# eu/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# sr/0IipDVlgwp7u.xml.gz

(src)="1"> ( Txaloak )
(trg)="1"> ( Aplauz )
(src)="2"> ( Musika ) ( Txaloak )
(trg)="2"> ( Muzika ) ( Aplauz )

# eu/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# sr/1rsdLMI9crIV.xml.gz

(src)="1"> TEDGlobalean gaudenez gero nork esan diezadake zelan deitzen den hau frantsesez ? " hurdy- gurdy" aren historian interesatuta zaudetela ikusten dut .
(trg)="1"> Budući da je ovo TEDGlobal , ko zna kako se ovo zove na francuskom ?
(trg)="2"> Vidim da poznajete istoriju vergla --
(src)="2"> " Vielle à roue " .
(trg)="3"> " vielle à roue " .
(src)="3"> Gasteleraz " zanfoña " da .
(trg)="4"> A na španskom , " zanfona . "
(src)="4"> Eta italieraz , " ghironda " , ez da ?
(trg)="5"> Na italijanskom , " ghironda , " razumete ?
(src)="5"> Zarrabetea , edo " gurpil biola " da .
(trg)="6"> Vergl ili violina sa točkom .
(src)="6"> Mota eta itxura ezberdinekoak daude .
(trg)="7"> Dakle , postoje različite vrste i oblici vergla .
(src)="7"> Zarrabetea musika- tresna bakarra da gurpil bati eragiteko biradera bat erabiltzen duena hariak igurtzitzeko , bibolinaren arkuak bezala , musika sortzeko .
(trg)="8"> Vergl je jedini muzički instrument koji koristi polugu za okretanje točka koji struže žice , kao gudalo na violini , da bi proizveo muziku .
(src)="8"> Hiru motatako hariak dauzka .
(trg)="9"> Ima tri različite vrste žica .
(src)="9"> Lehenengo mota pordoiak dira ; hauek gaiten antzeko soinu jarraia igortzen dute .
(trg)="10"> Prve žice zuje , proizvode konstantan zvuk kao gajde .
(src)="10"> Bigarren mota hari melodikoak dira ; hauek pianoa bezala afinatutako zurezko teklatu batekin jotzen dira .
(trg)="11"> Druge žice su melodične , one se sviraju drvenim klavijaturama naštimovanim kao klavir .
(src)="11"> Hirugarren mota nahiko berriztatzailea da .
(trg)="12"> A treće žice su poprilično inovativne .
(src)="12"> Teknika hau erabiltzen duen gaur eguneko tresna bakarra da , bestalde .
(trg)="13"> Takođe to je jedini instrument koji koristi ovu tehniku sviranja .
(src)="13"> Burrunba- zubia edo txakurra deitzen dena aktibatzen du .
(trg)="14"> One aktiviraju ono što je poznato kao zvučni most ili pas .
(src)="14"> Biraderari eragin eta presioa egiten diodanean txakur zaunkaren antzeko soinua egiten du , ezta ?
(trg)="15"> Kada okrenem polugu i pritisnem , proizvodi zvuk kao lavež psa .
(src)="15"> Hau guztia nahiko berriztatzailea da kontuan izanda zarrabetea duela milaka urte sortu zela eta jotzeko bi pertsona behar zirela : bata biraderari eragiteko eta bestea zurezko tekla handi batzuk sakatuz doinua jotzeko .
(trg)="16"> Tako da je ovo poprilična novina , ako uzmete u obzir da se vergl pojavio pre oko hiljadu godina i da je zahtevao dvoje ljudi za sviranje ; jedan da okreće polugu , a drugi da svira melodiju tako što bi povlačio velike drvene poluge .
(src)="16"> Zorionez , hau guztia bi mende beranduago aldatu zen .
(trg)="17"> Srećom , sve se promenilo nekoliko vekova kasnije .
(src)="17"> Horrela , pertsona bakar batek jo dezake eta ia- ia ... hau nahiko astuna da ... zarrabetea eramatea .
(trg)="18"> Tako da , sada jedna osoba može da svira i skoro -- a ovo je prilično teško -- da nosi vergl .
(src)="18"> Zarrabetea , historikoki , mendeetan zehar , erabili izan da batez ere dantzarako musikan , bere doinuaren berezitasunagatik soinu- tresneria honekin konbinatuta .
(trg)="19"> Vergl se koristio , istorijski , kroz vekove uglavnom za plesnu muziku zbog jedinstvene melodije kombinovane sa ovom akustičnom kutijom .
(src)="19"> Gaur egun zarrabetea musika mota guztietan erabiltzen da : herri musika tradizionalean , musika garaikidean , dantzan eta munduko musikan .
(src)="20"> Erresuma Batuan , Frantzian , Espainian eta Italian .
(trg)="20"> Danas se vergl koristi u različitim muzičkim pravcima -- tradicionalnoj narodnoj muzici , plesu , modernoj i svetskoj muzici -- u Britaniji , Francuskoj , Španiji i u Italiji .
(src)="21"> Mota honetako zarrabete bat egiteko 3 eta 5 urte bitartean behar dira .
(trg)="21"> Za ovakav vergl je potrebno negde između tri i pet godina [ od narudžbe do prijema ] .
(src)="22"> Luthier espezializatuek egiten dute ,
(src)="23"> Europan ere .
(trg)="22"> Prave ga posebni majstori , takođe u Evropi .
(src)="24"> Eta oso zaila da afinatzea .
(trg)="23"> I veoma ga je teško naštimovati .
(src)="25"> Orduan , besterik gabe , entzutea gustatuko litzaizueke ?
(trg)="24"> Dakle bez daljnjeg odlaganja , da li biste voleli da ga čujete ?
(src)="26"> ( Entzuleak :
(trg)="25"> ( Publika :
(src)="27"> Bai )
(trg)="26"> Da . )
(src)="28"> Caroline Phillips :
(trg)="27"> Kerolin Filips :
(src)="29"> Ez dizuet entzuten .
(trg)="28"> Nečujem vas .
(src)="30"> Entzutea gustatuko litzaizueke ?
(trg)="29"> Da li biste voleli da ga čujete ?
(src)="31"> ( Entzuleak :
(trg)="30"> ( Publika :
(src)="32"> Bai )
(trg)="31"> Da ! )
(src)="33"> Ondo
(trg)="32"> KP :
(trg)="33"> U redu .
(src)="34"> Badoa .
(trg)="34"> Počnimo .
(src)="35"> Tira , euskaraz abestea gustatuko litzaidake ,
(src)="36"> Euskal Herriko hizkuntza da ta , bizi naizen lekua ,
(src)="37"> Frantzia eta Espainiako herrialde bat .
(trg)="35"> Volela bih da pevam na baskijskom to je jezik koji se govori u Baskiji gde ja živim , u regiji u Francuskoj i Španiji .
(src)="38"> ( Musika )
(trg)="36"> ( Muzika )
(src)="39"> [ Euskara ]
(trg)="37"> [ Baskijski ]
(src)="40"> ( Musika )
(trg)="38"> ( Muzika )
(src)="41"> Eskerrik asko .
(trg)="39"> Hvala .
(src)="42"> ( Txaloak )
(trg)="40"> ( Aplauz )
(src)="43"> Abesti hau idatzi nuen euskal erritmoetan oinarrituta .
(trg)="41"> Ovu pesmu sam napisala i zasnovala na tradicionalnim baskijskim ritmovima .
(src)="44"> Eta egia esan zeltiar musikaren kutsua dauka .
(trg)="42"> Pomalo ima irski osećaj .
(src)="45"> ( Musika )
(trg)="43"> ( Muzika )
(src)="46"> Eskerrik asko .
(trg)="44"> Hvala .
(trg)="45"> Hvala vam .
(src)="47"> ( Txaloak )
(trg)="46"> ( Aplauz )

# eu/22zrWQWMInNN.xml.gz
# sr/22zrWQWMInNN.xml.gz

(src)="1"> Chrisek esan duenez , nik gizakiaren burmuina ikertzen dut , bere funtzionamendu eta antolaketa .
(trg)="1"> Kao što je Kris napomenuo , ja proučavam ljudski mozak - funkcije i strukturu ljudskog mozga .
(src)="2"> Pentsa ezazue minutu batez zer esan nahi duen honek .
(trg)="2"> I želeo bih da malo razmislite o svemu što to povlači za sobom .
(src)="3"> Hona hemen gelatina masa hau , kilo eta erdikoa .
(src)="4"> Zure eskuan sartzen da eta izarrarte amaigabeari so egon daiteke .
(trg)="3"> Ta želatinasta masa - teška oko kilogram i po - može da vam stane na dlan a sposobna je da promišlja neizmerna međuzvezdana prostranstva .
(src)="5"> Hausnar dezake infinituaren zentzuaz eta bere burua infinituaren zentzuaz hausnartzen kontenplatu .
(trg)="4"> Sposobna je da promišlja značenje beskonačnosti a i samu sebe kako promišlja značenje beskonačnosti .
(src)="6"> Gaitasun errekurtsibo horri autokontzientzia deritzogu eta uste dut dela neurozientzia eta neurologiaren Grial Santua .
(trg)="5"> Tu čudnovatu rekurzivnost koju nazivamo samosvešću
(trg)="6"> lično smatram Svetim Graalom neurologije i nadam se da ćemo jednog dana razumeti kako ona nastaje .
(src)="7"> Agian noizbait ulertuko dugu hori nola gertatzen den .
(src)="8"> Nola ikertu organo misteriotsu hau ?
(trg)="7"> Dobro , dakle , kako proučavati taj misteriozni organ ?
(src)="9"> 100 . 000 miloi neurona dauzka , protoplasma sorta txikiak elkarri eragiten , eta haren jardueratik sortzen dira giza natura eta giza- kontzientziaren gaitasun guztiak .
(trg)="8"> Mislim , tu je 100 milijardi nervnih ćelija , malih svežnjeva protoplazme koji međusobno intereaguju i iz te aktivnosti izranja čitav spektar sposobnosti koje nazivamo ljudskom prirodom i ljudskom svešću .
(src)="10"> Nola gertatzen da hori ?
(trg)="9"> Kako do toga dolazi ?
(src)="11"> Giza- burmuinaren funtzioak aztertzeko modu asko dago .
(trg)="10"> Pa , postoji mnogo načina da se pristupi funkcijama ljudskog mozga .
(src)="12"> Erabiliena hau da : aztertzen ditugu burmuineko zatitxo baten kaltea duten gaixoak , aldaketa genetiko bat egon den lekua .
(trg)="11"> Jedan pristup , koji uglavnom koristimo , jeste proučavanje pacijenata sa trajnim oštećenjem neke male regije mozga , kod kojih je došlo do genetske promene u nekoj maloj regiji mozga .
(src)="13"> Kasu horietan , ez dira galtzen gaitasun mental guztiak , funtzio bakar bat galtzen da eta gainerako funtzioak ondo dabiltza .
(trg)="12"> U tim slučajevima ne dolazi do sveobuhvatnog umanjenja svih vaših mentalnih kapaciteta , niti do nekakvog otupljenja vaše kognitivne sposobnosti .
(src)="14"> Horrela badakigu burmuineko zati hori galdutako funtzioari lotuta dagoela .
(trg)="13"> U stvari , dobijamo visoko selektivan gubitak jedne funkcije dok druge funkcije ostaju netaknute , na osnovu čega možemo prilično pouzdano da pretpostavimo da je taj deo mozga na neki način umešan u medijaciju te funkcije .
(src)="15"> Horrela estrukturan kokatzen dugu funtzioa eta jakin nola jardun diren zirkuituak funtzio berezi hori sortzeko .
(trg)="14"> Tako možete da mapirate funkciju u okviru strukture i da tako otkrijete šta tačno rade moždana kola da bi generisala tu konkretnu funkciju .
(src)="16"> Horretan ari gara .
(trg)="15"> I to je ono što pokušavamo da uradimo .
(src)="17"> Utzidazue adibide harrigarri batzuk jartzen .
(trg)="16"> Daću vam nekoliko iznenađujućih primera .
(src)="18"> Hitzaldian 3 adibide emango dizkizuet , sei minutukoa bakoitza .
(trg)="17"> U stvari , daću vam tri primera , svaki u trajanju od šest minuta , tokom ovog govora .
(src)="19"> Lehen adibidea Capgras sindromea da , benetan ezohikoa eta txundigarria .
(trg)="18"> Prvi primer je jedan neobičan sindrom po imenu Kapgrasov sindrom .
(src)="20"> Begiratu lehen diapositibari : hor daude lobulu tenporalak , frontalak , parietalak , burmuina osatzen duten lobuluak .
(trg)="19"> Ako pogledate prvi slajd , to su temporalni režnjevi , čeoni režnjevi , parietalni režnjevi , OK - režnjevi koji sačinjavaju mozak .
(src)="21"> Eta hemen , lobulu tenporalen azalaren azpian ezkutaturik
(src)="22"> - ezin duzue ikusi - egitura txiki bat dago : zirkunboluzio fusiformea .
(trg)="20"> A ako pogledate , zaturena unutar unutrašnje površine temporalnih režnjeva - ovde ne možete da je vidite - nalazi se mala struktura nazvana fusiform gyrus .
(src)="23"> " Aurpegien kokagunea " ere esaten zaio , kalteturik dagoenean ezin diezulako pertsonen aurpegiei antzeman .
(trg)="21"> Nju nazivaju licem mozga , pošto , kada je ona oštećena , više ne možete da prepoznajete ljudska lica .
(src)="24"> Haien ahotsa entzunda , ezagut ditzakezu eta esan :
(src)="25"> " Bai , Jon da " .
(src)="26"> Baina ezin duzu jakin nor den aurpegia ikusita .
(trg)="22"> Još uvek možete da ih prepoznate po glasu i da kažete - pa da , to je Džo - ali ne možete da ih pogledate u lice i da znate ko je to .
(src)="27"> Zeure burua ere ezin duzu ispiluan ezagutu .
(trg)="23"> Čak ni sebe ne možete da prepoznate u ogledalu .
(src)="28"> Badakizu zu zarela , kliskatu eta ispiluko irudiak ere kliskatzen baitu eta badakizu ispilua dela .
(src)="29"> Baina ez duzu benetan zeure burua ezagutzen .
(trg)="24"> Mislim , znate da ste to vi , jer kada namignete i odraz namigne , i znate da je to ogledalo , ali ne prepoznajete zaiste sebe kao sebe .
(src)="30"> Sindrome horren jatorria zirkunboluzio fusiformean lesioa da .
(trg)="26"> Dakle , taj sindrom je dobro poznat i izaziva ga oštećenje fusiform gyrusa .
(src)="31"> Bada beste sindrome bat hain ezohikoa dela ezen mediku eta neurologo gutxik entzun baitute hari buruz :
(trg)="27"> Ali postoji još jedan redak sindrom , zapravo toliko redak , da je vrlo malo doktora uopšte čulo za njega , čak i među neurolozima .
(src)="32"> Capgras eldarnioa .
(src)="33"> Horrelako gaixo batek , bestaldetik guztiz normala , buruko lesioa izan , komatik esnatu , itxuraz normal , eta ama ikustean , dio :
(src)="34"> " Amaren antza osoa du emakume honek , baina inpostore bat da .
(trg)="28"> To se zove Kapgrasova samoobmana , a to vam je pacijent koji je inače sasvim normalan koji je pretrpeo povredu glave , izašao iz kome , inače potpuno normalan , pogleda svoju majku i kaže , " Ovo izgleda baš kao moja majka , ova žena , ali ona je uljez - to je neka druga žena koja se pretvara da je moja majka . "
(src)="36"> Zergatik gertatzen da ?
(trg)="29"> E sad , zašto se to događa ?
(src)="37"> Zergatik pertsona bati , bestela guztiz normala denari , ama ikustean soilik pizten zaio eldarnioa , eta orduan dio hori ez dela ama .
(trg)="30"> Zašto bi bilo ko - a radi se o osobi koja je inače potpuno lucidna i inteligentna po svakom pitanju , ali kada pogleda svoju majku , uključuje se ta obmana , i on kaže da to nije njegova majka .
(src)="38"> Freuden ikuspegitik interpretatu ohi da eldarnio hori psikiatria liburuetan .
(src)="39"> Horren arabera , gizon horrek -- emakumeei buruz antzeko azalpena ematen dute , baina gizonezkoez arituko gara .
(src)="40"> Haur txikia zarenean , amarekiko erakarpen sexual handia duzu .
(trg)="31"> Sad , najčešća interpretacija , koju ćete naći u svim psihijatrijskim udžbenicima , jeste frojdovska , i glasi da je taj momak - i isti argument se da primeniti i na žene , da znate - ali ja ću da pričam samo o momcima - kada ste mala beba , mlada beba , osećate snažnu seksualnu privlačnost prema svojoj majci .
(src)="41"> Horretan datza Freuden Edipo konplexua .
(trg)="32"> To je takozvani Edipov kompleks .
(src)="42"> Ez diot neuk horretan sinisten dudanik , baina Freuden irizpidea da hau .
(trg)="33"> Ne kažem vam da verujem u to , ali to je standardno frojdovsko gledište .
(src)="43"> Handitzen zarenean , kortexa garatu egiten zaizu eta amarekiko grina sexuala inhibitu egiten dizu kortexak .
(trg)="34"> I tako , kako rastete , korteks se razvija , i inhibira te latentne seksualne porive prema vašoj majci .
(src)="44"> Eskerrak , zeren bestela ama ikustean berotuko zinateke .
(trg)="35"> Hvala Bogu , jer biste inače svi bili seksualno uzbuđeni kada vidite svoju majku .
(src)="45"> Gero , kolpe batengatik edo , kortexa kaltetzen bada , ezkutuko grina sexuala argitara ateratzen da berriro .
(src)="46"> Bat- batean , ustekabean , zeure amarekiko grina sexualak jota zaude .
(trg)="36"> A onda se dogodi da vas nešto zvekne u glavu , ošteti vam korteks i omogući da svi ti latentni seksualni porivi izrone , buknu na površinu i iznenadno i neobjašnjivo zateknete sebe kako ste seksualno uzbuđeni svojom majkom .
(src)="47"> Eta diozu :
(src)="48"> " Ene , hau ama bada , nola liteke ni bero- bero egotea ?
(trg)="37"> Pa kažete sebi , " Bože moj , ako je to moja mama , kako to da se seksualno palim ?
(src)="49"> Beste emakume bat da : inpostorea da " .
(trg)="38"> To mora da je neka druga žena .
(trg)="39"> Neki uljez . "
(src)="50"> Zure burmuin kaltetuarentzat , hori da interpretazio zentzudun bakarra .
(trg)="40"> To je jedina interpretacija koja vašem oštećenom mozgu ima smisla .
(src)="51"> Nire ustez horrek ez dauka zentzu handirik .
(trg)="41"> Meni to objašnjenje baš nikada nije imalo smisla .
(src)="52"> Zorrotza da , Freuden beste teoriak bezala .
(src)="53"> ( Barreak )
(trg)="42"> Jeste vrlo ingeniozan , kao i svi frojdovski argumenti - ( Smeh )
(src)="54"> Ez dauka zentzu handirik , eldarnio bera ikusi baitut gaixo bat eldarnio berberarekin baina bere canichearekiko .
(trg)="43"> - ali meni nije imao mnogo smisla , jer sam video tu istu samoobmanu , pacijenta koji ima istu samoobmanu prema svojoj pudlici .
(trg)="44"> ( Smeh )
(src)="55"> ( Barreak )
(src)="56"> Zioen :
(src)="57"> " Doktorea , hau ez da Fifi .
(trg)="45"> Rekao bi , " Doktore , ovo nije Fifi , izgleda baš kao Fifi , ali to je neki drugi pas . " Je l´ da ?
(src)="59"> Bada , azaldu hori ikuspegi freudianotik .
(trg)="46"> E sad , pokušajte tu da primenite frojdovsko objašnjenje .
(trg)="47"> ( Smeh )
(src)="60"> Gizakion bestialismorako joera ezkutuaz hasi beharko zinatekete , eta hori nahiko absurdoa da .
(trg)="48"> Počećete da govorite o latentnoj bestijalnosti u svim ljudima , ili nečem sličnom , što je naravno , poprilično apsurdno .
(src)="61"> Zer da benetan gertatzen ari dena ?
(trg)="49"> E sad , šta se tu stvarno događa ?
(src)="62"> Gaitz bitxi hori azaltzeko , burmuineko ikusmenaren ibilbideak aztertu behar ditugu .
(trg)="50"> Da bismo objasnili taj čudnovati poremećaj , proučavamo strukturu i funkcije normalnih vizuelnih tokova u mozgu .
(src)="63"> Normalean , ikusmen- seinaleak begietan sartzen dira eta burmuineko ikusmen- eremuetara doaz .
(trg)="51"> Normalno , vizuelni signali dolaze u očne jabučice , pa idu u vizuelne oblasti mozga .
(src)="64"> Burmuineko atzealdean badaude 30 eremu , ikusmenari hertsiki lotuak .
(src)="65"> Behin hori prozesatu ondoren , mezua egitura txiki batera doa , zirkunboluzio fusiformera , non azkenean aurpegiak hautematen dituzun .
(trg)="52"> Postoji u stvari 30 oblasti u zadnjem delu mozga koje se tiču samo vida , a pošto se sve to obradi , poruka odlazi u malu strukturu po imenu fusiform gyrus , gde opažate lica .
(src)="66"> Han daude aurpegiei antzemateko neuronak .
(trg)="53"> Postoje neuroni koji su osetljivi na lica .
(src)="67"> " Burmuineko aurpegien kokagunea " deritzo .
(trg)="54"> Možete ih zvati licem mozga , je l´ da ?
(src)="68"> Arestian aipatu dut .
(trg)="55"> O tome sam govorio ranije .
(src)="69"> Eremu hori kalteturik dagoenean , ez zara aurpegiak ezagutzeko gai .
(trg)="56"> E sad , kada je ta oblast oštećena , gubite sposobnost da vidite lica , je l´ tako ?
(src)="70"> Eremu horretatik , mezua berrabiatzen da sistema linbikoko " amigdala " izeneko egiturara , burmuinaren gune emozionala .
(src)="71"> Eta egitura horrek , amigdalak , garrantzi emozionala balioesten du .
(trg)="57"> Ali iz te oblasti , poruka se preliva u strukturu nazvanu amigdala , u limbičkom sistemu , emotivnoj srži mozga , a ta struktura , po imenu amigdala , procenjuje emotivni značaj onoga u šta gledate .