# et/03Vw1W5iAIN4.xml.gz
# pl/03Vw1W5iAIN4.xml.gz
(src)="1"> Me peame leidma piirväärtuse , kui x läheneb lõpmatusele , 4x ruudus miinus 5x jagada 1 miinus 3x ruudus .
(src)="2"> Me peame leidma piirväärtuse , kui x läheneb lõpmatusele , 4x ruudus miinus 5x jagada 1 miinus 3x ruudus .
(trg)="1"> Mamy znaleźć granicę przy x dążącym do nieskończoności z 4x do kwadratu minus 5x , i to wszystko przez 1 minus 3x do kwadratu .
(src)="3"> Lõpmatus on suhteliselt kahtlane number . Te ei saa lihtsalt lõpmatust asemele panna ning vaadata mis juhtub .
(trg)="2"> Nieskończoność to dość dziwna liczba .
(src)="4"> Lõpmatus on suhteliselt kahtlane number . Te ei saa lihtsalt lõpmatust asemele panna ning vaadata mis juhtub .
(trg)="3"> Nie możemy po prostu jej wstawić i zobaczyć , co się stanie .
(src)="5"> Aga kui te tahate seda piirväärtust arvutada , võite te proovida seda arvutada -- kui te tahate leida piirväärtust , kui
(src)="6"> Aga kui te tahate seda piirväärtust arvutada , võite te proovida seda arvutada -- kui te tahate leida piirväärtust , kui
(trg)="4"> Ale jeśli chcemy obliczyć tę granicę to możemy spróbować , jeśli chcemy poznać granicę przy tym
(src)="7"> lugeja läheneb lõpmatusele ning paneteasemel väga suuri arve , näete , et see läheneb lõpmatusele .
(src)="8"> lugeja läheneb lõpmatusele ning paneteasemel väga suuri arve , näete , et see läheneb lõpmatusele .
(trg)="5"> liczniku dążącym do nieskończoności , podstawić naprawdę duże liczby i zobaczymy , że to wyrażenie zbiega do nieskończoności .
(src)="9"> Lugeja läheneb lõpmatusele nagu x läheneb lõpmatusele .
(src)="10"> Lugeja läheneb lõpmatusele nagu x läheneb lõpmatusele .
(trg)="6"> Że licznik zbliża się do nieskończoności dla x dążącego do nieskończoności .
(src)="11"> Ning kui te panete väga suured arvud nimetajasse , näete te sama asja -- no
(trg)="7"> A jeśli podstawimy naprawdę duże liczby do mianownika , zobaczymy , że także , no może nie do końca nieskończoność .
(src)="12"> Ning kui te panete väga suured arvud nimetajasse , näete te sama asja -- no mitte päris lõpmatus . 3x ruudus läheneb lõpmatusele , kuid me jagame sellega . mitte päris lõpmatus . 3x ruudus läheneb lõpmatusele , kuid me jagame sellega . mitte päris lõpmatus . 3x ruudus läheneb lõpmatusele , kuid me jagame sellega . mitte päris lõpmatus . 3x ruudus läheneb lõpmatusele , kuid me jagame sellega .
(trg)="8"> 3x do kwadratu dąży do nieskończoności , ale my to odejmujemy .
(src)="13"> Kui te jagate lõpmatuse mõne mitte lõpmatu numbriga , siis saate negatiivse lõpmatuse .
(src)="14"> Kui te jagate lõpmatuse mõne mitte lõpmatu numbriga , siis saate negatiivse lõpmatuse .
(trg)="9"> Jeśli odejmiemy nieskończoność od skończonej liczby , otrzymamy minus nieskończoność .
(src)="15"> Ehk kui te lihtsalt arvutaks lugejat lõpmatusega, saaksite positiivse lõpmatuse .
(src)="16"> Ehk kui te lihtsalt arvutaks lugejat lõpmatusega, saaksite positiivse lõpmatuse .
(src)="17"> Nimetajat , siis saaksite negatiivse lõpmatuse . Nii et ma panen selle kirja niimodi .
(trg)="10"> Jeśli chcielibyśmy po prostu to oszacować w nieskończoności , w liczniku dostalibyśmy plus nieskończoność , a w mianowniku minus nieskończoność .
(src)="18"> Nimetajat , siis saaksite negatiivse lõpmatuse . Nii et ma panen selle kirja niimodi .
(trg)="11"> Napiszę to w ten sposób .
(src)="19"> Negatiivne lõpmatus . Ning see on ka üks määramata avaldis .
(trg)="12"> Minus nieskończoność .
(src)="20"> Negatiivne lõpmatus . Ning see on ka üks määramata avaldis . kus saab L' Hopitali reeglit kasutada . Ning te mõtlete arvatavasti , et Sal , miks me üldse , kus saab L' Hopitali reeglit kasutada . Ning te mõtlete arvatavasti , et Sal , miks me üldse , kasutame L' Hopitali reeglit . Ma tean kuidas seda lahendada ka ilma selle reeglita . kasutame L' Hopitali reeglit . Ma tean kuidas seda lahendada ka ilma selle reeglita .
(trg)="13"> I to jest jedna z nieokreślonych postaci , do których można zastosować regułę de l' Hospitala .
(trg)="14"> Wy pewnie powiecie - hej , Sal , dlaczego my w ogóle używamy reguły de l' Hospitala ?
(trg)="15"> Wiemy jak to zrobić bez reguły de l' Hospitala .
(src)="21"> Ning te võiksitegi nii teha , või te peaksitegi , aga me teeme seda momendi pärast .
(trg)="16"> Pewnie umiecie to zrobić , albo przynajmniej powinniście .
(src)="22"> Ning te võiksitegi nii teha , või te peaksitegi , aga me teeme seda momendi pärast .
(trg)="17"> Dojdziemy do tego za sekundę .
(src)="23"> Aga ma lihtsalt tahtsin näidata teile , et L' Hopitali reegel töötab ka sellist ülesannet lahendades , ning ma lihtsalt tahtsin ,
(src)="24"> Aga ma lihtsalt tahtsin näidata teile , et L' Hopitali reegel töötab ka sellist ülesannet lahendades , ning ma lihtsalt tahtsin , näidata teile ülesannet , kus on lõpmatus jagada miinus lõpmatusega või positiivse lõpmatuse määramata avaldist . näidata teile ülesannet , kus on lõpmatus jagada miinus lõpmatusega või positiivse lõpmatuse määramata avaldist .
(trg)="18"> Ale chciałem Wam pokazać , że reguła de l' Hospitala działa także w przypadku tego typu problemów i tak naprawdę chciałem pokazać Wam przykład , w którym mielibyśmy wyrażenie nieokreślone postaci nieskończoność przez minus lub plus nieskończoność .
(src)="25"> Aga kasutame L' Hopitali reeglit siin . Kui piirväärtus eksisteerib , või nende tuletiste piirväärtus eksisteerib , siis see piirväärtus on võrdne, kus
(trg)="19"> Zastosujmy tutaj regułę de l' Hospitala .
(src)="26"> Aga kasutame L' Hopitali reeglit siin . Kui piirväärtus eksisteerib , või nende tuletiste piirväärtus eksisteerib , siis see piirväärtus on võrdne, kus
(src)="27"> Aga kasutame L' Hopitali reeglit siin . Kui piirväärtus eksisteerib , või nende tuletiste piirväärtus eksisteerib , siis see piirväärtus on võrdne, kus x läheneb lõpmatusele lugeja tuletisest . Lugeja tuletis on -- tuletis on x läheneb lõpmatusele lugeja tuletisest . Lugeja tuletis on -- tuletis on 4x ruudus on 8x miinus 5 -- nimetaja tuletis on , no 1 tuletis on null .
(trg)="20"> Jeśli ta granica istnieje , lub jeśli granica ich pochodnych istnieje , to ta granica będzie równała się granicy przy x dążącym do nieskończoności z pochodnej licznika .
(src)="28"> 4x ruudus on 8x miinus 5 -- nimetaja tuletis on , no 1 tuletis on null .
(trg)="21"> Pochodna licznika wynosi , pochodna z 4x do kwadratu to 8x minus 5 przez pochodną mianownika , cóż , pochodna 1 to 0 .
(src)="29"> - 3x ruudus tuletis on 6x . Ning jälle , kui te arvutaks seda lõpmatusega ,
(trg)="22"> Pochodna minus 3x do kwadratu to minus 6x .
(src)="30"> - 3x ruudus tuletis on 6x . Ning jälle , kui te arvutaks seda lõpmatusega , siis lugeja läheneb lõpmatusele ja nimetaja läheneb miinus lõpmatusele . siis lugeja läheneb lõpmatusele ja nimetaja läheneb miinus lõpmatusele .
(trg)="23"> I jeszcze raz , jeśli oszacujemy wartość w nieskończoności ,
(trg)="24"> licznik będzie dążył do nieskończoności .
(trg)="25"> A mianownik do minus nieskończoności .
(src)="31"> - 6 korrutada lõpmatus on miinus lõpmatus . Nii et see on miinus lõpmatus .
(trg)="26"> Minus 6 razy nieskończoność to minus nieskończoność .
(src)="32"> - 6 korrutada lõpmatus on miinus lõpmatus . Nii et see on miinus lõpmatus .
(trg)="27"> Tak więc to jest minus nieskończoność .
(src)="33"> Nii et kasutame L' Hopitali reeglit jälle . Nii et kui nende avaldiste tuletis eksisteerib -- või kui
(trg)="28"> Ponownie zastosujmy regułę de l' Hospitala .
(src)="34"> Nii et kasutame L' Hopitali reeglit jälle . Nii et kui nende avaldiste tuletis eksisteerib -- või kui tuletise ratsionaalfunktsioon sellest jagada tuletis sellest -- kui see eksisteerib siis , tuletise ratsionaalfunktsioon sellest jagada tuletis sellest -- kui see eksisteerib siis , piirväärtus on võrdne piirväärtusega kui x läheneb lõpmatusele -- juhuslikult vahetan värvi -- tuletis , piirväärtus on võrdne piirväärtusega kui x läheneb lõpmatusele -- juhuslikult vahetan värvi -- tuletis , 8x- 5´est on lihtsalt 8 . Ning tuletis 6x´st on 6 .
(trg)="29"> Jeśli granica pochodnych tych koleżków istnieje , lub jeśli funkcja wymierna pochodnej tego podzielona przez pochodną tego , jeśli to istnieje , to ta granica będzie równa granicy przy x dążącym do nieskończoności z , zmieniam kolory , pochodna 8x minus 5 , to po prostu 8 .
(src)="35"> 8x- 5´est on lihtsalt 8 . Ning tuletis 6x´st on 6 .
(trg)="30"> Pochodna minus 6x , to minus 6 .
(src)="36"> Ning see on lihtsalt -- see on lihtsalt konstant . Vahet ei ole kuhu piirväärtuseni te lähenete ,
(src)="37"> Ning see on lihtsalt -- see on lihtsalt konstant . Vahet ei ole kuhu piirväärtuseni te lähenete , see hakkab lihtsalt olema võrdne sellega . Millega ? see hakkab lihtsalt olema võrdne sellega . Millega ?
(trg)="31"> I to będzie , tutaj mamy już stałą , także nie ma znaczenia do jakiej granicy dążymy , to jest cały czas równe tej wartości .
(src)="38"> Kui me taandame selle ära , lihtsamale kujule saama , et see on - 4/ 3 .
(src)="39"> Kui me taandame selle ära , lihtsamale kujule saama , et see on - 4/ 3 .
(trg)="33"> Jeśli napiszemy to w możliwie najprostszej postaci , to będzie minus 4/ 3 .
(src)="41"> Nii et see piirväärtus eksisteerib . See oli määramata avaldis .
(trg)="34"> Czyli ta granica istnieje .
(src)="42"> Nii et see piirväärtus eksisteerib . See oli määramata avaldis .
(trg)="35"> To było wyrażenie w postaci nieokreślonej .
(src)="43"> Ning selle piirväärtuse funktsiooni tuletis jagada selle funktsiooni tuletis eksisteerib , ehk see piirväärtus peab võrduma ka - 4/ 3´ndikuga .
(src)="44"> Ning selle piirväärtuse funktsiooni tuletis jagada selle funktsiooni tuletis eksisteerib , ehk see piirväärtus peab võrduma ka - 4/ 3´ndikuga .
(src)="45"> Ning selle piirväärtuse funktsiooni tuletis jagada selle funktsiooni tuletis eksisteerib , ehk see piirväärtus peab võrduma ka - 4/ 3´ndikuga .
(trg)="36"> A granica pochodnej tej funkcji przez pochodną tej funkcji istnieje , tak więc ta granica także musi wynosić minus 4/ 3 .
(src)="46"> Ning sama väidet kasutades , ka esimene piirväärtus peab võrduma - 4/ 3´ndikuga .
(src)="47"> Ning sama väidet kasutades , ka esimene piirväärtus peab võrduma - 4/ 3´ndikuga .
(trg)="37"> Na mocy tego samego argumentu , ta granica także musi wynosić minus 4/ 3 .
(src)="48"> Ning nendele , kes väidavad , et , hei , me teadsime ennem juba kuidas seda lahendada .
(src)="49"> Ning nendele , kes väidavad , et , hei , me teadsime ennem juba kuidas seda lahendada .
(trg)="38"> A teraz dla tych , którzy mówili - hej , my i tak wiedzieliśmy jak to zrobić .
(src)="50"> Me võiks sulgude ette x2´i tuua ning selle kaotada . Teil on absoluutselt õigus .
(trg)="39"> Mogliśmy po prostu wyciągnąć x do kwadratu .
(src)="51"> Me võiks sulgude ette x2´i tuua ning selle kaotada . Teil on absoluutselt õigus .
(trg)="40"> Macie całkowitą rację .
(src)="52"> Ning ma kohe näitan seda teile . Lihtsalt näidata , et see pole ainuke viis -- L' Hopitali reegli kasutamine pole ainuke viis lahenduseks .
(trg)="41"> I zaraz Wam to pokażę .
(src)="53"> Ning ma kohe näitan seda teile . Lihtsalt näidata , et see pole ainuke viis -- L' Hopitali reegli kasutamine pole ainuke viis lahenduseks .
(src)="54"> Ning ma kohe näitan seda teile . Lihtsalt näidata , et see pole ainuke viis -- L' Hopitali reegli kasutamine pole ainuke viis lahenduseks .
(trg)="42"> Żeby pokazać Wam , że to nie jedyna , wiecie , że reguła de l' Hospitala to nie jedyna metoda na świecie .
(src)="55"> Ning ausalt öeldes , sellist tüüpi ülesande lahendamisel ma ei oleks kasutanud esimesel reaktsioonil L' Hopitali reeglit .
(src)="56"> Ning ausalt öeldes , sellist tüüpi ülesande lahendamisel ma ei oleks kasutanud esimesel reaktsioonil L' Hopitali reeglit .
(trg)="43"> I szczerze powiedziawszy , przy tego typu problemie , reguła de l' Hospitala raczej nie byłaby moim pierwszym wyborem .
(src)="57"> Te oleks võinud öelda , et esimene piirväärtus -- piirväärtus x läheneb lõpmatusele 4x- 5x jagada 1- 3x ruudus .
(src)="58"> Te oleks võinud öelda , et esimene piirväärtus -- piirväärtus x läheneb lõpmatusele 4x- 5x jagada 1- 3x ruudus on võrdne piirväärtusega , kus x läheneb lõpmatusele .
(src)="59"> Te oleks võinud öelda , et esimene piirväärtus -- piirväärtus x läheneb lõpmatusele 4x- 5x jagada 1- 3x ruudus on võrdne piirväärtusega , kus x läheneb lõpmatusele .
(trg)="44"> Moglibyście powiedzieć , że ta pierwsza granica , czyli granica przy x dążącym do nieskończoności z 4x do kwadratu minus 5x przez 1 minus 3x do kwadratu jest równa granicy przy x dążącym do nieskończoności ...
(src)="60"> Las ma joonistan siia joone , et näidata et see on sellega võrdne , mitte sellega siin .
(src)="61"> Las ma joonistan siia joone , et näidata et see on sellega võrdne , mitte sellega siin .
(trg)="45"> Pozwólcie , że narysuję tu linię , żeby pokazać , że to jest równe temu , nie tamtej rzeczy .
(src)="62"> See on võrdne piirväärtusega , kus x läheneb lõpmatusele . Toome x2 ruudus lugejas ja nimetajas sulgude ette .
(trg)="46"> To jest równe granicy przy x dążącym do nieskończoności
(src)="63"> See on võrdne piirväärtusega , kus x läheneb lõpmatusele . Toome x2 ruudus lugejas ja nimetajas sulgude ette .
(src)="64"> See on võrdne piirväärtusega , kus x läheneb lõpmatusele . Toome x2 ruudus lugejas ja nimetajas sulgude ette .
(trg)="47"> Wyciągnijmy x do kwadratu z licznika oraz mianownika .
(src)="65"> Nii et teil on xruduus korrutada 4 - 5/ x . Õigus ? Sest x2 korrutada 5/ x on 5x .
(trg)="48"> Mamy więc x do kwadratu razy 4 minus 5 przez x .
(src)="66"> Nii et teil on xruduus korrutada 4 - 5/ x . Õigus ? Sest x2 korrutada 5/ x on 5x .
(trg)="49"> Zgadza się ? x do kwadratu razy 5 przez x to będzie 5x .
(src)="67"> Jagada -- ning toome ka x nimetajas sulgude ette . Ehk x ruudus korrutada 1/ x miinus 3 .
(src)="68"> Jagada -- ning toome ka x nimetajas sulgude ette . Ehk x ruudus korrutada 1/ x miinus 3 .
(trg)="50"> Podzielić przez , wyciągnijmy x z licznika . x do kwadratu razy 1 przez x do kwadratu minus 3 .
(src)="69"> Need x ruudud saab maha taandada . Nii et see on võrdne piirväärtusega , kus x läheneb ,
(trg)="51"> Te x do kwadratu się skracają .
(src)="70"> Need x ruudud saab maha taandada . Nii et see on võrdne piirväärtusega , kus x läheneb ,
(src)="71"> lõpmatusele 4- 5/ x jagada 1/ x ruudus - 3 . Ning millega see on võrdne ?
(trg)="52"> I to będzie równe granicy przy x dążącym do nieskończoności z 4 minus 5 przez x przez 1 przez x do kwadratu minus 3 .
(src)="72"> lõpmatusele 4- 5/ x jagada 1/ x ruudus - 3 . Ning millega see on võrdne ?
(trg)="53"> I czemu się to będzie równało ?
(src)="73"> No kui x läheneb lõpmatusele -- 5 jagatud lõpmatusega -- see on võrdne nulliga .
(src)="74"> No kui x läheneb lõpmatusele -- 5 jagatud lõpmatusega -- see on võrdne nulliga .
(trg)="54"> Cóż , jeśli x dąży do nieskończoności , 5 przez nieskończoność , ten składnik wyniesie 0 .
(src)="75"> Ülimalt lõpmatult suur nimetaja hakkab olema null .
(src)="76"> Ülimalt lõpmatult suur nimetaja hakkab olema null .
(trg)="55"> Super wielki , nieskończony mianownik , będzie zerem .
(src)="77"> Mis läheneb nullile . Ning sama argument . See siin läheneb nullile .
(trg)="56"> To będzie dążyć do 0 .
(src)="78"> Mis läheneb nullile . Ning sama argument . See siin läheneb nullile .
(trg)="57"> I ten sam argument .
(src)="79"> Mis läheneb nullile . Ning sama argument . See siin läheneb nullile .
(trg)="58"> To tutaj też dąży do 0 .
(src)="80"> Ning teil jääb üle 4 ja - 3 .
(trg)="59"> To , co nam zostaje to 4 i minus 3 .
(src)="82"> Nii et see on võrdne - 4 jagada 3 , või - 4/ 3 .
(src)="83"> Nii et see on võrdne - 4 jagada 3 , või - 4/ 3 .
(trg)="60"> Tak więc to wyniesie minus albo 4 przez minus 3 , albo minus 4/ 3 .
(src)="84"> Nii et siin ülesandes ei pidanud kasutama L' Hopitali reeglit .
(trg)="61"> Widać , że nie musicie korzystać z reguły de l' Hospitala , by rozwiązać to zadanie .
# et/06maZDmGztKT.xml.gz
# pl/06maZDmGztKT.xml.gz
(src)="1"> Inimesed hakkavad üksteist kastidesse lahterdama samal hetkel , kui nad üksteist näevad - kas see inimene on ohtlik ?
(trg)="1"> Ludzie szufladkują się nawzajem już w pierwszej sekundzie spotkania .
(trg)="2"> Czy ta osoba jest niebezpieczna ?
(src)="2"> On ta veetlev ?
(trg)="3"> Czy jest atrakcyjna ?
(src)="3"> On ta mu potentsiaalne kaaslane ?
(trg)="4"> Czy jest potencjalnym partnerem ?
(src)="4"> Peitub temas võimalus kontakte luua ?
(trg)="5"> Okazją do kontaktów zawodowych ?
(src)="5"> Me teostame inimestega kohtudes selle väikese ristküsitluse , et koostada neist mõtteline isikukirjeldus .
(trg)="6"> Przeprowadzamy krótki wywiad , żeby stworzyć w wyobraźni czyjeś CV .
(src)="6"> Mis su nimi on ?
(trg)="7"> Jak masz na imię ?
(src)="7"> Kust sa pärit oled ?
(trg)="8"> Skąd jesteś ?
(src)="8"> Kui vana sa oled ?
(trg)="9"> Ile masz lat ?
(src)="9"> Millega sa tegeled ?
(trg)="10"> Czym się zajmujesz ?
(src)="10"> Siis läheme veelgi isiklikumaks .
(trg)="11"> Potem przechodzimy do pytań bardziej osobistych .
(src)="11"> Kas sa oled kunagi põdenud mingeid haigusi ?
(trg)="12"> Czy przechodziłeś jakieś choroby ?
(src)="12"> Kas sa oled kunagi lahutanud ?
(trg)="13"> Czy jesteś po rozwodzie ?
(src)="13"> Kas su hingeõhk haiseb , kui sa mu küsimustele vastad ?
(trg)="14"> Czy twój oddech brzydko pachnie , gdy odpowiadasz na moje pytania ?
(src)="14"> Mis sulle meeldib ?
(src)="15"> Kes sulle meeldib ?
(trg)="15"> Czym i kim się interesujesz ?
(src)="16"> Mis soost inimestega sulle meeldib magada ?
(trg)="16"> Z jaką płcią lubisz sypiać ?
(src)="17"> Ma saan aru .
(trg)="17"> To zrozumiałe .
(src)="18"> Meid on neuroloogiliselt programmeeritud otsima endasarnaseid inimesi .
(trg)="18"> Tak działają nasze mózgi , szukają ludzi podobnych do nas .
(src)="19"> Me hakkame klikke looma niipea , kui oleme küllalt vanad , et teada , mis tunne on olla aktsepteeritud .
(trg)="19"> Zaczynamy tworzyć grupy już jako dzieci , kiedy zaczynamy szukać akceptacji .
(src)="20"> Meid seovad ühte kõikvõimalikud asjad - muusikalised eelistused , rass , sugu , kvartal , kus me üles kasvasime .
(trg)="20"> Tworzymy więzi oparte na wszystkim , na czym się da .
(trg)="21"> Wspólne preferencje muzyczne , rasa , płeć , dzielnica , w której się wychowaliśmy .
(src)="21"> Me otsime keskkondi , mis toetavad meie isiklikke valikuid .
(trg)="22"> Szukamy środowisk , które umacniają nasze osobiste wybory .
(src)="22"> Aga vahel võib küsimus " millega sa tegeled ? " mõjuda , nagu keegi avaks väikese karbikese ja nõuaks , et sa end sinna sisse pressiksid .
(trg)="23"> Czasem jednak , słysząc " Czym się zajmujesz ? " , czujemy , że ktoś otwiera szufladkę i próbuje nas tam wcisnąć .
(src)="23"> Olen aru saanud , et kategooriad on liiga kitsendavad .
(trg)="24"> Ponieważ znane nam kategorie są zbyt ograniczające .
(src)="24"> Kastid on liiga kitsad .
(trg)="25"> Szufladki są zbyt wąskie .
(src)="25"> Ja see võib muutuda väga ohtlikuks .
(trg)="26"> A to może być bardzo niebezpieczne .
(src)="26"> Aga kõigepealt üks eitus minu kohta , enne kui me liiga sügavale tungime .
(trg)="27"> Zanim się w to bardziej zagłębimy , sprostowanie na mój temat .
(src)="27"> Ma kasvasin üles väga turvalises keskkonnas .
(trg)="28"> Dorastałam pod kloszem .
(src)="28"> Ma kasvasin Manhattanil , kesklinnas , 1980ndate alguses , kahe kvartali kaugusel punkmuusika epitsentrist .
(trg)="29"> W centrum Manhattanu , we wczesnych latach 80 . , dwie przecznice od epicentrum muzyki punk .
(src)="29"> Ma olin kaitstud väiklaste eelarvamuste piinade ja usul põhineva kasvatuse sotsiaalsete piirangute eest .
(trg)="30"> Uchroniono mnie przed bólem nietolerancji i społecznych ograniczeń religijnego wychowania .
(src)="30"> Meie kandis oli nii , et kui sa polnud transvestiit , radikaalne mõtleja või mingit sorti etenduskunstnik , peeti sind veidrikuks .
(trg)="31"> Tam , skąd pochodzę , jeśli nie byłeś drag queen , radykalnym myślicielem
(trg)="32"> lub jakiegoś rodzaju artystą , wtedy dopiero odstawałeś .
(src)="31"> ( Naer . )
(trg)="33"> ( Śmiech )
(src)="32"> See ei olnud traditsiooniline kasvatus , aga lapsena New Yorgi tänavatel õpid sa usaldama oma vaistu , õpid oma peaga mõtlema .
(trg)="34"> Było to bardzo nieortodoksyjne wychowanie .
(trg)="35"> Jednak każde dziecko z Nowego Jorku uczy się ufać swoim instynktom i podążać za własnymi przekonaniami .
(src)="33"> Kui ma olin kuueaastane , otsustasin , et tahan olla poiss .
(trg)="36"> Kiedy miałam sześć lat , postanowiłam , że chcę być chłopcem .
(src)="34"> Läksin ühel päeval kooli ja lapsed ei võtnud mind endaga korvpalli mängima .
(trg)="37"> Któregoś dnia w szkole chłopcy nie pozwolili mi zagrać z nimi w kosza .
(src)="35"> Nad ütlesid , et tüdrukud ei tohi mängida .
(trg)="38"> Nie chcieli grać z dziewczyną .
(src)="36"> Ma läksin koju , ajasin oma pea paljaks ,
(trg)="39"> W domu ogoliłam głowę .
(src)="37"> läksin järgmisel päeval tagasi ja ütlesin :
(src)="38"> " Ma olen poiss . "
(trg)="40"> Następnego dnia oznajmiłam im , że jestem chłopcem .
(src)="39"> Tähendab , kes teab , eks ?
(trg)="41"> Kto wie ?
(src)="40"> Kui sa oled kuueaastane , siis võib- olla läheb see läbi .
(trg)="42"> Może tak można , jak się ma sześć lat ?
(src)="41"> Ma ei tahtnud , et keegi teaks , et ma olen tüdruk , ja nad ei teadnudki .
(trg)="43"> Nie chciałam żeby ktokolwiek wiedział , że jestem dziewczyną , i udało się .
(src)="42"> Ma jätkasin seda teesklust kaheksa aastat .
(trg)="44"> Ciągnęłam to przez osiem lat .