# et/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# lb/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Firefoxi uuendused ]
(trg)="1"> [ War nei ass an Firefox ]
(src)="2"> Uusima Firefoxiga jõuad lihtsamini ja kiiremini sinna , kuhu iganes minna soovid .
(trg)="2"> Mat dem neien Firefox kënt een lo einfach an méi schnell dohin , wou een hi wëll .
(src)="3"> Värskendatud kujundusega avalehelt pääsed nüüd kergesti sagedamini kasutatud menüüvalikute juurde .
(trg)="3"> Mat der nei gestalteter Startsäit kënt dier lo schnell op är am meeschten genotzten Menüastellungen zougräifen an dohin navigéieren .
(src)="4"> Allalaadimised , järjehoidjad , ajalugu , lisad , Sync ja sätted .
(trg)="4"> Wéi Downloads , Favoritten , Historique , Add- ons , Sync an Astellungen .
(src)="5"> [ Uue kaardi leht ]
(trg)="5"> [ Nei- Tab- Säit ]
(src)="6"> Täiustasime ka uue kaardi lehte .
(trg)="6"> Mir hun och Verbeeserungen fir d' Nei- Tab- Säit bruecht .
(src)="7"> Uue kaardi lehelt saad nüüd hõlpsasti liikuda hiljutistele ning sageli külastatud veebilehtedele .
(trg)="7"> Mat de Nei- Tab- Säit kënt dir lo einfach op är lescht an am heefegsten besichten Säiten mat engem Klick zougräifen .
(src)="8"> Uue kaardi lehe kasutamiseks klõpsa brauseri ülaosas asuvat " + " - nuppu ning loo uus kaart .
(trg)="8"> Fir d' Nei- Tab- Säit ze benotzen , erstellt een neien Tab , andeems der de " + " uerwen am Browser dreckt .
# et/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# lb/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
(src)="1"> Tere tulemast LIITMISE ALGÕPPESSE .
(trg)="1"> Ech wënschen dech wëllkomm bei dëser Presentatioun iwwer d' Additioun .
(src)="2"> Ma tean , mida sa mõtled :
(trg)="2"> Ech wees wat du denks :
(src)="3"> " Sal , minu jaoks ei tundu liitmine lihtne olevat . "
(trg)="3"> " Sal , addéieren ass net esou einfach . "
(src)="4"> Noh , vabandust .
(trg)="4"> Tjo , et deet mer Leed .
(src)="5"> Ma loodan --
(src)="6"> Loodetavasti selle esitluse lõpus või paari nädala pärast see tundub lihtne .
(trg)="5"> Ech hoffen ... hoffentlech , ass bis zum Schluss vun dëser Virstellung , d' Additioun fir dech einfach .
(src)="7"> Nii et alustame , nagu võiks öelda , mõningate ülesannetega .
(trg)="7"> Ma da leeën mer direkt lass , mat e puer Problemer .
(src)="8"> Noh , ütleme , et ma alustan klassikalise ülesandega .
(trg)="8"> Ech fänke mol mat engem Klassiker un .
(src)="9"> 1 + 1
(trg)="9"> Eent plus eent .
(trg)="10"> 1 + 1 .
(src)="10"> Ja ma arvan , et sa juba tead , kuidas seda teha .
(src)="11"> Aga ma näitan sulle , kuidas seda teha juhul , kui see ei tule sulle meelde , või see pole sulle veel selgeks saanud .
(trg)="11"> Ech mengen du weess scho wéi dat geet , mä ech weisen dir elo eng Art a Weis hei ze rechnen , falls du et nach net auswenneg kanns , oder falls du d' Additioun nach net beherrsche .
(src)="12"> Oletagem , et mul on üks ( Kutsume seda avokaadoks . )
(trg)="12"> Huele mer mol un ech hun ... ech hun een ... soe mer et ass en Avocado .
(src)="13"> Kui mul on 1 avokaado , ja siis sa annad mulle teise avokaado , kui palju avokaadosid mul nüüd on ?
(trg)="13"> Wann ech een Avocado hun , an du gëss mer nach een Avocado , wéivill Avocadoen hunn ech elo ?
(src)="14"> Nii , vaatame järele .
(trg)="14"> Ma da kucke mer .
(src)="15"> Mul on 1 ... 2 avokaadot .
(trg)="15"> Ech hunn een , zwee Avocadoen .
(src)="16"> Seega 1 + 1 võrdub 2 .
(trg)="16"> Also eent plus eent ass gläich zwee .
(trg)="17"> 1 + 1 = 2 .
(src)="17"> Ma tean , mida sa nüüd mõtled :
(trg)="18"> Ech wees elo un wat du denks :
(src)="18"> " See oli liiga lihtne . "
(trg)="19"> " Dat war pippieinfach . "
(src)="19"> Seega , las ma annan sulle midagi natuke keerulisemat .
(trg)="20"> Ech ginn dir elo eppes a bëssi méi schwéieres .
(src)="20"> Mulle meeldivad avokaadod .
(trg)="21"> Mir gefaalen déi Avacadoen .
(src)="21"> Seega ma jätkan selle teemaga .
(trg)="22"> Mir behaalen dat Thema bäi .
(src)="22"> Kui palju on 3 + 4 ?
(trg)="23"> Wat mecht dräi plus véier .
(trg)="24"> 3 + 4 = ?
(src)="23"> Hmm .
(trg)="25"> Hmm .
(src)="24"> Ma arvan , et see on keerulisem probleem .
(trg)="26"> Dat ass elo e bëssi méi schwéier , nee ?
(src)="25"> Noh , jääme avokaadode juurde .
(trg)="27"> Also , mat den Avocadoen .
(src)="26"> Ja juhul , kui sa ei tea , mis asi on avokaado , see on , see on tegelikult väga maitsev puuvili .
(trg)="28"> A falls de net wees wat en Avocado ass , et ass ee leckert Stéck Uebst .
(src)="27"> See on tegelikult kõige rasvasem puuvili .
(trg)="29"> Et ass dat fettegst vun allen Uebsten op der Welt .
(src)="28"> Ilmselt sa isegi ei arvanud , et see võiks olla puuvili -- isegi kui sa oled seda söönud .
(trg)="30"> Du wees villäicht nach net emol dass et en Uebst ass , och wanns de schon eent giess hues .
(src)="29"> Niisiis , oletame , et mul on 3 avokaadot .
(trg)="31"> Also , huele mer un ech hunn dräi Avocadoen .
(src)="30"> 1 , 2 , 3 .
(src)="31"> Õigus ?
(trg)="32"> Een , zwee , dräi .
(src)="32"> 1 , 2 , 3 .
(trg)="33"> Richteg ?
(trg)="34"> 1 , 2 , 3 .
(src)="33"> Ja oletame , et sa annad mulle veel 4 avokaadot .
(trg)="35"> An huele mer weider un du gëss mir nach zousätzlech véier Avocadoen .
(src)="34"> Las ma teen need 4 kollasega , et sa teaksid , et need on need , mis sa mulle andsid .
(trg)="36"> Ech mole déi véier giel .
(trg)="37"> Du wees daas dat déi sinn déi du mir ginn hues .
(src)="35"> 1 2 3 4
(trg)="38"> Een , 1 .
(trg)="39"> Zwee , 2 .
(trg)="40"> Dräi , 3 .
(src)="36"> Kui palju avokaadosid mul nüüd kokku on ?
(trg)="42"> Wéivill Avocadoen hunn ech elo insgesamt ?
(src)="37"> See on 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 avokaadot .
(trg)="43"> Et sinn een , zwee , dräi , véier , fënnef , sechs , siwen Avocadoen .
(src)="38"> Seega 3 + 4 võrdub 7 .
(trg)="44"> Also mécht dräi plus véier , siwen .
(src)="39"> Ja nüüd ma seletan sulle ühte teist moodust , kuidas sellele mõelda .
(trg)="45"> Elo weisen ech dir eng aaner Art a Weis déi heite Rechnung unzegoen .
(src)="40"> Seda nimetatakse arvureaks .
(trg)="46"> An zwar benotze mer eng Nummerlinn .
(src)="41"> Ja tegelikult , ma arvan , et see on see , kuidas ma seda oma peas teen , kui ma unustan -- kui ma ei ole seda meelde jätnud .
(trg)="47"> A méngem Kapp maachen ech dat jiddefalls esou , falls ech vergiessen wéi et geet , oder falls ech et net auswenneg kann .
(src)="42"> Seega arvureas ma lihtsalt kirjutan kõik numbrid järjekorras , ja ma lähen piisavalt kaugele , et ma saaksin -- kõik numbrid , mida ma kasutan , on selle peal .
(trg)="48"> Also , op der Nummerlinn , schreiwen ech all d' Zifferen an der richteger Reiefolleg , an ech ginn esou wäit dass all d' Nummeren déi ech brauch droppassen .
(src)="43"> Sa tead , et esimene number on 0 , mis on mittemidagi .
(trg)="49"> Du wees jo dass déi éischt Ziffer eng Null ass , 0 .
(trg)="50"> 0 ass näischt .
(src)="44"> Võibolla sa ei teadnud ; aga nüüd tead .
(trg)="51"> Villaïcht wosst de dat nach net , mä da wees de dat elo .
(src)="45"> Ja siis sa lähed edasi 1 ( üks ) 2 ( kaks ) 3 ( kolm )
(src)="46"> 4 ( neli ) 5 ( viis ) 6 kuus 7 ( seitse ) 8 ( kaheksa ) 9 ( üheksa ) 10 ( kümne )
(src)="47"> See läheb edasi , 11 ( üksteist )
(trg)="52"> An da geet et een , 1 zwee , 2 dräi , 3 véier , 4 fënnef , 5 sechs , 6 siwen , 7 aacht , 8 néng , 9 zéng , 10 a sou weider , eelef , 11
(src)="48"> Nii , meil oli 3 + 4 .
(trg)="53"> Also , 3 + 4 .
(src)="49"> Seega alustame 3 juurest .
(trg)="54"> Fänke mer bei der 3 un .
(src)="50"> 3 on mul siin .
(trg)="55"> Hei ass 3 .
(src)="51"> Ja me kavatseme lisada 4 sellele 3- le .
(trg)="56"> Mir addéieren déi 3 mat 4 .
(src)="52"> Seega me ainult läheme arvurida mööda edasi , või me läheme mööda arvurida paremale , 4 võrra .
(trg)="57"> Op der Nummerlinn , gi mer 4 an d' Luut , op der Nummerlinn nach 4 no riets .
(src)="53"> Nii et lähme 1 ... 2 ... 3 ... 4 .
(trg)="58"> Mir ginn 1 , 2 , 3 , 4 .
(src)="54"> Nägid , kõik , mis me tegime oli see , et me lihtsalt suurendasime seda 1 võrra , 2 võrra , 3 võrra , 4 võrra .
(trg)="59"> Ass der opgefall , mir si just 1 , 2 , 3 , 4 an d' Luut gaang .
(src)="55"> Ja siis me jõudsime 7 juurde .
(trg)="60"> Sou kënnt een op 7 .
(src)="56"> Ja see oligi meie vastus .
(trg)="61"> And dat ass schon eis Äntwert .
(src)="57"> Me võiksime teha paar teistsugust ülesannet .
(trg)="62"> Maache mer der nach e puer .
(src)="58"> Me võiksime öelda , mis on --
(trg)="63"> Soe mer emol ,
(src)="59"> Mis oleks , kui ma küsiksin sinult , mis on 8 + 1 ?
(trg)="64"> Wéivill ass aacht plus eent ?
(src)="60"> Hmmm .
(trg)="65"> Hmmm .
(src)="61"> 8 + 1 .
(trg)="66"> 8 + 1 = ?
(src)="62"> Noh , võibolla sa juba tead seda .
(trg)="67"> Wees de et schonn ?
(src)="63"> 8 + 1 on lihtsalt järgmine number [ peale 8 ] .
(trg)="68"> 8 + 1 ass just déi Zuel hannert der aacht .
(src)="64"> Kuid kui sa vaatad arvurida , siis alustad 8 juurest , ja lisad 1 .
(trg)="69"> Op der Nummerlinn , fänke mer bei der aacht un , an mir addéieren eent .
(src)="65"> 8 + 1 võrdub 9 .
(trg)="70"> Aacht plus eent ass gläich néng , 8 + 1 = 9 .
(src)="66"> Teeme mõned raskemad ülesanded .
(trg)="71"> Komm , nach e puer méi schwéier Beispiller . ; )
(src)="67"> Ning lihtsalt , et sa teaksid , kui see esialgu ajab sind segadusse , siis saad alati joonistada ringe , saad alati teha arvurea ja lõpuks mõne aja pärast , mida rohkem sa harjutad , sul jäävad need loodetavasti lõpuks meelde , ja sa lahendad neid ülesandeid umbes poole sekundiga .
(trg)="72"> A just fir dass du et wees , falls dir dat heien e bëssi vill virkënnt , kanns du ëmmer nach Kreeser ( Avocadoen ) molen , oder soguer eng Nummerlinn benotzen , a wanns de schéi fläisseg bass , da léiers du déi heiten auswenneg an da mëss du déi Rechnungen an manner ewéi enger hallwer Sekonn .
(src)="68"> Ma luban sulle .
(trg)="73"> Honnert pro .
(src)="69"> Sul lihtsalt pead edasi harjutama .
(trg)="74"> Ech verspriechen der dat .
(trg)="75"> Du muss just üben .
(src)="70"> Oletame , et .... ma tahan uuesti joonistada arvurea .
(trg)="76"> Also , ech Molen nach eng Nummerlinn .
(src)="71"> Tegelikult , mul on joone tõmbamise tööriist ; nii et ma poleks pidanud joonistama sulle kõiki neid inetuid jooni mida ma olen sulle juba joonistanud .
(trg)="77"> Ah , ech kann soguer Strecher zéien .
(trg)="78"> Lo brauch ech keng elle Strecher méi ze molen .
(trg)="79"> Lo brauch ech keng elle Strecher méi ze molen .
(src)="72"> Vaata seda .
(src)="73"> Vaata seda .
(trg)="80"> Kuck ee sech dat emol un .
(src)="74"> See on hämmastav .
(src)="75"> Hea küll , las ma vaatan .
(trg)="82"> Super . ...
(src)="76"> Jah , vaata seda .
(trg)="83"> Ah .
(trg)="84"> Kuck ee sech dat un .
(src)="77"> Okei .
(trg)="85"> Ok .
(src)="78"> Niisiis , see on ilus rida .
(trg)="86"> Do ass eng schéi Linn .
(src)="79"> Ilmselt tunnen end halvasti , kui pean selle hiljem kustutama .
(trg)="87"> Et deet mer elo scho Leed se herno erem läschen ze mussen .
(src)="80"> Las ma tõmban arvurea .
(trg)="88"> Ech zeechnen hei eng Nummerlinn .
(src)="81"> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
(trg)="89"> Null , 0 een , 1 zwee , 2 dräi , 3 véier , 4 fënnef , 5 sechs , 6 siwen , 7 aacht , 8 néng , 9 zéng , 10 eelef , 11 zwielef , 12 dräizéng, 13 véierzéng , 14 fofzéng , 15
(src)="82"> Nüüd teeme raske ülesande .
(trg)="90"> Komm mer maachen e schwéiert Beispill .
(src)="83"> Mis on --
(trg)="91"> Wat ass ...
(src)="84"> Ma teen seda nüüd erinevate värvidega .
(trg)="92"> Ech huele des Kéier aaner Faarwen .
(src)="85"> 5 + 6
(trg)="93"> Fënnef plus sechs , 5 + 6 .
(src)="86"> Nii et kui soovid , siis pane video seisma ja proovi järele .
(trg)="94"> Wanns de wëlls , kanns du de Video op Paus stellen and des Rechnung probéieren .
(src)="87"> Võibolla tead juba vastust .
(trg)="95"> Villäicht wees du d' Äntwert schonn .
(src)="88"> Ja põhjus , miks ma ütlen , et see on raske ülesanne on sellepärast , et vastus [ on ] rohkem [ kui ] [ sinu kahe käe sõrmede arv ] .
(trg)="96"> Ech zoen dat heien ass e schwéiert Beispill well d' Äntwert méi héisch ass ewéi d' Zuel vun de Fangeren op dengen zwee Hänn .
(src)="89"> Seega sa ei saa seda tingimata teha oma sõrmede peal .
(trg)="97"> D' Fangere zielen hëlleft hei also net vill .
(src)="90"> Niisiis alustame selle ülesandega .
(trg)="98"> Da lee emol lass .
(src)="91"> Tegelikult , mu telefon heliseb .
(src)="92"> Kuid ma ignoreerin seda , sest sina oled olulisem .
(trg)="99"> Hmm , mäin Telefon rabbelt mä ech ignoréieren mäin Telefon elo , well du mir méi wichteg bass .