# eu/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# sq/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( Txaloak )
(trg)="1"> ( Duartrokitje )
(src)="2"> ( Musika ) ( Txaloak )
(trg)="2"> ( Muzike ) ( Duartrokitje )
# eu/22zrWQWMInNN.xml.gz
# sq/22zrWQWMInNN.xml.gz
(src)="1"> Chrisek esan duenez , nik gizakiaren burmuina ikertzen dut , bere funtzionamendu eta antolaketa .
(trg)="1"> Ashtu siç vuri në pah edhe Kris , unë studjoj trurin e njeriut -- funksionet dhe strukturën e trurit njerëzor .
(src)="2"> Pentsa ezazue minutu batez zer esan nahi duen honek .
(trg)="2"> Dhe dëshiroj të mendoni për një moment çfarë nënkupton kjo .
(src)="3"> Hona hemen gelatina masa hau , kilo eta erdikoa .
(src)="4"> Zure eskuan sartzen da eta izarrarte amaigabeari so egon daiteke .
(trg)="3"> Kemi një masë xhelatinoze -- një kile e gjysëm prej xhelatine mund ta mbani në pëllëmbë të dorës , dhe ajo masë mund të meditojë mbi pafundësinë e hapësirës ndëryjore .
(src)="5"> Hausnar dezake infinituaren zentzuaz eta bere burua infinituaren zentzuaz hausnartzen kontenplatu .
(trg)="4"> Mund të meditoj mbi kuptimin e pafundësisë mund të meditojë mbi veten që po mediton mbi kuptimin e pafundësisë .
(src)="6"> Gaitasun errekurtsibo horri autokontzientzia deritzogu eta uste dut dela neurozientzia eta neurologiaren Grial Santua .
(src)="7"> Agian noizbait ulertuko dugu hori nola gertatzen den .
(trg)="5"> Dhe kjo cilësi e veçantë ripërsëritëse që ne e quajmë vetë- ndërgjegjësim , unë mendoj që është kapitulli i fundit i neuroshkencës , së neurologjisë , dhe shpresojmë që ndonjë ditë , do të kuptojmë sesi ndodh .
(src)="8"> Nola ikertu organo misteriotsu hau ?
(trg)="6"> Dakort , por si mund të studiohet ky organ misterioz ?
(src)="9"> 100 . 000 miloi neurona dauzka , protoplasma sorta txikiak elkarri eragiten , eta haren jardueratik sortzen dira giza natura eta giza- kontzientziaren gaitasun guztiak .
(trg)="7"> Kemi 100 miliardë qeliza nervore , copëza të vogla protoplazme , që ndërveprojnë me njëra- tjetrën , dhe nga ky aktivitet lind një mori aftësish që ne e quajmë natyra njerëzore dhe vetëdija njerëzore .
(src)="10"> Nola gertatzen da hori ?
(trg)="8"> Dhe si ndodh kjo ?
(src)="11"> Giza- burmuinaren funtzioak aztertzeko modu asko dago .
(trg)="9"> Ka shumë mënyra për të studiuar funksionet e trurit njerëzor .
(src)="12"> Erabiliena hau da : aztertzen ditugu burmuineko zatitxo baten kaltea duten gaixoak , aldaketa genetiko bat egon den lekua .
(trg)="10"> Një teknikë , ajo që përdoret kryesisht , është të vëzhgojmë pacientë që kanë pësuar dëmtim në një seksion të vogël të trurit , ku ka pasur një ndryshime gjenetik në një pjesë të vogël të trurit .
(src)="13"> Kasu horietan , ez dira galtzen gaitasun mental guztiak , funtzio bakar bat galtzen da eta gainerako funtzioak ondo dabiltza .
(trg)="11"> Në këto raste nuk ndodh një ulje e përgjithshme e të gjitha kapaciteteve mendore , një lloj zbehje e mprehtësisë të aftësive kognitive .
(src)="14"> Horrela badakigu burmuineko zati hori galdutako funtzioari lotuta dagoela .
(trg)="12"> Ajo që ndodh është humbja selektive e një funksioni të vetëm specifik ndërkohë që të gjitha funksionet e tjera mbeten të pacënuara , dhe kjo na jep pak konfidencë kur deklarojmë që ajo pjesë e trurit është disi e përfshirë në ndërmjetësimin e këtij funksioni .
(src)="15"> Horrela estrukturan kokatzen dugu funtzioa eta jakin nola jardun diren zirkuituak funtzio berezi hori sortzeko .
(trg)="13"> Pra kështu mund të ndërtojmë një hartë të funksionit të cdo pjese strukturore , dhe pastaj të zbulojmë se cfarë po bën rrjeti ndërlidhës për të zbatuar atë funksion specifik .
(src)="16"> Horretan ari gara .
(trg)="14"> Pra këtë po mundohemi të bëjmë .
(src)="17"> Utzidazue adibide harrigarri batzuk jartzen .
(trg)="15"> Më lejoni tju jap disa shembuj mbresëlënës të kësaj .
(src)="18"> Hitzaldian 3 adibide emango dizkizuet , sei minutukoa bakoitza .
(trg)="16"> Në fakt , do tju jap 3 shembuj , 6 minuta secili , gjatë kësaj bisede .
(src)="19"> Lehen adibidea Capgras sindromea da , benetan ezohikoa eta txundigarria .
(trg)="17"> Shembulli i parë është një sindromë e jashtëzakonshme që quhet sindroma e Kapgras .
(src)="20"> Begiratu lehen diapositibari : hor daude lobulu tenporalak , frontalak , parietalak , burmuina osatzen duten lobuluak .
(trg)="18"> Shikojmë së bashku faqen e parë të prezantimit këtu , ky është lobi temporal , lobi parësor , lobi parietal , dakord --
(trg)="19"> lobet që përbëjnë trurin .
(src)="21"> Eta hemen , lobulu tenporalen azalaren azpian ezkutaturik
(src)="22"> - ezin duzue ikusi - egitura txiki bat dago : zirkunboluzio fusiformea .
(trg)="20"> Dhe nëse vëreni , e fshehur nën sipërfaqen e lobeve temporal -- nuk mund ta shihni aty -- është një strukturë e vogël e quajtur kreshta fuziforme ( gyrus occipitotemporalis medius ) .
(src)="23"> " Aurpegien kokagunea " ere esaten zaio , kalteturik dagoenean ezin diezulako pertsonen aurpegiei antzeman .
(trg)="21"> Dhe kjo është quajtur zona e fytyrës në tru , sepse kur dëmtohet , personi nuk mund të njohë më fytyrat e njerëzve .
(src)="24"> Haien ahotsa entzunda , ezagut ditzakezu eta esan :
(src)="25"> " Bai , Jon da " .
(src)="26"> Baina ezin duzu jakin nor den aurpegia ikusita .
(trg)="22"> Mund ti njohë nga zëri dhe të thotë , " Oh po , ky është Xho , " por nuk mund ti shihni në fytyrë dhe të dini se kush është , dakort ?
(src)="27"> Zeure burua ere ezin duzu ispiluan ezagutu .
(trg)="23"> As veten tuaj nuk mund ta njihni në pasqyrë .
(src)="28"> Badakizu zu zarela , kliskatu eta ispiluko irudiak ere kliskatzen baitu eta badakizu ispilua dela .
(src)="29"> Baina ez duzu benetan zeure burua ezagutzen .
(trg)="24"> Dua të them , ju e dini që jeni ju sepse ju shkelni syrin dhe fytyra shkel syrin , dhe e dini që jeni përballë një pasqyre , por nuk e njihni veten si vetvetja .
(src)="30"> Sindrome horren jatorria zirkunboluzio fusiformean lesioa da .
(trg)="25"> Dakort , dihet tanimë që kjo sindromë shkaktohet nga dëmtimi i kreshtës fuziforme ( gyrus occipitotemporalis medius ) .
(src)="31"> Bada beste sindrome bat hain ezohikoa dela ezen mediku eta neurologo gutxik entzun baitute hari buruz :
(trg)="26"> Por është dhe një sindromë tjetë e rrallë , në fakt , kaq e rrallë , sa shumë pak doktorë të përgjithshëm dinë për të , madje as neurologet .
(src)="32"> Capgras eldarnioa .
(trg)="27"> Ajo quhet iluzioni i Kapgras , dhe psh .
(src)="33"> Horrelako gaixo batek , bestaldetik guztiz normala , buruko lesioa izan , komatik esnatu , itxuraz normal , eta ama ikustean , dio :
(src)="34"> " Amaren antza osoa du emakume honek , baina inpostore bat da .
(trg)="28"> 1 pacient që është komplet normalë me çdo gjë tjetër , pëson një dëmtim në kokë , del nga koma , dhe në pamje të parë totalisht normal , ai sheh të ëmën dhe thotë , " Kjo grua ngjan tamam me mamanë time , por ajo është një mashtruese .
(src)="35"> Beste emakume bat da amarena egiten " .
(trg)="29"> Ajo është një grua tjetër që shtiret sikur të jetë mamaja ime . "
(src)="36"> Zergatik gertatzen da ?
(trg)="30"> Por përse ndodh kjo ?
(src)="37"> Zergatik pertsona bati , bestela guztiz normala denari , ama ikustean soilik pizten zaio eldarnioa , eta orduan dio hori ez dela ama .
(trg)="31"> Përse dikush - dhe ky dikush është komplet i kthjellët dhe inteligjent në cdo aspekt , por kur sheh mamanë e tij , iluzioni i tij aktivizohet dhe ai thotë nuk është mamaja ime .
(src)="38"> Freuden ikuspegitik interpretatu ohi da eldarnio hori psikiatria liburuetan .
(src)="39"> Horren arabera , gizon horrek -- emakumeei buruz antzeko azalpena ematen dute , baina gizonezkoez arituko gara .
(trg)="32"> Interpretimi më i hasur i kësaj , që ju mund ta gjeni në të gjithë tekstet mësimore të psikiatrisë , është pikëpamja Frojdiane , dhe ajo është që ky djaloshi këtu -- dhe e njëjta llogjikë zbatohet edhe për gratë , por unë do të flas vetëm për meshkujt .
(src)="40"> Haur txikia zarenean , amarekiko erakarpen sexual handia duzu .
(trg)="33"> Kur jeni një bebe e vogël , një bebe e sapolindur , kishit një tërheqje të fortë seksuale ndaj mamasë suaj .
(src)="41"> Horretan datza Freuden Edipo konplexua .
(trg)="34"> Ky është i ashtu- quajturi kompleksi i Edipit i Frojdit .
(src)="42"> Ez diot neuk horretan sinisten dudanik , baina Freuden irizpidea da hau .
(trg)="35"> Nuk po ju them që unë e besoj këtë , por kjo është pikëpamja standarte Frojdiane .
(src)="43"> Handitzen zarenean , kortexa garatu egiten zaizu eta amarekiko grina sexuala inhibitu egiten dizu kortexak .
(trg)="36"> Dhe kur rriteni , korteksi i trurit zhvillohet , dhe i frenon këto impulse seksuale të fshehura kundrejt mamasë suaj .
(src)="44"> Eskerrak , zeren bestela ama ikustean berotuko zinateke .
(trg)="37"> Falë Zotit , se përndryshe do të ishit seksualisht të stimuluar kur të shihnit mamanë tuaj .
(src)="45"> Gero , kolpe batengatik edo , kortexa kaltetzen bada , ezkutuko grina sexuala argitara ateratzen da berriro .
(src)="46"> Bat- batean , ustekabean , zeure amarekiko grina sexualak jota zaude .
(trg)="38"> Dhe pastaj ndodh si më poshtë , pësoni një goditje në kokë , që ju dëmton korteksin , që i lejon këto impulse seksuale të dalin në pah , të ngrihen në sipërfaqe dhe papritur dhe në mënyrë të pashpjegueshme e gjeni veten të stimuluar seksualisht nga mamaja juaj .
(src)="47"> Eta diozu :
(src)="48"> " Ene , hau ama bada , nola liteke ni bero- bero egotea ?
(trg)="39"> Dhe thoni , " O Zot , nëse kjo është mamaja ime , si është e mundur që po stimulohem seksualisht nga ajo ?
(src)="49"> Beste emakume bat da : inpostorea da " .
(trg)="40"> Ajo është një grua tjetër .
(trg)="41"> Një mashtruese . "
(src)="50"> Zure burmuin kaltetuarentzat , hori da interpretazio zentzudun bakarra .
(trg)="42"> Ky është e vetmja analizë që ka kuptim për trurin tuaj të dëmtuar .
(src)="51"> Nire ustez horrek ez dauka zentzu handirik .
(trg)="43"> Ky shpjegim , nuk ka qenë asnjëherë llogjik për mua .
(src)="52"> Zorrotza da , Freuden beste teoriak bezala .
(src)="53"> ( Barreak )
(trg)="44"> Eshtë shumë origjinale , ashtu si të gjitha shpjegimet Frojdiane -- ( Të qeshura )
(src)="54"> Ez dauka zentzu handirik , eldarnio bera ikusi baitut gaixo bat eldarnio berberarekin baina bere canichearekiko .
(trg)="45"> -- por nuk ishte shumë llogjike sepse unë kam parë të njëjtin besim të rremë , tek një pacient që iluzionohej kështu për konen e tij .
(trg)="46"> ( Të qeshura )
(src)="55"> ( Barreak )
(trg)="47"> Ai thoshte :
(src)="56"> Zioen :
(trg)="48"> " Doktor , ajo nuk është Fifi .
(src)="57"> " Doktorea , hau ez da Fifi .
(src)="58"> Haren itxura du , baina beste txakur bat da " .
(trg)="49"> Ngjan tamam si Fifi , por është një tjetër qen . " Apo jo ?
(src)="59"> Bada , azaldu hori ikuspegi freudianotik .
(trg)="50"> Tani mundohuni ju ta aplikoni shpjegimin e Frojdit këtu .
(trg)="51"> ( Të qeshura )
(src)="60"> Gizakion bestialismorako joera ezkutuaz hasi beharko zinatekete , eta hori nahiko absurdoa da .
(trg)="52"> Do të filloni të flisni mbi natyën e fsheht e tërheqjes ndaj kafshëve tek të gjithë qëniet njerëzore , apo dicka të tillë , që është patjetër shume absurde .
(src)="61"> Zer da benetan gertatzen ari dena ?
(trg)="53"> Pra , cfarë po ndodh me të vërtetë ?
(src)="62"> Gaitz bitxi hori azaltzeko , burmuineko ikusmenaren ibilbideak aztertu behar ditugu .
(trg)="54"> Për të shpjeguar këtë crregullim interesant , studjojmë strukturën dhe funksionet e rrugëve normale pamore të trurit .
(src)="63"> Normalean , ikusmen- seinaleak begietan sartzen dira eta burmuineko ikusmen- eremuetara doaz .
(trg)="55"> Normalisht , sinjalet vizive vijnë , futen në sy , dhe shkojnë tek zona pamore e trurit .
(src)="64"> Burmuineko atzealdean badaude 30 eremu , ikusmenari hertsiki lotuak .
(src)="65"> Behin hori prozesatu ondoren , mezua egitura txiki batera doa , zirkunboluzio fusiformera , non azkenean aurpegiak hautematen dituzun .
(trg)="56"> Në fakt , 30 zona në pjesën e prapme të trurit merren vetëm me shqisën e të parit , dhe mbasi e proçesojnë të gjithën këtë , mesazhi shkon tek një struktur e vogël e quajtur dredha e boshtit , me anë të së cilës ju perceptoni fytyrat .
(src)="66"> Han daude aurpegiei antzemateko neuronak .
(trg)="57"> Aty gjenden neurone sensitive ndaj fytyrave .
(src)="67"> " Burmuineko aurpegien kokagunea " deritzo .
(trg)="58"> Pra mund ta quani zona e fytyrës në tru ?
(src)="68"> Arestian aipatu dut .
(trg)="59"> Fola dhe më parë për këtë .
(src)="69"> Eremu hori kalteturik dagoenean , ez zara aurpegiak ezagutzeko gai .
(trg)="60"> Tani , kur kjo zonë dëmtohet , ju humbisni aftësinë për të parë fytyra dakord ?
(src)="70"> Eremu horretatik , mezua berrabiatzen da sistema linbikoko " amigdala " izeneko egiturara , burmuinaren gune emozionala .
(src)="71"> Eta egitura horrek , amigdalak , garrantzi emozionala balioesten du .
(trg)="61"> Por nga kjo zonë mesazhi rrjedh në një struktur të quajtur bajamja e gjendur në sistemin limbik , bërthama e emocioneve në tru , dhe ajo strukturë , e quajtur bajamja , vlerëson domethënien emocionale te pamjes që po vështroni .
(src)="72"> Harrapakina al da ?
(trg)="62"> A është gjah ?
(trg)="63"> Predator ?
(src)="73"> Harraparia ?
(src)="74"> Nire kidea ?
(trg)="64"> Apo partner ?
(src)="75"> Edo zerbait arrunta : hauts pixka bat , klarion zatia -- ez dut hori seinalatu nahi , -- izan daiteke zapata bat edo antzeko zerbait .
(trg)="65"> Apo është dicka absolutisht e parëndshishme si një copë pëlhure , apo ndonjë copë shkumësi -- Nuk dua ti drejtohem asaj , por -- apo ndonjë këpucë , apo diçka e tillë ?
(trg)="66"> Dakord ?
(src)="76"> Alde batera utz dezakezun zerbait .
(trg)="67"> Të cilën ju mund ta neglizhoni komplet .
(src)="77"> Amigdala kitzikaturik badago eta hau garrantzizkoa da , mezua nerbio- sistema autonomora desbideratzen da .
(trg)="68"> Pra nëse bajamja ngacmohet , dhe kjo është diçka e rëndësishme , mesazhet atëhere rrjedhin deri tek sistemi automatik nervor .
(src)="78"> Bihotz- taupadak bizkortzen zaizkizu , izerditan hasten zara , ariketa fisikoaren ondoriozko muskuluen beroa arintzeko .
(trg)="69"> Zemra fillon të rrahi më shpejt .
(trg)="70"> Ju filloni të djersiteni për të larguar nxehtësinë që ju do të krijoni nga përdorimi i muskujve .
(src)="79"> Izerditan hasten zara .
(src)="80"> Beraz , esku- azpietan elektrodoak jar ditzakegu eta izerdiak sortutako larruazalaren konduktantzia neurtu .
(trg)="71"> Dhe kjo është e leverdisshme , sepse ne mund të vendosim dy elektroda në pëllëmbën tuaj dhe masim ndryshimin në rezistencën e lëkurës që prodhohet nga djersitja .
(src)="81"> Horrela jakin dezaket zerbaiti so egiten diozunean kitzikaturik zauden ala ez .
(trg)="72"> Dhe unë mund të përcaktoj , kur ti shikon diçka , nëse jeni i eksituar apo nëse jeni i ngritur , apo jo , dakord ?
(src)="82"> Geroxeago komentatuko dugu hau .
(trg)="73"> Dhe do i kthehem kësaj në një minut .
(src)="83"> Nire susmoa da lagun honek zerbaiti begiratzen dionean , edozein gauzari , seinalea ikusmen- eremuetara joaten dela eta zirkunboluzio fusiformean prozesatzen dela .
(src)="84"> Orduan hautematen duzu madariondoa , mahaia edo zure ama , dena delakoa .
(trg)="74"> Kështu që idea ime ishte , kur ky djal shef një objekt , kur ai sheh ate -- çdo objekt me atë rast , mesazhi shkon tek zona vizuale dhe , atëhere , proçesohet në dredhën në trajt boshti , dhe ju mund ta interpretoni si bimë bizele apo tavolinë , apo si mamanë tuaj , me këtë rast , dakord ?
(src)="85"> Gero mezua amigdalara abiatzen da eta , hortik , nerbio- sistema autonomora .
(trg)="75"> Dhe më pas mesazhi rrjedh në bajame , dhe më pas tek sistemi automatik nervor .
(src)="86"> Baina agian , lagun horrengan , amigdalatik sistema linbikorako bidea , burmuineko gune emozionalerako bidea moztuta dago istripuagatik .
(trg)="76"> Por mbase , në këtë djalë , fija që shkon nga bajamja tek sistemi limbik , qendra e emocioneve në tru , pritet aksidentalisht .
(src)="87"> Fusiformea ondo dagoenez , bere ama ezagut dezake , eta esaten du :
(src)="88"> " Tira , amaren antza osoa du " .
(trg)="77"> Atëhere meqë boshti është i paprekur , djali është akoma në gjendje ta njohi të ëmën , dhe thotë , " Oh po , kjo duket si mamaja ime . "
(src)="89"> Baina gune emozionaletarako bidea mozturik dagoenez , dio :
(src)="90"> " Baina ama bada , zergatik ez dut inolako maitasunik sentitzen ? "
(trg)="78"> Por ngaqë fija është prerë tek qendra e emocioneve , ai thotë , " Po si ka mundësi që nuk ndjej ngrohtësi , nëse kjo është nëna ? "
(src)="91"> Edo ikara , akaso ?
(trg)="79"> Apo terror , varet si i kanë punët ?
(trg)="80"> Apo jo ?
(src)="92"> ( Barreak )
(trg)="81"> ( Të qeshura )
(src)="93"> Beraz , esaten du :
(src)="94"> " Nola liteke hutsune emozional hori ?
(trg)="82"> Dhe atëhere , ai thotë , " Si mund ta argumentoj këtë humbje të pashpjegueshme të emocioneve ?
(src)="95"> Ezin da nire ama izan , emakume arrotza da , ama ematen badu ere " .
(trg)="83"> Kjo s' mund të jetë nëna ime .
(trg)="84"> Eshtë një grua e panjohur që hiqet sikur është mamaja ime . "
(src)="96"> Nola frogatu susmo hori ?
(trg)="85"> Si mund ta testoni këtë ?
(src)="97"> Honela : zuetako bat hemen jartzen dugu , pantailaren aurrean , eta erantzun galbanikoa neurtzen dugu irudiak pantailan erakustean .
(trg)="86"> Atëhere , çfarë mund të bëhet , është nëse marr një prej jush këtu , dhe ju vë para ekranit , dhe mas përgjigjen elektrizuese të lëkurës suaj , dhe tregoj fotografi në ekran ,
(src)="98"> Jakin dezaket zenbat izerdi egiten duzun objektu bat ikustean .
(src)="99"> Mahaia edo euritakoa bada ez zara izerditan hasiko .
(trg)="87"> Unë mund të mas si djersini ju kur shihni një objekt , si për shembull një tavolinë apo një çadër .
(src)="100"> Lehoi baten edo biluzi baten irudia erakutsiz gero , izerditan hasiko zarete .
(trg)="89"> Nëse ju tregoj foton e një luani , tigri apo femre seksi , ju filloni të djrersitni , apo jo ?
(src)="101"> Eta , sinistu ala ez , amaren irudia erakusten badizut
(trg)="90"> Dhe , po deshët besoheni , nëse ju tregoj fotografinë e mamasë suaj --
(src)="102"> - pertsona arruntez ari naiz - , izerditan hasiko zara .
(trg)="91"> E kam llafin për njerëz normal -- ju filloni të djersitni .
(src)="103"> Juduak izan ez arren .
(src)="104"> ( Barreak ) .
(trg)="92"> Pa qenë nevoja të jeni çifut ( Të qeshura )
(src)="105"> Aldiz , gaixo bati irudiak erakustean , zer gertatzen da ?
(trg)="93"> Tani , çfarë ndodh nëse ja tregoni ketij pacienti ?
(src)="106"> Irudiak pantailan erakutsi eta erantzun galbanikoa neurtuko dugu .
(trg)="94"> Merrni pacientin dhe i tregoni foto në ekran dhe masni përgjigjen elektrizuese të lëkurës .
(src)="107"> Mahaiak , aulkiak eta hautsa : ez da ezer gertatzen , jende normalarekin bezala .
(src)="108"> Baina amaren irudia erakusten badiozu ,
(src)="109"> larruazalaren erantzun galbanikoa laua da ere .
(trg)="95"> Tavolina , karrige dhe pëlhur , asgjë s' ndodh , njëlloj si tek njerezit normal , por kur i tregoni foton e të ëmës , përgjigja elektrizuese e lëkurës është zero .
(src)="110"> Ez du erantzun emozionalik amaren aurrean ikusmen- eremuak eta emozioak lotzen dituen konexioa etenda duelako .
(trg)="96"> Ska reagim emocional ndaj të ëmës , sepse fija që kalon nga zona vizuale tek qendra emocionale është e prerë .
(src)="111"> Hortaz , ikusmena eta ikusmen- eremuak ondo dauzka .
(src)="112"> Emozioak ere ondo ditu , barre , negar egingo du .
(src)="113"> Ikusmena eta emozioen arteko konexioa , berriz , hautsirik dauka , eta , horren ondorioz , ama inpostorea delako eldarnioa du .
(trg)="97"> Pra shikimi i tij është normal sepse zona e të parit është normale , emocionet e tij janë normale -- ai qesh , qan dhe me rradhë -- por fija nga emocionet tek të parit është e prerë dhe atëhere ai krijon iluzionin që e ëma është një gënjeshtare .
(src)="114"> Adibide ona da egiten dugun lana ikusteko .
(src)="115"> Psikiatriaren sindrome bitxi bat hartu , lehen itxuraz ulertezina .
(src)="116"> Irizpide freudianoa okerra dela erakutsi eta , gainera azalpen zehatza topatu dugu , burmuineko neurona- anatomian oinarrituta .
(trg)="98"> Eshtë një shembull i dashur i asaj çka ne bëjmë : merr një simptomë psiqike neurale , të çuditshme , në pamje të parë të pakuptueshme dhe supozo që pamja standarte Froidiane është gabim , që , në fakt , mund të arrish në një shpjegim të saktë në saj të dijes mbi anatominë neurale të trurit .
(src)="117"> Bestalde , gaixo horri amak telefonoz alboko gelatik deitzen badio , telefonoa hartu eta erantzungo du :
(trg)="99"> Meqë bie fjala , nëse ky pacienti atëhere shkon , dhe mamaja e merr në telefon nga një dhomë ngjitur -- e telefonon -- dhe ai ngre telefonin dhe thotë " Uau , mama , si je ?
(src)="118"> " Ama , nola zaude ?
(src)="119"> Non zaude ? "
(trg)="100"> Ku je ? "
(src)="120"> Telefonoz , ez dago eldarniorik .
(trg)="101"> S' ka deluzion nëpërmjet telefonit .
(src)="121"> Ordu bat geroago ama hurbiltzean :
(trg)="102"> Më vonë ajo i afrohet mbas një ore , ai thotë , ¨Kush jeni ju ?
(src)="122"> " Nor zara ?
(src)="123"> Amaren antza duzu ! " .
(trg)="103"> Dukesh tamam si mamaja ime . ¨ Dakord ?
(src)="124"> Izan ere , beste ibilbide bat dago , burmuineko entzumen- guneetatik emozioaren guneetara , eta ibilbide hori ez da hautsi istripuan .
(trg)="104"> Arsyeja është se ka një rrugë tjetër që shkon nga zona e të dëgjuarit në tru tek zona emocionale , dhe kjo nuk është prerë nga aksidenti .
(src)="125"> Horregatik ezagutzen du ama telefonoz arazorik gabe .
(trg)="105"> Pra kjo shpjegon pse nëpërmjet telefonit ai e njeh të ëmën , pa problem .
(src)="126"> Aurrez aurre ikustean , berriz , inpostorea dela esaten du .
(trg)="106"> Kur e sheh përball thotë është gënjeshtare .
(src)="127"> Nola osatzen da zirkuitu multzo hori guztia burmuinean ?
(trg)="107"> Dakord , pra si është i gjith ky qark kompleks i organizuar në tru ?