# eu/0Io0iVUI61lG.xml.gz
# fi/0Io0iVUI61lG.xml.gz
(src)="1"> Bere bizitza profesional osoan zehar ikustezina izaten ahalegindu den norbaitentzat jendaurrean agertzea gorputzaz kanpoko esperientzia baten eta faroen argiek itsututako oreinak sentitzen duenaren arteko zerbaiten antzekoa da , beraz , barkaidazue TEDen aginduetako bat haustea paperean idatzitako hitzetaz fidatuz .
(trg)="1"> Ihmiselle , joka on koko uransa ajan pysytellyt näkymättömänä , yleisön edessä seisominen on kuin irtautuisi ruumiistaan tai olisi kuin jänis ajovaloissa .
(trg)="2"> Joten annattehan anteeksi , että rikon yhtä TEDin sääntöä tukeutumalla kirjoitettuun tekstiin .
(src)="2"> Soilik bukatu baino lehen tximista batek harrapa ez nazan espero dut .
(trg)="3"> Toivon vain , etten saisi salamaniskua ennen kuin lopetan .
(src)="3"> Argazkilari dokumentala izatera bultzatu ninduten ideietako batzuei buruz mintzatuz hasi nahiko nuke .
(trg)="4"> Aloitan kertomalla ajatuksista , jotka motivoivat minua ryhtymään dokumenttivalokuvaajaksi .
(src)="4"> Ikaslea nintzen 60ko hamarkadan , gizarte- asaldura eta eztabaiden garai batean eta , pertsonal mailan , idealismo sentimendu baten hasiera .
(trg)="5"> Opiskelin 60- luvulla , sosiaalisen myllerryksen ja kyseenalaistamisen ja oman idealistisen heräämiseni aikana .
(src)="5"> Vietnamgo gerra goren mailan zegoen ; eskubide zibilen aldeko mugimendua abian zen ; eta irudiek eragin bizia zeukaten nigan .
(trg)="6"> Vietnamin sota raivosi parhaillaan , kansalaisoikeustaistelu oli meneillään , ja kuvat vaikuttivat minuun väkevästi .
(src)="6"> Gure buruzagi politiko eta militarrek gauza bat esaten ziguten eta argazkilariek beste bat .
(trg)="7"> Poliittiset ja sotilaalliset johtajamme kertoivat yhtä , ja valokuvaajat toista .
(src)="7"> Nik argazkilariengan sinesten nuen , beste miloika estatubatuarrek bezala .
(trg)="8"> Miljoonien amerikkalaisten tavoin uskoin valokuvaajia .
(src)="8"> Euren irudiek gerra eta arrazakeriaren aurkako erresistentzia suspertu zuten .
(trg)="9"> Heidän kuvansa ruokkivat sodan ja rasismin vastustusta .
(src)="9"> Ez zuten historia erregistratu soilik ; historia aldatzen lagundu zuten .
(trg)="10"> He eivät vain kirjanneet historiaa , he auttoivat muuttamaan sen kulkua .
(src)="10"> Euren argazkiak gure kontzientzia kolektiboaren parte bihurtu ziren , eta , kontzientzia hau bateratua izatera pasa zenean , aldaketa ez zen soilik posible bihurtu , ezinbestekoa baizik . konturatu nintzen kazetaritzak dakarren informazio askearen jarioak , bereziki argazki kazetaritzak , erabaki politikoen onurak zein ondorioak nabarmendu ditzakela .
(trg)="11"> Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme , ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme .
(trg)="12"> Muutos ei tullut vain mahdolliseksi , vaan väistämättömäksi .
(trg)="13"> Huomasin , että vapaa informaation kulku journalismin avulla , erityisesti visuaalisen journalismin , voi selkiyttää sekä harjoitetun politiikan etuja että haittoja .
(src)="11"> Erabaki onuragarriei sinesgarritasuna eman diezaieke , euren arrakasta bultzatuz .
(trg)="14"> Se voi antaa tunnustusta järkevälle päätöksenteolle ja vauhdittaa onnistumista .
(src)="12"> Erabaki politiko txar edo geldotasun politikoaren aurrean , bitartekotza batean bilakatzen da , kalteen berri emanez eta gure jokaera berrazter dezagun eskatuz .
(trg)="15"> Kun on kyse huonosta politiikasta tai toimettomuudesta , se puuttuu asioihin , arvioi vahingot ja vaatii arvioimaan uudelleen toimintaamme .
(src)="13"> Giza aurpegi jartzen die , urrunetik , euren inpaktu globalean , abstraktuak , ideologikoak edo monumentalak diruditen arazoei .
(trg)="16"> Se antaa ihmiskasvot asioille , jotka kauempaa vaikuttavat abstrakteilta , ideologisilta tai monumentaalisilta globaaleilta vaikutuksiltaan .
(src)="14"> Oinarrian gertatzen dena , boterearen korridoreetatik urrun , herritar arrunt orori gertatzen zaie .
(trg)="17"> Maanläheiset asiat , kaukana vallan kartanoista , sattuvat tavallisille kansalaisille yksi kerrallaan .
(src)="15"> Eta ulertu nuen argazkilaritza dokumentalak gertakizunak euren ikuspegitik interpretatzeko gaitasuna duela .
(trg)="18"> Käsitin , että dokumenttikuvat pystyvät tulkitsemaan tapahtumia heidän kannaltaan .
(src)="16"> Hitza ematen die bestela hitzik edukiko ez luketen horiei .
(trg)="19"> Ne antavat äänen niille , joilta ääni muutoin puuttuisi .
(src)="17"> Eta , ondorioz , iritzi publikoa suspertzen du eta jendarteko eztabaidari bultzada ematen dio , horrela , interesdunek agenda guztiz kontrola dezaten eragotziz , haiek horixe lortzea nahiko luketen arren .
(trg)="20"> Reaktiona se auttaa ihmisiä muodostamaan mielipiteensä ja vauhdittaa yleistä keskustelua estäen eturyhmiä kontrolloimasta täysin agendaa , niin kovasti kuin ne sitä haluaisivatkin .
(src)="18"> Garai hoietan heltzeak egiazko egin zuen gizarte aske eta dinamiko batek behar bezala funtzionatzeko informazio askearen jarioa guztiz beharrrezkoa duenaren kontzeptua .
(trg)="21"> Noina aikoina aikuistuminen todisti käsityksen , että vapaa informaation kulku on aivan elintärkeää , jotta vapaa ja dynaaminen yhteiskunta toimisi kunnolla .
(src)="19"> Prentsa , zalantzarik gabe , negozio bat da , eta bizirauteko negozio arrakastatsua izan beharra dauka , baina oreka egokia aurkitu behar da marketin kontuen eta kazetaritza- erantzukizunen artean .
(trg)="22"> Lehdistö harjoittaa tietysti liiketoimintaa ja pysyäkseen hengissä
(trg)="23"> liiketoiminnan on pakko kannattaa , mutta on löydettävä sopiva tasapaino markkinointiponnistusten ja journalistisen vastuullisuuden välille .
(src)="20"> Gizartearen arazoak ezin daitezke konpondu identifikatuak izan diren arte .
(trg)="24"> Yhteiskunnan ongelmia ei voida ratkaista ennen kuin ne tunnistetaan .
(src)="21"> Maila gorenago batean , prentsa zerbitzu industria bat da , eta eskaintzen duen zerbitzua kontzientziazioa da .
(trg)="25"> Ylemmällä tasolla lehdistö tuottaa palvelua , ja sen tuottama palvelu on tietoisuutta .
(src)="22"> Istorio guztiek ez dute zertan zerbait saldu behar .
(trg)="26"> Jokaisen tarinan ei tarvitse myydä jotakin .
(src)="23"> Emateko garai bat ere badago .
(trg)="27"> On myös aika antaa .
(src)="24"> Hau da nik jarraitu nahi nuen tradizioa .
(trg)="28"> Sitä perinnettä halusin noudattaa .
(src)="25"> Gerrak bertan zeudenei eragiten zizkien arrisku izugarriak ikusita eta argazki kazetaritza gatazkak konpontzeko tresna bat izan zitekeela jakinda , argazkilari izan nahi nuen gerra- argazkilari izan ahal izateko .
(trg)="29"> Huomatessani sodan vaativan uskomattoman kovia uhrauksia kaikilta osallisilta ja kuvajournalismin voivan tulla osaksi konfliktin ratkaisua , halusin olla valokuvaaja voidakseni olla sotavalokuvaaja .
(src)="26"> Baina berezkoa nuen sentimendu batek gidatzen ninduen gerraren benetazko aurpegia ezagutzera ematen zuen argazki bat , ia definizioz , gerraren aurkako argazki bat izango zela , alegia .
(trg)="30"> Pontimenani oli vaistomainen tunne , että sodan todelliset kasvot paljastava kuva olisi miltei määritelmällisesti sodanvastainen .
(src)="27"> Azken 25 urteetan sartua egon naizen gertakizunen eta gatazken zeharreko ikus- bidaia batera eraman nahi zintuzketet .
(trg)="31"> Haluaisin viedä teidät kuvamatkalle joidenkin tapahtumien kautta , joihin olen osallistunut 25 vuoden ajan .
(src)="28"> 1981ean , Ipar Irlandara joan nintzen .
(trg)="32"> Vuonna 1981 menin Pohjois- Irlantiin .
(src)="29"> IRAko hamar preso , kartzela baldintzen aurkako gose- greba baten ondorioz hiltzear zeuden .
(trg)="33"> 10 IRA- vankia oli nälkiinnyttämässä itsensä kuoliaaksi protestina vankilaoloja vastaan .
(src)="30"> Erantzun gisa , kaleetan istilu larriak izan ziren .
(trg)="34"> Väkivaltaiset yhteenotot olivat katujen reaktio .
(src)="31"> Ikusi nuen gaur egungo gerrak ez direla urrutiko gudu- zelaietan borrokatzen , jendea bizi den lekuetan baizik .
(trg)="35"> Ymmärsin , etteivät oman aikamme sotien rintamalinjat kulje erillisillä taistelukentillä , vaan keskellä asuttuja alueita .
(src)="32"> 80ko hamarkadaren hasieran zehar , denbora luzea pasa nuen Erdialdeko Amerikan , zeina Gerra Hotzaren zatiketa ideologikoa
(src)="33"> lausotzen zuen gerra zibiletan murgilduta zegoen .
(trg)="36"> 80- luvun alkupuolella oleskelin pitkään Keski- Amerikassa , missä ajauduttiin sisällissotiin , kylmän sodan tiukan ideologisen jaon ilmauksena .
(src)="34"> Guatemalan , gobernu zentralak
(src)="35"> -- europarren ondorengo zen oligarkia baten menpe zegoena --
(src)="36"> lur kiskaliaren taktika hasia zuen matxinada indigena baten aurka , eta Latinoamerikaren historia islatzen zuen irudi bat ikusi nuen :
(trg)="37"> Guatemalassa keskushallinto -- eurooppalaisperäisen oligarkin valvonnassa -- käytti poltetun maan taktiikkaa alkuperäisväestön kapinaa vastaan , ja näin kuvan , joka heijasteli Latinalaisen Amerikan historiaa : valloitusta raamatun ja miekan avulla .
(src)="38"> Sandinisten aurkako gerrillari bat larriki zauritua izan zen
(src)="39"> Zero Komandantea Nikaragua hegoaldeko herri bat erasotzen ari zela .
(trg)="38"> Antisandinistinen sissi haavoittui kuolettavasti kun komentaja Zero hyökkäsi kaupunkiin Etelä- Nicaraguassa .
(src)="40"> Somozaren Guardia Nazionalaren tanke suntsitu bat monumentu gisa utzi zuten Managuako parke batean , eta ume baten energiak eta izpirituak transformatu egin zuen .
(trg)="39"> Somozan kansalliskaartille kuulunut tuhottu tankki jätettiin muistomerkiksi puistoon Managuaan , ja lapsen energia ja rohkeus muuttivat sen .
(src)="41"> Aldi berean , gerra zibila zegoen El Salvadorren , eta , berriro , populazio zibilak gatazkaren erdian aurkitu zuen bere burua .
(trg)="40"> Samaan aikaan El Salvadorissa käytiin sisällissotaa , ja taaskin siviiliväestö joutui selkkaukseen mukaan .
(src)="42"> Palestinarren eta israeldarren arteko gatazkari buruz berri eman dut 1981etik .
(trg)="41"> Olen seurannut Palestiinan ja Israelin välistä konfliktia vuodesta 1981 .
(src)="43"> Hau bigarren intifadaren hasierako une bat da , 2000n , noiz harriak eta molotovak zeuden oraindik armada baten kontra .
(trg)="42"> Hetki toisen kansannousun alusta vuonna 2000 , kun vielä käytiin kivin ja Molotovin cocktailein armeijaa vastaan .
(src)="44"> 2001ean , altxamendua borroka armatu bihurtu zen , eta gertakari larrienetariko bat errefuxiatu palestinarren kanpalekuaren suntsipena izan zen ,
(trg)="43"> Vuonna 2001 kapina laajeni aseelliseksi konfliktiksi ja vakavimpia välikohtauksia oli palestiinalaisten pakolaisleirin tuhoaminen
(src)="45"> Zisjordaniako Jenin herrian .
(trg)="44"> Jeninin kaupungissa Länsirannalla .
(src)="46"> Oinarrizko adostasun bat lortzeko borondate politikorik gabe , taktikaren eta kontrataktikaren tirabira etengabeak susmo txarra , gorrotoa eta mendekua dakartza soilik , eta indarkeriaren zikloa betikotzen du .
(trg)="45"> Jos maailmanpolitiikassa ei löydy yhteistä säveltä , jatkuva taktinen vastakkaisuus saa aikaan pelkkää epäilystä , vihaa , kostonhalua ja ikuista väkivallan kierrettä .
(src)="47"> 90eko hamarkadan , Sobietar Batasuna desegin eta gero ,
(trg)="46"> Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen 90- luvulla
(src)="48"> Jugoslavia faila- lerro etnikoetan zehar puskatu eta gerra zibila piztu zen
(trg)="47"> Jugoslavia pirstoutui etnisiin riitoihin ja sisällissota puhkesi
(src)="49"> Bosnia , Kroazia eta Serbiaren artean .
(trg)="48"> Bosnian , Kroatian ja Serbian välillä .
(src)="50"> Hau etxez etxeko borrokaren une bat da , Mostarren , auzotarrak auzotarren aurka .
(trg)="49"> Tässä näkymä talo talolta - taistelusta Mostarissa , naapuri naapuria vastaan .
(src)="51"> Logela bat , jendeak une intimoak igarotzen dituen tokia , non bizitza bera sortzen den , gudu- zelai bihurtu zen .
(trg)="50"> Makuuhuone , missä ihmiset tuntevat läheisyyttä , missä itse elämä saa alkunsa , muuttui taistelutantereeksi .
(src)="52"> Serbiar artilleriak Bosnia iparraldeko mezkita bat suntsitu zuen eta gorputegi inprobisatu bezala erabili zuten .
(trg)="51"> Serbian tykistö tuhosi Pohjois- Bosniassa moskeijan , ja sitä käytettiin tilapäisenä ruumishuoneena .
(src)="53"> Hildako serbiar soldaduak jaso zituzten bataila baten ondoren eta truke gisa erabili zituzten bosniar presoen edo gudan hildako bosniar soldaduen truke .
(trg)="52"> Kuolleet serbialaiset sotilaat kerättiin taistelun jälkeen vaihtotavaraksi bosnialaisten vankien ja kaatuneiden palauttamiseksi .
(src)="54"> Hau parke bat izan zen behin .
(trg)="53"> Tämä oli kerran puisto .
(src)="55"> Gidatzen ninduen soldadu bosniarrak esan zidan bere lagun guztiak bertan zeudela orain .
(trg)="54"> Minua opastanut bosnialainen sotilas kertoi , että kaikki hänen ystävänsä olivat nyt siellä .
(src)="56"> Aldi berean , Hegoafrikan ,
(trg)="55"> Samaan aikaan Etelä- Afrikassa
(src)="57"> Nelson Mandela espetxetik atera eta gero , biztanleria beltzak apartheid- etik askatzeko azken fasea hasi zuen .
(trg)="56"> Nelson Mandelan vapauduttua vankilasta musta väestö aloitti apartheidista vapautumisen viimeisen vaiheen .
(src)="58"> Kazetari bezala ikasi behar izan nuen gauzetariko bat nire amorruarekin zer egin izan zen .
(trg)="57"> Yksi asia , joka minun oli opittava journalistina , oli päättää , mitä tekisin vihalleni .
(src)="59"> Erabili beharra nuen , bere energia bideratu , nire ikusmena itsutu beharrean argituko zuen zerbaitean bihurtu .
(trg)="58"> Minun piti hyödyntää sitä , kanavoida sen energia , muuttaa se joksikin , mikä selkiyttäisi näkemystäni eikä hämärtäisi sitä .
(src)="60"> Transkein , Xhosa tribuaren heldutasunerako pasabide- erritu baten lekuko izan nintzen .
(trg)="59"> Transkeissa olin todistamassa Xhosa- heimon poikien aikuistumisriittiä .
(src)="61"> Gazteak isolaturik bizi ziren , gorputzak buztin zuriz estalita zituztela .
(trg)="60"> Teini- ikäiset pojat elivät eristyksissä , vartalot valkoisessa savessa .
(src)="62"> Aste batzuk geroago , zuria garbitu eta gizonen erantzukizun guztiak hartu zituzten euren gain .
(trg)="61"> Viikkojen kuluttua he pesivät värin pois ja kantoivat miehen täydet vastuut .
(src)="63"> Hegoafrikako aurpegia aldatzen ari zen borroka politikoaren ikur zirudien erritual zaharra zen .
(trg)="62"> Ikivanha rituaali , joka näytti symboloivan poliittista taistoa , joka oli juuri muuttamassa Etelä- Afrikan kasvoja .
(src)="64"> Soweton , umeak tranpolin batean jolasean .
(trg)="63"> Soweton lapsia pomppimassa trampoliinilla .
(src)="65"> Afrikako beste toki batzuetan gosetea zegoen .
(trg)="64"> Toisaalla Afrikassa vallitsi nälänhätä .
(src)="66"> Somalian , gobernu zentrala kolapsatu eta klanen arteko gerra piztu zen .
(trg)="65"> Somalian keskushallinto romahti , ja klaanisotia puhkesi .
(src)="67"> Nekazariak euren lurretatik bota zituzten eta uztak eta abereak suntsituak edo lapurtuak izan ziren .
(trg)="66"> Maanviljelijöitä ajettiin pois mailtansa , sadot ja karja tuhottiin tai varastettiin .
(src)="68"> Gosetea suntsipen handiko arma gisa erabili zen , primitiboa baina izugarri eraginkorra .
(trg)="67"> Nälkiinnyttämistä käytettiin joukkotuhoaseena -- primitiivistä , mutta äärimmäisen tehokasta .
(src)="69"> Ehundaka mila pertsona sarraskituak izan ziren , astiro eta era oso mingarrian .
(trg)="68"> Satoja tuhansia ihmisiä otettiin hengiltä , hitaasti ja kivuliaasti .
(src)="70"> Nazioarteko komunitateak laguntza humanitario zabala eskainiz erantzun zuen , eta beste ehundaka mila pertsonaren biziak salbatu zituen .
(trg)="69"> Kansainvälinen yhteisö antoi massiivista humanitaarista apua , ja satojen tuhansien henki pelastui .
(src)="71"> Amerikar tropak bidali zituzten kargamenduak babesteko , baina liskarrean nahastuak bukatu zuten , eta Muqdishoko bataila zoritxarrekoaren ondoren , erretiratu egin zituzten .
(trg)="70"> Amerikkalaisia joukkoja lähetettiin suojaamaan apulähetyksiä , mutta lopulta ne ajautuivat mukaan konfliktiin , ja Mogadishun traagisen taistelun jälkeen ne vedettiin pois .
(src)="72"> Hego Sudanen , beste gerra zibil batean , gosetea berriro ere erabili zen genozidio tresna gisa .
(trg)="71"> Myös Etelä- Sudanin sisällissodassa käytettiin nälkiinnyttämistä kansanmurhan välineenä .
(src)="73"> Beste behin , nazioarteko GKEak , NBEren babespean elkarturik , itzelezko laguntza operazio bat burutu zuten eta milaka bizitza salbatu zituzten .
(trg)="72"> YK : n sateenvarjon alla kansainväliset NGO : t ( hallituksista riippumattomat järjestöt ) ryhtyivät laajoihin avustustoimiin , ja tuhansia henkiä pelastui .
(src)="74"> Lekuko bat naiz , eta nire testigantza zintzoa eta zentsura gabea izatea nahi dut .
(src)="75"> Sendo eta elokuente ere izan nahi dut , eta ahalik eta ongien islatzea argazkia ateratzen ari natzaien pertsonek jasandakoa .
(trg)="73"> Todistajana haluan todistukseni olevan rehellinen , sensuroimaton , voimakas ja vakuuttava sekä mahdollisimman oikeudenmukainen kuvaamieni ihmisten kokemuksille .
(src)="76"> Gizon hau GKE baten elikadura zentroan zegoen , eman ahal zioten beste laguntza jasotzen .
(trg)="74"> Tätä miestä autettiin NGO : n ruokintakeskuksessa niin paljon kuin voitiin .
(src)="77"> Ez zeukan ezer , literalki .
(trg)="75"> Hänellä ei kirjaimellisesti ollut mitään .
(src)="78"> Eskeleto bat zen kasik , baina oraindik gai zen mugitzeko behar zituen kuraia eta borondatea biltzeko .
(trg)="76"> Hän oli pelkkää luuta ja nahkaa .
(trg)="77"> Sittenkin hän pystyi keräämään rohkeutensa ja tahtonsa liikkua .
(src)="79"> Ez zegoen etsita , eta berak ez bazuen etsi , nola pentsa zezakeen beste edonork itxaropena galtzea ?
(trg)="78"> Hän ei ollut antanut periksi , ja jos hän ei luovuttanut , kuinka kukaan ulkopuolinen voisi edes kuvitella menettävänsä toivonsa ?
(src)="80"> 1994an , Hegoafrikako hauteskundeei buruz hiru hilabetez berri eman eta gero ,
(src)="81"> Nelson Mandelaren inbestidura- ekitaldia ikusi nuen , eta sekula ikusi nuen gauzarik bizigarriena izan zen .
(trg)="79"> Seurattuani Etelä- Afrikan vaaleja kolme kuukautta vuonna 1994 , näin Nelson Mandelan virkaanastujaiset , enkä koskaan ollut nähnyt mitään mieltä ylentävämpää .
(src)="82"> Gizateriak eskaintzeko duen onenaren adibide zen .
(trg)="80"> Se ilmensi parasta , mitä ihmisyydellä on tarjottavanaan .
(src)="83"> Hurrengo egunean Ruandarantz abiatu nintzen , eta infernuranzko igogailu azkarra hartzea bezala izan zen .
(trg)="81"> Seuraavana päivänä lähdin Ruandaan , aivan kuin heittoistuimella helvettiin .
(src)="84"> Gizon hau hutuen heriotza kanpaleku batetik askatu berria zen . denbora luzez utzi zidan berari argaziak ateratzen , eta bere aurpegia argirantz bueltatu ere egin zuen , nik hobeto ikustea nahiko balu bezala .
(trg)="82"> Tämä mies oli juuri vapautunut Hutujen kuolemanleiriltä .
(trg)="83"> Hän antoi minun kuvata itseään melko pitkään ja käänsi jopa kasvonsa valoa kohden , ikään kuin olisi halunnut minun näkevän paremmin .
(src)="85"> Uste dut bazekiela bere aurpegiko orbainek zer esango zioten munduari .
(trg)="84"> Mielestäni hän tiesi , mitä hänen kasvojensa arvet kertoisivat muulle maailmalle .
(src)="86"> Honako honetan , agian Somaliako hondamendi militarragatik nahasturik edo uzkurturik , nazioarteko komunitateak ez zuen ezer egin , eta 800 . 000 pertsona inguru sarraskitu egin zituzten beraien aberkideek eurek -- batzuetan euren auzokideak --
(trg)="85"> Tällä kertaa , ehkä Somalian sotilaallisen katastrofin hämmentämänä tai lamaannuttamana , kansainvälinen yhteisö ummisti silmänsä , ja omat maanmiehet -- joskus omat naapurit -- teurastivat noin 800 000 ihmistä käyttäen viljelyvälineitä aseinaan .
(src)="87"> laborantza tresnak arma bezala erabilita . agian zerbait ikasi zutelako
(src)="88"> Bosniako gerrari emandako erantzun ahulaz eta Ruandako porrotaz ,
(trg)="86"> Oli ehkä otettu opiksi heikosta reagoinnista Bosnian sotaan ja epäonnistumisesta Ruandassa :
(src)="89"> Serbiak Kosovo erasotu zuenean , nazioarteko erantzuna askoz ere tinkoagoa izan zen .
(trg)="87"> Serbian hyökättyä Kosovoon kansainvälisiin toimiin ryhdyttiin paljon ponnekkaammin .
(src)="90"> NATOren indarrak erasoan sartu , eta serbiar armada erretiratu egin zen .
(trg)="88"> Naton joukot tulivat hätiin ja serbiarmeija vetäytyi .
(src)="91"> Etnia albaniarreko pertsonak erail egin zituzten , euren landetxeak suntsitu eta pertsona kopuru ikaragarri bat erbesteratua izan zen .
(trg)="89"> Etnisiä albanialaisia oli murhattu , heidän maatilojaan tuhottu ja valtava määrä ihmisiä karkotettu .
(src)="92"> GKEek Albanian eta Mazedonian egokitutako errefuxiatu kanpalekuetan hartu zituzten .
(trg)="90"> Heidät otettiin pakolaisleireille , jotka NGO : t olivat pystyttäneet Albaniaan ja Makedoniaan .
(src)="93"> Bere etxe barruan bertan erre zuten gizon baten aztarna .
(trg)="91"> Omaan kotiinsa poltetun miehen jälki .
(src)="94"> Irudiak haitzuloetako margo bat gogorarazi zidan , eta oraindik jokabide askotan zein primitiboak garen islatu zuen .
(trg)="92"> Kuva toi mieleeni luolamaalauksen ja muistutti , kuinka alkukantaisia yhä olemme niin monin tavoin .
(src)="95"> 1995 eta 1996 artean , Txetxeniako lehen bi gerrei buruz berri eman nuen Grozny barnetik .
(trg)="93"> Vuosina 1995 - 1996 raportoin kahdesta ensimmäisestä
(trg)="94"> Tšetšenian sodasta Groznyista käsin .
(src)="96"> Hau txetxeniar errebelde bat da , errusiar armadaren kontrako fronte lerroan .
(trg)="95"> Tässä on tšetšeenikapinallinen etulinjassa Venäjän armeijaa vastaan .
(src)="97"> Errusiarrek asteetan zehar etengabe bonbardatu zuten Grozny , batez ere , oraindik bertan harrapatuta zeuden zibilak erailez .
(trg)="96"> Venäläiset pommittivat Groznyita taukoamatta viikkokausia tappaen pääosin siviilejä , jotka olivat vielä loukussa kaupungissa .
(src)="98"> Bertako umezurztegi bateko haur bat aurkitu nuen fronte lerroan noraezean zebilela .
(trg)="97"> Löysin paikallisen orpokodin pojan vaeltelemassa etulinjassa .
(src)="99"> Nire lana ia guztiz gerrei buruzkoa izatetik gizarte arazo larrietan ere arreta jartzera pasa da .
(trg)="98"> Työni on kehittynyt käsittelemään sodan lisäksi myös tärkeitä sosiaalisia asioita .
(src)="100"> Ceaucescuren erorialdiaren ondoren , Errumaniara joan nintzen eta umeentzako gulag baten antzeko bat aurkitu nuen , non milaka umezurtz Erdi Aroko baldintzetan mantentzen zituzten .
(trg)="99"> Ceauşescun kukistumisen jälkeen menin Romaniaan ja löysin eräänlaiset lasten vankileirit , missä tuhansia orpoja pidettiin keskiaikaisissa olosuhteissa .
(src)="101"> Ceausescuk kuota bat inposatu zuen familia bakoitzak produzitu beharreko ume kopuruari buruzkoa , horrela , emakumeen gorputzak estatuaren politika ekonomikoaren tresna bihurtuz .
(trg)="100"> Ceauşescu oli määrännyt kiintiön
(trg)="101"> lapsiluvusta , mikä jokaisen perheen piti tuottaa , ja teki siten naiskehosta valtion talouspolitiikan työkalun .
(src)="102"> Familiek mantendu ezin zituzten umeak gobernuaren umezurztegietan hazten ziren .
(trg)="102"> Lapset , joita oma perhe ei pystynyt hoitamaan , kasvatettiin hallituksen orpokodeissa .
(src)="103"> Sortzetiko malformazioak zituzten umeak sendaezintzat jotzen zituzten , eta biziarteko konfinamendua jasaten zuten baldintza krudeletan .
(trg)="103"> Vammaiset lapset leimattiin parantumattomiksi ja eristettiin loppuiäksi epäinhimillisiin oloihin .
(src)="104"> Salaketak agertu ahala , berriro , nazioarteko laguntza heldu zen .
(trg)="104"> Kun selontekoja alkoi ilmestyä , taas kansainvälistä apua lähetettiin .
(src)="105"> Ekialdeko Europako erregimenen ondarean sakonago barneratuz , zenbait hilabeteetan zehar , kutsadura industrialaren ondorioei buruzko istorio batean egin nuen lan , ingurugiroarekiko , langileekiko edo biztanleria orokorraren osasunarekiko begirunerik eduki ez zuten lekuetan .
(trg)="105"> Perehdyin paremmin itäeurooppalaisen hallinnon perintöön ja hioin kuukausia juttua teollisuussaasteiden vaikutuksista järjestelmässä , missä ei ollut välitetty lainkaan ympäristöstä eikä työntekijöiden tai tavallisen väestön terveydestä .
(src)="106"> Czechoslovakiako aluminio fabrika bat ke eta hauts kartzinogenoz beterik zegoen , eta bostetik lau langile minbiziak jota zeuden .
(trg)="106"> Alumiinitehdas Tšekkoslovakkiassa oli täynnä syöpää aiheuttavaa savua ja pölyä , ja neljä viidestä työntekijästä sairastui syöpään .
(src)="107"> Indonesian , Suhartoren erorialdiaren ondoren , pobrezia baldintzak aztertzen hasi nintzen modernizazio bidean zegoen herrialde batean .
(trg)="107"> Suharton kukistuttua Indonesiassa aloin tutkia köyhyysoloja hiljalleen nykyaikaistuvassa maassa .