं उसकी वास्तविकता यह है कि यंहा हजारों लोग हैं जो कि चुपचाप एक हताश जिन्दगी जी रहें हैं जन्हाँ वो कठिन परिश्रम के सांथ देर तक काम करते हैं ऐसी नौकरी पर हैं जो उन्हें पसंद नहीं है उस नौकरी से ऐसे चीजें खरीदने में सक्षम होते हैं जिसकी उन्हें जरुरत नहीं है | उस नौकरी में ऐसे लोगों को प्रभावित करते हैं जिन्हें वो पसंद नहीं करते हैं | ( हंसी ) ( तालियाँ ) मेरा तर्क यह है कि शुक्रवार को जींस और टी- शर्ट में कार्यालय जाना वास्तव में समस्या का समाधान नहीं है | ( हंसी ) मेरा दूसरा अवलोकन यह है कि हमें सच का सामना करना होगा कि प्राशसन और प्रबन्धन हमारे लिए इस समस्या का समाधान नहीं करेंगे | हमें इसके लिए दूसरों पर निर्भर नहीं होना है ; यह व्यक्तिगत रूप से हम पर निर्भर है कि हम इसे नियंत्रित करने की जिम्मेदारी लें कि हम किस प्रकार का जीवन जीना चाहते हैं | यदि आप अपने जीवन की रचना स्वयं नहीं करेंगे , तो कोई और आप के लिए इसकी रचना करेगा , और कार्य और जीवन में समन्वय के उनके विचार आप को पसंद ना आयें | यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है -- यह इन्टरनेट पर नहीं है ना, मुझे नौकरी से निकल दिया जायेगा -- यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है कि आप कभी अपने जीवन की गुणवत्ता व्यावसायिक प्रबंधनो के हाँथ में ना दें | मैं सिर्फ ख़राब कंपनियों की बात नहीं कर रहा हूँ -- जिन्हें मैं मनुष्य की आत्मा का कसाईखाना कहता हूँ | ( हंसी ) मैं सारी कंपनियों की बात कर रहा हूँ क्योंकि व्यावसायिक कंपनियां स्वाभाविक रूप से ऐसी बनाई गई हैं कि आप से जितना ज्यादा हो सके उतना कार्य कराया जाये यह उनके स्वभाव में है , यह उनके डीएनए में है , और वो यही करती हैं -- अच्छी और नेक कंपनियां भी यही करती हैं | एक ओर कार्यालय में बच्चों के देख रेख की सुविधा प्रदान करना बहुत अच्छा है | पर दूसरी ओर यह एक बुरे स्वप्न की तरह है ; इसके कारण आप ऑफिस में और ज्यादा समय व्यतीत करते हैं | अपने जीवन की सीमाओं को स्थापित करने और लागू करने के लिए हमें स्वयं ही उत्तरदायी होना होगा | तीसरा अवलोकन है कि हमें सावधानी के सांथ समय सीमा निर्धारित करना चाहिए जिसमे हम जीवन में समन्वय का आकलन करें | दोबारा ऑफिस में कार्य प्रारंभ करने से पहले जब एक वर्ष के लिए मैं घर पर था , तब एक दिन मैंने बैठ कर विस्तार से चरणबद्ध विवरण लिखा कि मैं किस प्रकार के एक आदर्श संतुलित दिन की अभिलाषा रखता हूँ | जो कि इस प्रकार है : रात की एक अच्छी नींद के बाद अछे विश्राम के बाद सुबह जागूं | सेक्स करूँ | सुबह की सैर पर जाऊं अपनी पत्नी और बच्चों के सांथ सुबह का नाश्ता करूँ | फिर से सेक्स करूँ | ( हंसी ) ऑफिस जाते हुए बच्चों को स्कूल ले कर जाऊं तीन घंटे तक ऑफिस में काम करूँ | दोपहर को दोस्तों के सांथ खेल का आनन्द लूँ | और तीन घंटे तक ऑफिस में काम करूँ | शाम को दोस्तों से पब में मिलूं | पत्नी और बच्चों के सांथ रात्रि भोजन के लिए घर जाऊं | आधे घंटे योग करूँ | सेक्स करूँ | शाम की सैर पर जाऊं | फिर से सेक्स करूँ | और फिर सोने जाऊं | ( तालियाँ ) आप क्या सोचते है कितनी बार मैंने ऐसा दिन व्यतीत किया होगा ?
(src)="14"> ( تشویق ) فکر میکنید هر از چقدر وقت یه همچین روزی دارم . ( خنده ) فکر میکنید هر از چقدر وقت یه همچین روزی دارم . ( خنده ) ما باید واقع‌گرا باشیم . نمی‌شه همه اینها رو در یک روز داشته باشی‌ . ما باید واقع‌گرا باشیم . نمی‌شه همه اینها رو در یک روز داشته باشی‌ . ما باید برای این کارها ، زمان بیشتری داشته باشیم ، زمانی‌ که بر اساس اون بالانس زندگیمون رو تعیین می‌کنیم ، ولی‌ ما باید طوری زمان را طولانیتر کنیم که در این دام نیافتیم که بگیم : ولی‌ ما باید طوری زمان را طولانیتر کنیم که در این دام نیافتیم که بگیم : " من وقتی‌ باز‌نشسته بشم ، زمان بیشتری خواهم داشت ، وقتی‌ بچه‌هام بزرگ شن و از خانه برن ،
(trg)="2"> ( हंसी ) हमें वास्तविक होना होगा | आप सब कुछ एक ही दिन में नहीं कर सकते | हमें समय सीमा को बढाना होगा जिसमे हम कार्य और जीवन में समन्वय का सही आकलन कर सकें किन्तु हमें समय सीमा बढाते हुए इन बातों से खुद को बचाना होगा कि
(src)="15"> " من وقتی‌ باز‌نشسته بشم ، زمان بیشتری خواهم داشت ، وقتی‌ بچه‌هام بزرگ شن و از خانه برن ، وقتی‌ همسرم منو طلاق بده و از خانه بره ، وقتی‌ سلامتیم رو از دست داده باشم ، اونوقت من دیگه جفتی یا علایقی برام باقی‌ نمیمونه .
(src)="16"> ( خنده ) یک روز خیلی‌ کوتاهه ، و اگه باز‌نشسته بشیم خیلی‌ طولانی . باید یه حد وسطی باشه . دیدگاه ۴‌ام : ما باید تعادل را به یک روش متعادل بدست بیاوریم . ما باید تعادل را به یک روش متعادل بدست بیاوریم . یکی‌ از دوستان پارسال اومد پیش من -- از نظر اون اشکالی‌ نداره که من اینو تعریف کنم -- یکی‌ از دوستان پارسال اومد پیش من و گفت : " من کتابت رو خوندم . و به این نتیجه رسیدم که من زندگیم کاملا از تعادل خارج شده . و گفت : " من کتابت رو خوندم . و به این نتیجه رسیدم که من زندگیم کاملا از تعادل خارج شده . کاملا وقف کار شدم .
(src)="17"> ۱۰ساعت در روز کار میکنم ، ۲ ساعت هم رفت و آمدم زمان میبره . کاملا وقف کار شدم .
(trg)="3"> " मेरे जीवन में आनन्द होगा जब मैं रिटायर हो जाऊंगा जब मेरे बच्चे घर पर नहीं होंगे , मेरी पत्नी मुझे तलाक दे चुकी होगी , मैं बीमार रहने लगूंगा , मेरे कोई दोस्त नहीं होंगे और मुझे कोई इच्छाएं नहीं होंगी | " ( हंसी ) एक दिन बहूत कम है , और रिटायर होना बहुत दूर है | हमें एक बीच का रास्ता चुनना होगा | चौथा अवलोकन : हमें समन्वय स्थापित करने के लिए संतुलित दृष्टिकोण की जरूरत है | पिछले वर्ष मेरी एक मित्र मुझे मिली -- यह बात बताने में वह बुरा नहीं मानती -- पिछले वर्ष मेरी एक मित्र मुझे मिली और मुझसे बोली , " नाइजेल मैंने तुम्हारी किताब पढ़ी है | और मुझे अहसास हुआ कि मेरे जीवन में बिलकुल भी संतुलन नहीं है | मेरे जीवन में सिर्फ कार्य का ही वर्चस्व है | मैं 10 घंटे काम करती हूँ , प्रतिदिन 2 घंटे सफ़र में व्यतीत करती हूँ | मैं अपने सारे रिश्तों में विफल रही | मेरी जिंदगी में काम के अलावा कुछ भी नहीं है | इस लिए मैंने इसे ठीक करने का फैसला लिया है | इसलिए मैं एक व्यायामशाला( gym ) जाने लगी हूँ | " ( हंसी ) मैं दिखावटी नहीं होना चाहता किन्तु एक स्वस्थ , 10 घंटे ऑफिस में काम करने वाला कर्मचारी होना समन्वयित होना नहीं है , यह स्वस्थ होना है | ( हंसी ) स्वस्थ होना बहुत अच्छा है , किन्तु जीवन में और बहुत कुछ है | एक बौद्धिक पछ है , भावनात्मक पछ है , एक आध्यात्मिक पछ है | और समन्वयित होने के लिए मैं समझता हूँ कि हमें इन सभी क्षेत्रों में ध्यान देना चाहिए -- सिर्फ 50 दंडबैठक पर ही नहीं | यह चुनौतीपूर्ण हो सकता है . क्योंकि लोग यह कहते हैं " मेरे पास खुद को स्वस्थ रखने का समय नहीं है | और तुम कहते हो मैं चर्च जाऊं और अपनी माँ की देख रेख करूँ " मैं समझता हूँ | मैं सच में समझता हूँ यह कितना चुनौतीपूर्ण है | किन्तु कुछ वर्षों पहले की एक घटना ने मुझे एक नया परिप्रेक्ष्य दिया . मेरी पत्नी , जो की आज दर्शक दीर्घा में मौजूद है , मुझे ऑफिस में फ़ोन किया और बोली " नाइजेल , तुम हमारे सबसे छोटे बेटे हैरी को स्कूल से घर ले जाना " क्योंकि उस शाम को उसे और तीन बच्चों के सांथ कंही और जाना था | तो मैं एक घंटे पहले ऑफिस से निकल गया और हैरी को स्कूल लेने गया | हम एक उद्यान में घूमने गए , झुला झूले , कुछ खेल खेले | फिर हम एक कैफ़े पर गए , और हमने वंहा चाय पी और पिज्जा खाया | फिर हम पहाड़ी रास्तों से नीचे आपने घर को आये | मैं उसे नहलाया उसे उसका batman पजामा पहनाया फिर मैंने उसे Roald Dahl की " James and the Giant Peach . " की कहानी पढ़ कर सुनाई | मैंने उसे उसके बिस्तर पर सुलाया और उसके माथे को चूम कर बोला " शुभ रात्रि दोस्त " और उसके कमरे से बाहर आ गया | जब मैं उसके कमरे से बाहर आ रहा था , तो उसमे बोला : " डैड ? " मैं उसके पास गया और बोला " हाँ बेटा " उसने कहा " डैड ये मेरी जिंदगी का सबसे अच्छा दिन था " | सबसे अच्छा | मैंने कुछ भी नहीं किया था | मैं उसे डिस्नी वर्ल्ड नहीं लेकर गया था , या playstation नहीं ख़रीदा था | मेरा यह मानना है कि छोटी छोटी चीजों का बहुत महत्व है | समन्वयित होने का यह मतलब नहीं है , की आप के जीवन में बहुत बड़ा परिवर्तन हो | आप एक बहुत छोटा सा निवेश सही जगह पर करके , अपने सम्बन्धों की गुणवत्ता में और अपने जीवन की गुणवत्ता में मौलिक परिवर्तन ला सकते हैं | इसके अलावा मुझे लगता है , यह पुरे समाज को बदल सकता है | क्योंकि यदि पर्याप्त लोग इसे करते हैं , तो हम समाज की सफलता की उस परिभाषा बदल सकते हैं जो कि बहूत ही बचकानी साधारण धारणा पर आधारित है कि वह व्यक्ति जो सबसे ज्यादा धन के सांथ मरता है वह जीतता है , हम इसे एक विचारशील और संतुलित परिभाषा दे सकते हैं कि एक अच्छा जीवन कैसा होता है | और मैं सोचता हूँ , कि यह एक विचार है जो प्रसार के लायक है | ( तालियाँ )

# fa/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# hi/1YWCVAJUiqNn.xml.gz

(src)="1"> ماجراهای شرلوک هولمز توسط سر آرتور کانن دویل ماجراجویی I . رسوایی در بوهمیا
(trg)="1"> शर्लक होम्स के रोमांच से सर आर्थर कॉनन डॉयल साहसिक आई . बोहेमिया में एक घोटाले
(src)="2"> I . شرلوک هلمز برای او همیشه زن است . من به ندرت شنیده او اشاره او را تحت هر نام دیگری . در چشمان او او گرفت ها و غالب کل از جنس او . از آن بود که او احساس هر احساس شبیه به نه عشق به ایرنه آدلر . همه احساسات ، و به خصوص که یکی ، منزجر کننده بود به خودش سرما ، اما دقیق ذهن admirably متعادل . او بود ، من آن را ، کامل ترین استدلال و رعایت ماشینی که جهان دیده است ، اما به عنوان یک عاشق او را اند خود را در موضع نادرست قرار گرفته است . او هرگز از احساسات نرم تر صحبت کرد ، مگر با مسخره و استهزاء . همه چیز برای آنها قابل تحسین بود ناظر -- بسیار عالی برای طراحی حجاب از انگیزه های مردان و عمل است . اما برای آموزش به اعتراف reasoner چنین رسوخ به خود را ظریف و ریز خلق و خو تنظیم شده بود را به شما معرفی عامل مانع که ممکن است پرتاب شک بر همه نتایج را روانی کرد . شن در حساس ساز ، یا کرک در یکی از خود را با قدرت بالا لنزهای خود ، می نمی شود بیشتر نگران کننده تر از قوی احساسات در طبیعت مانند کرد .
(trg)="2"> I . शर्लक होम्स के लिए वह हमेशा औरत है . मैं शायद ही कभी उसे उसके उल्लेख के तहत सुना है किसी अन्य नाम . वह उसकी आँखों में ग्रहणों और predominates उसे सेक्स के पूरे . ऐसा नहीं था कि वह किसी भी भावना के सदृश लगा
(trg)="3"> Irene एडलर के लिए प्यार करता हूँ . सभी भावनाओं , और एक विशेष रूप से है कि , करने के लिए घृणित थे उसके ठंड सटीक , लेकिन मन सराहनीय संतुलित . वह और मैं इसे ले लो ,, था सबसे उत्तम तर्क और है कि देख मशीन दुनिया देखी है , लेकिन एक प्रेमी के रूप में वह होगा है अपने आप को एक गलत स्थिति में रखा . वह कभी नरम जुनून की बात की थी , बचा एक हंसी और एक उपहास के साथ . वे के लिए सराहनीय बातें कर रहे थे प्रेक्षक - घूंघट ड्राइंग के लिए उत्कृष्ट पुरुषों के इरादों और कार्यों से . लेकिन प्रशिक्षित तार्किक के लिए इस तरह स्वीकार करने के लिए उसकी नाजुक स्वयं और सूक्ष्मता में घुसपैठ समायोजित स्वभाव के लिए एक परिचय था ध्यान भंग कारक है जो एक फेंक सकता है उसके सभी मानसिक परिणामों पर शक है . एक संवेदनशील साधन में धैर्य , या एक दरार एक अपने ही उच्च शक्ति लेंस में होगा , एक मजबूत से अधिक नहीं हो और अधिक परेशान एक प्रकृति में ऐसी भावना उसके रूप में .
(src)="3"> و با این حال بود ، اما وجود یک زن به او ، و آن زن دیر ایرنه آدلر بود ، از مشکوک و سوال برانگیز حافظه است . من کمی از هلمز به تازگی دیده بود . ازدواج من به حال ما زیرفشار به دور از هر دیگر . خود من خوشبختی کامل ، و در خانه منافع محور که افزایش در اطراف مردی که برای اولین بار خودش را میبیند استاد از او تاسیس خود بودند ، کافی برای جذب تمام توجه من ، در حالی که هلمز ، که منفور هر شکلی از جامعه با خود تمام روح غیرمتعارف ، در ما باقی مانده است
(src)="4"> lodgings در خیابان بیکر ، در میان خود به خاک سپرده شد کتاب های قدیمی ، و متناوب از هفته به هفته بین کوکائین ، و جاه طلبی ، خواب آلودگی از مواد مخدر ، و درنده انرژی خود را از طبیعت خود زیاد است .
(trg)="4"> और अभी तक वहाँ था , लेकिन एक महिला ने उस से , और उस औरत देर Irene एडलर था , की संदिग्ध और संदिग्ध स्मृति . मैं होम्स के हाल ही में छोटे से देखा था . मेरी शादी हो गए थे हम में से प्रत्येक से दूर अन्य . मेरा अपना पूरा खुशी और घर केन्द्रित हितों जो चारों ओर उठ आदमी है जो पहले खुद गुरु की पाता उसके स्वयं की स्थापना के लिए पर्याप्त थे मेरे सभी का ध्यान अवशोषित , होम्स , जबकि जो साथ समाज के हर रूप से घृणा उसके पूरे बोहेनिया , आत्मा में बने हमारे बेकर स्ट्रीट में ख़ेमे , के बीच दफन कर उसकी पुरानी किताबें , और सप्ताह से बारी करने के लिए कोकीन और महत्वाकांक्षा , के बीच सप्ताह दवा की तंद्रा , और भयंकर अपने ही उत्सुक प्रकृति की ऊर्जा .
(src)="5"> او هنوز هم ، مثل همیشه ، عمیقا جذب مطالعه از جرم و جنایت ، اشغال و خود را دانشکده ها بسیار زیاد و قدرت فوق العاده از مشاهده آن در زیر از کسانی که سرنخ ، و صاف می شود کسانی اسرار که به عنوان نا امید شده بود رها شده توسط پلیس را ببینید .
(trg)="5"> वह अभी भी था , हमेशा की तरह , गहरा से आकर्षित अपराध के अध्ययन के लिए , और कब्जा उसके अमित संकायों और असाधारण शक्तियां अवलोकन के बाहर उन निम्नलिखित में सुराग , और उन रहस्यों समाशोधन जो द्वारा किया गया था निराशाजनक रूप में छोड़ दिया आधिकारिक पुलिस .
(src)="6"> از زمان به زمان من شنیده ام برخی از مبهم حساب خود را از doings : از احضار خود را به اودسا در مورد قتل Trepoff ، از پاکسازی خود را تا از فاجعه مفرد از برادران اتکینسون در Trincomalee ، و در نهایت از این مأموریت که او تا به حال پس ظرافت انجام و با موفقیت برای خانواده حاکم از هلند . فراتر از این نشانه هایی از فعالیت خود ، با این حال ، که من فقط با همه به اشتراک گذاشته خوانندگان مطبوعات روزانه ، من می دانستم که کمی از دوست سابق و همدم من .
(trg)="6"> समय समय पर मैं कुछ अस्पष्ट सुना अपने को सम्मन : अपने चरित्र के कारण
(trg)="7"> Trepoff हत्या के मामले में ओडेसा , विलक्षण त्रासदी के अपने ऊपर समाशोधन की त्रिंकोमाली में एटकिंसन भाइयों के , और इस मिशन के अंत में जो था वह निपुण इतना नाजुक सफलतापूर्वक और हॉलैंड के राज परिवार के लिए . उसकी गतिविधियों के इन संकेतों के अलावा , तथापि , जो मैं केवल सभी के साथ साझा दैनिक प्रेस के पाठकों , मैं बहुत कम जानता था अपने पूर्व मित्र और साथी की .
(src)="7"> یک شب -- آن را در بیستمین شد مارس ، 1888 -- من از سفر بازگشت بود به بیمار ( برای من تا به حال در حال حاضر به بازگشت عمل مدنی ) ، وقتی که راه من مرا به طریق خیابان بیکر . همانطور که گذشت درب به خوبی به یاد میآورد ، که باید همیشه در ذهن من با آن ارتباط دارند wooing من ، و با حوادث تیره و تار تحصیل در سرخ ، من با توقیف شده میل مشتاق برای دیدن هلمز دوباره ، و به می دانم که چگونه او خود را به کارگیری فوق العاده قدرت . اتاق او بود درخشان روشن ، و حتی به من نگاه کن ، من تو را دیدم خود را بلند ، یدکی رقم عبور دو بار در محیط مریی تاریک در برابر کور . او pacing بود اتاق به سرعت ، با اشتیاق ، با سر خود را بر سینه اش و خود را غرق شده دست clasped پشت سر او . به نظر من ، که می دانستند هر خلق و خوی و عادت او ، نگرش و شیوه ای خود را گفت خود را داستان . او در محل کار صورت گرفت . او از آرزوی خود را با مواد مخدر افزایش یافته است ایجاد شده بود و گرم بود بر عطر و بوی بعضی از جدید مشکل . من زنگ زد و زنگ تا نشان داده شد مجلسی که سابقا در بخش شده بود ، ام خودش را دارد . شیوه او پرحرارت و علاقه نیست . این به ندرت بود ، اما او خوشحال بود ، من فکر می کنم ، به من رو می بینن . به سختی با یک کلمه سخن گفته اند ، اما با مهربانی چشم ، او به من دست تکان دادند به یک مبل دسته دار ، انداخت در مورد سیگار برگ خود را از ، و نشان داد مورد روح و gasogene در گوشه . بعد از آن او قبل از آتش ایستاده بود و نگاه من بر سر در خود مفرد مد introspective . " ازدواج شما مناسب است ، " او اشاره کرد . " من فکر می کنم ، اما واتسون ، که شما را در قرار داده است هفت و نیم پوند از آنجایی که من تو را دیدم . "
(trg)="8"> एक रात - यह बीसवीं की पर था मार्च , 1888 - मैं एक यात्रा से लौट रहा था एक रोगी के लिए ( के लिए मैं अब लौट गया था सिविल ) अभ्यास , जब मेरा रास्ता मुझे नेतृत्व के माध्यम से सड़क बेकर . के रूप में मैं अच्छी तरह से याद दरवाजा , जो पारित हमेशा किया जाना चाहिए के साथ मेरे मन में जुड़े मेरे मना रही है , और अंधेरे की घटनाओं के साथ लाल रंग में अध्ययन , मैं एक साथ जब्त किया गया गहरी इच्छा होम्स को देखने के लिए फिर से , और पता है कि वह काम था उनकी असाधारण शक्तियों . उसके कमरे शानदार ढंग से जलाया गया , और , भी जैसा कि मैंने ऊपर देखा , मैंने देखा उसकी लंबा , स्पेयर आंकड़ा एक अंधेरे सिल्हूट में दो बार पारित अंधा के खिलाफ . वह pacing कमरा तेजी से किया गया था बेसब्री , के साथ उसके सिर उसकी छाती और उसकी पर डूब हाथ उसके पीछे लगा हुआ . मेरे लिए , जो अपने हर मूड और आदत जानता था , अपने दृष्टिकोण और अपने स्वयं के तरीके से बताया कहानी . वह काम पर फिर से था . उन्होंने अपने दवा बनाई सपनों की बढ़ी थी और कुछ नए की खुशबू पर गर्म था समस्या . मैं घंटी बजी और था अप करने के लिए दिखाया गया है कक्ष जो पूर्व हिस्से में गया था मेरी के मालिक हैं . अपने ढंग असंयत नहीं था . यह शायद ही कभी किया गया था , लेकिन वह खुश था मुझे लगता है , करने के लिए , मुझे देखते हैं . मुश्किल से एक के साथ एक बात की , लेकिन शब्द के साथ कृपया आंख , वह मुझे एक कुर्सी के लिए लहराया , सिगार के अपने मामले में फेंक दिया , और एक भावना है और एक मामला gasogene में संकेत कोने . तो वह आग से पहले खड़ा था और मुझे लग रहा था उसके विलक्षण introspective फैशन में पर . " विवाह आप सूट " उन्होंने टिप्पणी की . " मुझे लगता है , वाटसन , कि तुम पर डाल दिया है सात और आधा पाउंड के बाद से मैंने तुम्हें देखा था . "
(src)="8"> " هفت " من جواب داد . " در واقع ، من باید کمی فکر بیشتر . فقط اما واتسون چیز جزیی تر ، من تصور ، . و در عمل دوباره ، من را مشاهده کند . شما به من نگفت که شما در نظر گرفته شده برای رفتن به مهار " . " پس ، چگونه می دانید ؟ "
(trg)="9"> " सात ! " मैंने जवाब दिया . " दरअसल , मैं एक छोटे से सोचा जाना चाहिए अधिक . सिर्फ एक trifle अधिक है , मैं कल्पना , वाटसन . और फिर से अभ्यास में , मैं निरीक्षण करते हैं . तुमने मुझे बताया नहीं कि तुम जाने के लिए इरादा था साज़ में . "
(trg)="10"> " तो , आप कैसे ? पता है "
(src)="9"> " من آن را ببینید ، که من آن را استنباط کنیم . چگونه من می دانم که شما اخذ شده خودتان بسیار مرطوب به تازگی ، و این که شما بیشتر دست و پا چلفتی و بی دقت دختر خدمتکار ؟ "
(trg)="11"> " मैं देखना यह है , मैं यह परिणाम निकालना . मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम मिल रहा है हाल ही में अपने आप को बहुत गीला है , और तुम एक सबसे फूहड़ और लापरवाह नौकर लड़की ? "
(src)="10"> " عزیزم هولمز ، " من گفتم ، " این بیش از حد بسیار . شما مطمئنا می شده اند سوخته ، به حال شما زندگی می کردند چند قرن پیش .
(trg)="12"> " मेरे प्रिय होम्स , " मैंने कहा , " यह भी है बहुत कुछ . तुम निश्चित रूप से होता है जला दिया गया था , आप कुछ सदियों पहले रहते थे .
(src)="11"> درست است که من تا به حال راه رفتن در کشور پنجشنبه و خانه در یک ظرف غذا بسیار ناراحت کننده بود ، اما همانطور که تغییر لباس های من نمی توانند تصور کنید که چگونه شما آن را استنباط کنیم . همانطور که به مری جین ، او اصلاح ناپذیر است ، و همسر من داده است متوجه او است ، اما وجود دارد ، دوباره ، من نمی توانم ببینم که چگونه آن را به شما کار کند . " او دست هایش را به خودش و بلند مدت خود را دوخت ، دست عصبی با هم . گفت : " این سادگی خود ، گفت : " او ، " من چشم به من بگویید که در داخل خود کفش چپ ، که در آن فقط رعد و برق اعتصابات آن ، چرم است تقریبا شش گل کاهش موازی . بدیهی است که آنها توسط کسی ایجاد می شود که بسیار بی خراشیده دور لبه های تنها به منظور حذف crusted گل و لای از آن . از این رو ، شما ببینید ، کسر دو برابر من است که شما را در آب و هوای بد اخلاق شده بود ، و آن شما تا به حال بوت ویژه بدخیم - slitting نمونه از نوکر لندن .
(trg)="13"> यह सच है कि मैं एक ऐसे देश पर चलना था गुरुवार और एक भयानक गंदगी में घर आया था , लेकिन जैसा कि मैंने अपने कपड़े बदल गया है मैं नहीं कर सकता कल्पना आप कैसे यह परिणाम निकालना . मेरी जेन के रूप में , वह असुधार्य है , और मेरी पत्नी उसे नोटिस दिया गया है , वहाँ पर , फिर , मैं देखने के लिए कैसे आप इसे बाहर काम के लिए असफल . " वह खुद को chuckled और उसकी लंबी मला , परेशान एक साथ हाथ . " यह सादगी ही है , " उन्होंने कहा , " मेरे आँखें मुझे के अंदर पर कि बताओ तुम्हारी जूता छोड़ दिया है , जहां सिर्फ Firelight हमलों यह , चमड़े के लगभग छह से रन बनाए है समानांतर कटौती . जाहिर है वे किसी के कारण किया गया है जो बहुत लापरवाही दौर scraped है एकमात्र के क्रम में किनारों को हटाने के लिए यह कीचड़ से crusted . इसलिए , आप देखते हैं , मेरी डबल कटौती कि तुम बाहर नीच मौसम में किया गया था , और है कि आप एक विशेष रूप से घातक बूट था , लंदन दासी का नमूना slitting .
(src)="12"> همانطور که به عمل خود ، اگر آقا پیاده می رود به اتاق من بوی از iodoform ، با علامت سیاه و سفید از نیترات نقره بر او انگشت شهادت راست ، و برآمدگی در سمت راست طرف از بالا به کلاه خود را به نشان می دهد که در آن او است ترشح گوشی طبی او ، من باید خسته و کسل می شود ، در واقع ، اگر من او را تلفظ نمی شود عضو فعال حرفه پزشکی است . " من می توانم در خنده راحتی با کمک نمی کند او توضیح داد که روند خود را از کسر . " زمانی که من می شنوید به دلایل خود را ، " من اظهار کرد : " چیزی که همیشه به من به نظر می رسد که این خیلی ساده و مسخره است که من می توانم به راحتی آن را انجام دهد خودم ، هر چند در هر پی در پی به عنوان مثال از استدلال خود را من baffled تا روند خود را به شما توضیح خواهد داد . و با این حال من اعتقاد دارم که چشمانم به خوبی به عنوان مال تو . " " کاملا پس ، " او جواب داد ، روشنایی سیگار ، و پرتاب خود به پایین یک مبل دسته دار . " می بینید ، اما شما مشاهده نشد . تمایز روشن است . برای مثال ، شما بارها دیده می شود مراحل که منجر به بالا از سالن به این اتاق . "
(trg)="14"> के रूप में अपने अभ्यास करने के लिए , यदि एक सज्जन चलता है मेरे कमरे iodoform की महक , एक साथ में चांदी का नाइट्रेट का काला निशान पर उसके सही तर्जनी , और सही पर एक उभाड़ना उसके शीर्ष टोपी के पक्ष में जहां वह है दिखाने के लिए अपने स्टेथोस्कोप secreted , मैं सुस्त होना चाहिए , वास्तव में , अगर मैं उसे नहीं उच्चारण के लिए एक होना है चिकित्सा व्यवसाय के सक्रिय सदस्य . " मैं हँस आसानी से पर मदद नहीं कर सकता जिसमें उन्होंने अपने की प्रक्रिया को समझाया कटौती . मैं " जब मैं तुम्हें सुन अपने कारणों से देते हैं , " कहा , " बात मुझे हमेशा के लिए प्रकट होता है ऐसा हास्यास्पद आसान हो सकता है कि मैं आसानी से यह कर अपने आप को , हालांकि प्रत्येक पर अपने तर्क के क्रमिक उदाहरण मैं कर रहा हूँ चकित जब तक आप अपने प्रक्रिया समझाने के लिए . और फिर भी मुझे विश्वास है कि मेरी आँखों के रूप में अच्छा कर रहे हैं तुम्हारा के रूप में . " " बिल्कुल ऐसा है , तो उन्होंने उत्तर दिया , प्रकाश एक सिगरेट , और खुद फेंकने में नीचे एक कुर्सी . " आप देखते हैं , लेकिन आप का पालन नहीं करते . अंतर स्पष्ट है . उदाहरण के लिए , आप अक्सर देखा है कदम जो हॉल से इस करने के लिए नेतृत्व कमरे में . "
(src)="13"> " اغلب " . " هر چند وقت یکبار ؟ "
(src)="14"> " خب ، برخی از صدها بار . " " پس چگونه بسیاری وجود دارد ؟ "
(src)="15"> " چند ؟ من نمی دانم . "
(trg)="15"> " अक्सर . " " कितनी जल्दी ? " " ठीक है , समय की कुछ सैकड़ों . " " तो फिर वहाँ कितने हैं ? " " कितने ? मैं नहीं पता है . "
(src)="16"> " کاملا پس ! شما مشاهده نشد . و در عین حال شما را دیده اند . این فقط نظر من . در حال حاضر ، من می دانم که هفده مراحل وجود دارد ، چون من هر دو دیده می شود و مشاهده شده است . توسط - راه - ، از شما علاقه مند در این مشکلات کوچک ، و از شما به اندازه کافی خوب به شرح وقایع بترتیب تاریخ یک یا دو نفر از من پوچ تجارب ، شما ممکن است علاقه مند در این " . او بیش از یک ورق از ضخامت ، صورتی رنگی - انداخت توجه داشته باشید که مقاله ، از دروغ گفتن به حال باز بر جدول . " این آخرین پست توسط آمد ، " او گفت . " با صدای بلند آن را بخوانید . " توجه داشته باشید بدون تاریخ بود ، و یا بدون امضاء یا آدرس .
(trg)="16"> " काफी इतना ! तुम नहीं देखा है . और अभी तक आप को देखा है . कि सिर्फ मेरी बात है . अब , मुझे पता है कि वहाँ सत्रह कदम उठाए हैं , देखा क्योंकि मैं दोनों और देखा है .
(trg)="17"> By- the- रास्ता , जब से तुम में रुचि रखते हैं इन छोटी समस्याओं के बाद से , और आप कर रहे हैं पर्याप्त इतिहास के लिए अच्छा है एक या दो की मेरी trifling अनुभवों , आप रुचि हो सकती है इस में . " वह मोटी है , गुलाबी रंग चढ़ाया हुआ के एक पत्रक पर फेंक दिया नोट कागज जिस पर किया गया था खुला पड़ा टेबल . " यह पिछले पोस्ट से आया था , " उन्होंने कहा . " वह जोर से पढ़ें . " नोट अदिनांकित था , और या तो बिना हस्ताक्षर या पता .
(src)="17"> " آنچه را که وجود دارد بر شما به شب ، در 07 : 45 o' clock ، " آن را گفت ، " نجیب زاده بود که به خواسته های شما پس از مشورت مسئله بسیار عمیق ترین لحظه . خدمات اخیر شما به یکی از سلطنتی خانه های اروپا نشان داده اند که شما کسی که با خیال راحت ممکن است با مسائل مورد اعتماد که از اهمیت هستند که می تواند به سختی اغراق آمیز باشد . این حساب از شما و ما از همه اند چهارم دریافت کرد . در اتاق خود و سپس در آن ساعت و کار را نه آن را غلط اگر بازدید کننده خود را می پوشند ماسک . "
(trg)="18"> " वहाँ के लिए रात तुम पर कॉल करेंगे , एक पर आठ बजे तिमाही , " यह कहा , " एक सज्जन जो तुम्हें एक पर परामर्श इच्छाओं बहुत गहरे पल की बात है . अपने एक शाही की सेवाओं को हाल ही में यूरोप के घरों से पता चला है कि आप कर रहे हैं एक है जो सुरक्षित रूप से मामलों के साथ भरोसा किया जा सकता है जो एक महत्व के हैं जो कर सकते हैं शायद ही अतिरंजित हो . आप का यह खाता हम सब से है क्वार्टर प्राप्त किया . अपने कक्ष में तो उस वक्त , बनो और कर लेने के लिए नहीं यह गलत आपके आगंतुक एक पहनते हैं अगर मुखौटा . "
(src)="18"> " این در واقع یک رمز و راز ، " من اشاره کرد . " نظر شما تصور کنید که به این معنی است ؟ "
(src)="19"> " من هیچ داده نشده است . این یک اشتباه سرمایه به تئوری قبل است یکی تا به داده ها باشد .
(src)="20"> Insensibly یکی به پیچ و تاب و به حقایق آغاز می شود تئوری های کت و شلوار ، به جای نظریه را با توجه به حقایق . اما خود توجه داشته باشید . چه چیزی شما را از آن استنباط کنیم ؟ " من با دقت نوشتن ، و مقاله بر آن نوشته شده بود . " مرد که نوشته بود احتمالا به خوبی به کار ، " من متوجه ، سعی در تقلید فرآیندهای همدم من است . " مقاله چنین می تواند در زیر نیم خریداری نمی شود تاج بسته . این peculiarly قوی و سفت شود . "
(trg)="19"> " यह वास्तव में एक रहस्य है , " मैं टिप्पणी की . " क्या आप कल्पना नहीं है कि इसका मतलब है ? " " मैं कोई डेटा नहीं अभी तक है . यह एक पूंजी से पहले सिद्धांत गलती है एक डेटा है . अलक्ष्य रूप में एक मोड़ करने के लिए तथ्यों से शुरू होती है सूट सिद्धांत , सिद्धांत के बजाय सूट करने के लिए तथ्यों . लेकिन खुद ध्यान दें . क्या आप इसे से परिणाम निकालना है ? " मैं ध्यान से लेखन की जांच की , और कागज जिस पर यह लिखा गया था . " जिस आदमी ने लिखा है यह शायद अच्छी तरह से किया गया था , मैं टिप्पणी करने के लिए , " करने के लिए नकल का प्रयास मेरे साथी प्रक्रियाओं . " इस तरह के पत्र के अंतर्गत आधा खरीदा नहीं जा सकता एक मुकुट एक पैकेट . यह विचित्र मजबूत और कठोर है . "
(src)="21"> " عجیب و غریب -- که کلمه بسیار ، گفت : " هولمز . " این مقاله به زبان انگلیسی نیست در همه . آن را نگه دارید تا نور است . " من چنین است ، و دید و بزرگ " پست " با کوچک
(trg)="20"> " अजीब - कि बहुत शब्द है , " कहा होम्स . " यह एक अंग्रेजी अखबार बिल्कुल नहीं है . इसे पकड़ो ऊपर प्रकाश के लिए . " मैं तो किया था , और के साथ एक बड़ी " ई " देखा एक छोटा सा
(src)="22"> " گرم " ، " فسفر ، " بزرگ و " گ " با کوچک
(src)="23"> " تی " بافته شده به بافت کاغذ . " نظر شما در آن ایجاد کند ؟ " خواسته هلمز . " به نام ساز ، بدون شک ، یا خود را طغرا ، نه . "
(trg)="21"> " जी , " एक " पी " और एक बड़े " जी " एक छोटे से कागज की बनावट में " टी " बुना . ? " आप क्या कर सकता हूँ कि " होम्स पूछा . " निर्माता , इसमें कोई संदेह नाम , या उसके monogram , बल्कि . "
(src)="24"> " به هیچ وجه . ' گ´ با مخفف ´تی´ کوچک برای
(trg)="22"> " बिल्कुल नहीं . ' जी´ छोटे ´टी´ के साथ खड़ा के लिए
(src)="25"> ' Gesellschaft ، ' است که آلمان برای
(trg)="23"> ' Gesellschaft , ' जो जर्मन के लिए है
(src)="26"> ' شرکت´ این انقباض مرسوم است مثل ما
(trg)="24"> ' कंपनी ' . यह जैसे एक प्रथागत संकुचन है हमारे
(src)="27"> ' شرکت´
(trg)="25"> ' कंपनी´
(src)="28"> ' فسفر ، ' البته ، مخفف ´Papier . ' در حال حاضر برای ´به عنوان مثال : . ' ما نگاه کنیم در قاره ما روزنامه نویس " .
(src)="29"> او در زمان پایین حجم سنگین قهوه ای از خود را قفسه .
(trg)="26"> ' पी ' , ज़ाहिर है , के लिए खड़ा है ´कागज ' . अब ´उदा . ' के लिए हमें हमारी महाद्वीपीय पर नज़र गजट . " वह नीचे ले लिया से भारी मात्रा भूरे उसकी अलमारियों .
(src)="30"> " Eglow ، Eglonitz -- ما اینجا هستیم ، Egria . آن را در یک کشور آلمانی زبان است -- در بوهمیا ، نه چندان دور از حفرههای . ' قابل توجه به عنوان صحنه از مرگ از Wallenstein ، و برای شیشه متعدد آن - کارخانه ها و کارخانه های تولید کاغذ . ´ هکتار ، هکتار ، پسر من ، چه چیزی شما را از آن را ؟ " چشمان او برق زد ، و او فرستاد تا بزرگ ابر پیروزی آبی از سیگار است . " مقاله در بوهمیا ساخته شده بود ، گفت : " من . " دقیقا . و مردی که نوشت : توجه داشته باشید آلمان است . آیا شما توجه داشته باشید عجیب و غریب از ساخت و ساز حکم -- حساب ´Thisاز شما داریم از محله های دریافت کرد . ´ فرانسوی یا روسی نمی تواند داشته نوشته شده است که . این آلمانی که بسیار به uncourteous است افعال او . این تنها باقی مانده است ، بنابراین ، برای کشف آنچه که توسط این آلمانی که می خواست می نویسد : بر کاغذ غیرمتعارف و ترجیح پوشیدن ماسک برای نشان دادن چهره اش . و در اینجا او می آید ، اگر اشتباه نکنم ، به حل و فصل همه شک و تردید ما است . " همانطور که وی در صحبت صدای تیز بود اسب ´hoofs و چرخ تیز و دلخراش در برابر محدود کردن ، توسط کشش تیز در به دنبال زنگ . هولمز سوت کشید . " جفت ، با صدای ، " او گفت . " بله ، " او ادامه داد ، زود گذر از پنجره . " کالسکه خوب کمی و جفت زیبایی . صد و پنجاه و guineas هر کدام . پول وجود دارد در این مورد ، اما واتسون ، اگر هیچ چیز دیگری وجود دارد . "
(trg)="27"> " Eglow , Eglonitz - यहाँ हम कर रहे हैं , Egria . यह एक जर्मन भाषी देश में है - में नहीं Carlsbad से दूर बोहेमिया . मृत्यु के दृश्य होने के रूप में उल्लेखनीय ´
(trg)="28"> Wallenstein का है , और इसके कई गिलास लिए कारखानों और कागज मिलों . ´ हा , हा , मेरे बच्चे , क्या तुम उस से कर सकता हूँ ? " उसकी आँखों sparkled , और वह एक महान भेजा उसके सिगरेट से विजयी नीला बादल . " कागज बोहेमिया में बनाया गया था " मैंने कहा . " संक्षेप में . और आदमी जो नोट लिखा था एक जर्मन है . क्या आपको अजीब निर्माण का ध्यान वाक्य - तुम में से´This खाता हम हैं सभी हलकों से प्राप्त की . ´ एक फ्रांसीसी या रूसी नहीं हो सकता था जो लिखा है . यह जर्मन लोग तो uncourteous है उसकी क्रियाएं . यह केवल बनी हुई है , इसलिए , से पता चलता है क्या इस जर्मन जो लिखता द्वारा चाहता है बोहेनिया कागज पर और पसंद है एक पहने हुए मुखौटा उसका चेहरा दिखाने के लिए . और यहाँ वह आता है , अगर मैं गलत नहीं हूँ , हमारे सभी संदेहों को हल . " रूप में वह बात वहाँ तेज ध्वनि में से एक था
(trg)="29"> ' घोड़े hoofs और झंझरी के खिलाफ पहिए पर अंकुश लगाने , पर एक तेज खींच द्वारा पीछा घंटी . होम्स सीटी . " ध्वनि से एक जोड़ी , " उन्होंने कहा . " हाँ , " वह जारी रखा , के बाहर glancing खिड़की . " एक अच्छा सा brougham और एक जोड़ी की सुंदरियों . एक सौ और पचास प्रत्येक गिन्नी . वहाँ इस मामले में , वाटसन , अगर में पैसा है वहाँ कुछ नहीं है . "
(src)="31"> " من فکر می کنم که من بهتر به حال ، هلمز . " " نه بیت ، دکتر . بمان که در آن شما می باشد . من بدون باسول را گم کرده ام . و این وعده داده می شود جالب است . این امر می تواند ترحم به آن نشده است . "
(trg)="30"> " मुझे लगता है कि मैं बेहतर जाना था , होम्स . " " बिट , नहीं एक डॉक्टर . रहो तुम कहाँ हो . मैं अपने Boswell बिना खो रहा हूँ . और इस के लिए दिलचस्प हो वादा किया है . यह एक तरह से इसे याद आती है दया की जाएगी . "
(src)="32"> " اما شما مشتری -- "
(trg)="31"> " लेकिन अपने ग्राहक - "
(src)="33"> " او هرگز ذهن داشته باشند . ممکن است من به کمک شما ، می خواهم و به همین ترتیب ممکن است او . در اینجا او می آید . نشستن در صندلی راحتی که ، دکتر ، و هدیه دادن ما بهترین توجه است . " گام آهسته و سنگین ، که شنیده شده بود بر پله ها و در پاساژ ، متوقف شد بلافاصله در خارج از درب . در آن زمان بود با صدای بلند و مستند وجود دارد ضربه بزنید . " بیا ! گفت : " هولمز . مردی که به سختی می تواند وارد شده اند کمتر از شش متر در شش اینچ قد ، با قفسه سینه و دست و پا از هرکول . لباس او سرشار از غنا بود که می ، در انگلستان ، بر به عنوان شبیه نگاه به طعم بد است . گروههای سنگین از آستاراخان شد چاک دار در آستین و جبهه ها از خود دو کت کت ، در حالی که آبی عمیق پنهان سازی که بر شانه های او را به پایین پرتاب شد با شعله ابریشم رنگ و خط دار در گردن با یک سنجاق سینه امن که شامل سیلیکات بریلیوم و الومینیوم تک شعله ور .
(trg)="32"> " कभी उसे मन . मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ , हो सकता है तो वह कर सकते हैं . यहाँ वह आता है . उस कुर्सी , डॉक्टर में बैठ जाओ , और दे हमें अपना सबसे अच्छा ध्यान . " एक धीमी और भारी कदम है , जो सुना गया था सीढ़ियों पर और मार्ग में रुका हुआ है , तुरंत दरवाजे के बाहर . तो फिर वहाँ एक जोर से और आधिकारिक था नल . ! " आओ " होम्स ने कहा . एक आदमी जो शायद ही हो सकता है प्रवेश ऊंचाई में छह कम छह फुट से इंच , छाती और एक पहलवान के अंग के साथ . उसकी पोशाक एक समृद्धि के साथ संपन्न किया गया , जिसमें , इंग्लैंड में होगा , पर समान रूप में देखा जा बुरा स्वाद के लिए .
(trg)="33"> Astrakhan की भारी बैंड घटा दिया गया आस्तीन और मोर्चों के पार अपने डबल छाती कोट , जबकि नीले गहरे बरसती जो अपने कंधों पर फेंका गया था लौ था रंग का रेशम और के साथ लाइन एक ब्रोच के साथ गले में सुरक्षित है जो एक ज्वलंत बेरिल थे .
(src)="34"> چکمه که تا نیمه راه طولانی خود را گوساله ، که شد و در صدر با trimmed غنی خز قهوه ای ، تکمیل تصور توانگری وحشیانه که توسط این پیشنهاد این بود ظاهر همه اش . او انجام گسترده brimmed کلاه در دست دارد ، در حالی که او در قسمت بالای عینک خود را صورت ، گسترش پایین گذشته استخوان های گونه ، ماسک نقاب سیاه و سفید ، که او تا به حال ظاهرا تنظیم آن لحظه بسیار ، برای دست او بود هنوز هم آن را به عنوان مطرح شده او وارد شده باشد . از قسمت پایین چهره او ظاهر یک مرد از شخصیت قوی ، با ضخامت ، حلق آویز لب ، و بلند ، راست چانه مطرح قطعنامه تحت فشار قرار دادند تا طول از لجاجت . " شما تا به حال من توجه داشته باشید ؟ " او با خواست عمیق صدای خشن و به شدت مشخص شده آلمان لهجه . " من به شما گفته که من تماس بگیرید . "
(trg)="34"> जूते जो अपने बछड़ों को आधे रास्ते बढ़ाया , और जो सबसे ऊपर है पर साथ छंटनी थे अमीर कत्थई फर , धारणा का पूरा बर्बर संपन्नता जिसके द्वारा सुझाव दिया गया था अपने पूरे उपस्थिति . वह किया एक व्यापक उसके हाथ में टोपी brimmed , जबकि वह के ऊपरी हिस्से में पहना था उसका चेहरा , cheekbones अतीत नीचे प्रदान , एक काली टोपी का छज्जा मुखौटा है , जो वह जाहिरा तौर पर किया था समायोजित उसी क्षण , उसके हाथ के लिए गया था अभी भी इसे करने के लिए उठाया के रूप में वह प्रवेश किया . वह चेहरे के निचले हिस्से से दिखाई दिया मजबूत चरित्र का एक आदमी एक साथ , हो मोटी , होंठ फांसी , और एक लंबे , सीधे संकल्प की विचारोत्तेजक ठोड़ी के लिए धक्का दिया हठ की लंबाई . " आप मेरी चिट्ठी था , " वह के साथ एक गहरी पूछा कठोर आवाज और एक जोरदार जर्मन चिह्नित उच्चारण . " मैं तुम से कहा कि मैं नहीं कह सकता . "
(src)="35"> او از یکی به دیگری نگاه کرد از ما ، به عنوان اگر نامشخص است که به آدرس . " دعا را یک صندلی ، گفت : " هولمز . " این دوست و همکار من ، دکتر است اما واتسون ، که گاهی به اندازه کافی خوب به به من کمک کنید در مورد من . چه کسی به من افتخار به آدرس ؟ " " شما ممکن است من به عنوان تعداد فون Kramm آدرس ، مرد اشراف زاده بوهمیایی . من درک می کنم که این آقا ، شما دوست ، انسان را از افتخار و اختیار است ، که من ممکن است با موضوع اعتماد ترین اهمیت فوق العاده . اگر نه ، من خیلی باید به ارتباط برقرار ترجیح می دهند با تو تنها . " گل رز من برای رفتن ، اما هولمز مرا گرفتار مچ دست من را هل دادند و دوباره به صندلی من . " این است که هر دو ، یا هیچ کدام ، " او گفت . " شما ممکن است می گویند پیش از این هر نجیب زاده که شما ممکن است به من می گویند . " تعداد شانه ای بالا انداخت شانه ها پهن است . " پس من باید شروع شود ، " او گفت ، " با اتصال شما هر دو محرمانه بودن مطلق به مدت دو سال ؛ در پایان از آن زمان این موضوع خواهد شد اهمیتی ندارد . در حال حاضر بیش از حد به آن می گویند که نمی باشد . آن از وزن آن چنین است ممکن است که نفوذ بر تاریخ اروپا . "
(trg)="35"> वह एक से दूसरे के लिए हम में से , के रूप में देखा अनिश्चित पता करने के लिए जो अगर . " प्रार्थना एक सीट ले " होम्स ने कहा . " यह मेरा दोस्त और सहयोगी डॉ . है वाटसन , जो कभी कभी करने के लिए काफी अच्छा मुझे मेरे मामलों में मदद करते हैं . जिसे मैं पता करने के लिए सम्मान की बात है ? " " तुम मुझे गिनती वॉन Kramm रूप में पता कर सकते हैं , एक बोहेनिया ठाकुर . मुझे लगता है कि इस सज्जन , समझ अपने दोस्त , सम्मान और विवेक का एक आदमी है , जिसे मैं के एक मामले के साथ विश्वास हो सकता है सबसे अधिक अत्यधिक महत्व . यदि नहीं , मैं ज्यादा बातचीत करना पसंद चाहिए तुम अकेले के साथ . " मैं जाने के लिए गुलाब , लेकिन मुझे होम्स ने पकड़ा और कलाई मुझे मेरी कुर्सी में वापस धकेल दिया . " यह दोनों , या कोई नहीं है " उन्होंने कहा . " आप कह सकते हैं इस सज्जन कुछ भी करने से पहले जो तुम मेरी बात कह सकते हैं . " गणना उसकी व्यापक कंधों shrugged . " , तो मैं शुरू करना चाहिए , " उन्होंने कहा , " बाध्यकारी द्वारा आप दो साल के लिए पूर्ण गोपनीयता के लिए दोनों ; उस समय के अंत में बात होगी कोई महत्व नहीं . वर्तमान में यह भी कहना है कि ज्यादा नहीं है यह इस तरह के वजन का है यह एक हो सकता है यूरोपीय इतिहास पर प्रभाव . "
(src)="36"> " قول می دهم ، گفت : " هولمز . " و I . " " شما این ماسک بهانه ای ، " ما ادامه داد بازدید کننده عجیب و غریب . " کسی که به من اوت استخدام آرزوها عامل خود را به برای شما ناشناخته ، و من ممکن است اعتراف یک بار که در عنوان های که من فقط به نام خودم است من دقیقا نمی خودش را دارد . "
(trg)="36"> " मैं वादा करता हूँ " होम्स ने कहा . " और मैं "
(trg)="37"> " आप यह मुखौटा बहाना होगा " हमारे जारी अजीब आगंतुक . " अगस्त व्यक्ति जो मुझे रोजगार इच्छाओं अपने एजेंट आप के लिए अज्ञात हो , और मैं हो सकता है पर है कि एक बार शीर्षक कबूल मैं जिसके द्वारा कहा जाता है बस अपने आप को बिल्कुल नहीं है मेरा के मालिक हैं . "
(src)="37"> " من از آن آگاه است ، گفت : " هولمز با خشگی . " شرایط از ظرافت بزرگ هستند ، و هر احتیاط است که باید به گرفته فرو نشاندن آنچه ممکن است به رشد بسیار زیاد رسوایی و به طور جدی از یک سازش حاکم خانواده از اروپا است . به سادگی صحبت می کنند ، ماده implicates بزرگ مجلس Ormstein ، پادشاهان موروثی بوهمیا . " " من نیز آگاه است که ، " زمزمه هولمز ، خود اقامت خود را در پایین مبل دسته دار و بسته شدن چشمان او .
(trg)="38"> " मैं इसके बारे में पता था , " dryly होम्स ने कहा . " हालात बहुत विनम्रता से एक हैं , और हर एहतियात करने के लिए लिया जाना चाहिए बुझाना करने के लिए क्या एक बहुत हो जाना सकता है घोटाले और गंभीरता से समझौता एक यूरोप के परिवारों के राज . को स्पष्ट रूप से बात करते हैं , बात implicates
(trg)="39"> Ormstein के महान हाउस , वंशानुगत राजा बोहेमिया की . " " मैं यह भी था कि के बारे में पता , " बकझक होम्स , खुद निपटाने में नीचे अपने कुर्सी और उसकी आंखें बंद .
(src)="38"> بازدید کننده ما انداخت با برخی از آشکار تعجب در سست ، lounging رقم مردی که بدون شک به تصویر کشیده شده بود او را به عنوان reasoner ترین و نافذ ترین عامل انرژی در اروپا است . هلمز به آرامی بازگشایی چشم و نگاه خود را impatiently در مشتری غول پیکر است . " اگر اعلیحضرت خود را به دولت خود را پست کردن مورد خود ، " اظهار داشت ، " من باید بهتر بتواند به شما راهنمایی کند . " مرد از صندلی شکلی ناگهانی ظهور کرد و تا ء و پایین در اتاق غیر قابل کنترل اضطراب . سپس ، با یک حرکت از یاس و نومیدی ، او نقاب از چهره اش پاره و پرتاب آن بر زمین . " شما درست می گویید ، " او گریه ؛ گفت : " من شاه . چرا باید تلاش برای پنهان کردن آن ؟ "
(trg)="40"> हमारे आगंतुक कुछ स्पष्ट नजर से निस्तेज पर आश्चर्य है , lounging का आंकड़ा आदमी जो कोई संदेह नहीं दर्शाया गया था उसे सबसे तीक्ष्ण तार्किक रूप में और सबसे अधिक यूरोप में ऊर्जावान एजेंट . होम्स धीरे धीरे उसकी आँखों देखा और फिर से खोल दी बेसब्री से अपने विशाल ग्राहक पर . " यदि आपके महामहिम राज्य को स्वीकर करना होगा तुम्हारा मामला है , " उन्होंने कहा , " मैं होना चाहिए बेहतर करने के लिए आपको सलाह कर सकते हैं . " आदमी अपनी कुर्सी और पुस्तक से sprang और नीचे में बेकाबू कमरा आंदोलन . वह फिर , हताशा का एक संकेत के साथ , उसके चेहरे से नकाब फाड़ दिया और उसे फेंका जमीन पर . " तुम ठीक कह रहे हैं , " वह रोया , " मैं राजा हूँ . मैं इसे छुपाने की कोशिश क्यों चाहिए ? "
(src)="39"> " به راستی چرا ؟ " زمزمه هولمز . " اعلیحضرت به حال صحبت نمی قبل از من بود آگاه باشید که من در پرداختن به ویلهلم
(trg)="41"> " क्यों ? वास्तव में " होम्स murmured . " महाराज बात नहीं की थी इससे पहले कि मैं था पता है कि मैं विल्हेम संबोधित कर रहे थे
(src)="40"> Gottsreich Sigismond Ormstein فون ، بزرگ دوک Cassel - Felstein ، و ارثی پادشاه بوهمیا . "
(trg)="42"> Gottsreich वॉन Ormstein , ग्रांड Sigismond
(trg)="43"> Cassel- Felstein के ड्यूक , और वंशानुगत बोहेमिया के राजा . "
(src)="41"> " اما شما می توانید درک ، گفت : " ما عجیب و غریب بازدید کنندگان ، نشسته یک بار دیگر و عبور دست خود را بیش از او به پیشانی بلند سفید ، " شما می توانید درک کنید که من عادت کرده اند به انجام کسب و کار در چنین شخص من . با این حال این موضوع خیلی ظریف که من می توانم اعتماد نمی کند آن را به عامل بدون قرار دادن خودم را در قدرت او . من از پراگ برای نا شناس آمده است هدف از مشاوره با شما . "
(trg)="44"> " लेकिन आप समझ सकते हैं , " ने कहा कि हमारे अजीब आगंतुक , नीचे एक बार फिर बैठा और पारित अपने उच्च सफेद माथे पर अपना हाथ , तो आप " समझते हैं कि मैं आदी नहीं हूँ कर सकते हैं अपने ही व्यक्ति में इस तरह के कारोबार कर रहे हैं . अभी तक इस मामले को इतना नाज़ुक था कि मैं कर सकता है कि डालने के बिना विश्वास नहीं यह एक एजेंट के लिए खुद को उसकी सत्ता में . मैं के लिए प्राग से गुप्त आए हैं तुम परामर्श के उद्देश्य . "
(src)="42"> " پس ، دعا مشورت ، گفت : " هولمز ، بستن چشم خود را یک بار دیگر .
(trg)="45"> " तो फिर ,, परामर्श प्रार्थना " होम्स ने कहा , बंद उसके एक बार फिर आँखें .
(src)="43"> " این واقعیت به طور خلاصه : برخی از پنج سال قبل ، در طی سفر طولانی به ورشو ، من ساخته شده آشنایی معروف زن مخاطره طلب ، ایرنه آدلر . بدون شک نام آشنا به شما می باشد . "
(trg)="46"> " इन तथ्यों को संक्षेप हैं : पांच कुछ पहले , के लिए एक लंबा यात्रा के दौरान वर्ष वारसॉ , मैं का परिचय दिया प्रसिद्ध वीरांगना , Irene एडलर . नाम नहीं आप परिचित संदेह है . "
(src)="44"> " لطفا نام خود را در نگاه اول من ، دکتر ، " هولمز بدون باز کردن چشمان او زمزمه . او برای سال های بسیاری از سیستم اتخاذ کرده است docketing تمام پاراگراف مربوط به مردان و چیز ، به طوری که آن مشکل بود به نام موضوع یا یک فرد که بر روی او نمی توانست مبله کردن اطلاعات در یک بار . در این مورد که من پیدا کردم بیوگرافی او در بین که از ساندویچ عبری خاخام و از کارکنان فرمانده که تا به حال امضاء با یک حرف بر عمق دریا نوشته شده است ماهی . " اجازه بده تا من را ببینید ! گفت : " هولمز . " رطوبت ! در نیوجرسی در سال 1858 متولد شد . بم ترین صدای زنانه -- همهمه ! لا اسکالا ، همهمه ! هنرپیشه اول دونا اپرای سلطنتی ورشو -- بله ! بازنشسته از اپرا مرحله -- هکتار ! زندگی در لندن -- کاملا بنابراین ! اعلیحضرت شما ، به عنوان من درک می کنم ، شد گرفتار با این فرد جوان ، او نوشت : برخی از به خطر انداختن نامه ها ، و در حال حاضر آرزومند شدن آن نامه برگشت . "
(trg)="47"> " कृपया उसे अपनी अनुक्रमणिका , डॉक्टर , में देखो " उसकी आँखें खोलने के बिना होम्स murmured . कई सालों के लिए वह एक प्रणाली की गोद लिया था docketing सभी पैराग्राफ पुरुषों और के विषय में बातें , इसलिए है कि यह एक नाम मुश्किल था विषय या एक व्यक्ति है जिस पर वह नहीं कर सकता एक बार में जानकारी प्रस्तुत . इस मामले में मैं उसे जीवनी पाया एक हिब्रू की है कि बीच में sandwiched रब्बी और एक कर्मचारी के कमांडर की है कि जो था गहरे समुद्र पर एक मोनोग्राफ लिखा मछलियों . " चलो ! मुझे देख " होम्स ने कहा . " हम ! वर्ष 1858 में न्यू जर्सी में जन्मे . कोंटराल्टो - गुंजन ! ला Scala हम , ! शाही डोना प्राइमा वारसॉ के साथ नाटक - हाँ ! हा - ओपेरा मंच से सेवानिवृत्त ! काफी इतना - लंदन में रहते हैं ! राजासाहब , जैसा कि मैं समझता हूँ , बन गया इस युवा व्यक्ति के साथ उलझ , लिखा है उसे कुछ पत्र समझौता , और अब है उन पत्रों को वापस प्राप्त करने की इच्छुक . "
(src)="45"> " دقیقا این کار . اما چگونه -- "
(trg)="48"> " संक्षेप में इतना . कैसे लेकिन - "
(src)="46"> " بود ازدواج مخفی ؟ " وجود دارد
(src)="47"> " هیچ " . " هیچ قانونی مقالات یا گواهی ؟ "
(src)="48"> " هیچ " . " پس من نمی توانم دنبال خود اعلیحضرت . اگر این فرد جوان باید تولید خود را نامه برای blackmailing یا اهداف دیگری ، چگونه است که او برای اثبات اصالت خود را ؟ "
(trg)="49"> " वहाँ एक गुप्त विवाह था ? " " कुछ नहीं . " " कोई भी कानूनी कागजात या प्रमाण पत्र ? " " कुछ नहीं . " " तो फिर मैं करने के लिए अपने महामहिम पालन असफल . यदि इस युवा व्यक्ति का उत्पादन करना चाहिए उसे ब्लैकमेल या अन्य प्रयोजनों के लिए पत्र , वह कैसे है अपनी प्रामाणिकता सिद्ध करने ? "
(src)="49"> " نوشتن وجود دارد . " " پیف ، پیف ! جعل اسناد . "
(trg)="50"> " वहाँ लिख रही है . " " पूह , छी ! जालसाजी . "
(src)="50"> " خصوصی من یادداشت مقاله است . " " سرقت رفته است . " " مهر و موم کرده ام . " " تقلید " . " عکس من . " " خریداری می کردند . " " ما هم در عکس بود . " " اوه ، عزیز ! این خیلی بد است ! اعلیحضرت شما در واقع متعهد بی خردی . "
(trg)="51"> " मेरी निजी नोट कागज . " " चोरी " . " मेरी अपनी मुहर . " " नक़ल . " " मेरी तस्वीर . " " खरीदा था . " " हम तस्वीर में दोनों थे . " " ओह , प्यारे ! यह बहुत बुरा है ! राजासाहब वास्तव में एक प्रतिबद्ध किया गया है अविवेक . "
(src)="51"> " من دیوانه -- مجنون "
(trg)="52"> " मैं पागल हो गया था . - पागल "
(src)="52"> " شما باید خودتان را به طور جدی به خطر بیافتد . " " من تنها ولیعهد پس از آن . جوان بودم . من اما سی در حال حاضر . "
(trg)="53"> " आप अपने आप को गंभीरता से समझौता किया है . " " मैं केवल युवराज फिर गया था . मैं छोटा था . मैं कर रहा हूँ लेकिन अब तीस . "
(src)="53"> " باید بازیافت شود . " " ما تلاش کرده اند و شکست خورده است . " " اعلیحضرت شما باید پرداخت کنید . باید آن را خریداری می کردند . "
(trg)="54"> " यह किया जाना है . बरामद चाहिए "
(trg)="55"> " हम कोशिश की है और असफल रही . " " महाराज का भुगतान करना होगा . यह हो सकता है . खरीदा चाहिए "
(src)="54"> " او نمی خواهد به فروش برساند . " " سرقت ، پس از آن . " " پنج تلاش شده اند ساخته شده است . دو بار سارق در پرداخت من او را غارت خانه . زمانی که ما منحرف او هنگامی که او چمدان سفر . دو بار او شده است waylaid . شده است وجود دارد هیچ نتیجه ای . "
(trg)="56"> " वह . बेच नहीं होगा "
(trg)="57"> " चोरी , तो . " " पांच प्रयास किए गए हैं . दो बार मेरे भुगतान में चोरों ने तोड़फोड़ की उसे घर . एक बार हम उसका सामान हटाकर वह जब कूच . दो बार वह waylaid किया गया है . कोई परिणाम रहा है . "
(src)="55"> " هیچ نشانه ای از آن ؟ "
(src)="56"> " مطلقا هیچ " . هولمز خندید .
(trg)="58"> " यह के कोई संकेत नहीं ? " " बिल्कुल नहीं . " होम्स हँसे .
(src)="57"> گفت : " این کاملا یک مشکل بسیار کم است ، گفت : " او . " اما یک فرد بسیار جدی است به من ، " بازگشت پادشاه reproachfully . " خیلی ، در واقع . و چه او پیشنهاد تا با انجام عکس ؟ "
(trg)="59"> " यह काफी एक बहुत छोटी सी समस्या है " कहा वह . " लेकिन एक बहुत ही गंभीर मेरे पास एक , " लौटे तिरस्कार से राजा . " बहुत , वास्तव में . और वह क्या करने के साथ क्या करना प्रस्तावित करता है तस्वीर ? "
(src)="58"> " برای من خراب کردن . " " اما چگونه ؟ " گفت : " من در مورد ازدواج کرد . " " پس من شنیده ام . " " برای کلوتیلد Lothman فون Saxe - Meningen ، دختر دوم از پادشاه اسکاندیناوی . شما ممکن است اصول سفت و سخت از او می دانم خانواده . او خودش بسیار روح ظرافت . سایه ای از شک به من انجام می را ماده به پایان برسد . "
(trg)="60"> " मुझे बर्बाद करने के लिए . " " लेकिन कैसे ? " " मैं के बारे में शादी करने के लिए कर रहा हूँ . " " तो मैंने सुना है . "
(trg)="61"> " Lothman वॉन Saxe- Meningen Clotilde करने के लिए , स्कैंडेनेविया के राजा की दूसरी बेटी . आप में से सख्त सिद्धांतों पता कर सकते हैं उसे परिवार . वह खुद विनम्रता के बहुत आत्मा है . एक संदेह का एक छाया के रूप में अपने आचरण के लिए होगा एक को समाप्त करने की बात को ले आओ . "
(src)="59"> " و ایرنه آدلر ؟ "
(src)="60"> " تهدید به ارسال آنها عکس . و او آن را انجام دهد . من می دانم که او آن را انجام دهد . شما او را نمی دانم ، اما او تا به روح فولاد . او چهره زیبا ترین از زنان ، و ذهن مصمم بیشتر مردان است . به جای اینکه من باید با زن دیگری ازدواج کند ، هیچ طول وجود دارد که او را نمی برو -- هیچ کدام "
(trg)="62"> " और एडलर Irene ? " " धमकी उन्हें तस्वीर भेजने के लिए . और वह यह करूँगा . मुझे पता है कि वह कर लेगी . तुम उसे नहीं जानता , लेकिन वह एक आत्मा की गई है स्टील . वह सबसे खूबसूरत का सामना करना पड़ता है महिलाओं , और सबसे की दृढ़ का मन आदमी . बजाय मैं दूसरी औरत से शादी करनी चाहिए , कोई लंबाई रहे हैं जो वह नहीं होता जाने - . कोई नहीं "
(src)="61"> " شما مطمئن شوید که او تا به آن ارسال نشد رتبهدهی نشده است ؟ "
(trg)="63"> " आप यकीन है कि वह यह नहीं भेजा गया है अभी तक ? "
(src)="62"> " من مطمئن هستم . " " و چرا ؟ "
(src)="63"> " از آنجا که او گفته است که او را بفرستید در آن روز هنگامی که نامزدی بود علنا اعلام کرد . خواهد شد که دوشنبه آینده . "
(trg)="64"> " मुझे यकीन है . " " और क्यों ? " " क्योंकि वह है ने कहा कि वह भेजना होगा यह दिन जब सगाई था सार्वजनिक रूप से घोषणा की . कि अगले सोमवार होगा . "
(src)="64"> " آه ، پس ما سه روز رتبهدهی نشده است ، گفت : " هولمز با دهن دره . " که بسیار خوش شانس است ، همانگونه که یک یا دو مسائل از اهمیت به نگاه می کردم در حال حاضر . اعلیحضرت شما خواهد شد ، البته ، اقامت در لندن وجود دارد ؟ "
(trg)="65"> " ओह , तो हम तीन दिन अभी तक है , " कहा एक जंभाई के साथ होम्स . " वह बहुत भाग्यशाली है , जैसा कि मैं एक या एक से हैं महत्व के दो मामलों में देखने के लिए बस वर्तमान में . राजासाहब , ज़ाहिर है , में रहना होगा लंदन के लिए मौजूद है ? "
(src)="65"> " بدیهی است . شما به من در Langham تحت پیدا نام تعداد فون Kramm . "
(trg)="66"> " निश्चित रूप से . आप नीचे Langham में मुझे मिल जाएगा गणना वॉन Kramm का नाम . "
(src)="66"> " پس من باید به شما یک خط قطره به شما اجازه می دانم که چگونه ما در حال انجام است . "
(trg)="67"> " तो फिर मैं आपको एक लाइन ड्रॉप करने के लिए आप दे जाएगा पता प्रगति हम कैसे . "
(src)="67"> " دعا انجام آن است . من باید همه اضطراب . "
(trg)="68"> " प्रार्थना करो ऐसा करते हैं . मैं सभी चिंता होगी . "
(src)="68"> " پس ، به عنوان پول ؟ "
(src)="69"> " شما اختیار تام . " " مطلقا ؟ "
(src)="70"> " من به شما بگویم که من یکی از دادن استان پادشاهی من که این عکس . "
(trg)="69"> " तो फिर , के रूप में पैसे के लिए ? " " आप पूर्णाधिकार है . " " बिल्कुल ? " " मैं आपको बता दूँ कि मैं एक का देना होगा मेरे राज्य के प्रांतों कि है तस्वीर . "
(src)="71"> " و برای حاضر هزینه ؟ " در زمان شاه سنگین دراروپا کیف چرم از زیر ردای خود را و آن را بر روی گذاشته جدول . " آیا £ 300 در طلا وجود دارد و هفتصد در یادداشت ها ، " او گفت . هولمز رسید بر ورق scribbled خود توجه داشته باشید کتاب و آن را به او تحویل داده شد . " و آدرس دختر خانم است ؟ " از او پرسید . " آیا Briony الج ، خیابان مارپیچ ، خیابان چوب جان است " . هولمز توجه داشته باشید از آن انجام گرفته است . " یک سوال دیگر ، " او گفت . " بود عکس کابینه ؟ "
(trg)="70"> " और वर्तमान के लिए खर्च ? "
(trg)="71"> राजा एक भारी साबर चमड़े के बैग ले लिया उसके वस्त्रा के नीचे से और इसे पर रखी टेबल . " वहाँ सोना में तीन सौ पाउंड और कर रहे हैं उन्होंने कहा कि सौ के नोट में सात " . होम्स एक पत्र में से एक पर एक रसीद लिखा उसकी नोट बुक और उसे सौंप दिया . " और ? है कुमारी पता " उन्होंने पूछा . " क्या Briony लॉज , टेढ़ा एवेन्यू , सेंट जॉन्स वुड . " होम्स इसके बारे में एक नोट ले लिया . " एक अन्य सवाल है , " उन्होंने कहा . " तस्वीर एक कैबिनेट था ? " " यह था . " " तो फिर , अच्छा रात , अपने महाराज , मैं और विश्वास है कि हम जल्द ही कुछ अच्छी नहीं होगी आप के लिए खबर है . और अच्छे रात , वाटसन , " वह के रूप में जोड़ा , शाही brougham के पहियों के नीचे लुढ़का सड़क . " अगर आप इतने अच्छे हैं कि कॉल करने के लिए किया जाएगा , 3 : 00 मैं चाहिए पर कल दोपहर के साथ इस पर थोड़ा बात चैट करना तुम . " द्वितीय . पर 3 : 00 ठीक मैं बेकर पर था सड़क , लेकिन होम्स अभी तक नहीं लौटा था .
(src)="73"> زن مهمانخانه دار به من اطلاع داد که او تا به حال چپ خانه در مدت کوتاهی پس از 8 : 00 در صبح است . من را در کنار آتش نشسته ، با این حال ، با قصد از انتظار او ، با این حال بلند او ممکن است . من در حال حاضر به شدت علاقه مند به او پرس و جو ، برای ، هر چند آن را احاطه شد هیچ یک از ویژگی های ترسناک و عجیب و غریب که بودند با دو جنایات مرتبط که من در حال حاضر ثبت شده ، هنوز هم ، از طبیعت مورد و ایستگاه برتر از خود را مشتری به آن یک شخصیت از خود را دارد . در واقع ، جدا از طبیعت تحقیق که دوست من بود در دست است ، چیزی بود در استادانه او وجود دارد درک از وضعیت و مشتاق او ، نافذ استدلال ، که آن را به لذت به من برای مطالعه سیستم خود را از کار ، و به دنبال سریع ، دقیق روش که توسط او disentangled ترین نگشودنی رمز و راز . بنابراین عادت کرده اند من به او ثابت موفقیت که احتمال بسیار از او ناکامی در به سر من را وارد کنید متوقف شده بود . این قبل از نزدیک بر چهار درب بود باز شد و داماد مست نگاه ، بد kempt و جانبی مودار ، با ملتهب چهره و لباس بی اعتبار مایه رسوایی ، راه رفته را به اتاق . عادت کرده اند که من به دوستان من شگفت انگیز بود قدرت در استفاده از پنهان ، من تا به حال به نگاه سه بار قبل از من بود که برخی از در واقع او بود .
(trg)="72"> मकान मालकिन ने मुझे बताया कि वह छोड़ दिया था घर शीघ्र ही आठ में बजे के बाद सुबह . मैं आग के बगल में बैठ गया , तथापि , के साथ उसे इंतजार करने के इरादे , लेकिन लंबे समय वह हो सकता है . मैं पहले से ही था गहरा में रुचि अपने जांच के लिए , हालांकि यह से घिरा हुआ था गंभीर और अजीब सुविधाओं का जो कोई भी थे दो अपराधों के साथ जुड़ा हुआ मैं जो पहले से ही दर्ज की गई , अभी भी , प्रकृति का मामले की और ऊंचा स्टेशन उसकी ग्राहक यह अपनी खुद की एक चरित्र दे दी है . दरअसल , अलग से प्रकृति से जांच जो मेरा दोस्त हाथ में था , उसके उत्तम में कुछ था समझ एक स्थिति है , और उसके उत्सुक , तीक्ष्ण की तर्क है , जो इसे बनाया है मेरे लिए एक खुशी काम करने की अपनी प्रणाली , अध्ययन और पालन करने के लिए जल्दी , सूक्ष्म तरीके वह है जिसके द्वारा disentangled सबसे विकट रहस्यों . तो मैं अपने को अचल था आदी सफलता है कि बहुत संभावना की अपनी असफल रहने के लिए मेरे सिर में प्रवेश बंद था . यह चार पर बंद दरवाजा पहले था खोला है , और एक शराबी दिखने पुरूष , बीमार kempt और एक ओर का एक सूजन के साथ whiskered , चेहरे और जर्जर कपड़े , में चला गया कमरे में . आदी के रूप में मैं अपने दोस्त के अद्भुत है था धर का उपयोग करने के अधिकार , मैं था तीन बार देखने से पहले मुझे लगता है कि कुछ था यह वास्तव में वह था .
(src)="74"> با سر اشاره کردن او را به اتاق خواب از میان رفت ، از چه رو او را در پنج دقیقه ظهور پشم ونخ راه راه ، مناسب و قابل احترام ، تا قدیمی است .
(trg)="73"> एक इशारा के साथ वह बेडरूम में गायब हो गई , जहां से वह पांच मिनट में उभरा ट्वीड - अनुकूल और सम्मानजनक , के रूप में पुराने .
(src)="75"> قرار دادن دست خود را در جیب خود ، او کشیده کردن پاهای خود را در مقابل آتش و صمیمانه برای چند دقیقه خندید .
(trg)="74"> उसकी जेब में हाथ डाल वह , बाहर आग के सामने अपने पैर फैला और कुछ मिनट के लिए दिल से हँसे .
(src)="76"> " خب ، ! واقعا " خواند ، و سپس او خفه و دوباره خندید و تا زمانی که او بود موظف به دروغ پشت ، لنگی و درمانده ، در صندلی . " آن چیست ؟ "
(src)="77"> " این خیلی خیلی خنده دار . من مطمئن هستم تو هرگز نمی توانی حدس می زنم که چگونه من استخدام صبح من ، و یا آنچه من به پایان رسید توسط انجام می دهد . "
(trg)="75"> वह वह " ठीक है , वास्तव में ! " रोया , तो और दबा लिया और हँसे फिर जब तक वह था वापस करने के लिए झूठ है , लंगड़ा और असहाय , में करने के लिए बाध्य कुर्सी . " यह क्या है ? " " यह काफी भी हास्यास्पद है . मैं मुझे यकीन है कि तुम कैसे लगता है कभी नहीं कर सकता हूँ मेरी सुबह कार्यरत हैं , या क्या मैं से समाप्त कर रहे हैं . "
(src)="78"> " من نمی توانم تصور کنم . گمان می کنم که شما در حال مشاهده شده است عادات ، و شاید خانه ، از خانم ایرنه آدلر " . " کاملا پس ، اما عاقبت بود و نه غیر معمولی باشد . من به شما ، بگو با این حال . من سمت چپ خانه کمی پس از هشت صبح امروز در شخصیت از داماد کار می کنند . فوق العاده است همدردی وجود دارد و فراماسونری در میان مردان اسبی . یکی از آنها ، و شما آنچه را که می دانم می دانم این است که وجود دارد . من به زودی در بر داشت Briony الج . این ویلا جواهر است ، با باغ در برگشت ، اما در جلو سمت راست ساخته شده است تا جاده ، دو طبقه .
(trg)="76"> " मैं सोच भी नहीं सकते . मुझे लगता है कि आप देख रहे हैं करने वाला , और शायद मिस के घर , एडलर Irene . "
(trg)="77"> " काफी इतना है , लेकिन अगली कड़ी बल्कि था असामान्य . मैं आपको बता सकता , लेकिन जाएगा . मैं आठ के बाद एक छोटे से घर छोड़ा बजे एक के चरित्र में आज सुबह काम के दूल्हे के बाहर . वहाँ एक अद्भुत सहानुभूति है और horsey लोगों के बीच Freemasonry . उनमें से एक हो , और तुम यह सब पता चल जाएगा वहाँ पता करने के लिए है . मैं जल्द ही Briony लॉज मिला . यह एक टूम विला है , में एक बगीचे के साथ वापस , लेकिन सामने सही में निर्मित करने के लिए सड़क , दो कहानियाँ .
(src)="79"> Chubb قفل درب . اتاق بزرگ نشسته در سمت راست ، به خوبی ، مبله با پنجره های بلند تقریبا به طبقه ، و کسانی که انگلیسی غیر طبیعی بست پنجره که کودک می تواند باز شود . در پشت هیچ چیز قابل توجهی وجود داشت ، نجات که می تواند پنجره تصویب رسید از بالای مربی خانه . من دور آن را پیاده و آن را از نزدیک مورد بررسی قرار از هر نقطه نظر است ، اما بدون با اشاره به هر چیز دیگری مورد علاقه . " من پس از آن lounged پایین خیابان و در بر داشت ، که من انتظار می رود ، که در mews وجود داشت خط اجرا می شود که از طرف یک دیوار باغ . من لنت ostlers دست در مالش پایین اسب خود را ، دریافت کرد و در ازای مبلغ دو پنس ، یک لیوان نصف و نیمه ، دو موی درهم وبرهم پر از تنباکو ، و تا آنجا اطلاعات به عنوان خواسته ی من می تواند در مورد خانم آدلر ، می گویند هیچ چیز از نیم دوجین دیگر مردم در محله در آنها به من بود نه در حداقل علاقه مند است ، اما که شرح حال من برای گوش دادن به مجبور شد . "
(trg)="78"> Chubb दरवाजे पर ताला . बड़े बैठे सही पक्ष पर अच्छी तरह से कमरे , लगभग करने के लिए लंबे समय तक खिड़कियों के साथ सुसज्जित , मंजिल , और उन निरर्थक अंग्रेजी खिड़की फास्टनरों जो एक बच्चे को खोल सकता है . पीछे वहाँ कुछ नहीं था उल्लेखनीय बचाने के लिए , मार्ग खिड़की पहुँचा जा सकता है कि कोच के घर के ऊपर से . मैं यह दौर चला गया और इसे बारीकी से जांच की देखने के हर बिंदु से है , लेकिन बिना कुछ भी हित के अन्य टिप्पण . " मैं तो नीचे सड़क lounged और पाया , जैसा कि मैंने उम्मीद थी , कि वहाँ एक में एक घुड़साल था लेन जो की एक दीवार से नीचे बने बगीचा . मैं ostlers नीचे मलाई में एक हाथ उधार उनके घोड़ों , और विदेशी मुद्रा में प्राप्त twopence , आधा और आधा का एक गिलास , दो शैग तम्बाकू का भरता है , और के रूप में ज्यादा इच्छा के रूप में मैं कर सकता मिस के बारे में जानकारी एडलर , आधा दर्जन अन्य के कुछ भी नहीं कहने के लिए पड़ोस के लोगों में जिसे मैं था नहीं कम से कम रुचि रखते हैं , लेकिन जिनकी में जीवनी मैं सुनने के लिए मजबूर किया गया था . "