# et/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# sh/7opHWpu2fYcG.xml.gz

(src)="1"> Nii , kui President Obama paluks mul olla järgmine Matemaatika Tsaar , siis mul oleks talle ettepanek , mis minu arvates täiustaks tunduvalt matemaatika alast haridust siin riigis .
(trg)="1"> Ako bi me kojim slucajem predsednik Obama pozvao da ja budem sledeci Car matematike , ja bih imao predlog za njega za koji mislim da bi u mnogome mogao da poboljsa predavanje matematike u skolama u ovoj zemlji .
(src)="2"> Ja seda oleks lihtne rakendada ega oleks sugugi kallis .
(trg)="2"> Koji bi bio lak da se implementira i jeftin .
(src)="3"> Praegune matemaatika õppekava , põhineb aritmeetika ja algebra alustel .
(trg)="3"> Matematicki program koji trenutno imamo je baziran na osnovama aritmetike i algebre .
(src)="4"> Ja kõik , mida me sellele järgnevalt õpime , on üles ehitatud ühe teema suunas .
(trg)="4"> I sve sto ucimo posle toga ide u pravcu razvijanja ka jednoj oblasti matematike .
(src)="5"> Ja selle püramiidi tipus on matemaatiline analüüs .
(trg)="5"> I na vrhu te piramide je Analiza ( tj .
(trg)="6"> Diferencijalni i integralni racun ) .
(src)="6"> Ja ma tahan öelda , et ma arvan , et see on püramiidi vale tipp ... et õige tipp - mida kõik meie õpilased , iga keskooli lõpetanu peaks teadma -- peaks olema statistika : tõenäosus ja statistika .
(trg)="7"> Ja vam ovde sada kazem da ja mislim da je to pogresan vrh piramide ... i da je oblast matematike , koju bi svaki student i svaki srednjoskolac trebalo da zna , jeste Statistika .
(trg)="8"> Verovatnoca i statistika .
(src)="7"> ( Aplaus )
(trg)="9"> ( aplauz )
(src)="8"> Tähendab , ärge saage minust valesti aru .
(trg)="10"> Mislim , nemojete pogresno da me shvatite .
(src)="9"> Matemaatiline analüüs on tähtis teema .
(src)="10"> See on inimese mõistuse üks suurtest viljadest .
(trg)="11"> Analiza je jako bitna oblast matematike . i vazi za veliki uspeh ljudskog roda .
(src)="11"> Loodusseadused on kirjutatud matemaatilise analüüsi keeles .
(trg)="12"> I prirodni zakoni su napisani kroz izvode i integrale .
(src)="12"> Ja iga õpilane , kes õpib matemaatikat , teadust , tehnikat , majandusteadust , peaks kindlasti ära õppima matemaatilise analüüsi oma kõrgkooli õpingute esimese aasta lõpuks .
(trg)="13"> I svaki student koji studira matematiku , prirodne nauke , inzinjerstvo , ekonomiju , mora da zna Analizu do kraja prve godine fakulteta .
(src)="13"> Aga ma olen siin , et öelda kui matemaatika professor , et tegelikult kasutavad väga vähesed inimesed matemaatilist analüüsi teadlikult ja tähendusrikkalt oma igapäeva elus .
(trg)="14"> Ali ja sam ovde da vam kazem , kao profesor matematike , da vrlo malo ljudi koristi izvode i integrale na svestan , smislen nacin u svakodnevnom zivotu ,
(src)="14"> Teisest küljest , statistika - see on teema , mida sa saaksid ja peaksid kasutama igapäevaselt .
(trg)="15"> Sa druge strane ,
(trg)="16"> Statistika je oblast koju mozete , i koji bi trebalo da koristite na svakodnevnoj osnovi , zar ne ?
(src)="16"> See on risk .
(src)="17"> See on preemia .
(src)="18"> See on juhuslikkus .
(trg)="17"> Statistika se bavi rizikom , mogucnosti dobitka , slucajnostima , razumevanju podataka .
(src)="20"> Ma arvan , et kui meie õpilased , kui meie keskkooli õpilased -- kui kõik Ameerika kodanikud -- teaksid tõenäosusest ja statistikast , siis poleks me praegu selles majanduslikus segaduses .
(trg)="18"> Ja mislim da ako bi nasi studenti , ako bi nasi srednjoskolci , ako bi svi gradjani u SAD , znali o verovatnoci i statistici , mi ne bi bili u ovoj ekonomskoj krizi u kojoj smo danas .
(src)="21"> Mitte ainult -- tänan -- mitte ainult et .... [ aga ] kui seda õpetataks õigesti , võib see olla väga lõbus .
(trg)="19"> Ne samo -- hvala -- ne samo to ... [ ali ] ako bi se predavalo na pravi nacin , moze da bude vrlo zabavno .
(src)="22"> Tähendab , tõenäosus ja statistika , on mängude ja hasartmängude matemaatika .
(src)="23"> See on trendide analüüs .
(src)="24"> See on tuleviku ennustamine .
(trg)="20"> Mislim , verovatnoca i statistika je matematika igara i kockanja , analiziranja trendova pa i predvidjanja buducnosti .
(src)="25"> Vaadake , maailm on muutunud analoogist digitaalseks .
(trg)="21"> Pazite ovako ... svet se promenio od analognog ka digitalnom .
(src)="26"> Ja on aeg meie matemaatika õppekaval muutuda analoogist digitaalseks .
(trg)="22"> I vreme je da se i nas program matematike promeni od analognog ka digitalnom .
(src)="27"> Rohkem klassikalisest , pidevast matemaatikast , rohkem modernseks , diskreetseks matemaatikaks .
(trg)="23"> Sa dosadasnje klasicne kontinualne matematike , na moderniju , diskretnu matematiku .
(src)="28"> Ebamäärasuse matemaatika juhuslikkuse matemaatika , andmete matemaatika -- ja see on tõenäosus ja statistika .
(trg)="24"> Matematiku neodredjenosti , slucajnosti , podataka -- a sve je to Verovatnoca i statistika .
(src)="29"> Kokkuvõttes , selle asemel , et meie õpilased õpivad matemaatilise analüüsi tehnikaid , oleks minu arvates palju olulisem kui kõik nad teaksid , mida kaks standardhälvet keskväärtusest tähendab .
(src)="30"> Ja ma mõtlen seda tõsiselt .
(trg)="25"> Kao zakljucak , umesto da studenti uce o izvodima i integralima , mislim da bi bilo mnogo vaznije kad bi svi znali sta znaci odstupanje od dve standarne devijacije od srednje vrednosti .
(src)="31"> Tänan teid väga .
(trg)="26"> Hvala puno .
(src)="32"> ( Aplaus )
(trg)="27"> ( Aplauz )

# et/9VXvxgt6CJX4.xml.gz
# sh/9VXvxgt6CJX4.xml.gz

(src)="1">
(trg)="1">
(src)="2"> Vajame kõik päeva jooksul palju teavet .
(trg)="2"> Свима нам је потребно много информација свакога дана .
(src)="3"> Kas poleks tore , kui see oleks käepärast just siis , kui seda vajate ?
(trg)="3"> Зар не би било супер када би вам биле надохват руке , баш када су вам потребне ?
(src)="4"> Tutvustame teenust Google Now iOS- ile .
(trg)="4"> Представљамо Google тренутно за iOS .
(src)="5"> Õige teave täpselt õigel ajal .
(trg)="5"> Праве информације у правом тренутку .
(src)="6"> Igal hommikul , kui lähete tööle , näitab Google Now kiireimat teed sinna saamiseks .
(trg)="6"> Док сваког јутра путујете на посао , Google тренутно вам показује најбржи пут да стигнете .
(trg)="7"> ( функције су ограничене у зависности од земље )
(src)="8"> Kui olete teel lennujaama , saate reaalajas teavet lennu kohta .
(trg)="8"> Кад кренете на аеродром , добијајте акутелна ажурирања статуса лета .
(src)="9"> ( Funktsioonid on piiratud riigiti . )
(trg)="9"> ( функције су ограничене у зависности од земље )
(src)="10"> Niipea kui maandute , saate vaadata kohalikke fraase ja valuutakursse .
(trg)="10"> А чим слетите , проверите локалне изразе и курсну листу .
(src)="11"> Tähtsa mängu ajal saate tulemused teada reaalajas .
(trg)="11"> Током важне утакмице , добијајте ажурирања у реалном времену .
(src)="12"> Võite saada ka viivituseta teavet läheduses olevate vaatamisväärsuste ja restoranide kohta .
(trg)="12"> Или одмах сазнајте за оближње атракције , биоскопе , и ресторане .
(src)="13"> ( Funktsioonid on piiratud riigiti . )
(trg)="13"> ( функције су ограничене у зависности од земље )
(src)="14"> Google Now on lihtsalt leitav .
(trg)="14"> Google тренутно ћете лако пронаћи .
(src)="15"> Avage Google 'i otsingu rakendus , logige sisse ja pühkige üles .
(trg)="15"> Отворите апликацију Google претрага , пријавите се и превуците прстом нагоре .
(src)="16"> Google Now - õige teave just õigel ajal .
(trg)="16"> Google тренутно , праве информације у правом тренутку .

# et/FwqQcTDRS8Af.xml.gz
# sh/FwqQcTDRS8Af.xml.gz

(src)="1"> ~ Reaalsus Minust ~
(trg)="97"> Svet je kao vožnja u zabavnom parku ~ stvarnost o meni ~