# et/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Daamid ja härrad ,
(src)="2"> TEDis me räägime palju juhtimisest ja liikumiste algatamisest .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="3"> Vaatame , kuidas käib ühe liikumise sünd vähem kui 3 minuti jooksul , ja tuletame sellest mõned õppetunnid .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="4"> Esiteks , nagu te muidugi teate , on liidril vaja julgust , et silma paista ja ennast naeruväärseks teha .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="5"> Aga seda , mida ta teeb , on lihtne järele teha .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="6"> Siin ongi tema esimene järgija , kellel on otsustav roll .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="7"> Ta näitab kõigile teistele , kuidas järgida .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="8"> Nüüd pange tähele , liider võtab ta omaks kui võrdse .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="9"> Enam pole asi liidris , asi on neis , mitmuses .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="10"> Nüüd kutsub ta oma sõpru .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="11"> Kui märkate , siis esimene järgija on tegelikult ka omamoodi liider , kelle rolli sageli alahinnatakse .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="12"> Niimoodi esileastumiseks on vaja palju julgust .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="13"> Esimene järgija on see , kelle tõttu üksikust hullumeelsest saab liider .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="14"> ( Naer ) ( Aplaus )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="15"> Ja siit tuleb teine järgija .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="16"> Nüüd ei ole see enam üksik hullumeelne ega kaks hullumeelset , kolm on seltskond ja seltskond on uudis .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="17"> Niisiis , liikumine peab olema avalik .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="18"> Lisaks liidrile on tähtis näidata ka järgijaid , sest nagu näete , uued järgijad imiteerivad järgijaid , mitte liidrit .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="19"> Nüüd tuleb veel kaks inimest ja kohe nende järel veel kolm .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="20"> Nüüd on saavutatud kriitiline mass ja see on pöördepunkt .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Nüüd on see juba liikumine .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Pange tähele , mida rohkem inimesi liitub , seda vähem riskantseks see muutub .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Neil , kes enne kõhklesid , pole enam mingit põhjust mitte liituda .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Nad ei torka silma .
(src)="25"> Nad ei tee end lolliks .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Aga kui nad kiirustavad , saavad ka nendest insaiderid .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( Naer )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> Järgmise minuti jooksul näete , kuidas kõik eelistavad rahvasummaga liituda , sest lõpuks naeruvääristataks neid , kes ei ühinenud , ja nii algatataksegi uus liikumine .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Teeme sellest siis õpetliku kokkuvõtte .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Esiteks , kui te olete selline , nagu see särgita tantsiv üksik noormees , pidage meeles , kui tähtis on esimesed järgijad võrdsetena oma tiiva alla võtta , näidates , et tähtis on liikumine , mitte sinu isiksus .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="31"> Okei , aga tõeline õppetund võis meil märkamata jääda .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="32"> Suurim õppetund , kui juba taipasite , on see , et liidriks olemine on ületähtsustatud .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="33"> Jah , särgita kutt oli esimene ja tema saab kogu au endale , aga tegelikult oli see esimene järgija , kes muutis üksiku hullumeelse liidriks .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="34"> Nii et kui meile öeldakse , et me kõik peaks liidrid olema , siis oleks see väga ebaefektiivne .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="35"> Kui te tõesti tahate liikumist alustada , võtke julgus kokku ja järgige ja näidake teistele , kuidas järgida .
(src)="36"> Ja kui te näete mõnd üksikut hullumeelset midagi suurepärast tegemas , olge piisavalt vapper , et olla esimene , kes püsti tõuseb ja temaga liitub .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="37"> Ja suurepärane koht selle tegemiseks on TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="38"> Aitäh .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="39"> ( Aplaus )
(trg)="46"> ( Klackanie )