# eu/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# uz/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Jaun andereok , TED- en
(trg)="1"> Xonimlar va janoblar , biz TEDda
(src)="2"> lidergoaz eta mugimendua sortzeaz asko hitz egin dugu .
(trg)="2"> Liderlik va yangi harakatlar boshlash haqida gapiramiz .
(src)="3"> Mugimendu bat nola sortzen den ikusiko dugu , hasieratik amaierara , hiru minutu baino gutxiagoan .
(src)="4"> Har ditzagun lezio batzuk .
(trg)="3"> Keling biz shu 3 daqiqa ichida , harakatning boshlanishi va yakun yasalishini ko' raylik va undan kerakli saboq o' rganaylik .
(src)="5"> Hasteko , badakizue , lider batek atentzioa emateko eta barregarri geratzeko adorea izan behar du .
(trg)="4"> Avvalambor , bilasiz lider , yani boshlovchi hammadan ajralib masxara bo' lishga yetarlicha dovyurak bo' lishi kerak .
(src)="6"> Baina berak egiten duena jarraitzea erraza da .
(trg)="5"> Lekin uning qilgan ishiga osonlikcha qo' shilish mumkin .
(src)="7"> Hemen dago bere lehenengo jarraitzailea paper erabakigarriarekin .
(trg)="6"> Mana bu yerda birinchi bo' lib qo´shilgan odamning ahamiyati juda muhim .
(src)="8"> Nola jarraitu behar duten erakutsiko die besteei .
(trg)="7"> U hammaga qanday qilib qo' shilish kerakligini ko' rsatadi .
(src)="9"> Ikusi liderrak nola hartzen duen beste bat bezala .
(trg)="8"> Endi , Lider , ya 'ni birinchi boshlovchi uni o 'z tengidek ko' radi .
(src)="10"> Beraz , orain ez dago liderra baizik eta eurak , pluralean .
(trg)="9"> Endi , gap faqat liderda emas , balki ularning ikkalasida .
(src)="11"> Hemen bera lagunei deika dago .
(trg)="10"> Endi , u do' stlarini chaqirayapti .
(src)="12"> Konturatzen bazarete , lehenengo jarraitzailea gutxietsitako lidergoaren forma hartzen du .
(trg)="11"> Agar e' tibor bersangiz , ana shu birinchi qo' shilgan odam aslida liderlikning yetarlicha baho berilmagan turidir .
(src)="13"> Kemena behar da horrela nabarmentzeko .
(trg)="12"> Bunday ajralib turish uchun dovyuraklik kerak .
(src)="14"> Lehenengo jarraitzailea da ero bakarti bat lider bihurtzen duena .
(trg)="13"> Birinchi qo' shilgan odam , o' sha birinchi yolg 'iz turgan " ahmoqday " tuyilgan odamni liderga aylantiradi .
(src)="15"> ( Barreak ) ( Txaloak )
(trg)="14"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar )
(src)="16"> Hemen dator bigarren jarraitzailea .
(trg)="15"> Ana endi ikkinchi odam qo' shiladi .
(src)="17"> Jada ez da ero bat soilik , ezta 2 , 3 ere , jendetza eta jendetza albistea da .
(trg)="16"> Endi bu bir ahmoq emas , ikki ahmoq emas balki to' daga aylandi .
(trg)="17"> To 'da esa bu yangilikdir .
(src)="18"> Mugimendu batek publikoa izan behar du .
(trg)="18"> Harakat odamlar ko' ziga ko´rinishi kerak .
(src)="19"> Garrantzitsua da , liderraz gain jarraitzaileak ere azaltzea , batek ikusten duelako nola jarraitzaile berriek jarraitzaileen mailara iritsi nahi duten , ez liderrarenera .
(trg)="19"> Nafaqat liderni ko' rsatish balki uning davom ettiruvchilarini ko' rsatish ham muhimdir chunki , lider emas , balki ana shu qo' shilgan odamlar yana yangi odamlarning qo' shilishiga sabab bo' ladi .
(src)="20"> Hemen datoz bi gehiago , eta berehala , hiru pertsona gehiago .
(trg)="20"> Mana endi , yana ikkita odam , va zudlik bilan ular ketidan yana uchtasi qo' shildi .
(src)="21"> Orain inpultsoa dugu .
(src)="22"> Hau inflexio puntua .
(src)="23"> Mugimendu bat dugu .
(trg)="21"> Bu eng muhim payt . mana endi harakat yuzaga keldi .
(src)="24"> Horrela , nabaritu geroz eta pertsona gehiago izan gutxiago arriskatzen direla .
(trg)="22"> Endi , eti 'bor bering : qancha ko 'p odam qo' shilsa , u shuncha xavfsiz ko' rinadi .
(src)="25"> Lehen burdin hesian zeudenak , orain ez dute ez egiteko arrazoirik .
(trg)="23"> Endi ana u chetda devorda o' tirganlarning qo´shilmaslikka sababi yo 'q .
(src)="26"> Ez dira nabarmenduko .
(trg)="24"> Ular ajralib qolmaydi .
(src)="27"> Ez dira barregarri geratuko .
(trg)="25"> Masxara qilinmaydi .
(src)="28"> " Modan " dagoen jendetzaren parte izango dira mugitzen badira .
(trg)="26"> Lekin agar ular tezroq harakat qilsa , to' daning bir qismi bo' ladi- qo' yadi .
(src)="29"> ( Barreak )
(trg)="27"> ( Kulgi )
(src)="30"> Hurrengo minutuan ikusiko dituzue taldera ez batzeagatik denbora batean barregarri geratuko direlako jendetzaren parte izan nahi dutenak , eta horrela egiten da mugimendu bat .
(trg)="28"> Keyingi daqiqa ichida , shuni ko' rasizki , ba' zilar to´daga qo' shilishni xohlaydi , chunki endi ular qo' shilmagani uchun masxara qilinishi mumkin va mana shunday qilib siz harakatni boshlay olasiz .
(src)="31"> Laburbildu ditzagun honen lezio batzuk .
(trg)="29"> Endi keling bu saboqdan xulosa chiqaraylik .
(src)="32"> Lehenengoa , kamisetarik gabe , bakarrik dantzatzen zuen horren mota berekoak bazarete , gogoratu lehenengo jarraitzaileak onartzearen garrantzia horrela geratzen bazara argi dago mugimendu bat dela , ez zurea .
(trg)="30"> Birinchidan , agar siz huddi anavi ko' ylaksiz raqs tushayotgan bir o' zi turgan odamga o' xshasangiz , birinchi bo' lib sizga qo' shiladigan odamni o 'z tengingizdek ko' rishni esda saqlang , chunki muhimi siz emas , balki siz boshlagan harakat muhimdir .
(src)="33"> Baina , benetako lezioak agian ez dugu ikasi .
(trg)="31"> Endi , biz bu yerda eng asosiy saboqni esdan chiqaryapmiz .
(src)="34"> Lezio handiena , nabaritu baduzue ... harrapatu duzue ? .... lidergoa goraipatuegia dagoela da , bai , kamiseta gabeko tipoa izan zen lehenengoa eta ospe osoa izango du , baina lehenengo jarraitzailea izan zen benetan ero bakarti hori lider bilakatu zuena .
(trg)="32"> Eng katta saboq shuki , agar e' tibor bergan bo' lsangiz -
(trg)="33"> liderlik , boshqarish keragidan ortiqcha maqtaladi , ana u ko' ylaksiz kishi birinchi boshladi va hamma sharaf unga tegadi ,
(trg)="34"> lekin aslida uni liderga aylantirgan odam ana shu birinchi qo' shilgan odam bo' ladi .
(src)="35"> Guztiok lider izan beharko genukeela esaten zaigu ; ez litzateke batere eraginkorra izango .
(trg)="35"> Agar biz hammamiz lider bo' lishimiz kerak desak bundan foyda chiqmagan bo' lardi .
(src)="36"> Mugimendu bat hasteak kezkatzen bazaitu , jarraitzeko eta beste batzuei nola jarraitu erakusteko adorea izan .
(trg)="36"> Agar siz rostdan ham bir harakat boshlashni xohlasangiz , siz kimningdir iziga qo' shilib , boshqalar ham qanday qo' shilish kerakligini ko' rsating .
(src)="37"> Ero bat aparta den zerbait ikusten baduzue , nabarmentzen lehenengoak izateko eta batzeko gai izan .
(trg)="37"> Va siz yolg 'iz bir odamning ajoyib ish qilayotganini ko' rsangiz , unga birinchi bo' lib qo´shiladigan va ajralib turadigan dovyurak bo' ling .
(src)="38"> Eta zein da TED baino leku paregabeagoa hori egiteko .
(trg)="38"> Va TED bunday qilish uchun ayni makondir .
(src)="39"> Eskerrik asko
(trg)="39"> Rahmat .
(src)="40"> Txaloak )
(trg)="40"> ( Qarsaklar )
# eu/NAVqYDzCEFTe.xml.gz
# uz/NAVqYDzCEFTe.xml.gz
(src)="1"> Saihesteko zerbait egiten ez badugu , hurrengo 40 urteetan , gaixotasun neurologikoen epidemia jasango dugu mundu mailan .
(trg)="1"> Biz buning oldini olish uchun biror chora ko' rmasak kelasi 40 yil ichida biz epidemiyaga yuzma- yuz turamiz ya 'ni dunyo miqyosidagi neyrologik epidemiya .
(src)="2"> Burutapen alaia ...
(trg)="2"> Kayfiyat ko' taradigan fikr .
(trg)="3"> ( ko' chma ma´noda )
(src)="3"> Mapa honetan , nazio urdin bakoitzaren populazioaren % 20 baino gehiago 65 urtetik gorakoa da .
(trg)="4"> Bu xaritada , ko 'k rangdagi har bir davlat aholisining 20 % dan ortig 'i 65 yoshdan katta
(src)="4"> Hau da gaur egungo mundua .
(trg)="5"> Bu biz yashayotgan olam .
(src)="5"> Eta hau da zuen seme- alabek biziko dutena .
(trg)="6"> Va bu esa sizning bolalarimiz yashaydigan dunyo .
(src)="6"> 12 . 000 urtez , populazioaren adin banaketak piramidearen itxura izan du , zaharrenak goian zirela .
(src)="7"> Dagoeneko zapaltzen ari da .
(trg)="7"> 12, 000 yil ichida , inson aholisi orasida yosh taqsimoti piramidaga o' xshagan edi , keksalar yuqorida edi . endi esa u tekislanib kelayapti .
(src)="8"> 2050ean zutabea izango da , eta alderantzikatzen hasiko da .
(trg)="8"> 2050 chi yilga borib , bu ustun teskari tomonga o' zgara boshlaydi .
(src)="9"> Hau da arrazoia .
(trg)="9"> Buni sababi quyidagiday .
(src)="10"> 1840tik aurrera , bizialdia bikoiztu baino gehiago egin da , eta bost ordu luzatzen da egunero , gaur egun .
(trg)="10"> 1840 yildan beri o' rta hisobdagi umr uzoqligi 2 marta uzaydi . va har kuni bu 5 soat hisobida uzayib bormoqda .
(src)="11"> Eta honexegatik ez da guztiz ona :
(trg)="11"> Va buning yaxshi narsa emasligi sabab :
(src)="12"> 65 urtetik gora , Alzheimerra edota
(src)="13"> Parkinsona hartzeko arriskua esponentzialki hazten dira .
(trg)="12"> 65 yoshdan oshgandan so 'ng Alzgeymr kasalligiga chalinish kuchayadi va Parkinson ksalligi ham eksponent bo' yicha oshadi .
(src)="14"> 2050 . urtean , 80 urtetik gorako 32 milioi pertsona inguru izango dira
(src)="15"> Estatu Batuetan , eta zerbait egiten ez badugu , erdiak Alzheimer gaixotasuna izango du , eta 3 milioi pertsona gehiagok Parkinsona izango du .
(trg)="13"> 2050 chi yilga borib AQSHda 32 million kishi 80 yoshdan oshadi , agar biz biror chora ko' rmasak , ularning yarimi Alzgeymer kasalligiga chalinadi va 3 milliondan ko 'pi Parkisons kasalligiga duchor bo' ladi .
(src)="16"> Gaur egun , gaixotasun neurologiko horiek eta antzeko beste batzuk -- sendabiderik ez dutenak gainera -- trilioi bat dolarren herena kostatzen dira urtean , gutxi gorabehera .
(trg)="14"> Hozirda , bular va boshqa neyrologik kasalliklar -
(trg)="15"> - bizda oldini olib yoki davolab bo' lmaydigan kassalliklar - yiliga trillion dollarning 3 dan bir qismini sarf qiladi .
(src)="17"> 2050ean trilioi bat baino gehiago izango dira .
(trg)="16"> 2050 yilga borib bu son trilliondan ham oshadi .
(src)="18"> Behar bezala tolestu beharko lukeen proteina bat Origami ero bat bezala tolesten denean hasten da Alzheimer gaixotasuna .
(trg)="17"> Alzgeymer kasalligi boshlanishi oqsil kerakligicha shakllanmaydi va u qiyshiq origamiga o' xhshab yig´iladi .
(src)="19"> Lantzen ari garen bideetako bat zinta itsaskor molekular gisa arituko diren medikamentuak diseinatzea da , horiek proteina forma egokian mantendu dezaten .
(trg)="18"> Bir chora bu shunday dorilarni ishlab chiqish kerakki u xuddi molekulyar darajada skotchga o' xhsab ishlash kerak . va oqsilni kerakli shaklda ushlab turadi .
(src)="20"> Teknika horrek noduluak sortzea eragotziko luke ; izan ere , horrek hiltzen ditu burmuinaren zati handiak .
(trg)="19"> Ular oqsilni chalkashib o' ralib qolishdan saqlaydi bu o' zgarishlar miyaning katta qismlarini nobud qiladigan ko' rinadi .
(src)="21"> Burmuinaren zati ezberdinak erasotzen dituzten beste gaixotasun neurologiko batzuk ere tankerako noduluak eragiten dituzte .
(trg)="20"> Shunisi qiziqki , boshqa neyrologik kasalliklar miyaning boshqa turli qismlariga ta' sir etadi va ular ham o' ralib qolgan , noto 'gri yig´ilgan oqsillarga ega .
(src)="22"> Ondorioz , arazoaren konponbidea orokorra izan liteke , eta baliteke gaixotasun neurologiko asko sendatzeko balio izatea , eta ez Alzheimerra bakarrik .
(trg)="21"> Bu degani ular bir umumiy usulda rivojlanishi mumkin deganidir . va ko' pgina neyrologik kasalliklarni davolash mumkin degani , va nafaqat Alzgeymer 's kassaligini .
(src)="23"> Beste aldetik , minbiziarekiko lotura harrigarri bat dago ; izan ere , gaixotasun neurologikoak dituztenen artean oso gutxi dira gainera minbizia dutenak .
(trg)="22"> Bu yerda yana , rak ( saraton ) ga aloqa bor chunki neyrologik kasaliga duchor bo' lgan odamlarda rak kam uchraydi .
(src)="24"> Eta gutxi dira bide hori jarraitzen ari diren ikerleak , baina gu , behintzat , erabat txundituta gaude .
(trg)="23"> Bu aloqani hozirda ko' pchilik nazarga olmayapti ,
(src)="25"> Eremu horretan egiten ari diren lan garrantzitsuena eta sortzaileena diru- emaile pribatuek finantzatzen dute .
(trg)="24"> lekin biz bundan juda ajablanamiz . bu sohadagi Eng muhim va o' zgacha ish shaxsiy filantroplar tomonidan moliyaviy jihatdan homiylik qilinadi .
(src)="26"> Eta laguntza pribatu gehiagoren behar handia dago , gobernuek ikerkuntza baztertu baitute , tamalez .
(trg)="25"> Va bu yerda juda katta miqdorda shaxsiy mablag 'lar yordam qiladi , chunki , davlat bu sohaga yordam qilishda sal susaygan deb qo' rqaman .
(src)="27"> Bitartean , hau guztia noiz gertatuko den zain gauden bitartean , hona hemen zuk zeuk egin dezakezuna .
(trg)="26"> Bu paytda , biz bu narsalarning hammasining sodir bo' lishini kutayapmiz , va siz o' zingiz uchun quyidagicha qilishingiz mumkin .
(src)="28"> Parkinsona jasateko arriskua murriztu nahi baduzu , kafeinak babestu egiten du ; inork ez daki zergatik .
(trg)="27"> Agar siz Parkinson kasalligining xavfini kamaytirish uchun kafein ma' lim bir darajada muhofaza qiladi , nima uchun hech kim bilmaydi .
(src)="29"> Buruko zauriak txarrak dira .
(trg)="28"> Bosh lat yeyishi yomon .
(src)="30"> Parkinsona eragin dezakete .
(trg)="29"> Parkinson kasalligi uchun .
(src)="31"> Hegazti gripea ere ez da ideia ona .
(trg)="30"> Qush gripi ham yaxhshi emas .
(src)="32"> Zure burua Alzeimerraren aurrean babesteko , beno , dirudienez , arrain koipea ona da
(src)="33"> Alzeimerraren arriskua murrizteko .
(trg)="31"> Alzgeymers kasalligidan himoya qilish uchun esa baliq yog 'i yaxhshi ta' sir qiladi va Alzgeymer kasalligiga duchor bo' lish xavfini kamaytiradi .
(src)="34"> Odol presioa ere baxu mantendu beharko zenuke .
(src)="35"> Izan ere , odol presio altu kronikoa
(trg)="32"> Yana qon bosimimngizni pastroq qilib turgan yaxhshi chunki uzoq muddatga cho' zilgan surunkali qon bosimi
(src)="36"> Altzeimerra izateko arrisku faktore garrantzitsuena da .
(trg)="33"> Alzgeymers kasalligi uchun eng katta xavf hisoblanadi
(src)="37"> Baita glaukoma izateko arrisku faktorerik handiena ere .
(trg)="34"> Va u yana Galukoma ga olib keluvchi eng katta xavfdir .
(src)="38"> Glaukoma begiaren Altzeimerra da .
(src)="39"> Eta , noski , ondorio kognitiboei dagokienez ,
(trg)="35"> Galukoma bu huddi ko' zning Alzgeymer kasalligiday . va albatta , ong uchun ta' siri
(src)="40"> " erabili edo galdu " printzipioa da nagusi .
(src)="41"> Beraz , burua estimulatzea komeni zaizu .
(trg)="36"> " ishlat yoki yo' qot " deganday va shuning uchun siz ongni ishlab turishini hohlaysiz .
(src)="42"> Baina , beno !
(src)="43"> Hemen zaudeten nirekin dagoeneko .
(src)="44"> Beraz , jadanik lantzen ari zarete aspektu hori .
(trg)="37"> Lekin , siz meni tinglayapsiz demak siz qo' rmasangiz ham bo' ladi .
(src)="45"> Azkeneko ohar bat .
(src)="46"> Opaiguzue zorte ona ni bezalakoei , ados ?
(src)="47"> Izan ere , erlojua guztiontzako doa aurrera .
(trg)="38"> Va oxirgisi , menga o' xshagan odamlarga omad tilang , xo' pmi ? chunki hammamiz uchun ham soat , vaqt o' tib borayapti .
(src)="48"> Eskerrik asko .
(trg)="39"> Rahmat .
# eu/Q7lfvH1C9QMC.xml.gz
# uz/Q7lfvH1C9QMC.xml.gz
(src)="1"> Idazle bat naiz
(trg)="1"> Men yozuvchiman .
(src)="2"> Liburuak idaztea nire lanbidea da baina hori baino gehiago ere bai , noski
(trg)="2"> Kitob yozish mening kasbim , lekin albatta faqat bugina emas .
(src)="3"> Nire bizitzako maitasun handia eta gauza liluragarria ere bada
(src)="4"> Eta ez dut hori inoiz aldatuko denik espero
(trg)="3"> Bu yana mening butun umri bo 'yi sevib va ajablanib qiladigan ishimdir . va men bu hech qachon o' zgaradi deb o' ylamayman .
(src)="5"> Baina , hori esanda , duela gutxi berezia izan den zerbait gertatu da nire bizitzan eta nire karreran nire lanbidearekin nuen harremana aldarazi duen zerbait
(trg)="4"> Lekin , yaqinda juda o' zgacha narsa sodir bo' ldi mening hayotimda va kasbimda , va bu mening ishimga bo' lgan munosabatimni qayta ko' rib chiqishga undadi
(src)="6"> Gauza berezi hori da duela gutxi liburu bat idatzi nuela ,
(src)="7"> " Eat , Pray , Love " ( " Jan , Errezatu , Maitatu " ) delako memoria hau idatzi ditudan beste liburuekin alderatuz arrazoiren bategatik munduratu zen eta nazioarteko arrakasta izugarri eta mega- liluragarria lortu duen liburua da
(trg)="5"> Bu o' zgacha hodisa men yaqinda bir kitob yozdim , memuar asar " Eat , Pray , Love " ( Yeng , seving , va ibodat qiling ) degan bu kitob mening oldingi kitoblarimga o' xshamay buun dunyoga tarqalib ketdi , nima uchundir ulkan olamshumul , xalqaro eng yaxshi sotilgan kitobga aylandi .
(src)="8"> Honen emaitza da , edonora joanda jendeak etsita egongo banintz bezala tratatzen nauela
(trg)="6"> Buning natijasida qayerga borsam ham odamlar meni bechoraga qaraganday qaraydi .
(src)="9"> Serioski - etsita , etsita !
(trg)="7"> Haqiqatdan ham - bechoraga qaragandek qayaraydi !
(src)="10"> Adibidez , nigana gerturatzen dira , oso arduratuta eta ondorengoa esaten didate
(trg)="8"> Yani , ular menga kelib xavotirlanib aytishadi ,
(src)="11"> " Ez duzu beldurrik , ez diozu beldurrik inoiz arrakasta gainditu ezinari ?
(trg)="9"> " Siz endi yozgan kitoblaringing bu kitobingizdan ko 'ra mashhur bo' lolmaydi deb qo' rqmaysizmi ?
(src)="12"> Ez diozu beldurrik bizitza guztia idazten pasatzeari eta inoiz liburu bat sortzeari inoiz norbaiti interesatuko zaion liburu bat ez sortzeari , inoiz ez ?
(trg)="10"> Butun umr davomida yozishdan qo' rmaysizmi ? va hech qachon yana bunday asar yozolmaslikdan va hech kim uni o' qimasligidan qo' rqmaysizmi ? "
(src)="13"> Beraz , hori lasaigarria da , badakizue
(trg)="11"> Ko' rib turganingizdek ana shunaqa .
(src)="14"> Baina okerrago izan liteke , baina oroitzen dut nire gaztaroan , duela 20 urte baino gehiago idazlea izan nahi nuela esaten hasi nintzenean jendeak beldurrean oinarritutako antzeko erreakzioa izan zuela .
(trg)="12"> lekin bundan ham yomon bo' lish mumkin edi , biroq esimda borki 20 yilcha avval , o' spririn paytimda men odamlarga yozuvchi bo' laman deb aytishni boshladim . o' sha paytda ham menga shunday xavotir bilan e' tibor berishgandi . va odamlar so' rashardi :
(src)="15"> Jendeak ondorengoa galdetzen zidan " Ez duzu inoiz arrakasta lortuko ez duzun beldurrik ?
(src)="16"> Ez diozu beldurrik ukazioaren umilazioak eraginda hiltzeari ?
(trg)="13"> " Sen hech qachon muvaffaqiyatga erisholmaslikdan qo' rmaysanmi ? seni yerga urishsa va qabul qilishmasa , bu seni nobud qilmaydimi ?
(src)="17"> Ez diozu beldurrik bizitza guztia arte honetan lanean pasa eta hortik ezer ez ateratzeari eta amets multzo baten gainean ahoa errauts zaporez beteta hiltzeari ?
(trg)="14"> Butun umr bir asar ustida ishalab hech natijaga hech narsaga erisholmaslikdan qo' rqmaysanmi ? va sen armonlaring bilan o' lib ketishdan qo' rqmaysanmi va faqat bilgan mazang faqat yengilish mazasi bo' lsachi ? "
(src)="18"> ( Algarak )
(src)="19"> Horrelako zerbait , badakizue
(trg)="15"> ( Kulgi ) ana shunaqa .
(src)="20"> Erantzuna , galdera guzti horien erantzuna motza da , " Bai " .
(trg)="16"> Savolalrning hammasiga qisqacha javobim - " ha " .
(src)="21"> Bai , gauza guzti horien beldur naiz .
(trg)="17"> Ha , men bu narsalardan qo' rqaman .
(src)="22"> Eta beti izan naiz
(trg)="18"> Har doim ham qo' rqanman .
(src)="23"> Eta gauza askoren beldur naiz jendeak asma ez ditzakeen gauza askori diet beldur
(trg)="19"> Va bulardan tashqari men yana ko 'p narsalardan qo' rqaman . bularni odamlar hayoliga ham keltirmaydi .
(src)="24"> Algei esaterako eta beldurra ematen duten beste hainbat gauzari
(trg)="20"> Masalan suvo 'ti va boshqa qo' rqinchli narsalardan qo' rqaman .
(src)="25"> Baina , idazteaz dihardugunean azken aldian pentsatzen aritu naizena , eta nire buruari galdetu diodana , zera da , zergatik ?
(trg)="21"> Lekin , yozishga kelganda
(trg)="22"> Men yaqin oradan beri buning sababini o' ylab kelayapman .
(src)="26"> Badakizue , arrazionala da ?
(trg)="23"> Bu aqlga sig' adigan narsami o' zi ?
(src)="27"> Logikoa da norbaitek sentizea
(src)="28"> lan horregatik muduratu dela eta lan horren beldur izatea ?
(trg)="24"> Mantiqan , hammadan shuni kutishadimi - yani Yer yuzida qilish kerak bo' lgan ishdan qo' rqishini kutadimi ?
(src)="29"> Badakizue , eta sormena oinarri duten lanetan gabiltzanon ezaugarria da dirudienez horrek besteen osasun mentalaren inguruan urduritzen gaitu beste lanbide batzuk egiten ez duten moduan , badakizue ?
(trg)="25"> Bilasizmi , ijodkorlar ruhiy sog' lomligi haqida biz qayg' uramiz .
(trg)="26"> lekin buni boshqa ish va sohalarda uncha uchratmaysiz , bilasizmi ?
(src)="30"> Nire aita bezala esaterako , ingeniari kimikoa zen eta ez dut oroitzen behin ere bere ingeniari kimikoko 40 urteko bizitzan inork ingeniari kimiko izateari beldur zion galdetu zionik , badakizue ?
(trg)="27"> Masalan , otam , Kimyogar - Muhandis .
(src)="31"> Hori ez zen gertatzen -- ingeniari kimiko hori , John , zer moduz dabil ?
(src)="32"> Besterik gabe ez zen gertatzen , badakizue ?
(trg)="28"> Va 40 yillik kimyoviy muhandislik davomida bir marta ham kimdir undan Kimyogar muhandis bo' lishdan qo´rqmaysanmi deb so' raganini bilmayman . shu muhandis - kimyogarlik Johnni bo' gayapti deyishmaydi bunday deyishmaydi , bilasizmi ?