# eu/QzyXG4so5Wfb.xml.gz
# ky/QzyXG4so5Wfb.xml.gz

(src)="1"> XiX . mendea atzean ustean eta
(trg)="1"> Биз айтып болгондой , биз 1800- жылдардан чыгып 1900- жылдардын башталышына барабыз жана Биринчи Дүйнөлүк Согушка жакындайбыз .
(src)="2"> XX . mende hasieran , I Mundu Gudatik hurbil, herrialde hauek beraien izen ona eta aberastasunak gehituz joan arren, estatu gazteak ziren .
(trg)="2"> Европадагы ар кандай бийликтер чындыгында империя үчүн жарышка түшүшкөн : бул улуттук сыймык болгон жана улуттук байлыкты түзгөнгө жардам берген .
(trg)="3"> Бирок ири державалардын ичинен бирдиктүү мамлекеттер сыяктуу , Германия жана Италия салыштырмалуу жаңы болушкан .
(trg)="4"> Британиялык Империя өзүнүн империясын жүздөгөн жылдар бою түзгөн :
(src)="3"> Alemandarrak historia handiko herria zirela uste arren 1871 . urtean sortu ziren estatu bezala . konkretuki Franko - Prusiar gudaren ostean ,
(trg)="5"> Башка жагынан алып караганда жүздөгөн жылдарга артка барып же миңдеген жылдар бою талкууласаңар да немецтер эң байыркы маданияты болгонуна карабастан алар бирдиктүү мамлекет болуп 1871 жылдан бери гана түзүлгөн .
(trg)="6"> Франк- Прус согушунан кийин гана Прустар Германия менен бириккенге уруксаат алган .
(src)="5"> lortu zuen .
(src)="6"> Italia 1870an sortu zen
(trg)="7"> Ошондой эле Италиялыктар дагы
(src)="7"> Franco - Prusiar gudarekin ere .
(src)="8"> Frantsesak Alemaniari begira egotean , ezin izan zituzten A . Santuaren
(src)="9"> lurrak italiarretatik babestu .
(trg)="8"> Франк- Прус согушуна байланыштуу 1870 жылы толук бириккен себеби француздар немецтерге жана прусиялыктарга көңүл коюш керек болчу , алар Римпапалык өлкөлөрдү коргой алышкан эмес жана италиялыктарды өзүлөрүнүн бийлигинин астында бириккенге уруксаат беришкен .
(src)="10"> Beraz , 1914 . urterako
(src)="11"> Bi herrialde hauek boteretsuak izan arren 43 eta 44 urte zituzten soilik eta ez zuten Frantziak edo EB moduko inperioak izateko astirik izan .
(trg)="10"> Биринчи Дүйнөлүк Согуштун башталышында бул эки держава империя болууга жарышка түшүшкөн бирок алар араң эле 43 же 44 жаштарда болгон ошентип алар чоң Франция империясы сыяктуу же өзгөчө Улуу Британия империясы сыяктуу зор империяны түзө алышкан эмес .
(src)="12"> Dena den , mapa honetan ikusi daiteke zenbaterano hedatu ziren :
(src)="13"> Italiak adibidez
(trg)="11"> Бирок бул картада мына бул жерде көрүнгөндөй канчалык чыныгы империялардын жайылышы
(src)="14"> Libia eta Eritrea osorik kontrolatzen zituen eta eta Somaliako zati bat ere .
(trg)="12"> Италия Ливияны контролдогон ,
(trg)="13"> Эритрея жана азыркы Сомалинин бөлүктөрү .
(trg)="14"> Жана Германия контролдогон - анын дагы
(src)="15"> Alemaniak ere Afrikan zenbait
(trg)="15"> Африкада колониялары болгон .
(src)="16"> lurralde kontrolatzen zituen
(trg)="16"> Того , азыркы Камерун азыркы учурда Камерундун бир бөлүгү ;
(src)="17"> Togoland , Camerun eta gaur eguneko Namibia ,
(trg)="17"> Германия Түштүкбатыш Африка азыркы учурда
(trg)="18"> Намибия деп аталат ; Германия Чыгыш Африкасы азыркы Танзания , Руанда жана Бурунди .
(src)="18"> Tanzania , Ruanda eta Burundi .
(src)="19"> Honez gain , Alemaniak ozeano Barean eta
(trg)="19"> Ошондой эле Германиянын колониялары Тынч океанда , ал эле эмес Кытайда да болгон .
(src)="20"> Txinan ere lurraldeak zituen .
(src)="21"> Azpimarratzekoa
(trg)="20"> Германия ушул Тынч океандын аралдарын ээлеп турган жана Германия Жаңы Гвинеяны ошондой эле
(src)="22"> Tsintao hiria kontrolatzen zuela .
(trg)="21"> Циндао шаарын дагы контролдоп турган .
(src)="23"> Kulturalki interesgarria 2013 . urtean ikusten badugu bideo hau .
(trg)="22"> 2013 жылы бул видеону көрүүчүлөр үчүн чындыгында ал маданий жактан кызыктуу болгон :
(src)="24"> Tsintao gaur egun oso garagardo famatua da Txinan , baina garagardo hau alemandarrek sortu zuten 1903 . urtean , beraz bere jatorria , alemandarren presentziaz
(trg)="23"> Азыр Циндао Кытайдагы абдан популярдуу пивонун бренди ;
(trg)="24"> Мен ойлойм бул рынокто 2- орунду ээлейт .
(trg)="25"> Кытайдын пивосу менен Кытайды элестете алабыз бирок бул чындыгында немецтер аркылуу 1903 ж .
(src)="25"> loturik dago
(trg)="27"> Ошентип аныгын айтсак пивонун келип чыгышынын узак салты , түп тамыры Немецтерге тиешелүү
(src)="26"> Txinako garagardoa Alemaniako inperio garaian sortua .
(trg)="28"> Ошондой эле силер Циндао Кытайдан чыгып жаткан соң Кытай пивосу деп талашышыңар мүмкүн бирок келип чыгышынын тамыры Немец император бийлигине тиешелүү .

# eu/fNe1I2yiZZbz.xml.gz
# ky/fNe1I2yiZZbz.xml.gz

(src)="1"> Tabu honegatik gende asko bere buruarekin amaitzen du egunero .
(trg)="1"> Бул табу үчүн күнүгѳ элдер ѳзүнүн ѳмүрүн кыйууга мажбур кылып жатышат .
(src)="2"> Biblia testu oso arriskitsua da .
(trg)="2"> Библия коркунучтуу текст болуп эсептелинет .
(src)="3"> FPÖ [ Austriako Alderdi Popularrak ] homosexualitatea heriotzaren kultura bat dela esan zuen .
(trg)="3"> Австриялык Эркиндик партиясы гомосексуализмди маданиятту ѳлүм деп аташат .
(src)="4"> Ezineskoa bada tradizioaren apur bat sakrifikatzea nerabeei
(src)="5"> Mehatxaile gutxiagoko leku baten bizi direla sentiarazteko eta holan nork bere burua hilzeko agian saihestu
(src)="6"> Orduan ezin da bizilagunenko maitasunataz benetan hitz egin .
(trg)="4"> Эгерде чоӊ эмес салтты курмандыка чалу мүмкүн эмес болсо , ѳспүрүмдѳр ѳзүн коркунучсуз жерде жашашын сезсе , ушундай сыяктуу ѳмүрүнѳн ѳз эрки менен кетүүдѳн кутулуу боло берсе , анда кандай жакын адамга болгон сүйүнүү айтмак элек ?
(src)="7"> Biblia testu oso arrizkitusa da .
(src)="8"> Homosexualitaen kontra parsarte zirikagarriak daude .
(trg)="5"> Библияда гомосексуалдарга каршы зордук кылуу кайтаруу үзундүлѳр бар .
(src)="9"> Adibidez bi gizon harremanak bien artean badaukate biei hil behar dira , bat dadago .
(trg)="6"> Мисалы , эгер эркек , эркек киши менен ( аялдай болуп/ кылып ) жатса , кантип эми аял киши менен жатышат , экѳѳтеӊ ыплас кылышты .
(src)="10"> Zehaski esaten du : haien gainean bere odola izango da .
(trg)="7"> Алар заматта курмандыкка тартылыш керек .
(trg)="8"> Алардын каны ѳзүлѳрүндѳ , [ Левит 20 : 13 ] .
(src)="11"> Levi­tico- an dago .
(src)="12"> Toran baita ere .
(trg)="9"> Торада да дал ушундай жазылган .
(src)="13"> Coran - ean hiltzea ez baina zigortu behar direla bai esaten du .
(trg)="10"> Куранда да гомосексуалдардын жазасы жѳнүндѳ айтылат .
(src)="14"> Zoroak eta fanatikoan edonon daude .
(trg)="11"> Акылдан тайган жана фанаттар бардык жерде бар .
(src)="15"> Batek liburu hauek zabaldu eta horregatik veste bateri hiltzearen probabilitatea badago .
(trg)="12"> Балким бул ыйык китептерди ачып алып башка бирѳѳнү ѳлтүрүү - дана факт болуп турат .
(src)="16"> Eta beti egongo da testu hauek Jainkoaren hitza bedeinkatzen segitzen badu .
(trg)="13"> Азырынча бул жазууларды кудайдын сѳзү катары кароо качандыр бир кунгѳ чейин коркунуч туудурат .
(src)="17"> Apaiz asko homosexual ezkontzaren alde daude baina bakoitzak nahiduena irakur ta interpretatzen du .
(trg)="14"> Кѳп динкызматкерлери бир жыныстын никесин легалдаштырууну колдошот , бирок ар адам ыйык китептерди жекече окуп алып ѳзүнѳ пайдалуу жана керектуу жыйынтыктарды чыгарышат .
(src)="18"> Homosexualitatea 71 herrialdeetan ilegala da uste dut , eta 8etan heriotzarekin zigortzen da .
(trg)="15"> Эгер мен жаӊылбасам , гомосексуализм 71 ѳлкѳдѳ мыйзамсыз болуп саналат , ал эми 8 ѳлкѳдѳ болсо чектен чыгып кеткен сыяктуу ѳлүм жазасы менен официалду турдѳѳ соттолот .
(src)="19"> Herrialde batzuetan ehuneko bi portzentua bakarrik onartzen du homosexualitatea .
(trg)="16"> Коомдо гомосексуалдуу чыдамкайлуулук деӊгеели кандайдыр бир ѳлкѳдѳрдѳ эки пайызга гана жетет .
(src)="20"> Indian sexu homosexual eta heterosexualeko irudiak temploetan ikusi desakeguz .
(trg)="17"> Индиядагы храмдарда даана сурѳттѳр кѳрсѳтүлгѳн , алар гетеросексуалдык жана гомосексуалдуу жыныстык катнаштарды чагылдырат .
(src)="21"> Japonian eta Txinan arte eta literaturan ikusten da ere .
(trg)="18"> Жапония менен Кытайда мындай кѳрүнүштѳрдү ар түрдүү искусстводо жана китептерде кѳрсѳ болот .
(src)="22"> Perun eta Ecuadorrean lesbian nerabeek kliniketan sartzen eta bortxaten dute gurasoek ez dakitelako zer egin .
(trg)="19"> Перу менен Эквадордо мындай окуялар болгон , жаш лесбиянкаларды дарыканада зоордуктооого тура келген , алардын ата энелери атайын жѳнѳтүшкѳн , анткени аларды оӊдоого башка айла таппай калышкан .
(src)="23"> Oaxacako artzapezpikua , Mexikon , inongo gizon- emakume garbi ta zintzo homosexualite izatea guztatuko luke esan zuen orain dela gutxi .
(trg)="20"> Мексикадагы Архиепископ Оахаки жакында мындай деп айткан , эч бир таза жана чын айткан таза эркек жана аял гей болгусу келбейт .
(src)="24"> Beste batzuk irakasle moduan lan egitea debekatzeataz hitz egin dute .
(trg)="21"> Башкалар болсо бизге билим берүү тармагында иштѳѳ тыйуу салуу керек деп сунуш кылышкан .
(src)="25"> Azken urtean 800 eta 1000 errabino artean , ez dakit EE . UU . edo mundo osoan , homosexualak Haitiko lurrikararen errudunak direla esan zuten .
(trg)="22"> Былтыркы жылдын 800 дѳн 1000 ге чейинки раввиндер , билбейм бул цифра , АКШ га же бут дуйнѳгѳ таандыкпы ,
(trg)="23"> Гаитиде болгон жер титирѳѳ гомосексуализмдин кесепетинен болду деп айтышкан .
(src)="26"> Berlusconi adibidez , bere hobe portaera emakumeekin dela esan du
(src)="27"> Baina , halan ere , neskekin harremanak ditu , gay izan baino lehen .
(trg)="24"> Бернлускони , мисалы , мындай деп айткан , гей болгондон кѳрү аялзатка мендей мамилѳ кылгадар жана бойго жетпегендер менен жатуу дурусурак .
(src)="28"> Eskuineko politikoak ez dira holan espresatzen diren bakarrak , eskumakoan baita , adibidez
(trg)="25"> Мындай суйлѳѳнүү радикалдуу акыйкатчылар гана айтышпайт .
(src)="29"> Boliviako Evo Morales , hainbat homosexual dauden arrazoia Europan, lederkeria del , ze b
(src)="30"> Lerdekeria dela ze Bolibian hainbat homosexual daude , hemen bezala ,
(src)="31"> Baina han izkutatzen dira , ezin direlako libre bizi ,
(trg)="26"> Боливиядан Эво Моралис мындай деп жарыялады , эмне учун Европада гомосексуалдар кѳп санда деп , бул андай эмес , себеби Боливияда бул жердегидей алардын саны кѳп , алар ал жакта кѳп жашырындуу түрдѳ жүрүшѳт , себеби эркин жашоо мүмкүн эмес дал ушундай адамдардын , ѳзүлѳрүнүн ушундай сыяктуу гомофобдуу идеяларынын азабынан .
(src)="33"> Hemen elikagaiak genetikoki manipulatuta dagozelako esan zuen .
(src)="34"> Buenos Aires- eko arzobispoa Argentinan homosexual eskontza legeztatu zenean azken urtean ,
(trg)="27"> Ал мындай деп айтты , бунун себеби мындай , эмне учун Европада гомосексуалдар кѳп , себеби биздин тамак бул жерде генетикалуу ѳзгѳрүлгѳн , былтыр бир жыныстуу никелерди легалдаштырганда Буэнос - Айрестин архиепископу бул кудайдын согушу деп айткан .
(src)="35"> Jainkoaren guda zela esan zuen .
(src)="36"> Horretarako biblian sostendu zan .
(trg)="28"> Албетте бул айтылган сѳз библиядан негизделген .
(src)="37"> Homosexualitatea anomalía eta antinaturala dela esaten dute , baina ez dakite homosexualitatea 500 espezietean sakon ikasita dago eta 1500ean erregistratu zen .
(trg)="29"> Гомосексуалдуулук - бул аномалия , кандайдыр бир табигыйсыз нерсе деп айтышат .
(trg)="30"> Гомосексуалдуулук 500 түрдѳ терен изилденген жана 1500 жылы пайда болгонун алар билишпейт .
(src)="38"> Animaletaz oso desberdinaz ez gara .
(trg)="32"> Гомосексуализм айрыкча акылдуу жаныбарлардын арасында бар , мисалы маймылдардын арасында , ал эми гомофобдуу журуш туруш жаныбарлардын арасында табылган эмес .
(src)="42"> Eskolan arrazakeriataz , gutxiengoko onarpenataz asko hitz egiten
(src)="43"> Baina homofobiataz ez da ezer hitzegu¡ iten .
(trg)="33"> Мектептерде расизм жѳнүндѳ кѳп айтышат , азчылыкты кабыл алуу жѳнундѳ дагы , бирок гомофобия жѳнундѳ эч нерсе айтылбайт .
(src)="44"> Beti alde batera uzten da .
(trg)="34"> Аны четтеп ѳтүшѳт .
(src)="45"> Irain maiz esaten direnak edozein eskolako jolastokietan , Alemaniako irakasleen sindikatuaren arabera , " gay " eta " emagizon " dira .
(trg)="35"> Мектептердин короолорунда эӊ тараган маскаралоо , немис мугалимдерининин профсоюзуюзунун айтуулары боюнча гей жана кызтэке болуп эсептелинет .
(src)="46"> Irakasleak ez dute eskua hartzen , baizik eta , batzuk fomentatzen dute ..
(trg)="36"> Мугалимдер мындайга киришпейт , кээ бироолору мындай жүрүштү колдошот .
(src)="47"> Barkatu , baina , ezin dezakezue etxean egin ?
(trg)="37"> Кечиресиз , сиз бул ишти уйдѳ кылсаныз болобу ?
(trg)="38"> Бул жииркенсизти !
(src)="48"> Naskagarria da !
(src)="49"> Broma egiten dugu ?
(trg)="39"> Тамашалашайлы , Силер дайынсынарбы ?
(src)="50"> Prest ?
(src)="51"> Eta " bai noski " esaten dute .
(trg)="40"> Алар албетте " ооба , албетте " деп жооп беришет .
(src)="52"> Nerabeentzako ez da batere erresa , denpora daramako bakoitzak onartzea gizartean txarto ikusita dagoena .
(trg)="41"> Ѳспүрүмдѳргѳ анча оӊой эмес , себеби аларга ѳзун кабыл алууга убакыт керек , анткени коом аларды кабыл албайт .
(src)="53"> Mutilak beste homosexualekin kontakturik ez dute ala ez dakite
(trg)="42"> Жаш гейлер башкалар менен катнашы жок , жэ алар ал катнаштын бар экенин билишпейт .
(src)="54"> Eta horregaitik nerabeen artean bere burua hiltzearen portxeantua heterosexualena baino askoz altuagoa da .
(trg)="43"> Ошондуктан ѳзүнүн ѳмүрүӊ кыйуу , гетересексуалдык ѳспүрүмдѳрдүн арасына караганда , алардын арасында кѳбүрѳѳк .
(src)="55"> Horregaitik oso arriskutsua da " gay " hitza erabiltzea negativo zentzuan .
(trg)="44"> Ошондуктан " гей " деген сѳзду негативдуу тексте колдонуу абдан коркунучтуу .
(src)="56"> Lesbian neskak asko jasaten dute horregaitik baita ere .
(trg)="45"> Лесбиянкаларда кѳп жапа чегишет .
(src)="57"> Eliza eskontzaren kontra beti hitzegiten du eta bere zentza erreprodukzioa dela esaten du .
(trg)="46"> Чиркѳ бир жыныстуу никеге каршы чыгат , анткени укум тукумдуу улантууга каршы идея деп ойлѳшот .
(src)="58"> Hori ez du inolako zentzurik , ze seme- alabak ezin dutenek eduki eskontz ahal daitezke .
(trg)="47"> Бирок бул аргументтин мааниси жоготулган , себеби кѳп гетеросексуалдуу жубайлар укум тукумдуу улантууга мүмкүнчүлүгү жок , жана алардын никесине эч кандай таасирин тийгизген жок .
(src)="59"> 50 urteko emakumeak adibidez , eskontz daitezke eta eskandalua ez du inork egiten .
(trg)="48"> 50 жаштагы айалдарда турмушка чыкканга укугу бар , жана аларга эч ким чатак чыгарбайт .
(src)="60"> Tradizio honegaitik baita homosexualak oso auto- konfiantza gutxi dute
(trg)="49"> Мындай салт гейлерге аз ишеним туудурат .
(src)="61"> Eta ez dute bere eskubidetaz publikoki hitz egiten
(trg)="50"> Алар коом астында ѳзүлѳрүнүн укугу менен чыгууну каалашпайт .
(src)="62"> Eta gehien kaltetutako dagoen persona izaten da honetaz hitz egiten dutenak
(trg)="51"> Айласыздан , бардык курмандыктар ушул тема жѳнундѳ гана суйлѳшѳт .
(src)="63"> Beltzak EE . UU . n berbera izan zen eta beti beltzak izaten ziren razismoaren kontra borroka egiten zutenak
(trg)="52"> Афро- американдардын ѳзүлѳрүнүн укугу боюнча салгылашууда Америкада ушул сыякту жагдай болгон .
(src)="64"> Homosexualen kasua verbera da , baina borroka egiten doten modua ez dot ulertzen .
(trg)="53"> Гейлер жѳнүндѳ айта турган болсок , бул жерде ошондой эле , бирок мага түшүнүксүз , кантип алар ѳзүнүн укугуна күрѳшүшѳт .
(src)="65"> Urtean behin bakarrik manifestazio bat dago hiri askotan , nere ustez ez deka ezertarako balio ,
(trg)="54"> Жылына бир жолу гейлердин демонстрациясы ѳтѳт , менин ойума караганда анча пайда келтирбейт
(src)="66"> Gende asko duten kasterantzako bakarrik berretseko dagoz .
(trg)="55"> Тескеринче , алар коомчулуктагы ойлорду кызатат .
(src)="67"> Askok ironiarekin egiten dute nire ustez .
(src)="68"> Gizarteak esleitzen digu koalitateekin eskeintzen gara
(trg)="56"> Мен ойлойм , алар ирониялуу демонстрация кылып жатышат , жѳн гана коом менен бекитилген ѳзүнүн сунушталган ѳзгѳчѳлүктѳрүн кѳрсѳтүп жатат .
(src)="69"> Eta bakoitzak bere buruaz barre egiten da .
(trg)="57"> Алар жон гана ѳзүлѳрүнүн астында күлүп жатышат .
(src)="70"> Gehienek ez du ulertzen eta homosexualak
(trg)="58"> Бирок кѳпчүлүгү мындай нерсени түшүнбѳйт , гейлер
(src)="71"> Kaletik bilusik ibiltzen diren eroak direla usten dute .
(trg)="59"> - булар жарым жартылай жылаӊачтанып акылынан тайып кѳчѳлѳрдѳ жургѳн кызык адамдар деп ойлѳшот .
(src)="72"> Askok guztion moduan garela eta ez beti besteok moduan jazten gara , bitxi eta deigarriz .
(trg)="60"> Кѳпчүлүгү тоготушпайт , биз ушундай элебиз , башка элдердей эле , жана биз ушундай сыяктуу аз кийинебиз : бул кызык жана ѳтѳ ачык .
(src)="73"> Baramagun bizitza ez da hain desberdina gehienena komparatzen .
(trg)="61"> Мен жашап жаткан жашоо , эч нерсеси менен башкалардын жашоосунан айырмаланбайт .
(src)="74"> Nik goizeetan esnatzen naz , gosaria hartzen dot ,
(trg)="62"> Эртен менен турам , тишимди жууймун , эртен мененки тамактанууга киришем жана душка тушѳм .
(src)="75"> Hortzak garbitzen ditut , dutxatzen naz , gero nibertsitatera edo lanera noa ta gero etxera
(trg)="63"> Мен университетке барам жана жумушка да , анан кийин уйгѳ келем .
(src)="76"> Eta gehienen bizitza hain ezberdina ez dot eramaten .
(trg)="64"> Менин күнүмдүк жашоом башкалардын жашоосунан анча кѳп айырмаланбайт .
(src)="77"> Baina gendea ez du ulertzen zergaitik gehienak eskutatuta bizitzen diren , zegaitik ez dira animatzen .
(trg)="65"> Бирок мындай нерсени элдер билбейт , гейлердин канчалаган саны билине элек , алар " каминг аут " кылууга ( ѳздѳрүн ачып ) чыгына албай жатышат . ....
(src)="78"> Eta Arabia Sauditaren influentziagaitik zigortu eta .
(trg)="66"> Сауда Аравиянын тассиринин айынан криминалдаштырылган ......
(src)="79"> Kaixo !!
(trg)="67"> Салам !
(src)="80"> Hau elkarrisketa bat da .
(trg)="68"> Бул маек !
(src)="81"> Nahibaduzu parte hartu dezakezu .
(trg)="69"> Кааласаӊ , сен катышсаӊ болот .
(src)="82"> - Esan dueña entzun duzu ?
(trg)="70"> - Эмне дегенин , уктуӊбу ?
(trg)="71"> - Эмне ?
(src)="83"> - Zer ?
(src)="84"> - " Karaokeko show bat da ? "
(trg)="72"> - " Бул Караоке- шоу бу ? дейт "

# eu/pLZ6Y7RwUpIT.xml.gz
# ky/pLZ6Y7RwUpIT.xml.gz

(src)="1"> Beste mundu batera eraman nahi zintuzketet .
(trg)="1"> Мен сиздерди башка бир дүйнөгө алып барууну каалап турам .
(src)="2"> Eta partekatu nahi nuke 45 urteko maitasun istorio bat , txiroekiko , egunean dolar bat baino gutxiagorekin bizi direnekiko .
(trg)="2"> Жана дагы сиздерге 45 жылга созулган махабат окуясын бөлүшкүм келип турат .
(trg)="3"> Окуя күнүмдүк жашоосуна 1 доллардан кем акча сарптап жашаган кедейлер менен болгон .
(src)="3"> Heziketa oso elitista , harroputza , garestia jaso nuen Indian , eta hark ia hondatu ninduen .
(trg)="4"> Мен Индиядагы тандалгандардын , ак сөөктөрдүн окуу жайынан кымбат баалуу билимди алгам , бирок ал окуу жай мени бузуп коё жаздаган .
(src)="4"> Prest nengoen diplomatiko , irakasle , sendagile izateko -- dena prest zegoen .
(trg)="5"> Мен толук кандуу дипломат , мугалим , доктур болууга чамам жетмек .
(src)="5"> Garai hartan , ez dut ematen , baino Indiako squash txapeldun nazionala izan nintzen hiru urtez .
(trg)="6"> Кийин мен аны каалабадым , бирок мен индиялык теннис оюну боюнча үч жыл узагында улуттук чемпиону болгом .
(src)="6"> ( Barre- algarak )
(trg)="7"> ( Каткырык )
(src)="7"> Mundu osoa zegoen neuretzako prest .
(trg)="8"> Мен үчүн бүткүл дүйнө ачылган .
(src)="8"> Guztia zegoen neure oinetara .
(trg)="9"> Бардыгы менин кол астымда эле .
(src)="9"> Ezin nuen ezer gaizki egin .
(trg)="10"> Мен эч бир катачылык кетире алмак эмесмин .