# es/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Señoras y señores , en TED hablamos mucho sobre liderazgo y como hacer un movimiento .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Veamos ocurrir un movimiento , de principio a fin , en menos de 3 minutos .
(src)="3"> Extraigamos algunas lecciones .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="4"> Lo primero , lo sabéis , un líder necesita coraje para sobresalir y ser ridiculizado .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="5"> Pero lo que él hace es fácil de seguir .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="6"> Aquí está su primer seguidor con un papel crucial .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="7"> Va enseñar a los demás como seguir .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="8"> Notad cómo el líder lo adopta como a un igual .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="9"> Así que ahora ya no se trata del líder sino de ellos , en plural .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="10"> Aquí está él llamando a sus amigos .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="11"> Si os dais cuenta , el primer seguidor es una forma subestimada de liderazgo en sí mismo .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="12"> Hace falta valor para sobresalir así .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="13"> El primer seguidor es quien transforma a un chiflado solitario en un líder .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="14"> ( Risas ) ( Aplausos )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="15"> Y aquí viene un segundo seguidor .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="16"> Ya no es 1 chiflado solo , ni 2 , 3 es multitud , y una multitud es noticia .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="17"> Un movimiento debe ser público .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="18"> Es importante , no sólo mostrar al líder , sino a los seguidores porque uno ve que los nuevos seguidores emulan a los seguidores , no al líder .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="19"> Aquí vienen 2 más , e inmediatamente después , 3 personas más .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="20"> Ahora tenemos impulso .
(src)="21"> Éste es el punto de inflexión .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="22"> Tenemos un movimiento .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="23"> Así , notad que cuanta más gente se una es menos arriesgado .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="24"> Los que estaban en la verja antes , ahora no tienen motivo para no hacerlo .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="25"> No sobresaldrán .
(src)="26"> No serán ridiculizados .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="27"> Serán parte de la multitud " de moda " si se dan prisa .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="28"> ( Risas )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="29"> En el próximo minuto veréis todos los que prefieren seguir con la multitud porque eventualmente serían ridiculizados por no unirse , y así es como se hace un movimiento .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="30"> Recapitulemos algunas lecciones de esto .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="31"> Lo primero , si sois del mismo tipo , que el tipo sin camiseta que bailaba solo , recordad la importancia de aceptar a los primeros seguidores como pares así está claro que se trata del movimiento , no de ti .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="32"> Bien , pero podríamos no haber aprendido la verdadera lección .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="33"> La lección más grande , si lo notasteis ...
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="34"> ¿ lo habéis captado ? ... es que el liderazgo está sobre- glorificado , sí , fue el tipo sin camiseta el primero y obtendrá todo el crédito , pero fue realmente el primer seguidor el que transformó al chiflado solitario en líder .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="35"> Se nos dice que todos deberíamos ser líderes ; eso sería realmente ineficaz .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="36"> Si os preocupa empezar un movimiento , tened el coraje de seguir y enseñar a otros como seguir .
(src)="37"> Si veis a un chiflado solitario haciendo algo genial , tened las agallas de ser los primeros en sobresalir y unirse .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="38"> Y qué lugar tan perfecto para hacerlo , TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="39"> Gracias .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="40"> ( Aplausos )
(trg)="46"> ( Klackanie )