Untitled Document

# es/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Como saben , nos despertamos por la mañana , nos vestimos , nos calzamos , y salimos al mundo .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Planeamos regresar , desvestirnos , irnos a la cama , despertarnos , luego hacer lo mismo y esa anticipación , ese ritmo , nos ayuda a tener una estructura para organizarnos nosotros y nuestras vidas , y esto da un grado de previsibilidad .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> Vivir en Nueva York , como yo , es como si , con tantas personas haciendo tantas cosas al mismo tiempo en espacios tan reducidos , como si la vida te repartiera manos extras de la baraja .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="4"> Tú nunca ... simplemente , las yuxtaposiciones son posibles , simplemente no piensas que pueden ocurrir .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="5"> Y nunca se te ocurre que vas a ser el tipo que va caminando por la calle y que sólo porque eliges caminar por un lado que otro , el resto de tu vida puede cambiar para siempre .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="6"> Una noche , tomé el tren local a los suburbios .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="7"> Me subí , y tiendo a ser un tanto observador cuando me subo al tren .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕
(trg)="20"> 當我撘地鐵時

(src)="8"> No soy de los que se esconden en sus audífonos o un libro .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="9"> Me subí al vagón y miré y noté a esta pareja en edad universitaria , parecían estudiantes , un chico y una chica , sentados uno junto al otro , ella con su rodilla sobre la de él , y estaban ... tenían este pequeño artilugio , estaban haciendo nudos , y estaban haciéndolos con un mano ,
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="10"> lo hacían con la izquierda y la derecha con rapidez y luego ella le pasaba la cosa y él lo hacía .
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="11"> Nunca había visto algo como eso .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="12"> Era casi como si practicaran trucos de magia .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="13"> En la siguiente parada , un tipo subió al vagón , y tenía esta apariencia de profesor visitante .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="14"> Tenía un morral de cuero sobrecargado y un portafolio rectagular y una bolso de laptop y una chaqueta de lana con parches de cuero , y ( risas ) él los ve , y entonces en un cerrar de ojos , se arrodilló en frente de ellos , y empezó a decir ,
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="15"> " Saben , lo pueden hacer así .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="16"> Miren , si hacen esto ... " y tomó los listones de sus manos e inmediatamente empezó a hacer esos nudos , mucho mejor que como ellos lo estaban haciendo , sorprendentemente .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="17"> Y resultó que eran estudiantes de medicina de camino a una conferencia acerca de las últimas técnicas de suturas y ese tipo era el orador .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="18"> ( Risas )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="19"> Entonces empezó a contarles , y les decía ,
(src)="20"> " No , esto aquí es muy importante .
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="21"> Saben , cuando estén haciendo estos nudos , esto va a ser , bueno , todo va a ocurrir al mismo tiempo , va a ocurrir al ... van a tener toda esta información frente a ustedes , órganos que se les atraviesan , todo estará resbaloso , y es muy importante que puedan hacer esto más allá de una segunda naturaleza , cada mano , izquierda , derecha , tienen que poder hacerlos sin siquiera mirar sus dedos " .
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="22"> En ese momento al escuchar eso , salí catapultado del vagón , hacia una noche cuando me llevaban en ambulancia de la vereda donde había sido apuñalado hacia la sala de traumas del Hospital St .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="24"> lo que había ocurrido , era que una banda había llegado de Brooklyn .
(trg)="65"> 當時發生嘅事係
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="25"> Como parte de una iniciación de tres de sus miembros , tenían que matar a alguien , y pasó que yo era el tipo que iba caminando por la calle Bleecker esa noche , y sin decir una palabra me atacaron .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="26"> Una de las cosas fortuitas , es que cuando estuve en Notre Dame , estuve en el equipo de boxeo , así que de inmediato me puse en guardia , instintivamente .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="27"> El tipo a mi derecha tenía un puñal de unos 25 cm que clavó bajo mi codo , cortando hacia arriba , hacia mi vena cava inferior .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="28"> Si saben algo de anatomía , sabrán que cortarse eso no es bueno y por supuesto , no hacia arriba , y entonces --- yo todavía con mis manos arriba --
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="29"> lo sacó y se fue hacia mi cuello , y lo clavó hasta la empuñadura en mi cuello , y que le doy un golpe recto de derecha que tumbó al tipo mediano .
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="30"> El otro estaba todavía atacándome , colapsando mi otro pulmón , hasta que logré golpearlo y tener un respiro .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="31"> Corrí por la calle y colapsé .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗

(src)="32"> los paramédicos me entubaron en la vereda y le hicieron saber a la gente de la sala de traumas que tenían un herido en camino .
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="33"> Y uno de los efectos secundarios de la pérdida masiva de sangre es la visión de túnel , así que recuerdo estar en la camilla con una visión de cono del tamaño de una moneda recuerdo haber movido la cabeza , que llegamos al St .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="34"> Vincent , que corríamos por el pasillo y veía el vaivén de las luces , y es un efecto peculiar de recuerdos como esos .
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過

(src)="35"> En realidad no van al lugar usual donde van los recuerdos .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="36"> Están en un especie de bóveda almacenados en alta definición con efectos de sonido hechos por George Lucas .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="38"> Entonces a veces , al recordarlos , es como , que no son como los otros recuerdos .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="39"> Llegué a la sala de traumas , donde me estaban esperando y había muchas luces allí , podía respirar un poquito más ahora , porque la sangre que quedaba , había llenado mis pulmones y había tenido dificultad para respirar ; y bueno ahora estaba en la camilla .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="40"> Y dije , " ¿ hay algo en lo que pueda ayudar ? " y -- risas --
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="41"> la enfermera tuvo un ataque de risa histérica y volteé la cabeza intentando ver a todos , y tengo este raro recuerdo de estar en la universidad recolectando dinero recolectando para las víctimas de las inundaciones de Bangladesh , y luego miré y mi anestesiólogo me ponía la mascarilla y pensé ,
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人
(trg)="111"> 然後一個奇怪嘅回憶湧現

(src)="42"> " Parece bengalí " , ( risas ) y sólo tenía estos dos hechos y pensé ,
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="43"> " Esto va a funcionar de alguna forma " .
(src)="44"> ( Risas )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="45"> Y me desvanecí , y me operaron el resto de la noche , se necesitaron 40 unidades de sangre para mantenerme vivo mientras me operaban , y el cirujano sacó casi la tercera parte de mis intestinos mi intestino ciego , órganos que ni sabía que tenía , después me dijo que una de las últimas cosas que hizo mientras estaba ahí fue quitarme mi apéndice ,
(trg)="117"> 然後我就冇知覺
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命

(src)="46"> lo que me pareció bien , bueno , un poquito de orden ahí en el rincón .
(trg)="124"> 我覺得幾好
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="48"> Desperté en la mañana .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散

(src)="49"> Mi médico les dijo que quería estar ahí cuando saliera de la anestesia ; me había dado un dos por ciento de posibilidad de vida .
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="50"> Así que , él estuvo ahí cuando desperté , y fue ... despertar fue como abrirme paso , a través del hielo en un lago de dolor , congelado .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="51"> Un dolor tan intenso , que sólo había un punto que no dolía , era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine , el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar .
(trg)="131"> 我全身都痛
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="52"> Lo miré y me dijo ,
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="53"> " Qué gusto verte " , y yo estaba intentando recordar qué había pasado , intentaba poner las cosas en mi cabeza pero el dolor era abrumador y me dijo ,
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="54"> " Sabes , no te cortamos el pelo .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="55"> Pensé que quizá obtendrías fuerzas de tu pelo como Sansón , porque vas a necesitar todas las fuerzas que puedas sacar " .
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="56"> En aquel entonces , mi pelo me llegaba hasta la cintura , manejaba una motocicleta , no estaba casado , era dueño de un bar , así que eran otros tiempos .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧

(src)="57"> ( Risas )
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="58"> Pero estuve tres días en soporte vital y todos esperaban , debido a la complejidad de la operación y todo lo que tuvieron que hacerme , que no iba a lograrlo , así que fueron tres días en los que esperaban que muriera o hiciera popó y -- risas -- cuando finalmente , hice popó , eso de alguna forma , hablando quirúrgicamente , fue como haber cruzado un buen umbral , y , ah -- risas -- ese día , el médico vino y me quitó la sábana .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="59"> Tenías tres o cuatro de sus amigos con él , y hace esto , todos miran , no hay infección , se acercan a mí , me tocan , me pinchan y dicen , " no hay hematomas , bla , bla , vean el color " , y hablaban entre ellos y era como si yo fuese un automóvil restaurado y el médico decía , " Sí , yo hice esto " .
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住