# eu/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# he/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> ( Txaloak )
(trg)="1"> [ מחיאות כפיים ]
(src)="2"> ( Musika ) ( Txaloak )
(trg)="2"> ♫♫♫
(trg)="3"> [ מחיאות כפיים ]
# eu/0Io0iVUI61lG.xml.gz
# he/0Io0iVUI61lG.xml.gz
(src)="1"> Bere bizitza profesional osoan zehar ikustezina izaten ahalegindu den norbaitentzat jendaurrean agertzea gorputzaz kanpoko esperientzia baten eta faroen argiek itsututako oreinak sentitzen duenaren arteko zerbaiten antzekoa da , beraz , barkaidazue TEDen aginduetako bat haustea paperean idatzitako hitzetaz fidatuz .
(trg)="1"> כמי שבילה את כל הקריירה שלו בנסיון להיות בלתי- נראה ,
(trg)="2"> העמידה מול קהל היא שילוב בין
(trg)="3"> חוויה חוץ- גופית
(src)="2"> Soilik bukatu baino lehen tximista batek harrapa ez nazan espero dut .
(trg)="6"> בכך שאקרא מילים הכתובות על נייר ,
(trg)="7"> ואני רק מקווה שלא יכה בי ברק בטרם אסיים .
(src)="3"> Argazkilari dokumentala izatera bultzatu ninduten ideietako batzuei buruz mintzatuz hasi nahiko nuke .
(trg)="8"> [ צחוק ]
(trg)="9"> ברצוני להתחיל באחדים מהרעיונות שהניעו אותי
(trg)="10"> להפוך לצלם תיעודי .
(src)="4"> Ikaslea nintzen 60ko hamarkadan , gizarte- asaldura eta eztabaiden garai batean eta , pertsonal mailan , idealismo sentimendu baten hasiera .
(trg)="11"> הייתי סטודנט בשנות ה- 60 ,
(trg)="12"> עידן של מהפך וספקות מבחינה חברתית ,
(trg)="13"> וברמה האישית , של התעוררות תחושת אידאליזם .
(src)="5"> Vietnamgo gerra goren mailan zegoen ; eskubide zibilen aldeko mugimendua abian zen ; eta irudiek eragin bizia zeukaten nigan .
(trg)="14"> המלחמה בוויטנאם השתוללה ;
(trg)="15"> נוצרה התנועה לזכויות האזרח ;
(trg)="16"> והתמונות השפיעו עלי השפעה עזה .
(src)="6"> Gure buruzagi politiko eta militarrek gauza bat esaten ziguten eta argazkilariek beste bat .
(trg)="17"> מנהיגינו בחברה ובצבא סיפרו לנו דבר אחד ,
(trg)="18"> והצלמים סיפרו דבר שונה .
(src)="7"> Nik argazkilariengan sinesten nuen , beste miloika estatubatuarrek bezala .
(trg)="19"> אני האמנתי לצלמים , וכך גם עוד מיליוני אמריקאים .
(src)="8"> Euren irudiek gerra eta arrazakeriaren aurkako erresistentzia suspertu zuten .
(trg)="20"> צילומיהם ליבו את ההתנגדות למלחמה ולגזענות .
(src)="9"> Ez zuten historia erregistratu soilik ; historia aldatzen lagundu zuten .
(trg)="21"> הם לא סתם תיעדו את ההיסטוריה ,
(trg)="22"> אלא עזרו לשנות את מסלולה .
(src)="10"> Euren argazkiak gure kontzientzia kolektiboaren parte bihurtu ziren , eta , kontzientzia hau bateratua izatera pasa zenean , aldaketa ez zen soilik posible bihurtu , ezinbestekoa baizik . konturatu nintzen kazetaritzak dakarren informazio askearen jarioak , bereziki argazki kazetaritzak , erabaki politikoen onurak zein ondorioak nabarmendu ditzakela .
(trg)="23"> תמונותיהם הפכו לחלק ממודעותנו הקולקטיבית
(trg)="24"> וכשהמודעות התפתחה למצפון משותף ,
(trg)="25"> השינוי לא נעשה רק אפשרי , אלא בלתי- נמנע .
(src)="11"> Erabaki onuragarriei sinesgarritasuna eman diezaieke , euren arrakasta bultzatuz .
(trg)="29"> בכוחו להביע הערכה לקבלת- החלטות שקולה
(trg)="30"> ולהוסיף תנופה להצלחה .
(src)="12"> Erabaki politiko txar edo geldotasun politikoaren aurrean , bitartekotza batean bilakatzen da , kalteen berri emanez eta gure jokaera berrazter dezagun eskatuz .
(trg)="31"> לנוכח שיפוט פוליטי גרוע או הימנעות פוליטית מפעולה ,
(trg)="32"> הוא הופך למעין התערבות ,
(trg)="33"> בכך שהוא מעריך את הנזקים
(src)="13"> Giza aurpegi jartzen die , urrunetik , euren inpaktu globalean , abstraktuak , ideologikoak edo monumentalak diruditen arazoei .
(trg)="35"> הוא מצמיד פנים אנושיות לבעיות
(trg)="36"> שממרחק עשויות להיראות מופשטות ,
(trg)="37"> או אידאולוגיות , או כבירות מבחינת השפעתן הגלובלית .
(src)="14"> Oinarrian gertatzen dena , boterearen korridoreetatik urrun , herritar arrunt orori gertatzen zaie .
(trg)="38"> מה שקורה בשטח , הרחק מהיכלי הכוח ,
(trg)="39"> קורה לאזרחים רגילים בזה אחר זה ,
(src)="15"> Eta ulertu nuen argazkilaritza dokumentalak gertakizunak euren ikuspegitik interpretatzeko gaitasuna duela .
(trg)="40"> ואני הבנתי שלצילום התיעודי
(trg)="41"> יש יכולת לפרש אירועים מנקודת המבט שלהם .
(src)="16"> Hitza ematen die bestela hitzik edukiko ez luketen horiei .
(trg)="42"> הוא מעניק קול למי שקולו לא היה נשמע אילולא כן .
(src)="17"> Eta , ondorioz , iritzi publikoa suspertzen du eta jendarteko eztabaidari bultzada ematen dio , horrela , interesdunek agenda guztiz kontrola dezaten eragotziz , haiek horixe lortzea nahiko luketen arren .
(trg)="43"> וכתגובה , הוא מעורר דעת קהל
(trg)="44"> ומחולל דחף לדיון ציבורי ,
(trg)="45"> ובכך מונע מן הצדדים בעלי העניין
(src)="18"> Garai hoietan heltzeak egiazko egin zuen gizarte aske eta dinamiko batek behar bezala funtzionatzeko informazio askearen jarioa guztiz beharrrezkoa duenaren kontzeptua .
(trg)="47"> גם אם מאד רצו בכך .
(trg)="48"> ההתבגרות באותם ימים הפכה לממשית
(trg)="49"> את התפיסה שזרם חופשי של מידע הוא חיוני לחלוטין
(src)="19"> Prentsa , zalantzarik gabe , negozio bat da , eta bizirauteko negozio arrakastatsua izan beharra dauka , baina oreka egokia aurkitu behar da marketin kontuen eta kazetaritza- erantzukizunen artean .
(trg)="51"> אין ספק שהעיתונות היא עסק , וכדי לשרוד
(trg)="52"> עליה להיות עסק מצליח ,
(trg)="53"> אך יש למצוא איזון נכון
(src)="20"> Gizartearen arazoak ezin daitezke konpondu identifikatuak izan diren arte .
(trg)="55"> לא נפתור את בעיות החברה בטרם נזהה אותן .
(src)="21"> Maila gorenago batean , prentsa zerbitzu industria bat da , eta eskaintzen duen zerbitzua kontzientziazioa da .
(trg)="56"> במישור גבוה יותר , העיתונות היא תעשיית שירותים ,
(trg)="57"> והשירות שהיא מספקת הוא מודעות .
(src)="22"> Istorio guztiek ez dute zertan zerbait saldu behar .
(trg)="58"> לא כל הכתבות צריכות למכור משהו .
(src)="23"> Emateko garai bat ere badago .
(trg)="59"> לפעמים צריך גם לתרום .
(src)="24"> Hau da nik jarraitu nahi nuen tradizioa .
(trg)="60"> זו היתה מסורת שרציתי לנהוג לפיה .
(src)="25"> Gerrak bertan zeudenei eragiten zizkien arrisku izugarriak ikusita eta argazki kazetaritza gatazkak konpontzeko tresna bat izan zitekeela jakinda , argazkilari izan nahi nuen gerra- argazkilari izan ahal izateko .
(trg)="61"> כשראיתי שהמלחמה יוצרת סיכונים כה גבוהים לכל המעורבים בה
(trg)="62"> ושהעיתונאות החזותית יכולה להפוך למרכיב בפתרון סכסוכים --
(trg)="63"> רציתי להפוך לצלם כדי לצלם מלחמות .
(src)="26"> Baina berezkoa nuen sentimendu batek gidatzen ninduen gerraren benetazko aurpegia ezagutzera ematen zuen argazki bat , ia definizioz , gerraren aurkako argazki bat izango zela , alegia .
(trg)="64"> אבל הניעה אותי תחושה פנימית
(trg)="65"> שתמונה שחושפת את פרצופה האמיתי של המלחמה
(trg)="66"> היא כמעט בהגדרתה צילום אנטי- מלחמתי .
(src)="27"> Azken 25 urteetan sartua egon naizen gertakizunen eta gatazken zeharreko ikus- bidaia batera eraman nahi zintuzketet .
(trg)="67"> ברצוני לקחת אתכם למסע חזותי באחדים מן האירועים והנושאים
(trg)="68"> בהם הייתי מעורב במשך יותר מ- 25 השנים האחרונות .
(src)="28"> 1981ean , Ipar Irlandara joan nintzen .
(trg)="69"> ב- 1981 נסעתי לצפון אירלנד .
(src)="29"> IRAko hamar preso , kartzela baldintzen aurkako gose- greba baten ondorioz hiltzear zeuden .
(trg)="70"> 10 אסירי המתחרת האירית היו בשביתת רעב
(trg)="71"> במחאה על התנאים בכלא .
(src)="30"> Erantzun gisa , kaleetan istilu larriak izan ziren .
(trg)="72"> התגובה ברחוב היתה עימות אלים .
(src)="31"> Ikusi nuen gaur egungo gerrak ez direla urrutiko gudu- zelaietan borrokatzen , jendea bizi den lekuetan baizik .
(trg)="73"> ראיתי שהחזית במלחמות של ימינו
(trg)="74"> אינה בשדות- קרב מרוחקים ,
(src)="32"> 80ko hamarkadaren hasieran zehar , denbora luzea pasa nuen Erdialdeko Amerikan , zeina Gerra Hotzaren zatiketa ideologikoa
(trg)="75"> אלא ממש היכן שהאנשים גרים .
(trg)="76"> בשנות ה- 80 המוקדמות שהיתי הרבה במרכז אמריקה ,
(trg)="77"> שהיתה שקועה במלחמות אזרחים
(src)="33"> lausotzen zuen gerra zibiletan murgilduta zegoen .
(trg)="78"> סביב הניגודים האידאולוגיים של המלחמה הקרה .
(src)="34"> Guatemalan , gobernu zentralak
(trg)="79"> בגואטמלה , הממשל המרכזי --
(src)="35"> -- europarren ondorengo zen oligarkia baten menpe zegoena --
(trg)="80"> שנשלט בידי אוליגרכים ממוצא אירופי --
(src)="36"> lur kiskaliaren taktika hasia zuen matxinada indigena baten aurka , eta Latinoamerikaren historia islatzen zuen irudi bat ikusi nuen :
(trg)="81"> ניהל מערכה של אדמה חרוכה נגד התקוממות הילידים ,
(trg)="82"> וראיתי תמונה שמשקפת את ההיסטוריה של אמריקה הלטינית :
(src)="37"> Bibliaren eta ezpataren konbinazioaren bitartezko konkista .
(trg)="83"> כיבוש באמצעות שילוב התנ" ך והחרב .
(src)="38"> Sandinisten aurkako gerrillari bat larriki zauritua izan zen
(trg)="84"> איש גרילה סנדיניסטי נפצע פצעי- מוות
(src)="39"> Zero Komandantea Nikaragua hegoaldeko herri bat erasotzen ari zela .
(trg)="85"> כשהמפקד זירו תקף עיר בדרום ניקרגואה .
(src)="40"> Somozaren Guardia Nazionalaren tanke suntsitu bat monumentu gisa utzi zuten Managuako parke batean , eta ume baten energiak eta izpirituak transformatu egin zuen .
(trg)="86"> טנק פגוע שהיה שייך למשמר הלאומי של סומוזה
(trg)="87"> נותר כמצבה בפארק במנגואה ,
(trg)="88"> והחליף תפקיד הודות למרצו ורוחו של ילד אחד .
(src)="41"> Aldi berean , gerra zibila zegoen El Salvadorren , eta , berriro , populazio zibilak gatazkaren erdian aurkitu zuen bere burua .
(trg)="89"> באותה עת התחוללה מלחמת אזרחים באל- סלבדור ,
(trg)="90"> והאוכלוסיה האזרחית נלכדה שוב בלב הלחימה .
(src)="42"> Palestinarren eta israeldarren arteko gatazkari buruz berri eman dut 1981etik .
(trg)="91"> אני מסקר את המאבק הפלשתיני- ישראלי מאז 1981 .
(src)="43"> Hau bigarren intifadaren hasierako une bat da , 2000n , noiz harriak eta molotovak zeuden oraindik armada baten kontra .
(trg)="92"> זהו רגע מתחילת האנתיפדה השניה ב- 2000 ,
(trg)="93"> כשהיא עדיין היתה אבנים ובקבוקי- מולוטוב נגד צבא .
(src)="44"> 2001ean , altxamendua borroka armatu bihurtu zen , eta gertakari larrienetariko bat errefuxiatu palestinarren kanpalekuaren suntsipena izan zen ,
(trg)="94"> ב- 2001 ההתקוממות הסלימה למאבק מזוין ,
(trg)="95"> ואחת התקריות העיקריות
(trg)="96"> היתה השמדת מחנה הפליטים הפלסטיני
(src)="45"> Zisjordaniako Jenin herrian .
(trg)="97"> בעיר ג' נין שבגדה המערבית .
(src)="46"> Oinarrizko adostasun bat lortzeko borondate politikorik gabe , taktikaren eta kontrataktikaren tirabira etengabeak susmo txarra , gorrotoa eta mendekua dakartza soilik , eta indarkeriaren zikloa betikotzen du .
(trg)="98"> ללא רצון פוליטי למצוא שפה משותפת ,
(trg)="99"> החיכוך המתמיד של התקפות והתקפות- נגד
(trg)="100"> יוצר רק חשד , שנאה ונקמנות ,
(src)="47"> 90eko hamarkadan , Sobietar Batasuna desegin eta gero ,
(trg)="102"> בשנות ה- 90 , אחרי נפילת האיחוד הסובייטי ,
(src)="48"> Jugoslavia faila- lerro etnikoetan zehar puskatu eta gerra zibila piztu zen
(trg)="103"> יוגוסלביה נקרעה בגבולותיה האתניים
(src)="49"> Bosnia , Kroazia eta Serbiaren artean .
(trg)="104"> ופרצה מלחמת אזרחים בין בוסניה , קרואטיה וסרביה .
(src)="50"> Hau etxez etxeko borrokaren une bat da , Mostarren , auzotarrak auzotarren aurka .
(trg)="105"> זאת תמונה של לחימה מבית- לבית במוסטאר ,
(trg)="106"> איש נגד שכנו .
(src)="51"> Logela bat , jendeak une intimoak igarotzen dituen tokia , non bizitza bera sortzen den , gudu- zelai bihurtu zen .
(trg)="107"> חדר- שינה , מקום של אינטימיות ,
(trg)="108"> שבו נבראים חיים , הפך לשדה- קרב .
(src)="52"> Serbiar artilleriak Bosnia iparraldeko mezkita bat suntsitu zuen eta gorputegi inprobisatu bezala erabili zuten .
(trg)="109"> מסגד בצפון בוסניה שנהרס ע" י ארטילריה סרבית
(trg)="110"> ושימש כחדר- מתים ארעי .
(src)="53"> Hildako serbiar soldaduak jaso zituzten bataila baten ondoren eta truke gisa erabili zituzten bosniar presoen edo gudan hildako bosniar soldaduen truke .
(trg)="111"> גופות חיילים סרביים שנאספו בעקבות קרב
(trg)="112"> ושימשו בעיסקת חליפין להחזרת שבויים
(trg)="113"> או חיילים בוסניים שנהרגו בקרב .
(src)="54"> Hau parke bat izan zen behin .
(trg)="114"> כאן היה פעם פארק .
(src)="55"> Gidatzen ninduen soldadu bosniarrak esan zidan bere lagun guztiak bertan zeudela orain .
(trg)="115"> החייל הבוסני שהדריך אותי
(trg)="116"> אמר לי שכל חבריו נמצאים שם עכשיו .
(src)="56"> Aldi berean , Hegoafrikan ,
(trg)="117"> באותו הזמן , בדרום- אפריקה ,
(src)="57"> Nelson Mandela espetxetik atera eta gero , biztanleria beltzak apartheid- etik askatzeko azken fasea hasi zuen .
(trg)="118"> אחרי שנלסון מנדלה שוחרר מהכלא ,
(trg)="119"> אוכלוסיית השחורים פתחה בשלב האחרון
(trg)="120"> של השחרור מעול האפרטהייד .
(src)="58"> Kazetari bezala ikasi behar izan nuen gauzetariko bat nire amorruarekin zer egin izan zen .
(trg)="121"> אחד הדברים שהיה עלי ללמוד כעיתונאי
(trg)="122"> היה מה לעשות עם הזעם שלי .
(src)="59"> Erabili beharra nuen , bere energia bideratu , nire ikusmena itsutu beharrean argituko zuen zerbaitean bihurtu .
(trg)="123"> נאלצתי להשתמש בו , לתעל את האנרגיה שלו ,
(trg)="124"> להפוך אותו למשהו שיבהיר את ראייתי
(trg)="125"> במקום לערפל אותה .
(src)="60"> Transkein , Xhosa tribuaren heldutasunerako pasabide- erritu baten lekuko izan nintzen .
(trg)="126"> בטרנסקיי נכחתי בטקס בגרות של שבט הקוסה .
(src)="61"> Gazteak isolaturik bizi ziren , gorputzak buztin zuriz estalita zituztela .
(trg)="127"> נערים שחיו בבידוד כשגופם מכוסה בחימר לבן .
(src)="62"> Aste batzuk geroago , zuria garbitu eta gizonen erantzukizun guztiak hartu zituzten euren gain .
(trg)="128"> אחרי מספר שבועות הם שטפו את החומר הלבן
(trg)="129"> וקיבלו עליהם את כל מלוא אחריותם של גברים .
(src)="63"> Hegoafrikako aurpegia aldatzen ari zen borroka politikoaren ikur zirudien erritual zaharra zen .
(trg)="130"> זה היה טקס קדום מאד
(trg)="131"> שנראה כמסמל את המאבק הפוליטי ששינה את פני דרום- אפריקה .
(src)="64"> Soweton , umeak tranpolin batean jolasean .
(trg)="132"> ילדים בסואטו משחקים בטרמפולינה .
(src)="65"> Afrikako beste toki batzuetan gosetea zegoen .
(trg)="133"> בכל יתר המקומות באפריקה שרר רעב .
(src)="66"> Somalian , gobernu zentrala kolapsatu eta klanen arteko gerra piztu zen .
(trg)="134"> בסומליה קרס הממשל המרכזי ופרצה מלחמת חמולות .
(src)="67"> Nekazariak euren lurretatik bota zituzten eta uztak eta abereak suntsituak edo lapurtuak izan ziren .
(trg)="135"> איכרים נושלו מעל אדמותיהם ,
(trg)="136"> והיבולים ובעלי החיים הושמדו או נגנבו .
(src)="68"> Gosetea suntsipen handiko arma gisa erabili zen , primitiboa baina izugarri eraginkorra .
(trg)="137"> הרעב נוצל ככלי- נשק להרג המוני --
(trg)="138"> פרימיטיבי אבל יעיל ביותר .
(src)="69"> Ehundaka mila pertsona sarraskituak izan ziren , astiro eta era oso mingarrian .
(trg)="139"> מאות אלפי בני- אדם הוכחדו ,
(trg)="140"> לאט ובייסורים .
(src)="70"> Nazioarteko komunitateak laguntza humanitario zabala eskainiz erantzun zuen , eta beste ehundaka mila pertsonaren biziak salbatu zituen .
(trg)="141"> הקהילה הבינ" ל הגיבה בסיוע הומניטרי מסיבי ,
(trg)="142"> ומאות אלפי נפשות ניצלו .
(src)="71"> Amerikar tropak bidali zituzten kargamenduak babesteko , baina liskarrean nahastuak bukatu zuten , eta Muqdishoko bataila zoritxarrekoaren ondoren , erretiratu egin zituzten .
(trg)="143"> חיילים אמריקאיים נשלחו להגן על ספינות הסיוע ,
(trg)="144"> אך בסופו של דבר הם נגררו לתוך המאבק ,
(trg)="145"> ואחרי הקרב הטרגי במוגדישו , הסיגו אותם משם .
(src)="72"> Hego Sudanen , beste gerra zibil batean , gosetea berriro ere erabili zen genozidio tresna gisa .
(trg)="146"> בדרום- סודן , מלחמת אזרחים נוספת ראתה שימוש דומה ברעב
(trg)="147"> כאמצעי לרצח- עם .
(src)="73"> Beste behin , nazioarteko GKEak , NBEren babespean elkarturik , itzelezko laguntza operazio bat burutu zuten eta milaka bizitza salbatu zituzten .
(trg)="148"> שוב , ארגונים לא- ממשלתיים בינ" ל , בחסות האו" ם ,
(trg)="149"> השיקו מבצע סיוע מסיבי ואלפי נפשות ניצלו .
(src)="74"> Lekuko bat naiz , eta nire testigantza zintzoa eta zentsura gabea izatea nahi dut .
(trg)="150"> אני עד , ואני רוצה שעדותי תהיה כנה ובלתי- מצנוזרת .
(src)="75"> Sendo eta elokuente ere izan nahi dut , eta ahalik eta ongien islatzea argazkia ateratzen ari natzaien pertsonek jasandakoa .
(trg)="151"> אני גם רוצה שהיא תהיה רבת- עוצמה ורהוטה ,
(trg)="152"> ושתהיה נאמנה ככל האפשר
(trg)="153"> למה שעבר על המצולמים .
(src)="76"> Gizon hau GKE baten elikadura zentroan zegoen , eman ahal zioten beste laguntza jasotzen .
(trg)="154"> איש זה היה במרכז הזנה של ארגון לא- ממשלתי ,
(trg)="155"> הוא קיבל את כל העזרה שניתן היה לתת לו .
(src)="77"> Ez zeukan ezer , literalki .
(trg)="156"> לא היה לו כלום . ממש כך . הוא היה בעצם שלד ,
(src)="78"> Eskeleto bat zen kasik , baina oraindik gai zen mugitzeko behar zituen kuraia eta borondatea biltzeko .
(trg)="157"> ובכל זאת הצליח לגייס די אומץ וכוח- רצון כדי לזוז .
(src)="79"> Ez zegoen etsita , eta berak ez bazuen etsi , nola pentsa zezakeen beste edonork itxaropena galtzea ?
(trg)="158"> הוא לא ויתר , ואם הוא לא ויתר ,
(trg)="159"> איך יכול בכלל מישהו בעולם שבחוץ
(trg)="160"> לחלום לוותר על התקווה ?
(src)="80"> 1994an , Hegoafrikako hauteskundeei buruz hiru hilabetez berri eman eta gero ,
(trg)="161"> ב- 1994 , אחרי 3 חודשי סיקור של הבחירות בדרום- אפריקה ,
(src)="81"> Nelson Mandelaren inbestidura- ekitaldia ikusi nuen , eta sekula ikusi nuen gauzarik bizigarriena izan zen .
(trg)="162"> הייתי עד להשבעתו של נלסון מנדלה ,
(trg)="163"> וזה היה הדבר הכי מרומם- רוח שראיתי מעודי .
(src)="82"> Gizateriak eskaintzeko duen onenaren adibide zen .
(trg)="164"> זה המחיש את המיטב שהאנושות מסוגלת להציע .
(src)="83"> Hurrengo egunean Ruandarantz abiatu nintzen , eta infernuranzko igogailu azkarra hartzea bezala izan zen .
(trg)="165"> ביום למחרת יצאתי לרואנדה ,
(trg)="166"> זה היה כמו לנסוע במעלית אקספרס לגהינום .
(src)="84"> Gizon hau hutuen heriotza kanpaleku batetik askatu berria zen . denbora luzez utzi zidan berari argaziak ateratzen , eta bere aurpegia argirantz bueltatu ere egin zuen , nik hobeto ikustea nahiko balu bezala .
(trg)="167"> האיש הזה שוחרר זה עתה ממחנה המוות של בני ההוטו .
(trg)="168"> הוא הירשה לי לצלם אותו במשך זמן רב למדי ,
(trg)="169"> ואף הפנה את פניו לכיוון האור ,
(src)="85"> Uste dut bazekiela bere aurpegiko orbainek zer esango zioten munduari .
(trg)="171"> לדעתי הוא ידע מה הצלקות שעל פניו יאמרו לשאר העולם .
(src)="86"> Honako honetan , agian Somaliako hondamendi militarragatik nahasturik edo uzkurturik , nazioarteko komunitateak ez zuen ezer egin , eta 800 . 000 pertsona inguru sarraskitu egin zituzten beraien aberkideek eurek -- batzuetan euren auzokideak --
(trg)="172"> הפעם , אולי מתוך בלבול או יאוש
(trg)="173"> לנוכח האסון הצבאי בסומליה ,
(trg)="174"> הקהילה הבינלאומית נותרה דוממת ,