# eu/fNe1I2yiZZbz.xml.gz
# oc/fNe1I2yiZZbz.xml.gz
(src)="1"> Tabu honegatik gende asko bere buruarekin amaitzen du egunero .
(trg)="1"> Per amor d' aquel tabó se suicida fòrça gents cada jorn .
(src)="2"> Biblia testu oso arriskitsua da .
(trg)="2"> La Bibla es un tèxt fòrça perilhós .
(src)="3"> FPÖ [ Austriako Alderdi Popularrak ] homosexualitatea heriotzaren kultura bat dela esan zuen .
(src)="4"> Ezineskoa bada tradizioaren apur bat sakrifikatzea nerabeei
(src)="5"> Mehatxaile gutxiagoko leku baten bizi direla sentiarazteko eta holan nork bere burua hilzeko agian saihestu
(trg)="3"> A la FPÖ [ partit populista austrian ] se diguèt que l' omosexualitat es una cultura de la mòrt . se es pas possible de sacrificar un pauc d' una tradicion per balhar la sensacion als adolescents que vivon en un mitan mens amenaçador e pertant d' evitar benlèu que se suïcidon alavetz se pòt pas vertadièrament parlar d' amor del pròche .
(src)="7"> Biblia testu oso arrizkitusa da .
(trg)="4"> La Bibla es un tèxt fòrça perilhós .
(src)="8"> Homosexualitaen kontra parsarte zirikagarriak daude .
(trg)="5"> I a mantunes passatges qu' encitan l´òdi omofòb .
(src)="9"> Adibidez bi gizon harremanak bien artean badaukate biei hil behar dira , bat dadago .
(trg)="6"> I a un que , per exemple , ditz que se dos òmes se jaison amassa los cal aucir .
(src)="10"> Zehaski esaten du : haien gainean bere odola izango da .
(trg)="7"> Ditz exactament : " la lor sang será sus els . " Es dins lo Levitic .
(src)="11"> Levitico- an dago .
(src)="12"> Toran baita ere .
(trg)="8"> E tanben dins la Torà , evidentament .
(src)="13"> Coran - ean hiltzea ez baina zigortu behar direla bai esaten du .
(trg)="9"> Dins lo coran se ditz pas que los cal aucir , mas que sián castigats .
(src)="14"> Zoroak eta fanatikoan edonon daude .
(trg)="10"> I a fòls e fanàtics pertot .
(src)="15"> Batek liburu hauek zabaldu eta horregatik veste bateri hiltzearen probabilitatea badago .
(src)="16"> Eta beti egongo da testu hauek Jainkoaren hitza bedeinkatzen segitzen badu .
(trg)="11"> La probabilitat que d' unes dobriscan aqueles libres e aucigon qualqu 'un per amor d' aquò existís e contunharà d' èsser tant que se benesirán aqueles tèxtes coma paraula de Dieu .
(src)="17"> Apaiz asko homosexual ezkontzaren alde daude baina bakoitzak nahiduena irakur ta interpretatzen du .
(trg)="12"> I a fòrça capelans que parlan en favor del matrimòni omosexual , mas cadun legís çò que vòl e interpreta çò que li conven .
(src)="18"> Homosexualitatea 71 herrialdeetan ilegala da uste dut , eta 8etan heriotzarekin zigortzen da .
(trg)="13"> Cresi que l' omosexualitat es illegal dins 71 païses e dins uèit se condemna oficialament a mòrt .
(src)="19"> Herrialde batzuetan ehuneko bi portzentua bakarrik onartzen du homosexualitatea .
(trg)="14"> L' acceptacion de l' omosexualitat dins qualques païses arriba solament a dos per cent .
(src)="20"> Indian sexu homosexual eta heterosexualeko irudiak temploetan ikusi desakeguz .
(trg)="15"> En Índia i a de temples ont se pòdon veire personatges qu 'an de relacions omosexualas e heterosexualas tanben , plan segur .
(src)="21"> Japonian eta Txinan arte eta literaturan ikusten da ere .
(trg)="16"> Al Japon e en China èra tanben atal , se pòt trobar dins l' art , dins la literatura .
(src)="22"> Perun eta Ecuadorrean lesbian nerabeek kliniketan sartzen eta bortxaten dute gurasoek ez dakitelako zer egin .
(trg)="17"> Al Peró a l' Equator i a adolescentas lesbianas que son embarradas en clinicas ont las viòlan perque los parents sabon pas de qué far .
(src)="23"> Oaxacako artzapezpikua , Mexikon , inongo gizon- emakume garbi ta zintzo homosexualite izatea guztatuko luke esan zuen orain dela gutxi .
(src)="24"> Beste batzuk irakasle moduan lan egitea debekatzeataz hitz egin dute .
(trg)="18"> L' arquevesque d´Oaxaca , Mexic , diguèt fa pauc , que a cap femna e a cap òme net e honeste li agradaría d' èsser omosexual . d' unes autres parlèron de nos enebir lo trabalh dins l' ensenhament .
(src)="25"> Azken urtean 800 eta 1000 errabino artean , ez dakit EE . UU . edo mundo osoan , homosexualak Haitiko lurrikararen errudunak direla esan zuten .
(trg)="19"> Antan entre 800 e 1000 rabins , sabi pas se es sonque pels USA o en totalitat , diguèron que los omosexuals son colpables del tèrratremol a Haití .
(src)="26"> Berlusconi adibidez , bere hobe portaera emakumeekin dela esan du
(src)="27"> Baina , halan ere , neskekin harremanak ditu , gay izan baino lehen .
(trg)="20"> Berlusconi diguèt , per exemple , qu 'es mens pecadós lo sieu comportament amb las femnas , - encara que tanben se 'n va al lièch amb las mendres - val mai qu' èsser gai .
(src)="28"> Eskuineko politikoak ez dira holan espresatzen diren bakarrak , eskumakoan baita , adibidez
(trg)="21"> Son pas solament de politics de dreita los que s' exprimisson aital , tanben per exèmple , un politic d' esquèrra ,
(src)="29"> Boliviako Evo Morales , hainbat homosexual dauden arrazoia Europan, lederkeria del , ze b
(src)="30"> Lerdekeria dela ze Bolibian hainbat homosexual daude , hemen bezala ,
(src)="31"> Baina han izkutatzen dira , ezin direlako libre bizi ,
(trg)="22"> Evo Morales de Bolívia diguèt que la rason per de qué i a tant omosexuals en Euròpa ; qu 'es naturalament una bestiesa perque en Bolívia son tant coma aiçí , mas que solament s' amagan mai ailà , perque pòdon pas viure tant liurament , tot bèl juste perque i a gents coma el qu' estigan d´idèas omofòb contra els .
(src)="33"> Hemen elikagaiak genetikoki manipulatuta dagozelako esan zuen .
(trg)="23"> Diguèt que lo perqué son tant aicí es que la nòstra mangisca es manipulada geneticament .
(src)="34"> Buenos Aires- eko arzobispoa Argentinan homosexual eskontza legeztatu zenean azken urtean ,
(src)="35"> Jainkoaren guda zela esan zuen .
(trg)="24"> L' arquevesque de Buenos Aires , quand se va legalizar antan lo matrimòni omosexual en Argentina , diguèt que s' agís d´una guèrra santa .
(src)="36"> Horretarako biblian sostendu zan .
(trg)="25"> De segur ne trobèt justificacion dins la Bibla .
(src)="37"> Homosexualitatea anomalía eta antinaturala dela esaten dute , baina ez dakite homosexualitatea 500 espezietean sakon ikasita dago eta 1500ean erregistratu zen .
(trg)="26"> Dison qu 'es una anomalía e tanben quicòm d' antinatural , mas sabon pas que la quita omosexualitat es documentada en detalh dins 500 espècias e que foguèt enregistrada ja en 1500 .
(src)="38"> Animaletaz oso desberdinaz ez gara .
(src)="39"> Homosexualitatea edozein argi animalietan dago ,
(src)="40"> Tximino askoetan , adibidez .
(trg)="28"> L' omosexualitat es observada especialament dins las espècias intelligentas , per exemple entre monins .
(src)="41"> Animaletan ez da edozein homofobi portaerarik aurkitu .
(trg)="29"> S' es pas trobat cap comportament omofòb entre animals .
(src)="42"> Eskolan arrazakeriataz , gutxiengoko onarpenataz asko hitz egiten
(src)="43"> Baina homofobiataz ez da ezer hitzegu¡ iten .
(trg)="30"> Lo problèma es que a l' escòla se parla fòrça del racisme , de l´ acceptacion de las minoritats , mas se parla pas cap d' omofòbia .
(src)="44"> Beti alde batera uzten da .
(trg)="31"> Se daissa totjorn de caire .
(src)="45"> Irain maiz esaten direnak edozein eskolako jolastokietan , Alemaniako irakasleen sindikatuaren arabera , " gay " eta " emagizon " dira .
(trg)="32"> Los insults mai frequents dins tots los patis d' escòlas , segon lo sindicat d' ensenhaires alemands , son " PD ( gai ) " ??
(src)="46"> Irakasleak ez dute eskua hartzen , baizik eta , batzuk fomentatzen dute ..
(trg)="33"> E " enfavat " ?? . pas cap de professors intervenon e quitament mantunes o sostenon .
(src)="47"> Barkatu , baina , ezin dezakezue etxean egin ?
(trg)="34"> - Desencusat , lo poirián pas far a l' ostal benlèu ?
(src)="48"> Naskagarria da !
(trg)="35"> Es descorós !
(src)="49"> Broma egiten dugu ?
(trg)="36"> Èra una una galejada .
(src)="50"> Prest ?
(trg)="37"> I èran prèstes ?
(src)="51"> Eta " bai noski " esaten dute .
(trg)="38"> E dison " òc , solide " .
(src)="52"> Nerabeentzako ez da batere erresa , denpora daramako bakoitzak onartzea gizartean txarto ikusita dagoena .
(trg)="39"> Los adolescents l' an pas tant facil , perque dura fins al moment ont l' accepton e es pas aisit que 'es tant desaprobat per la societat .
(src)="53"> Mutilak beste homosexualekin kontakturik ez dute ala ez dakite
(src)="54"> Eta horregaitik nerabeen artean bere burua hiltzearen portxeantua heterosexualena baino askoz altuagoa da .
(trg)="40"> Los joves an pas cap contactes amb d' autres omosexuals e sabon pas que o son aquò fa que lo taus de suicidi pels adolescents omosexuals es fòrça mai naut que pels heterosexuals .
(src)="55"> Horregaitik oso arriskutsua da " gay " hitza erabiltzea negativo zentzuan .
(trg)="41"> Atal es fòrça fòrça perilhós d' emplegar la paraula " omosexual " negativament .
(src)="56"> Lesbian neskak asko jasaten dute horregaitik baita ere .
(trg)="42"> Tanben las filhas lesbianas patisson fòrça per aquò .
(src)="57"> Eliza eskontzaren kontra beti hitzegiten du eta bere zentza erreprodukzioa dela esaten du .
(trg)="43"> La Glèisa parla totjorn del matrimòni en tot dire que lo sens d' aqueste seriá la reproduccion .
(src)="58"> Hori ez du inolako zentzurik , ze seme- alabak ezin dutenek eduki eskontz ahal daitezke .
(trg)="44"> Aquò n 'a ni cap ni centena , que se permeton a la autras personas dins l' impossibilitat de far d' enfants de se maridar .
(src)="59"> 50 urteko emakumeak adibidez , eskontz daitezke eta eskandalua ez du inork egiten .
(trg)="45"> Las femnas de 50 ans , per exemple , se pòdon tanben maridar e pas degun lo regardarà coma escandalós .
(src)="60"> Tradizio honegaitik baita homosexualak oso auto- konfiantza gutxi dute
(src)="61"> Eta ez dute bere eskubidetaz publikoki hitz egiten
(src)="62"> Eta gehien kaltetutako dagoen persona izaten da honetaz hitz egiten dutenak
(trg)="46"> E es tanben per amor d' aquela tradicion que los omosexuals , en general , an fòrça pauca d' assegurança es per aquò que parlan pas gaire de lors dreits en public e malurosament son generalament pas que las personas vertadierament concernidas que ne parlan .
(src)="63"> Beltzak EE . UU . n berbera izan zen eta beti beltzak izaten ziren razismoaren kontra borroka egiten zutenak
(trg)="47"> Foguèt tanben atal , se parlèm dels pòble negre als USA .
(trg)="48"> Son totjorn estats los negres los que lutavan contra lo racisme .
(src)="64"> Homosexualen kasua verbera da , baina borroka egiten doten modua ez dot ulertzen .
(trg)="49"> Pel cas dels omosexuals es parièr , mas soi pas completament d' acòrdi amb la vía que prenon .
(src)="65"> Urtean behin bakarrik manifestazio bat dago hiri askotan , nere ustez ez deka ezertarako balio ,
(src)="66"> Gende asko duten kasterantzako bakarrik berretseko dagoz .
(trg)="50"> Un còp de l' an solament i a dins las ciutats del mond sencer de passa carrièras que , per ieu , en realitat servisson pas a res , finalament fan pas que , amb fòrça personas , confirmar los prejutjats qu 'an fòrça gents .
(src)="67"> Askok ironiarekin egiten dute nire ustez .
(trg)="51"> Cresi que nombroses demest els o volon dire amb ironía .
(src)="68"> Gizarteak esleitzen digu koalitateekin eskeintzen gara
(trg)="52"> Fan pas que fa veire exactament las caracteristicas que la societat nos afubla e vos risètz de vos meteis .
(src)="70"> Gehienek ez du ulertzen eta homosexualak
(src)="71"> Kaletik bilusik ibiltzen diren eroak direla usten dute .
(trg)="53"> Mas la màger part de la gent compren pas e se pensa que los omosexuals son solament aquelas folassas que caminan mitat nuses per carrièra .
(src)="72"> Askok guztion moduan garela eta ez beti besteok moduan jazten gara , bitxi eta deigarriz .
(trg)="54"> Fòrça ignòran que sèm exactament parièrs als autres e que sèm pas a totjorn nos cargar de vestits tan estranhs e cridaires .
(src)="73"> Baramagun bizitza ez da hain desberdina gehienena komparatzen .
(trg)="55"> E que la vida qu' avèm es pas tan desparièra a la de la majoritat .
(src)="74"> Nik goizeetan esnatzen naz , gosaria hartzen dot ,
(src)="75"> Hortzak garbitzen ditut , dutxatzen naz , gero nibertsitatera edo lanera noa ta gero etxera
(src)="76"> Eta gehienen bizitza hain ezberdina ez dot eramaten .
(trg)="56"> Ieu me lèvi lo matin , desjuni , me lavi las dents , me dochi , vau a l' universitat puèi o al trabalh , e torni a l' ostal e meni pas una vida particularament desparièra de la màger part de las gents .
(src)="77"> Baina gendea ez du ulertzen zergaitik gehienak eskutatuta bizitzen diren , zegaitik ez dira animatzen .
(trg)="57"> Mas lo mond o compren pas perque la majoritat de la gent o amaga perque gausa pas èsser dubèrt a aquò .
(src)="78"> Eta Arabia Sauditaren influentziagaitik zigortu eta .
(trg)="58"> E per l' influéncia de l' Arabia Saudita l' an criminalizat ...
(src)="79"> Kaixo !!
(trg)="59"> Adiu !
(src)="80"> Hau elkarrisketa bat da .
(trg)="60"> Es una entrevista .
(src)="81"> Nahibaduzu parte hartu dezakezu .
(trg)="61"> Podètz participar se volètz .
(src)="82"> - Esan dueña entzun duzu ?
(trg)="62"> - Avètz escotat çò que diguèt ?
(src)="83"> - Zer ?
(trg)="63"> - Qué ?
(src)="84"> - " Karaokeko show bat da ? "
(trg)="64"> - " Es un espectacle de karaoké , aquò ? "