# eu/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# sk/0IipDVlgwp7u.xml.gz

(src)="1"> ( Txaloak )
(trg)="1"> ( Potlesk )
(src)="2"> ( Musika ) ( Txaloak )
(trg)="2"> ( Hudba ) ( Potlesk )

# eu/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# sk/1rsdLMI9crIV.xml.gz

(src)="1"> TEDGlobalean gaudenez gero nork esan diezadake zelan deitzen den hau frantsesez ? " hurdy- gurdy" aren historian interesatuta zaudetela ikusten dut .
(trg)="1"> Teraz , pretože toto je konferencia TEDGlobal , kto mi vie povedať , ako sa volá tento nástroj vo francúzštine ?
(trg)="2"> Vidím , že všetci sa zaujímate o históriou ninery .
(src)="2"> " Vielle à roue " .
(src)="3"> Gasteleraz " zanfoña " da .
(src)="4"> Eta italieraz , " ghironda " , ez da ?
(trg)="3"> " Vielle à roue " , v španielčine " zanfona " , v taliančine " ghironda " , dobre ?
(src)="5"> Zarrabetea , edo " gurpil biola " da .
(trg)="4"> Ninera alebo organistrum .
(src)="6"> Mota eta itxura ezberdinekoak daude .
(trg)="5"> Takto vyzerajú rôzne druhy a tvary ninery .
(src)="7"> Zarrabetea musika- tresna bakarra da gurpil bati eragiteko biradera bat erabiltzen duena hariak igurtzitzeko , bibolinaren arkuak bezala , musika sortzeko .
(trg)="6"> Ninera je jediný hudobný nástroj , kde sa používa kľuka na pohyb kolieska , ktoré sa trie o struny , podobne ako sláčik huslí , a vydáva melódiu .
(src)="8"> Hiru motatako hariak dauzka .
(trg)="7"> Má tri rôzne druhy strún .
(src)="9"> Lehenengo mota pordoiak dira ; hauek gaiten antzeko soinu jarraia igortzen dute .
(trg)="8"> Prvá je bourdonová struna , ktorá vydáva nepretržitý zvuk podobný zvuku gájd .
(src)="10"> Bigarren mota hari melodikoak dira ; hauek pianoa bezala afinatutako zurezko teklatu batekin jotzen dira .
(trg)="9"> Druhá je melodická struna , na ktorú sa hrá pomocou drevenej klaviatúry podobne ako na klavíri .
(src)="11"> Hirugarren mota nahiko berriztatzailea da .
(trg)="10"> Tá tretia je celkom priekopnícka .
(src)="12"> Teknika hau erabiltzen duen gaur eguneko tresna bakarra da , bestalde .
(trg)="11"> Je to jediný hudobný nástroj , na ktorom sa v súčasnosti hrá , ktorý používa takúto techniku .
(src)="13"> Burrunba- zubia edo txakurra deitzen dena aktibatzen du .
(trg)="12"> Aktivuje vec , ktorá sa nazýva vibrujúca kobylka alebo pes .
(src)="14"> Biraderari eragin eta presioa egiten diodanean txakur zaunkaren antzeko soinua egiten du , ezta ?
(trg)="13"> Keď pohybujem kľukou a zatlačím , vydáva zvuk ako štekajúci pes , však ?
(src)="15"> Hau guztia nahiko berriztatzailea da kontuan izanda zarrabetea duela milaka urte sortu zela eta jotzeko bi pertsona behar zirela : bata biraderari eragiteko eta bestea zurezko tekla handi batzuk sakatuz doinua jotzeko .
(trg)="14"> Všetko je to pomerne priekopnícke , ak vezmete do úvahy , že ninera sa objavila asi pred tisíc rokmi a hrať na nej vyžadovalo dvoch ľudí .
(trg)="15"> Jeden otáčal kľukou a druhý , áno , hral melódiu tým , že fyzicky vyťahoval veľké drevené kolíky .
(src)="16"> Zorionez , hau guztia bi mende beranduago aldatu zen .
(src)="17"> Horrela , pertsona bakar batek jo dezake eta ia- ia ... hau nahiko astuna da ... zarrabetea eramatea .
(trg)="16"> Všetko to sa našťastie o niekoľko storočí zmenilo a tak jedna osoba môže hrať a takmer , táto je poriadne ťažká , niesť nineru .
(src)="18"> Zarrabetea , historikoki , mendeetan zehar , erabili izan da batez ere dantzarako musikan , bere doinuaren berezitasunagatik soinu- tresneria honekin konbinatuta .
(trg)="17"> Ninera sa historicky používala po stáročia väčšinou v tanečnej hudbe kvôli jedinečnosti melódie , skombinovanej s akustickým basovým telom .
(src)="19"> Gaur egun zarrabetea musika mota guztietan erabiltzen da : herri musika tradizionalean , musika garaikidean , dantzan eta munduko musikan .
(src)="20"> Erresuma Batuan , Frantzian , Espainian eta Italian .
(trg)="18"> Ninera sa dnes používa vo všelijakých druhoch hudby -- v tradičnej ľudovej hudbe , tanečnej , súčasnej aj svetovej hudbe -- v Spojenom kráľovstve , Francúzsku , Španielsku a Taliansku .
(src)="21"> Mota honetako zarrabete bat egiteko 3 eta 5 urte bitartean behar dira .
(trg)="19"> Od objednania takejto ninery až po jej dodanie to trvá tri až päť rokov .
(src)="22"> Luthier espezializatuek egiten dute ,
(src)="23"> Europan ere .
(src)="24"> Eta oso zaila da afinatzea .
(trg)="20"> Vyrábajú ju špecializovaní výrobcovia strunových nástrojov aj v Európe a veľmi ťažko sa ladí .
(src)="25"> Orduan , besterik gabe , entzutea gustatuko litzaizueke ?
(trg)="21"> Takže bez ďalších okolkov , chceli by ste ju počuť ?
(src)="26"> ( Entzuleak :
(trg)="22"> ( Publikum :
(src)="27"> Bai )
(trg)="23"> Áno . )
(src)="28"> Caroline Phillips :
(trg)="24"> Caroline Phillipsová :
(src)="29"> Ez dizuet entzuten .
(trg)="25"> Nepočujem vás .
(src)="30"> Entzutea gustatuko litzaizueke ?
(trg)="26"> Chceli by ste ju počuť ?
(src)="31"> ( Entzuleak :
(trg)="27"> ( Publikum :
(src)="32"> Bai )
(trg)="28"> Áno ! )
(src)="33"> Ondo
(trg)="29"> CP :
(trg)="30"> Dobre .
(src)="34"> Badoa .
(trg)="31"> Idem na to .
(src)="35"> Tira , euskaraz abestea gustatuko litzaidake ,
(trg)="32"> Dobre , rada by som vám zaspievala v baskičtine .
(src)="36"> Euskal Herriko hizkuntza da ta , bizi naizen lekua ,
(trg)="33"> Je to jazyk , ktorým sa hovorí v Baskicku , kde žijem .
(src)="37"> Frantzia eta Espainiako herrialde bat .
(trg)="34"> Je to oblasť vo Francúzsku a Španielsku .
(src)="38"> ( Musika )
(trg)="35"> ( Hudba )
(src)="39"> [ Euskara ]
(trg)="36"> [ Baskičtina ]
(src)="40"> ( Musika )
(trg)="37"> ( Hudba )
(src)="41"> Eskerrik asko .
(trg)="38"> Ďakujem .
(src)="42"> ( Txaloak )
(trg)="39"> ( Potlesk )
(src)="43"> Abesti hau idatzi nuen euskal erritmoetan oinarrituta .
(trg)="40"> Je to pieseň , ktorú som napísala sama .
(trg)="41"> Je založená na tradičných baskických rytmoch .
(src)="44"> Eta egia esan zeltiar musikaren kutsua dauka .
(trg)="42"> Nasledujúca pieseň má trochu keltský nádych .
(src)="45"> ( Musika )
(trg)="43"> ( Hudba )
(src)="46"> Eskerrik asko .
(trg)="44"> Ďakujem .
(src)="47"> ( Txaloak )
(trg)="45"> ( Potlesk )

# eu/22zrWQWMInNN.xml.gz
# sk/22zrWQWMInNN.xml.gz

(src)="1"> Chrisek esan duenez , nik gizakiaren burmuina ikertzen dut , bere funtzionamendu eta antolaketa .
(trg)="1"> Nuž , ako Chris zdôraznil , študujem ľudský mozog - funkcie a štruktúru ľudského mozgu .
(src)="2"> Pentsa ezazue minutu batez zer esan nahi duen honek .
(trg)="2"> Pouvažujte na chvíľu o tom , čo to zahŕňa .
(src)="3"> Hona hemen gelatina masa hau , kilo eta erdikoa .
(src)="4"> Zure eskuan sartzen da eta izarrarte amaigabeari so egon daiteke .
(trg)="3"> Tu je táto huspeninová hmota - 1, 4 kg huspeniny , ktorá sa vám vmestí do dlane , a dokáže rozjímať nad nekonečnosťou medzihviezdenho priestoru .
(src)="5"> Hausnar dezake infinituaren zentzuaz eta bere burua infinituaren zentzuaz hausnartzen kontenplatu .
(trg)="4"> Dokáže rozjímať nad zmyslom nekonečna a dokáže rozjímať nad tým , že rozjíma o zmysle nekonečna .
(src)="6"> Gaitasun errekurtsibo horri autokontzientzia deritzogu eta uste dut dela neurozientzia eta neurologiaren Grial Santua .
(src)="7"> Agian noizbait ulertuko dugu hori nola gertatzen den .
(trg)="5"> A túto svojráznu rekurzívnu vlastnosť , ktorú nazývame sebauvedomenie si , ktorá je podľa mňa Svätým Grálom neurovied , neurológie snáď , jedného dňa pochopíme .
(src)="8"> Nola ikertu organo misteriotsu hau ?
(trg)="6"> Dobre , takže ako študujete tento záhadný orgán ?
(src)="9"> 100 . 000 miloi neurona dauzka , protoplasma sorta txikiak elkarri eragiten , eta haren jardueratik sortzen dira giza natura eta giza- kontzientziaren gaitasun guztiak .
(trg)="7"> Chcem tým povedať , že máte 100 miliárd nervových buniek , malých zdrapov protoplazmy , ktoré spolu interagujú a z tejto aktivity sa vynára celé spektrum schopností , ktoré nazývame ľudskou povahou a ľudským vedomím .
(src)="10"> Nola gertatzen da hori ?
(trg)="8"> Ako sa to deje ?
(src)="11"> Giza- burmuinaren funtzioak aztertzeko modu asko dago .
(trg)="9"> Nuž , je mnoho spôsobov ako pristupovať k funkciám ľudského mozgu .
(src)="12"> Erabiliena hau da : aztertzen ditugu burmuineko zatitxo baten kaltea duten gaixoak , aldaketa genetiko bat egon den lekua .
(trg)="10"> Jeden spôsob , ten , ktorý prevažne používame my , je skúmať pacientov s trvalým poškodeným malej oblasti mozgu , kde sa udiala genetická zmena v malej oblasti mozgu .
(src)="13"> Kasu horietan , ez dira galtzen gaitasun mental guztiak , funtzio bakar bat galtzen da eta gainerako funtzioak ondo dabiltza .
(trg)="11"> Čo sa vtedy udeje , nie je celoplošné zníženie celej vašej mentálnej kapacity , niečo na spôsob otupenia vašej schopnosti myslieť .
(src)="14"> Horrela badakigu burmuineko zati hori galdutako funtzioari lotuta dagoela .
(trg)="12"> K čomu dôjde , je veľmi selektívna strata jednej funkcie , zatiaľ čo ostatné funkcie zostávajú neporušené a toto vám dáva nejakú istotu v tvrdení , že táto časť mozgu je nejako zahrnutá v sprostredkovaní danej funkcie .
(src)="15"> Horrela estrukturan kokatzen dugu funtzioa eta jakin nola jardun diren zirkuituak funtzio berezi hori sortzeko .
(trg)="13"> Takže môžete prepojiť funkciu so štruktúrou a následne zistiť , čo tieto obvody robia , aby vytvorili túto konkrétnu funkciu .
(src)="16"> Horretan ari gara .
(trg)="14"> Takže o toto sa pokúšame .
(src)="17"> Utzidazue adibide harrigarri batzuk jartzen .
(trg)="15"> Dovoľte mi ukázať vám niekoľko prekvapivých príkladov .
(src)="18"> Hitzaldian 3 adibide emango dizkizuet , sei minutukoa bakoitza .
(trg)="16"> V podstate vám počas tejto prednášky ukážem tri príklady , každý po šesť minút .
(src)="19"> Lehen adibidea Capgras sindromea da , benetan ezohikoa eta txundigarria .
(trg)="17"> Prvý príklad je neobyčajný syndróm nazývaný Capgrasov syndróm .
(src)="20"> Begiratu lehen diapositibari : hor daude lobulu tenporalak , frontalak , parietalak , burmuina osatzen duten lobuluak .
(trg)="18"> Ak sa pozriete na prvý obrázok , toto sú spánkové laloky , čelové laloky , temenné laloky -
(trg)="19"> laloky , ktoré vytvárajú mozog .
(src)="21"> Eta hemen , lobulu tenporalen azalaren azpian ezkutaturik
(src)="22"> - ezin duzue ikusi - egitura txiki bat dago : zirkunboluzio fusiformea .
(trg)="20"> A ak sa pozriete , ukrytá vo vnútornom povrchu spánkových lalokov - tu ju neuvidíte - je malá štruktúra nazývaná fuziformný závit .
(src)="23"> " Aurpegien kokagunea " ere esaten zaio , kalteturik dagoenean ezin diezulako pertsonen aurpegiei antzeman .
(trg)="21"> A ten nazývame tvárovou oblasťou mozgu pretože keď sa poškodí , nedokážete rozoznať ľudské tváre .
(src)="24"> Haien ahotsa entzunda , ezagut ditzakezu eta esan :
(src)="25"> " Bai , Jon da " .
(src)="26"> Baina ezin duzu jakin nor den aurpegia ikusita .
(trg)="22"> Stále dokážete ľudí rozoznať po hlase a povedať , no jasné , to je Joe , no nedokážete sa pozrieť na ich tvár a povedať kto to je .
(src)="27"> Zeure burua ere ezin duzu ispiluan ezagutu .
(trg)="23"> Dokonca neviete rozoznať seba samého v zrkadle .
(src)="28"> Badakizu zu zarela , kliskatu eta ispiluko irudiak ere kliskatzen baitu eta badakizu ispilua dela .
(src)="29"> Baina ez duzu benetan zeure burua ezagutzen .
(trg)="24"> Myslím tým , že viete , že ste to vy , pretože keď žmurknete , žmurkne aj on a viete , že je to zrkadlo , no v skutočnosti nespoznávate seba ako seba .
(src)="30"> Sindrome horren jatorria zirkunboluzio fusiformean lesioa da .
(trg)="26"> Tento syndróm je dobre známym následkom poškodenia fusiformného závitu .
(src)="31"> Bada beste sindrome bat hain ezohikoa dela ezen mediku eta neurologo gutxik entzun baitute hari buruz :
(trg)="27"> No existuje ďalší vzácny syndróm , vskutku tak vzácny , že o ňom počulo len veľmi málo lekárov , dokonca aj medzi neurológmi .
(src)="32"> Capgras eldarnioa .
(src)="33"> Horrelako gaixo batek , bestaldetik guztiz normala , buruko lesioa izan , komatik esnatu , itxuraz normal , eta ama ikustean , dio :
(src)="34"> " Amaren antza osoa du emakume honek , baina inpostore bat da .
(trg)="28"> Tento sa nazýva Capgrasov blud , a jedná sa o pacienta , ktorý je inak úplne normálny a ktorý utrpel poranenie hlavy , preberie sa z kómy , inak je úplne v poriadku , pozrie sa na svoju mamu a povie , " Táto žena , vyzerá úplne ako moja matka , no je to podvodníčka - je to nejaká iná žena , ktorá predstiera , že je mojou matkou . "
(src)="36"> Zergatik gertatzen da ?
(trg)="29"> A teraz , prečo sa to deje ?
(src)="37"> Zergatik pertsona bati , bestela guztiz normala denari , ama ikustean soilik pizten zaio eldarnioa , eta orduan dio hori ez dela ama .
(trg)="30"> Prečo by niekto - a tento človek je úplne príčetný a rozumný vo všetkých ostatných smeroch , no vidiac svoju matku jeho blud prepukne a nahovára mu , že to nie je matka .
(src)="38"> Freuden ikuspegitik interpretatu ohi da eldarnio hori psikiatria liburuetan .
(src)="39"> Horren arabera , gizon horrek -- emakumeei buruz antzeko azalpena ematen dute , baina gizonezkoez arituko gara .
(src)="40"> Haur txikia zarenean , amarekiko erakarpen sexual handia duzu .
(trg)="31"> Najčastejšia interpretácia tohto , ktorú by ste našli vo všetkých psychiatrických učebniciach je Freudovský pohľad , a to , že tento chlapík - mimochodom , rovnaké argumenty platia aj pre ženy , no budem hovoriť len o mužoch - keď ste ešte dieťaťom , bábätkom , cítite silnú sexuálnu príťažlivosť k vašej matke .
(src)="41"> Horretan datza Freuden Edipo konplexua .
(trg)="32"> Toto je takzvaný Freudov Oidipovský komplex .
(src)="42"> Ez diot neuk horretan sinisten dudanik , baina Freuden irizpidea da hau .
(trg)="33"> Nevravím , že tomu verím , no je to štandardný Freudovský pohľad .
(src)="43"> Handitzen zarenean , kortexa garatu egiten zaizu eta amarekiko grina sexuala inhibitu egiten dizu kortexak .
(trg)="34"> A potom , ako rastiete , mozgová kôra sa vyvíja , a potláča tieto skryté sexuálne túžby voči vašej matke .
(src)="44"> Eskerrak , zeren bestela ama ikustean berotuko zinateke .
(trg)="35"> Vďaka Bohu , lebo inak by ste boli všetci sexuálne vzrušení pri pohľade na vašu matku .
(src)="45"> Gero , kolpe batengatik edo , kortexa kaltetzen bada , ezkutuko grina sexuala argitara ateratzen da berriro .
(src)="46"> Bat- batean , ustekabean , zeure amarekiko grina sexualak jota zaude .
(trg)="36"> A potom sa udeje nasledovné , udriete sa do hlavy , čím si poškodíte kôru , a umožníte týmto skrytým sexuálnym túžbam vynoriť sa , vystúpať na povrch a naraz , nevysvetliteľne zistíte , že vás vzrušuje vlastná matka .
(src)="47"> Eta diozu :
(src)="48"> " Ene , hau ama bada , nola liteke ni bero- bero egotea ?
(trg)="37"> A poviete si , " Môj Bože , ak je toto moja mama , ako je možné , že som sexuálne vzrušený ?
(src)="49"> Beste emakume bat da : inpostorea da " .
(trg)="38"> Je to nejaká iná žena .
(trg)="39"> Je to podvodníčka . "
(src)="50"> Zure burmuin kaltetuarentzat , hori da interpretazio zentzudun bakarra .
(trg)="40"> To je jediné vysvetlenie , ktoré dáva vašemu poškodenému mozgu zmysel .
(src)="51"> Nire ustez horrek ez dauka zentzu handirik .
(trg)="41"> Mne tento argument nikdy moc zmysel nedával .
(src)="52"> Zorrotza da , Freuden beste teoriak bezala .
(src)="53"> ( Barreak )
(trg)="42"> Je veľmi dômyselný , ako ostatne všetky Freudovské argumenty - ( Smiech )
(src)="54"> Ez dauka zentzu handirik , eldarnio bera ikusi baitut gaixo bat eldarnio berberarekin baina bere canichearekiko .
(trg)="43"> - no nedával mi veľký zmysel , lebo som videl rovnaký blud , u pacienta s rovnakým sebaklamom o jeho pudlovi .
(trg)="44"> ( Smiech )
(src)="55"> ( Barreak )
(src)="56"> Zioen :
(src)="57"> " Doktorea , hau ez da Fifi .
(trg)="45"> Povie , " Doktor , toto nie je Fifi , vyzerá úplne ako Fifi , no je to nejaký iný pes . " Hej ?
(src)="59"> Bada , azaldu hori ikuspegi freudianotik .
(trg)="46"> Takže , skúste tu použiť Freudovské vysvetlenie .
(trg)="47"> ( Smiech )
(src)="60"> Gizakion bestialismorako joera ezkutuaz hasi beharko zinatekete , eta hori nahiko absurdoa da .
(trg)="48"> Začnete hovoriť o skrytej beštialite vnútri všetkých ľudí , alebo niečom podobnom , čo je samozrejme úplne nezmyselné .
(src)="61"> Zer da benetan gertatzen ari dena ?
(trg)="49"> Takže , o čo naozaj ide ?
(src)="62"> Gaitz bitxi hori azaltzeko , burmuineko ikusmenaren ibilbideak aztertu behar ditugu .
(trg)="50"> Nuž na vysvetlenie tejto zaujímavej poruchy , sa pozrieme na štruktúru a funkcie normálnych zrakových dráh v mozgu .
(src)="63"> Normalean , ikusmen- seinaleak begietan sartzen dira eta burmuineko ikusmen- eremuetara doaz .
(trg)="51"> Normálne zrakové signály vstupujú dnu do našich očí , a cestujú do zrakových oblastí mozgu .
(src)="64"> Burmuineko atzealdean badaude 30 eremu , ikusmenari hertsiki lotuak .
(src)="65"> Behin hori prozesatu ondoren , mezua egitura txiki batera doa , zirkunboluzio fusiformera , non azkenean aurpegiak hautematen dituzun .
(trg)="52"> V zadnej časti mozgu je v skutočnosti okolo 30 oblastí zaoberajúcich sa len zrakom , a po spracovaní toho všetkého , smeruje správa do malej štruktúry nazývanej fusiformný závit , kde vnímate tváre .
(src)="66"> Han daude aurpegiei antzemateko neuronak .
(trg)="53"> Nachádzajú sa tam neuróny citlivé na tváre .
(src)="67"> " Burmuineko aurpegien kokagunea " deritzo .
(trg)="54"> Môžete to nazývať tvárovou oblasťou mozgu .
(src)="68"> Arestian aipatu dut .
(trg)="55"> Hovoril som o tom predtým .
(src)="69"> Eremu hori kalteturik dagoenean , ez zara aurpegiak ezagutzeko gai .
(trg)="56"> Keď je táto oblasť poškodená , stratíte schopnosť vidieť tváre , že ?
(src)="70"> Eremu horretatik , mezua berrabiatzen da sistema linbikoko " amigdala " izeneko egiturara , burmuinaren gune emozionala .
(src)="71"> Eta egitura horrek , amigdalak , garrantzi emozionala balioesten du .
(trg)="57"> Ale z tejto oblasti sa správa postupne vedie do štruktúry nazývanej amygdala v limbickom systéme , emočného jadra mozgu , a táto štruktúra , nazývaná amygdala , meria emocionálnu dôležitosť toho , na čo sa dívate .
(src)="72"> Harrapakina al da ?
(trg)="58"> Je to korisť ?
(trg)="59"> Je to predátor ?
(src)="73"> Harraparia ?
(src)="74"> Nire kidea ?
(trg)="60"> Je to partner ?