# eu/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# tk/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> İşte başardın beni kendine aşık ettin Senden soğumaya çalıştım ama sıcaklığın beni eritti
(trg)="1"> İyi yaptın , beni kendine aşık ettin .
(trg)="2"> Soğumaya çalışıyordum ama aşkının sıcaklığıyla erittin .
(src)="2"> Unutulmustum ama simdi geri dönmeye çalışıyorum yapabileceğim en iyisini yapacaım ve beni ilahi bir güç dışında hiçbirşey durduramaz
(trg)="3"> Yok olup gittim fakat geri dönmeye çalışıyorum .
(trg)="4"> Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır .
(src)="3"> Kazanma ve öğrenme sırası artık benim .
(trg)="5"> Sanırım kazanmak yada öğrenmek için sıra bende .
(trg)="6"> Bildiğim bir şey var o da ben seninim .
(trg)="7"> Aklını kullan ve benim gibi bak . Planlarını yap çünkü özgürsün artık .
# eu/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# tk/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> el Comité de Empresa continúa con las huelgas por el pago de la antigüedad van a ir desde la Plaza Circular hasta Moyua dicen que van a volver a reclamar lo que es de la plantilla
(trg)="1"> Efendim Problemli Memur Zaten
(trg)="2"> Kocaaliye Görevlendirme Yazalım gitsin gelsin ibne
(trg)="3"> Daha öncede yazdık zaten
(src)="2"> la antigüedad laboral en nómina al mes y los atrasos osea que van a volver a dar por el culo ... ... en la Gran Vía .
(trg)="4"> Bölge ile problem yaşamadık
(trg)="5"> Daha uzağa , Müdürlük sınırları dışında görevlendirme isteyelim
(src)="4"> jonan ... dicen también que ... van a organizar una chorizada en la puerta y que van a llamar a continuar las huelgas si no pagamos la antigüedad laboral
(trg)="6"> Müdür Bey
(trg)="7"> Tam Harcırah alır o zaman
(trg)="8"> O benim katibim ve ben varken görevlendirme yazamazsınız
(src)="5"> me cago en la puta en diez en la ostia y hasta en la madre que me parió
(trg)="9"> Şefler dışında burada kimse kalmasın hadi
(src)="6"> ¡¡ pero de qué cojones van !!
(src)="7"> ¡¡ pero quién cojones se han creído que son !!
(src)="8"> ¡¡¡ que no les vamos a pagar la puta antigüedad joder !!!
(trg)="10"> ben buranın müdürüyüm istediğimden savunma alırım istediğime mesaide kitap okuyor derim beni dövdü ya da çalışmıyor derim
(src)="9"> no vamos a dejar de comprarnos Mercedes por estos perroflautas con pistolas estos quieren acabar con nuestros privilegios y con todo lo que hemos ganado a costa de estos frikis de mierda
(trg)="11"> Ya istediğimiz gibi inceleme raporu yaparsınız
(trg)="12"> Ya da bunların hepsi ormanı sattı derim
(trg)="13"> Beni iyice anladınız mı
(src)="10"> ¡¡ cabrones !! joanan , el Comité solo quiere lo mejor para la plantilla
(trg)="14"> Ben personelciyim ormanla ne işim olur
(src)="11"> ¡¡ no me toques los cojones !! no hacen más que protestar
(src)="12"> ¡¡ y dar por el culombre ya !! jonan , la empresa ha robado durante años dinero a la plantilla y a mi qué ostias me cuentas me la suda completamente !!
(trg)="15"> Ben anlamam seni de yakarım hikmet ne dediysen üstyazısını hazırladım hassiktir lan yapacağın işi sikiyim adam mahkemeye verdi lan bizi senin yüzünden siki tuttuk
(src)="13"> se trata de demostrar quién manda aquí ya lo dijo el gran Jose Sancho y su palabra va a misa ! conseguimos un ERE pese a que no teníamos razón ni necesidad y lo hicimos para dejar claro quién manda aquí y quedarnos con su dinero son nuestros trabajadores nuestros esclavos
(trg)="16"> Yıllardan sonra mahkemeye savunma verdim lan
(trg)="17"> Taa Genel Müdürlüğün Haberi oldu
(trg)="18"> Taşerona Kadro mu Vermişler bi katibi haklayamadık adam elimize verdi senin aklına uyanı siksinler hikmet
(src)="14"> vamos a ver no sé por qué todo el mundo me denuncia ser madrileño no es un delito
(trg)="19"> nerden bu herife bulaştık ne huzurum kaldı ne de sağlığım sizin yüzünüzden delirdim lan
(src)="15"> vamos a ver
(trg)="20"> halbuki hepimiz işletme Şefliği yapmış orman mühendisleriydik
(src)="16"> llama a Garrigues , y que se inventen otra artimaña para no pagar a estos muertos de hambre su puta antigüedad , ni sus atrasos peseteros de mierda en vez de dedicarse a a tabajar se dedican a llorar como niños mal criados tranquila nos lo van a pagar con intereses
(trg)="21"> Bi türlü beni anlayamadınız
(trg)="22"> Ne vardı müdürüm haklısın deseydiniz
(trg)="23"> Şimdi adamı başka bi yere çoktan sürmüşlerdi .
(src)="17"> llamad a Garrigues , y que inventen otro engaño que hagan otro malabarismo con las nóminas y los atrasos y que sea creíble
(trg)="28"> Bi müdürlük yaptırmadınız bana
(trg)="29"> Hala amirinize güvenmiyorsanız şimdi gidebilirsiniz
(src)="18"> no se les va a pagar ni un duro
(trg)="30"> Küsmem Ben
(trg)="31"> Siz bilirsiniz .
(src)="19"> poned en marcha una campaña de desprestigio que siembre la duda con nuestros gregarios de siempre que revienten las asambleas
(trg)="32"> Artık ne Savunma ne de sevk kağıdı sorarım kafanıza göre takılın
(src)="20"> lo que sea
(trg)="33"> bende tayin isteyeceğem zaten
# eu/lyhlimYSeY47.xml.gz
# tk/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmek için hazır mısınız ?
(trg)="1">
(src)="6"> Tabi efendim .
(src)="7"> Acele etmeyin , istediğiniz kadar zamanınız var .
(trg)="2"> Tabi ki bayım zamanımız var .
(src)="8"> Normal ..
(src)="9"> Muhtemelen 80 . kez tuvalate gidecek .
(src)="10"> Sanırım evinden kolay kolay vazgeçemeyecek
(trg)="3"> Tabi ki bayım zamanımız var . eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün .
(src)="11"> Hoşçakalın çocuklar
(trg)="4"> Hoşçakalın beyler
(src)="12"> Son Dakika Sabah Haberleri
(trg)="5"> Son Dakika Sabah Haberleri
(src)="13"> Dün , bazı görgü tanıklarının " Uçan ev " dedikleri evin havalandığı yerdeyim
(trg)="6"> Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev
(src)="14"> Bize gördüklerinizi anlatır mısınız ?
(trg)="7"> Bize gördüklerinizi anlatır mısınız
(src)="15"> Bölge de çalışan inşaat işcileri son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan
(trg)="8"> Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin
(src)="16"> Carl Fredrickson 'a ait olduğunu söylediler .
(trg)="9"> Carl Fredrickson´ a ait olduğunu söylüyorlar .
(src)="17"> Yetkililerin aramaya devam edeceğini ... ... ama dünkü fırtınadan sonra ... ... Carl Fredrickson 'un evinin nerede olduğuna dair ... ... bir ipucu olmadığını söylüyorlar .
(trg)="10"> Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat ... ... dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson 'un evinin nereye ... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının ... ... yok olabileceğini söylüyor .
(src)="18"> Görünüşe göre , bu yaşlı haylaz adam Carl Fredrickson ... ... gerçekten kaçtı .
(trg)="11"> Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson 'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada .
(src)="19"> Eveeet aferinn sana Carl !
(trg)="12"> Bravo sana Carl !
(src)="20"> Bir Hafta Sonra
(trg)="13"> Bir Hafta Sonra ...
(src)="21"> Evet ..
(trg)="14"> Evet .
(src)="22"> Başlıyoruz
(trg)="15"> Başlıyoruz .
(src)="23"> Hazır mısınız ?
(trg)="16"> Hazır mısınız ?
(src)="24"> Evet .
(trg)="17"> Evet !
(src)="25"> Günaydın Bayan Peterson
(trg)="18"> Günaydın Bayan Peterson
(src)="26"> Gitmeye hazır mı ... kooş .. kooşş ..
(trg)="19"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="27"> Off hayırr
(src)="28"> ( Shady Oaks Huzur Evi )
(trg)="20"> Aman Allahım olamaz !
(src)="29"> iyi günler çocuklar
(trg)="21"> İyi günler gençler ...
(src)="30"> Bay Fredrickson !
(trg)="22"> Sayın Fredrickson !
(src)="31"> Bu çok iyiydi .
(trg)="23"> Bu çok hoştu .
(src)="32"> Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson ... ... ama bir daha ki sefer ben kullanacağım
(trg)="24"> Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson ... ... ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum
(src)="33"> Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi .
(trg)="25"> Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !
(src)="34"> Selamm !
(trg)="26"> Selam !
# eu/sReywK7reXiY.xml.gz
# tk/sReywK7reXiY.xml.gz
(src)="1"> Hemen izan nintzen duela lau urte , eta gogoan dut garai hartan hitzaldiak ez zirela sareratzen ;
(trg)="1"> Men bärde 4 ýyl mundan ozal bolupdym we şol wagtlar bu gürrüňler internede goýulmaýardy .
(src)="2"> Uste dut TED - tarrei kaxa batean ematen zitzaizkiela ,
(trg)="2"> Meň pikirimçe TED- lilere bir gutyň içinde berilýärdi bir DVD gutysynda .
(src)="3"> DVD bilduma - kaxa batean , apal batean uzteko , eta han jarraitzen dute oraindik ( Barreak )
(trg)="3"> Bu gutyny tekjelere goýýardylar , häzir hem şol ýerinde durýandyr .
(trg)="4"> ( Gülüşmeler )
(src)="4"> Nire hitzaldia eman eta astebetera
(src)="5"> Chris - ek deitu zidan
(src)="6"> Eta esan zidan " Hitzaldiak sareratzera goaz .
(trg)="5"> Hatda Kris maňa jaň edende gürrüňümden 1 hepde soňrady maňa şeýle diýdi " Gürrüňleri internede goýýarys .
(src)="7"> Zurea sarera al dezakegu ? " " Noski " erantzun nion .
(trg)="6"> Seniňkileri hem goýup bilerismi ? " Menem " elbette " diýdim .
(src)="8"> Eta lau urte beranduago , nion bezela , ikusi dute lau ...
(src)="9"> Tira , jeitsi dute lau milioi aldiz
(trg)="7"> We 4 ýyl soňra aýdyşym ýaly , gürrüňe tomaşa eden adam sany 4 ...
(src)="10"> Beraz , kopuru hori hogei aldiz biderka dezakezuela suposatzen dut ikusi dutenen kopurua lortzeko .
(trg)="8"> Neme , aslynda 4 miliýon gezek ýüklenipdir bu wideo .
(trg)="9"> Ýagny bu sany 20- ä köpeltsek ýa- da şoňa ýakyn sana takmynan wideoýa tomaşa eden adam sany taparys .
(src)="11"> Eta Chris- ek dionez , nire bideo- gosea dago .
(trg)="10"> Diýmek Krisiň aýdyşy ýaly , adamlar meni wideoda görmäge teşne ekenler .
(src)="12"> ( Barreak ) ( Txaloak ) ...
(trg)="11"> ( Gülüşmeler ) ( El çarpyşmalar )
(trg)="12"> ... sizem şeýle duýaňzokmy ?
(src)="14"> ( Barreak )
(trg)="13"> ( Gülüşmeler )
(src)="15"> Beraz , guzti hau asko landutako sarrera bat izan da zuentzako beste hitzaldi bat prestatzeko aukera izan nezan , beraz hemen dago .
(trg)="14"> Ýagny , bütin bu tertip meniň size ýene bir gürrüň etmegim üçin taýýarlanan bir oýun .
(trg)="15"> Ynha baş üstüne .
(trg)="16"> ( Gülüşmeler )
(src)="17"> Al Gorek hitzegin zuen duela lau urte nik parte hartutako TED Konferentzian eta klima- krisialdiaz hitzegin zuen .
(trg)="17"> 4 ýyl öň Al Gor
(trg)="18"> TED konferensiýasynda çykyş edipdi . we klimat krizisinden söz edipdi .
(src)="18"> Eta horri erreferentzia egin nion nire azken hitzaldiaren amaieran .
(trg)="19"> Soňky gürrüňümiň soňunda onuň sözlerine deginipdim .
(src)="19"> Hortxe hartu nahi nuke berriro haria 18 minutu besterik ez bait ditut .
(trg)="20"> Galan ýerimden dowam edeýin näme etsemem şol wagt diňe 18 minudym bardy .
(src)="20"> Beraz , esaten nuen bezela .... ( Barreak )
(trg)="21"> Nirede galypdyk ... ( Gülüşmeler )
(src)="21"> Berak arrazoi du .
(trg)="22"> Mamlady
(src)="22"> Hau da , begibistakoa da klima- krisialdi itzela dagoela .
(trg)="23"> Möhüm bir krizisiň bardygy gün ýüzündedi .
(src)="23"> Eta hori sinisten ez duenak gehiago irten beharko luke kalera .
(trg)="24"> Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin .
(src)="24"> ( Barreak )
(trg)="25"> ( Gülüşmeler )
(src)="25"> Baina uste dut bigarren klima- krisialdi bat ere badela , aurrekoa bezain larria , sustrai berdinak dituena , eta urgentzia berdinarekin aurre egin beharrekoa .
(trg)="26"> Ýöne men ýene bir klimat krizisiniň bardygyna ynanýaryn birinjisi ýaly ýowuz , we çykyş sebäbi deň we bu krizisede deň gyssaglykda çemeleşmelidiris .
(src)="26"> Eta honekin zera esan nahi dut ---- bide batez , zuen esan dezakezue - " Tira , ongi nago .
(trg)="27"> Diýmek isleýänim -- bu ýagdaýda
(src)="27"> Badut klima- krisialdi bat ; ez dut bigarrena ezertarako behar . " baina krisialdi hau ez da baliabide naturalei buruzkoa nahiz eta hori ere benetazkoa den , giza- baliabideei buruzkoa baizik .
(trg)="28"> " Seret , başymyzda bir krizis bar ikinji birine ätiýajym ýok " diýip bilersiňiz .
(trg)="29"> Ýöne bu krizis , tebigy sebäplerden däl ynanjyma görä ynsan çeşmeli bir krizis .
(src)="28"> Funtsean , konbentzituta nago , azken egunotan hizlari askok esan duten bezela gure talentuen erabilera oso eskasa egiten dugula .
(trg)="30"> Meniň pikirimçe , esasynda , soňky günlerde köp çykyş edijiniň aýdyşy ýaly ukyplarymyzy örän netijesiz ulanýarys .
(src)="29"> Pertsona askok bere bizitza guztia iragaten dute beraien talentuak zein izan daitezkeen ohartu gabe , batenbat ba ote duten jakin gabe .
(trg)="31"> Birnäçe adam durmuşyny ukyplarynyň nämedigini bilmän geçirýär , ýada bir ukybynyň bardygyndan hem habarsyz .
(src)="30"> Ezertan onak ez direla pentsatzen duten pertsona askorekin egiten dut topo .
(trg)="32"> Birnäçe adam bilen tanyşýan özleriniň gowy edýän hiç işleriniň ýokdygyny çaklaýarlar .
(src)="31"> Benetan , mundua bi taldetan zatitzen dut gaur egun .
(trg)="33"> Men dünýäni 2 topara bölýärin .
(src)="32"> Jeremy Bentham- ek , filosofo utilitario handiak , behin punta atera zion argudio honi .
(trg)="34"> Žeremi Bentam , beýik peýdaçy filozof bir gezek şeýle bir jedel başladypdy .