# es/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# sq/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> Cuando comenzamos nuestro recorrido por el " mundo de la economía " , pensé comenzar con una cita de uno de los economistas más famosos de todos los tiempos : el filósofo escocés Adam Smith
(trg)="1"> Para se te fillojme udhetimin tone ne boten e ekonomise , mendova te filloj me nje citim te nje prej ekonomisteve me te famshem te te gjitha koherave , filozofi skocez Adam Smith .
(src)="2"> Es realmente uno de los primeros economistas , lo que vemos hoy en día , y este fragmento es " la riqueza de las Naciones "
(trg)="2"> Ai eshte pak a shume i pari ekonomist qe shihte ekonomine sic e shohim ne ditet e sotme .
(src)="3"> Publicado en 1776 que , casualmente , es en el mismo año de la declaración de independencia de los Estados Unidos y este es uno de los pasajes más conocidos de su obra :
(trg)="3"> Kjo eshte nga libri i tij " Pasuria e Kombeve " , publikuar ne 1776 , rastesisht , i njejti vit me
(trg)="4"> Deklaraten Amerikane te Pavaresise , dhe eshte nje nga pjeset me te famshme .
(src)="4"> " Que en General , " " ser un agente económico , no tiene intención de promover el interés público , ni sabe cuánto está promoviendo .
(trg)="5"> Cdo person , duke qene aktor ekonomik , nuk ka per qellim te promovoje interesin publik , por edhe nuk e di se sa po e promovon ne te njejten kohe .
(src)="5"> Por ... esta actividad , esta " actividad " que controla a este agente individual de conducción
(src)="6"> Así que cuando su producción es el mayor valor posible ,
(trg)="6"> Duke marre pjese ne ate industri , ne menyre qe industria te kete prodhimtarine me te madhe , ai ka per qellim perfitimin e tij personal
(src)="7"> Él sólo quiere sus propias ganancias , y esto es lo que , de la misma manera que está presente en otros .
(trg)="7"> " Ai ka per qellim perfitimin e tij personal " .
(trg)="8"> Dhe ai drejtohet ne kete gje , si ne shume raste te tjera , nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="8"> Guiados por una " mano invisible " para demostrar un fin que no pertenecía a su intención .
(trg)="9"> Ky term " dora e padukshme " eshte i famshem
(src)="9"> Y el término " mano invisible " es famoso : " guiado por una mano invisible " . " demuestran un fin que no pertenecía a su intención " .
(src)="10"> Aquí lo que dice es
(trg)="10"> I drejtuar nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="11"> Estos " agentes " , actuando en su propio interesan , generalmente tenía metas que no eran sus intenciones y continúa : " y que no siempre es el peor para la sociedad que no participa en ella "
(trg)="11"> Ai thote , shiko , kur pjesemarresit individual ekonomik marrin vendime ne interesin personal te tyre , ajo gje shpesh ne agregat , sjell gjera qe secili person nuk e kishte marre parasysh .
(trg)="12"> Me poshte thote :
(trg)="13"> Po ashtu nuk eshte gjeja me e keqe per shoqerine qe nuk ishte e perfshire ne kete gje .
(src)="12"> No es algo necesariamente malo
(trg)="14"> Keshtu qe nuk eshte detyrimisht dicka e keqe .
(src)="13"> Para buscar su propio interés frecuentemente lo promueve en medio de la sociedad con más eficacia que cuando en realidad quiere realizar alguna actividad " .
(trg)="15"> Duke ndjekur qellimet vetjake , cdo person shpesh promovon interesat e shoqerise ne menyre me efektive se sa kur ai e ka per qelllim kete gje .
(src)="14"> Se trata de un tramo muy importante , en el centro del capitalismo .
(trg)="16"> Keshtu qe kjo eshte me te vertete nje thenie e rendesishme .
(trg)="17"> Eshte ne qender te kapitalizmit .
(src)="15"> ¿ Por qué hice hincapié en el hecho de haber sido escrito en el mismo período de la declaración de la independencia porque , obviamente , de la declaración de independencia se llevó a cabo en Constitución apuntando a un país democrático , donde están los derechos de sus ciudadanos .
(trg)="18"> Prandaj e theksoj qe eshte publikuar ne te njejtin vit me Deklaraten Amerikane te Pavaresise , sepse Amerika , baballaret e shtetit amerikan , shkruajten Deklaraten e Pavaresise , Kushtetuten qe pershkruan tamam c' do te thote te jesh nje shtet demokratik , cilat jane te drejtat e qytetareve .
(src)="16"> En los Estados Unidos , los americanos están influenciados por la obra de Adam Smith .
(trg)="19"> Por Shtetet e Bashkuara , jane influencuar nga punimet e Adam Smith , nga keto ide qendrore te kapitalizmit
(src)="17"> Es , prácticamente , la idea que dio origen al capitalismo pasando al mismo tiempo pero esta idea no siempre es intuitiva .
(trg)="20"> Dhe te dyja qelluan rreth te njejtes kohe .
(trg)="21"> Por kjo ide nuk eshte gjithmone kaq intuitive .
(src)="18"> Agentes individuales no siempre sólo buscan sus propios intereses , pero puede traer y tratar de promover a la sociedad de bienestar
(trg)="22"> Aktoret individual , duke ndjekur qellimet e tyre personale , mund te jene duke bere me shume per shoqerine sesa po te kishin provuar te promovonin mireqenien e shoqerise .
(src)="19"> Pero no creo que Adam Smith diría que siempre es algo bueno para alguien " persiga sus metas " o lo que es bueno para la gente piensa en los resultados de lo que hacen pero dijo que " la ley considera sólo en ti mismo " podría conducir a la buena del grupo , conducen a la innovación conducir a la mejor inversión , productividad
(trg)="23"> Nuk besoj qe Adam Smith do te thoshte qe kjo eshte gjithmone gje e mire per dike te veproje ne menyre egoiste , ose qe nuk eshte asnjehere mire qe njerezit te mendojne per pasojat e veprimeve te tyre per shoqerine si e tere , por ai thote qe shpesh ... shpesh , ky veprim egoist mund te sjelle te miren e pergjitshme .
(trg)="24"> Mund te sjelle me shume inovacion .
(trg)="25"> Mund te sjelle me shume investime .
(src)="20"> la riqueza más una mayor proporción de todo el mundo .
(trg)="27"> Mund te sjelle me shume pasuri , me shume per gjithsecilin .
(src)="21"> Y ahora la economía
(trg)="28"> Ne ditet e sotme ne Ekonomi shpesh ... kur behen deklarata te ndryshme , ato jane nje perzierje theniesh mikroekonomie dhe makroekonomie .
(src)="22"> Cuando explicó , aquí es una mezcla de micro- economia y macroeconomía micro- economia es cuando las personas actúan individualmente , en su propio interés y la macroeconomía es la manera en que esto es bueno para la nación en su conjunto y ahora , los economistas tienden a dividir la economía en estos dos filamentos micro- economia el estudio de los agentes individuales
(trg)="29"> MIkro eshte rreth njerezve , aktoreve individual marrin vendime ne interesin personal te tyre
(trg)="30"> Makro eshte cfare mund te ishte mire per ekonomine ose kombin ne teresi .
(trg)="31"> Sot ekonomistet ndahen ne dy shkolla te ndryshme , ose ne dy nen- ndarje :
(src)="23"> Estos agentes pueden ser : empresas , particulares , cooperativas y tenemos la macroeconomía es la suma de su estudio
(trg)="33"> Mikroekonomia ... dhe ato aktore mund te jene firma , persona ose familje .
(trg)="34"> Me pas vjen dhe Makroekonomia , qe studion ekonomine ne agregat .
(trg)="35"> Makroekonomia .
(src)="24"> Estos dos procedentes de los prefijos : micro , pequeñas cosas ; macro , grandes cosas en Resumen micro- economia depende de cómo los agentes toman sus decisiones o podemos decir " sus asignaciones " decisiones/ asignaciones , de los " recursos limitados " un término muy usado cuando hablamos de economía y el recurso limitado es aquel que no tenemos en una cantidad infinita por ejemplo : el amor puede no ser un recurso limitado .
(trg)="37"> Mikro -- prefixi do te thote gjera te vogla .
(trg)="38"> Makro i referohet gjerave madhore .
(trg)="39"> Figures madhore .
(src)="25"> Tú puedes tener una cantidad infinita de amor .
(trg)="46"> Por nje burim qe eshte i paket si ushqimi , uji , parate , koha ose puna .
(src)="26"> Pero un recurso que si es limitado seria la comida o agua o dinero , o tiempo o mano de obra todos estos son " recursos limitados " y la micro- economia muestra cómo gente decide usar y distribuir estos recursos donde ponerlos y cómo esta crisis genera en varios mercados .
(trg)="48"> Keshtu mikroekonomia tregon si njerezit marrin vendime si ti shperndajne keto burime te pakta .
(src)="27"> Macroeconomía es el estudio de lo que ocurre en una economía global como resultado de los miles de actos de los agentes individuales
(trg)="50"> Makroekonomia merret me studimin e asaj qe ndodh ne ekonomine si e tere .
(trg)="51"> Keshtu qe , ne ´agregat , cfare ndodh ne agregat ne ekonomi , nga miliona persona individual .
(trg)="52"> Ekonomia agregate .
(src)="28"> Tenemos millones de agentes y generalmente se centra en la política también cuestiones
(trg)="53"> Ne tani kemi miliona persona .
(trg)="54"> Ajo fokusohet ne pyetje qe kane te bejne me politika te ndryshme .
(src)="29"> " ¿ Qué pasaría si impuestos subir o bajar " ?
(trg)="55"> Si per shembul , duhen rritur apo ulur taksat .
(trg)="56"> Cfare do te ndodhe kur rriten ose ulen taksat .
(src)="30"> ¿ " Es necesario regular las tarifas " ?
(trg)="57"> Duhet te nderhysh me shume ne ekonomi apo me pak .
(trg)="58"> Dhe si ndikon ajo ne produktivitet kur ben kete gje .
(src)="31"> " ¿ Y cómo esto afecta la productividad en General ? "
(src)="32"> Preguntas de " altibajos "
(trg)="59"> Keto jane politika , politika nga lart- poshte .
(src)="33"> Micro y macro- economias , especialmente en su acepción más moderna ,
(src)="34"> Hay una tendencia para hacerlos más " matemáticas "
(trg)="60"> Ne makro dhe mikro ne kohet moderne , ka nje tendence qe te shnderrohen ne shkenca rigoroze matematikore .
(src)="35"> Podemos comenzar con las ideas , filosofía como los de Adam Smith , por ejemplo
(trg)="61"> Por sidoqofte mund te fillohet me disa ide , disa ide filozofike , per te thene dicka si Adam Smith .
(trg)="62"> Keshtu ekzistojne disa ide bazike, se si njerezit mendojne , si marrin vendime .
(src)="36"> Teniendo en cuenta que son ideas simples de cómo la gente pensar y tomar decisiones
(trg)="63"> Filozofi , ´filozofi´ njerezish ne vendimmarrje , ne sensin e mikroekonomise -- ' vendim- marrja ' .
(src)="37"> La filosofía de toma de decisiones de ellos , en el caso de micro- economia donde podemos concluir simplificar diciendo que " todas las personas deberán actuar sólo pensando en sí mismos "
(trg)="64"> Me pas behen disa supozime mbi kete gje .
(trg)="65"> Ose mund ta thjeshtezosh .
(trg)="66"> Thjeshtezimi eshte ne sensin kur thuhet " te gjithe njerezit jane racional " ,
(src)="38"> " todas las personas maximizará sus ganancias "
(trg)="67"> " te gjithe njerezit veprojne ne interesin e tyre persona , ose njerezit maksimizojne perfitimet e tyre personale " , qe nuk eshte e vertete - njerezit motivohen nga shume gjera .
(src)="39"> Lo que no es cierto , puesto que los seres humanos están motivados por diversas razones por lo tanto , para simplificar esto , podemos ver la situación desde el punto de vista matemático
(trg)="68"> Gjerat thjeshtezohen , qe te mundesohet studimi matematik i ekonomise .
(trg)="69"> Simplifikohen qe te zgjidhen matematikisht .
(src)="40"> Esto es una buena manera para aumentar la intensidad de la línea de pensamiento
(trg)="70"> Kjo ka vlere per te qartesuar menyren e mendimit .
(src)="41"> lo que permite probar la hipótesis
(trg)="71"> Keshtu mund te vertetohen gjerat bazuar ne supozime .
(src)="42"> Ver situaciones matemáticamente con gráficos y tablas mostrando lo que realmente ocurre con el mercado , por lo que es muy importante para este tipo de modelo pensamiento matemático .
(trg)="72"> Keshtu mund te fillosh te vizualizosh gjerat me tabela dhe grafike dhe te mendosh cfare ndodh ne te vertete ne tregje .
(trg)="73"> Keshtu qe ka shume vlere te kesh kete menyre te menduari matematikore .
(src)="43"> Pero , al mismo tiempo puede ser un poco peligroso , porque todo se simplifica y puramente matemáticas pueden a veces
(trg)="74"> Por ne te njejten kohe eshte e rrezikshme sepse behen . keto thjeshtezime te medha , dhe disa here matematika mund te sjelle konkluzione te forta .
(src)="44"> llevar a conclusiones fuertes , que dan la impresión de la prueba de hipótesis de la misma manera que demuestra la relatividad , pero se basa en hechos que pueden ser erróneos o mal inglés , o que simplemente no son relevantes para el contexto de la situación .
(trg)="75"> Konkluzione , qe mund te ndihesh shume i sigurt sepse duket sikur e ke vertetuar ne te njejten menyre sic mund te vertetohet relativiteti , por ai bazohej ne disa supozime , qe ose ishin gabim , ose e thjeshtezonin problemin me shume sec duhet , ose mund te jene te rendesishme per kontekstin ne te cilin je .
(src)="45"> Entonces ,
(src)="46"> Es muy importante saber cómo separar y seleccionar datos todo se basa en suposiciones de simplificación .
(trg)="76"> Keshtu qe eshte shume e rendesishme qe gjithcka te merret me nje sens mosbesimi , per te kujtuar qe gjithcka bazohet ne supozime thjeshtezuese .
(src)="47"> Y la macro puede ser aún más culpable para estos momentos , se
(trg)="77"> Dhe markoekonomia ndoshta vuan me shume nga kjo gje .
(src)="48"> Tenemos factores más complejos como la gente piensa , lo que está sucediendo en sus cabezas ,
(trg)="78"> Ne mikroekonomi merren disa gjera te komplikuara si mendja njerezore , si njerezit veprojne dhe reagojne ndaj njeri tjetrit dhe me pas agregohen keto vendime per miliona njerez , keshtu qe eshte shume e komplikuar .
(src)="49"> ¿ Cómo se relacionan entre sí y luego se unió todo esto , que hace el proceso más complicado .
(trg)="79"> Ekzistojne miliona njerez te komplikuar qe bashkeveprojne me njeri tjeterin .
(src)="50"> Tenemos varias interactuar con otras personas , que no siempre es tan simple millones de interacciones y muchos son impredecibles .
(trg)="80"> Keshtu qe , eshte shume e komplikuar .
(src)="51"> Tratar de crear hipótesis y realizar cálculos sobre ellos puede conducir a conclusiones o predicciones .
(trg)="81"> Shume miliona bashkveprime ne esence bashkeveprime te paparashikueshem , dhe me vone behen supozime , behen supozime dhe me ndihmen e matematikes mund te behen disa konkluzione qe ndihmojne per disa parashikime .
(src)="52"> Una vez más , es un modelo válido
(trg)="82"> Perseri , kjo eshte shume e rendesishme .
(src)="53"> Es importante que estos modelos y cálculos matemáticos , estas predicciones pero siempre con mucho cuidado para separar y analizar los hechos para ello , siempre se enfoque correctamente
(trg)="83"> Eshte shume e vlefshme te besh keto modele matematikore , me keto supozime matematikore per keto konkluzione matematikore , por gjithmone duhet te merren me nje sens dyshimi .
(trg)="84"> Me kete sens dyshimi duhet gjithmone te jesh i fokusuar ne intuiten e gjerave .
(trg)="85"> Dhe kjo eshte pikerisht gjeja me e rendesishme per te marre nga nje kurs ekonomie .
(src)="54"> ¡ tienes que ser consciente de su intuición , lo que es muy importante realizar dentro de la economía y así puede observar mejor lo que sucede a veces incluso sin las matemáticas .
(trg)="86"> Ne menyre qe te arsyetosh se cfare ka mundesi te ndodhe , ndoshta dhe pa matematike .
(trg)="87"> Do e mbyll me dy citime .
(src)="55"> Voy a dejar que les ahora con dos citas , algo gracioso que muestran lo que debemos tener en cuenta , especialmente en medio de modelos matemáticos y otros cálculos .
(trg)="88"> Dhe keto citime jane paksa me humor . por jane gjera te rendesishme per te pasur parasysh , ne menyre te vecante kur i futesh thelle anes matematikore te ekonomise .
(src)="56"> Esta cita es de Alfred a .
(src)="57"> Knopf , que era redactor alrededor de 1900 y dice :
(trg)="89"> Ky eshte nje citima nga Alfred Knopf , qe ishte editor ne vitet 1900 .
(src)="58"> " Un economista es un hombre que afirma lo obvio en galimatías " y creo que cuando dice " incomprensible "
(trg)="90"> " Nje ekonomist eshte nje njeri qe thote gjerat e dukshme ne terma te pakuptueshme " .
(src)="59"> Se refiere a las matemáticas de la economía con la esperanza de hacerla tan comprensible como sea posible .
(trg)="91"> Dhe besoj qe kur flet per gjerat e pakuptueshme e ka fjalen per pjesen matematike qe shihet ne ekonomi , dhe shpresoj qe kete pjese ta bejme sa me te kuptueshme
(trg)="92"> Do te shihni qe kjo gje ka vlere .
(src)="60"> Se trata de una cita importante por él
(trg)="93"> Por kjo eshte nje thenie shume e rendesishme per tu bere .
(src)="61"> " Generalmente hacer un comentario o decir algo eso es obvio " y es importante mantener esta idea , siempre estar seguro de la intuición
(trg)="94"> Shpesh here , flitet per gjera te thjeshta
(trg)="95"> Gjera qe jane evidente ..
(src)="62"> Acerca de lo que ha estado sucediendo o saber lo que puede cambiar de forma o con supuestos simplificados y tenemos otra cita hecha por Lawrence l .
(trg)="96"> Dhe eshte shume e rendesishme qe gjithmone te kihet parasysh kjo gje , gjithmone te keni intuiten per ate qe po ndodh ne matematike , ose ta dini nese matematika po ju con ne nje rruge te habitshme bazuar ne supozime .
(trg)="97"> E dyta eshte thenia nga Lawrence J .
(src)="63"> Peter , famoso por sus principios y catedrático de la ULC
(trg)="98"> Peter , i famshem per Parimet e Peterit , profesor ne USC .
(src)="64"> " Un economista es un experto en conocer mañana porque de las cosas que predijo ayer no sucedió hoy "
(trg)="99"> " Nje ekonomist eshte nje ekspert qe do dije neser pse gjerat qe parashikoi dje nuk ndodhen sot . "
(src)="65"> Es importante recordar que , especialmente en cuanto a la macroeconomía porque es en macroeconomía que tenemos los más variados tipos de hipótesis en relación al estado de la economía , lo que debe hacer , el tiempo de recesión
(src)="66"> ¿ Cuál será el próximo año el crecimiento económico , inflación será y , generalmente , muchos programas se han equivocado en sus predicciones
(trg)="100"> Edhe njehere , e rendesishme te kihet parasysh , sidomos ne makro , sepse ne makro gjithmone ka parashikime per gjendjen e ekonomise : per ate qe duhet bere , sa do zgjase recesioni , sa do jete rritja ekonomike vitin e ardhshem , sa do jete inflacioni ... dhe shpesh behen gabime .
(src)="67"> Es importante prestar atención porque los tiempos cuando estamos profundamente en las matemáticas de la economía todo parece ser una ciencia , como la física , pero no es una " física " que estamos hablando es un campo muy abiertos a las posibilidades y estas posibilidades son todo en las asunciones que hacemos
(trg)="101"> Ne fakt , pak ekonomiste jane dakord ne shumicen e gjerave .
(trg)="102"> Dhe eshte shume e rendesishme te dihet kjo sepse kur futesh thelle ne matematike , ekonomia mund te duket si shkence si fizika , por nuk eshte tamam si fizika .
(trg)="103"> Eshte e hapur ... eshte subjektive , dhe shume nga pjesa subjektive varet nga cilat supozime behen .
# es/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# sq/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> Hace unos meses , una mujer de 40 años llegó a la sala de urgencias de un hospital cercano y estaba confundida cuando la trajeron .
(trg)="1"> Disa muaj më parë , një 40 vjeçare erdhi në dhomën e emergjencës në një spital pranë vendit ku unë jetoj , dhe ishte e hutuar .
(src)="2"> Su presión arterial era un alarmante 230 sobre 170 .
(trg)="2"> Presionin e gjakut e kishte shumë të lartë 230 mbi 170 .
(src)="3"> En pocos minutos entró en paro cardiaco .
(trg)="3"> Brenda pak minutash , ajo pati kolaps kardiak .
(src)="4"> Fue reanimada , estabilizada y le hicieron una tomografía axial computarizada ( TAC ) justo a un lado de la sala de urgencias porque les preocupaban posibles coágulos en el pulmón .
(trg)="4"> Ajo u ringjall , u stabilizua , dhe e dërguan shpejt në dhomën për skanim pranë dhomës së emergjencës , sepse frikësoheshin nga mpiksje të gjakut në mushkëri .
(src)="5"> La tomografía reveló que no tenía coágulos , pero si mostró masas palpables y visibles en las mamas , tumores de mama , que se habían dispersado por todo su cuerpo .
(trg)="5"> Dhe skanimi nuk zbuloi ndonjë mpiksje të gjakut në mushkëri , por tregoi masa të gjirit dyanëshe , të dukshme , tumore të gjirit , që ishin përhapur në gjithë trupin .
(src)="6"> Y la verdadera tragedia fue que , al observar sus registros , ella había estado en otros 4 o 5 hospitales en años anteriores .
(trg)="6"> Dhe tragjedia e vërtetë ishte se , po të shikonit të dhënat e saj , ajo ishte vizituar në katër apo pesë institucione shëndetësore në vitet përpara .
(src)="7"> 4 o 5 oportunidades para palpar y encontrar esas masas en las mamas e intervenir en una etapa más temprana que cuando llegó a nosotros .
(trg)="7"> Katër ose pesë mundësi për të parë masat gjirit , për të prekur masat e gjirit , për të ndërhyrë në një fazë më të hershme sesa në të cilën ne e pamë .
(src)="8"> Damas y caballeros , esta historia no es inusual .
(trg)="8"> Zonja dhe zotërinjë , kjo nuk është diçka e pazakontë .
(src)="9"> Lamentablemente esto sucede todo el tiempo .
(trg)="9"> Për fat të keq , kjo ndodh gjatë gjithë kohës .
(src)="10"> Bromeo , aunque solo en parte , diciendo que si Ud. llega a un hospital sin una extremidad , nadie le creerá hasta que le hagan una tomografía , resonancia magnética o consulta ortopédica .
(trg)="10"> Unë bëj shaka , por bëj vetëm gjysëm shaka , se në qoftë se vini në një nga spitalet tona dhe ju mungon një gjymtyrë , askush nuk do t' ju besojë deri sa se të bëni skanimin CAT , MRI ose konsultim ortopedik .
(src)="11"> Yo no odio a las máquinas .
(trg)="11"> Unë nuk jam kundër teknologjisë .
(src)="12"> Doy clases en Stanford .
(trg)="12"> Jap mësim tek Stanford .
(src)="13"> Soy un médico que usa tecnología de punta , pero quiero explicarles , en los próximos 17 minutos , que cuando omitimos el examen físico , cuando solo ordenamos pruebas en lugar de examinar y hablar con el paciente , no solo estamos pasando por alto diagnósticos sencillos que pueden realizarse en una etapa temprana y tratable , sino que estamos perdiendo mucho más que eso .
(trg)="13"> Unë jam mjek dhe praktikoj me teknologjinë më të përsosur .
(trg)="14"> Por dua që 17 minutat e ardhshme t' ju tregoj se kur ekzaminimin fizik e bëjmë shumë të shkurtër , kur mbështetemi vetëm në teste pa folur apo ekzaminuar pacientin , jo vetëm që nuk vëmë re diagnozat e thjeshta që mund të diagnostifikohen në fazat e hershme kur akoma është i mundshëm trajtimi , por ne po humbim edhe më shumë se aq .
(src)="14"> Estamos perdiendo un rito que es transformador , trascendente y que es el núcleo de la relación médico- paciente .
(trg)="15"> Ne jemi duke humbur një ritual .
(trg)="16"> Ne jemi duke humbur një ritual që unë besoj se është transformues , i jashtëzakonshëm , dhe është në zemër të marrëdhënies pacient- mjek .
(src)="15"> Podría ser una herejía decir esto aquí en TED , pero quisiera presentarles
(src)="16"> la innovación más importante en medicina de los próximos 10 años : el poder de la mano humana ... que toca , consuela , diagnostica y realiza el tratamiento .
(trg)="17"> Kjo mund të jetë kontraverse për ta thënë në TED , por do doja t' ju prezantoj me inovacionin më të rëndësishëm , në mjekësi për 10 vitet e ardhshme , dhe kjo është fuqia e dorës së njeriut -- për të prekur , për të ngushëlluar , për të diagnostifikuar dhe trajtuar .
(src)="17"> Quiero presentarles a esta persona cuya imagen pueden o no reconocer .
(trg)="18"> Dua t' ju prezantoj së pari këtë person , imazhin e të cilit mund ta njihni ose të mos e njihni .
(src)="18"> Sir Arthur Conan Doyle .
(trg)="19"> Ky është Sir Arthur Conan Doyle .
(src)="19"> Como estamos en Edimburgo diré que soy gran admirador de Conan Doyle .
(trg)="20"> Pasi që jemi në Edinburg , unë jam një tifoz i madh i Conan Doyle .
(src)="20"> Quizá no sepan que Conan Doyle estudió en la escuela de medicina aquí en Edimburgo y su personaje , Sherlock Holmes , fue inspirado por Sir Joseph Bell .
(trg)="21"> Ju mund të mos e dini se Conan Doyle kishte kryer shkollën mjekësore këtu në Edinburg , dhe personazhi i tij , Sherlock Holmes , ishte frymëzuar nga Sir Joseph Bell .
(src)="21"> Joseph Bell fue un maestro extraordinario en todos aspectos .
(trg)="22"> Joseph Bell ishte një mësues i jashtëzakonshëm .
(src)="22"> Conan Doyle , escribiendo acerca de Bell , describió el siguiente diálogo entre Bell y sus estudiantes .
(trg)="23"> Dhe Conan Doyle , gjersa shkruante për Bell , përshkroi kështu bisedën mes Bell dhe studentëve të tij .
(src)="23"> Imaginen a Bell en el departamento de consulta externa , rodeado de estudiantes , con pacientes que llegan a la sala de urgencias , se registraban e ingresan .
(trg)="24"> Imagjinoni Bell të ulur në departamentin e pacientëve të jashtëm , studentët të gjithë rreth tij , pacientët tek paraqiten në dhomën e emergjencës , regjistrohen dhe sillen aty .
(src)="24"> Llega una mujer con un niño y Conan Doyle describe el siguiente diálogo :
(trg)="25"> Dhe vjen një grua me një fëmijë , dhe Conan Doyle përshkruan bisedën .
(src)="25"> La mujer dice :
(src)="26"> " Buenos días " .
(trg)="26"> Gruaja thotë , " Mirëmëngjesi " .
(src)="27"> Bell pregunta : " ¿ Cómo estuvo su viaje en el transbordador de Burntisland ? "
(trg)="28"> " Si kaluat rrugës gjatë udhëtimit me traget nga Burntisland ? "
(src)="28"> Ella responde :
(src)="29"> " Estuvo bien " .
(trg)="29"> Ajo thotë , " Ishte mirë . "
(src)="30"> Él pregunta : " ¿ Qué hizo usted con su otro niño ? "
(trg)="30"> Dhe ai thotë :
(trg)="31"> " Çfarë bëre me fëmijën tjetër ? "
(src)="31"> Ella responde :
(src)="32"> " Lo dejé con mi hermana en Leith " .
(trg)="32"> Ajo thotë , " E lashë me motrën time në Leith . "
(src)="33"> Él pregunta :
(trg)="33"> Dhe ai thotë ,
(src)="34"> " ¿ Tomó el atajo en Inverleith Row para llegar al hospital ? "
(trg)="34"> " Dhe a kalove nga rruga më e shkurtër poshtë Inverleith Row për të arritur në infermieri ? "