# es/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Todo está interconectado .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Como aborigen shinnecock , de EE . UU . , eso es lo que me enseñaron .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Somos una pequeña tribu pesquera situada en el extremo sureste de Long Island , cerca de Southampton , Nueva York .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Cuando era pequeña , mi abuelo y yo salimos a tomar sol , un caluroso día de verano .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> No había nubes en el cielo .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Y luego de un momento empecé a transpirar .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Y él señaló el cielo y dijo :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Mira , ¿ ves eso ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Hay una parte de ti allí arriba .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Es tu agua la que ayuda a crear la nube que se vuelve lluvia que riega las plantas que alimenta a los animales " .
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> En mi exploración continua de los elementos de la naturaleza capaces de ilustrar la interrelación entre todas las formas de vida , empecé a perseguir tormentas en 2008
(src)="12"> luego de que mi hija me dijera :
(src)="13"> " Mamá , deberías hacer eso " .
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="14"> Y así tres días después , manejando muy rápido , acechaba un tipo único de nube gigante llamada supercélula , capaz de producir granizo del tamaño de una naranja y tornados espectaculares , aunque sólo un 2 % llega a hacerlo .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="15"> Estas nubes pueden crecer mucho , hasta los 80 km de ancho y alcanzar 20 km de altitud dentro de la atmósfera .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="16"> Pueden hacerse tan grandes que bloquean la luz del día , haciendo que todo debajo de ellas se vuelva oscuro y amenazador .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="17"> Perseguir tormentas es una experiencia muy táctil .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="18"> Se siente un viento cálido y húmedo que sopla en la espalda y el olor de la tierra , el trigo , el pasto , las partículas eléctricas .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="19"> Además , ves los colores de las nubes que forman granizo , los verdes y turquesa- azulados .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="20"> Aprendí a respetar el rayo .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="21"> Mi pelo solía ser lacio .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="22"> ( Risas )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="23"> Estoy bromeando .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="24"> ( Risas )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="25"> Lo que realmente me apasiona de estas tormentas es su movimiento , la forma en que se arremolinan , giran , ondulan , formando nubes mammatus que asemejan lámparas de lava .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="26"> Se vuelven monstruos adorables .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="27"> Cuando las estoy fotografiando , no puedo evitar recordar la lección de mi abuelo .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="28"> Debajo de ellas , veo no solo una nube , sino que entiendo que tengo el privilegio de ser testigo de las mismas fuerzas , del mismo proceso a menor escala , que ayudó a crear nuestra galaxia , nuestro sistema solar , nuestro sol , e incluso este mismo planeta .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="29"> Todas mis relaciones .
(src)="30"> Gracias .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="31"> ( Aplausos )
(trg)="31"> ( Olqish )
# es/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> Hace cuatro años , en el escenario de TED , presenté una compañía en la que estaba trabajando
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="2"> llamada Odeo
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="3"> Y gracias a ese anuncio , el New York Times publicó un artículo extenso sobre nosotros , que generó más prensa , que provocó más atención , y a decidirme a ser CEO de dicha compañía -- en aquel entonces yo era sólo asesor -- y recaudar capital de riesgo y apresurar la contratación de personal
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="4"> Una de las personas que contraté era un ingeniero llamado Jack Dorsey , y un año más tarde estábamos decidiendo el rumbo de Odeo , y Jack presentó una idea con la que había estado jugando por unos cuantos años que se basaba en enviar simples actualizaciones de estado a tus amigos . en ese entonces en Odeo también estábamos haciendo pruebas con SMS , así que juntamos cabos y a inicios de 2006 lanzamos Twitter como un proyecto paralelo de Odeo
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="5"> Ahora , es difícil justificar un proyecto paralelo en una empresa nueva , donde estar enfocados es tan crítico , pero justamente había lanzado Blogger como proyecto paralelo en mi anterior compañía , pensando que iba a ser una cosita que hacer en paralelo y terminó apoderándose no sólo de la compañía , sino también de mi vida por cinco o seis años .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="6"> Así que aprendí a seguir corazonadas aunque no necesariamente se puedan justificar o se sepa a dónde llevan .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="7"> Y eso es lo que pasó con Twitter , una y otra vez .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="8"> Así , que para aquellos que no lo sepan ,
(src)="9"> Twitter está basado en un concepto , simple , aparentemente trivial .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="10"> Comunicas lo que estás haciendo en 140 caracteres o menos , y la gente que está interesada en ti recibe dichas actualizaciones .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="11"> Si están verdaderamente interesados , reciben las actualizaciones como un mensaje de texto en su móvil .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="12"> Entonces , por ejemplo , yo podría " twitear " ahora mismo que estoy dando una charla en TED
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="13"> Pero en mi caso , cuando aprieto enviar alrededor de 60 . 000 personas recibirán el mensaje en cuestión de segundos
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="14"> Ahora , la idea fundamental es que Twitter permite a las personas compartir momentos de su vida cuando quieran , sean ocasiones importantes o mundanas .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="15"> Es el compartir esos momentos al instante
(src)="16"> lo que permite a la gente sentirse más conectada y al alcance a pesar de la distancia , y en tiempo real .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="17"> Ese el uso primario que le veíamos a Twitter desde sus comienzos , y el que nos entusiasmó .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="18"> Pero lo que no anticipamos es los muchísimo otros usos que surgirían de un sistema tan simple .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="19"> Algo de lo que nos dimos cuenta fue lo importante que Twitter iba a ser durante eventos en vivo .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="20"> Cuando ocurrieron los incendios en San Diego , en Octubre de 2007 . el público usó Twitter para informar lo que estaba pasando y para obtener información de sus vecinos sobre lo que estaba pasando alrededor de ellos .
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="21"> Pero no fueron solo individuos
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="22"> También el L. A. Times usó Twitter para proporcionar información , y puso un " Twitter feed " en la página principal , y el Departamento de Bomberos de L. A. y la Cruz Roja también lo usaron para publicar noticias y actualizaciones
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="23"> En este evento , docenas de personas están " twiteando " y miles de personas lo están siguiendo porque quieren saber que se siente el estar aquí y qué es lo que está pasando .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="24"> Entre las varias aplicaciones interesantes que han surgido hay varias para los negocios , para marketing y comunicaciones , desde lo predecible hasta un camión coreano de tacos increíblemente popular que recorre L. A. twiteando su ubicación provocando una cola alrededor de la manzana .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="25"> Los politicos recientemente empezaron a twitear
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="26"> De hecho hay 47 miembros del congreso que actualmente tienen usuarios en Twitter .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="27"> Y están twiteando , en algunos casos , desde reuniones a puertas cerradas con el presidente .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="28"> En este caso , a este tipo no le gusta lo que está escuchando .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="29"> El mismo presidente es nuestro usuario de Twitter más popular , aunque sus tweets han disminuido recientemente , mientras que los del senador McCain han aumentado .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="30"> Como también los de este tipo .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="31"> Twitter fue originalmente diseñado como un medio de comunicación
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="32"> Envías un mensaje y este se distribuye a todo el mundo , y recibes los mensajes en los que tu estas interesado .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="33"> Una de las muchas maneras en que los usuarios han transformado Twitter fue al inventar una forma de contestar a una persona en particular o un mensaje específico .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="34"> Así que , la sintaxis " @ usuario " , que Shaquille O' Neal usa aquí para contestar a uno de sus seguidores , fue completamente inventada por los usuarios y no la incluimos en el sistema hasta que ésta se popularizó y entonces la hicimos más fácil de usar .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="35"> Esta es una de las tantas maneras en que los usuarios han dado forma al sistema .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="36"> Otra forma es a través de la API .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="37"> Creamos una interfaz de programación de aplicaciones ,
(src)="38"> lo que significa que un programador puede escribir software que interactúe con Twitter .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="39"> Actualmente conocemos alrededor de 2 . 000 programas que pueden enviar actualizaciones de Twitter , interfaces para Mac , Windows , iPhone , BlackBerry ... así como un aparato que permite a un feto twitear cuando patea o a una planta twitear cuando necesita agua .
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="40"> Probablemente el desarrollo de un tercero más importante haya sido el de una pequeña compañía en Virginia llamada Summize .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="41"> Summize construyó un buscador de Twitter .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="42"> Y se basaron en el hecho de que si existen un millón de personas alrededor del mundo hablando sobre lo que están haciendo y lo que pasa en sus alrededores , tienes una increíble fuente de información sobre cualquier tópico o evento en el mismo momento en que este ocurre .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="43"> Esto verdaderamente cambió como percibíamos Twitter .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="44"> Por ejemplo , aquí se puede ver lo que la gente está diciendo sobre TED .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="45"> Esta es otra forma en la que nuestra idea cambió , y Twitter ya no es lo que pensábamos que era .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="46"> Nos gustó tanto la idea que compramos la compañía y ahora incluimos la aplicación dentro de nuestro producto .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="47"> Esto no solo permite ver Twitter de diferentes maneras también introduce nuevos casos de uso .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="48"> Uno de mis favoritos es lo que pasó unos meses atrás cuando hubo falta de combustible en Atlanta .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="49"> Algunos usuarios decidieron twitear cuando encontrasen combustible , diciendo en dónde encontrarlo y su precio , y luego agregaron la palabra clave " # atlgas " de forma que otras personas pudiesen buscarla y encontrar combustible .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="50"> Y esta tendencia de personas usando esta red de comunicación para ayudar unos a otros , va más allá de la idea original de sólo estar en contacto con familiares y amigos .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="51"> Ha ocurrido más y más recientemente , ya sea para recaudar dinero para gente sin hogar o para excavar pozos de agua en África o para familias en crisis .
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="52"> Se han recaudado decenas de miles de dólares en Twitter , en varias ocasiones en cuestión de días .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="53"> Pareciera que cuando se permite compartir información con mayor facilidad , más cosas buenas suceden .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="54"> No tengo ni idea de que será lo próximo que suceda con Twitter .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="55"> Pero he aprendido a seguir mis corazonadas , y nunca asumir a dónde irán .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="56"> Gracias ( Aplausos )
(trg)="80"> Rahmat .
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="57"> Chris Anderson :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="58"> Todavía no hemos terminado .
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="59"> Veamos si podemos tener esto en la pantalla ...
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="60"> Esto es lo más aterrador que un presentador puede hacer después de participar de un evento .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="61"> Es totalmente intimidante .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="62"> Esta es la pantalla de búsqueda de Twitter .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="63"> Escribamos un par de palabras al azar en Twitter .
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(src)="64"> Por ejemplo :
(trg)="89"> Malasan :
(src)="65"> " Evan Williams "
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(src)="66"> " ... da más información al público y sigue tu corazonada @ # TED "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(src)="67"> " ... escuchando a Evan Williams "
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "
(src)="68"> Oh . " ... Evan Williams se está matando aquí en el escenario de TED .
(trg)="93"> Ajabo . " ...
(trg)="94"> Evan Viliams bu yerda TED 'da o´zini sharmanda qilyapti . "
(src)="69"> La peor presentación de la historia ! "
(trg)="95"> " Eng yomon ma' ruza "
(src)="70"> Evan Williams :
(trg)="96"> Evan Viliams :