# es/00qDnWrCeC7x.xml.gz
# pt/00qDnWrCeC7x.xml.gz
(src)="4"> el LED se apaga cuando pulsamos el interruptor , en vez de encenderse .
(trg)="1"> Neste vídeo , nós iremos te mostrar como fazer uma chave & amp; quot; alternadora& amp; quot ; para o seu bit- zee bot
(src)="5"> Queremos conectar los cablea al 1 y 3
(trg)="2"> Então , temos os fios conectados ao 1 e 3 , a fonte conectada ao 1 e 3 e você pode ver o LED ligar aqui .
(src)="6"> Vamos a comprobarlo dos veces con nuestro multimedidor .
(trg)="3"> E quando mudamos a fonte para 1 e 2 , o LED desliga quando apertamos o botão , ao invés de ligar .
(src)="7"> Así , cuando conectemos nuestros contactos con el 1 y el 2 vas a ver que se apaga cuando el botón está presionado
(trg)="4"> Então , queremos conectar os fios no 1 e 3 .
# es/01UYb3f763Ul.xml.gz
# pt/01UYb3f763Ul.xml.gz
(src)="1"> Quizá piensen que saben mucho de los aborígenes de EE . UU . por las películas populares ,
(trg)="1"> Talvez pensem que sabem muito sobre os nativos norte- americanos pelos filmes populares ,
(src)="2"> los libros , y las clases de la escuela , pero resulta que mucho de lo que creemos saber sobre los personajes aborígenes de EE . UU . no es tan cierto .
(trg)="2"> livros e aulas na escola , mas , acontece que , afinal , muito do que pensamos que sabemos acerca de famosas figuras nativas americanas não está bem certo .
(src)="3"> Por ejemplo , Sacajawea .
(trg)="3"> A Sacajawea , por exemplo .
(src)="4"> Quizá la recuerden como una hermosa mujer aborigen que vivió una vida exótica e hizo de guía sabelotodo en la famosa expedición de Lewis y Clark , ¿ verdad ?
(trg)="4"> Talvez se lembrem dela como uma bela índia que viveu uma vida exótica como a guia que tudo sabia na famosa expedição de Lewis e Clark , certo ?
(src)="5"> Bueno , eso no es exactamente lo que ocurrió .
(trg)="5"> Bem , não foi exatamente assim que tudo se passou .
(src)="6"> No se sabe mucho de la infancia temprana de Sacajawea , pero sabemos que nació en 1788 en la tribu agaidika del Lemhi Soshone en lo que hoy es Idaho .
(trg)="6"> Não se sabe muito sobre a primeira infância de Sacajawea mas sabemos que nasceu em 1788 na tribo agaidika dos lemhi shoshone , no que é agora o Idaho .
(src)="7"> En 1800 , a los 12 años ,
(trg)="7"> Em 1800 , quando ela tinha cerca de 12 anos ,
(src)="8"> Sacajawea y otras chicas fueron secuestradas por un grupo de indígenas hidatsa .
(trg)="8"> Sacajawea e várias outras meninas foram raptadas por um grupo de índios hidatsa .
(src)="9"> La llevaron cautiva a una aldea hidatsa en la actual Dakota del Norte .
(trg)="9"> Ela foi levada cativa para uma aldeia hidatsa no atual Dakota do Norte .
(src)="10"> Luego se la vendieron a un cazador de pieles franco- canadiense
(src)="11"> llamado Toussaint Charbonneau .
(trg)="10"> Depois , ela foi vendida a um caçador canadiano francês chamado Toussaint Charbonneau .
(src)="12"> Más o menos al año , estaba embarazada de su primer hijo .
(trg)="11"> Cerca de um ano depois , ela estava grávida do seu primeiro filho .
(src)="13"> Poco después de quedar embarazada , el Cuerpo de Descubrimiento llegó cerca de la aldea hidatsa .
(trg)="12"> Pouco depois de engravidar , o Corpo de Descobrimento chegou perto das aldeias hidatsa .
(src)="14"> Los capitanes Meriwether Lewis y William Clark construyeron allí el Fuerte Mandan , y luego empezaron a entrevistar a personas para que les ayudasen en su peligrosa expedición .
(trg)="13"> Os capitães Meriwether Lewis e William Clark construíram ali o Forte Mandan e começaram a entrevistar pessoas para os ajudarem na sua perigosa expedição .
(src)="15"> Acordaron contratar al marido de Sacajawea , Charbonneau , entendiendo que su encantadora esposa también iría como intérprete .
(trg)="14"> Concordaram em contratar o marido de Sacajawea , Charbonneau no entendimento de que a sua encantadora mulher também iria com eles como intérprete .
(src)="16"> Pensaron que su sola presencia ayudaría en cualquier encuentro con las tribus nativas a lo largo del camino .
(trg)="15"> Acharam que a presença dela ajudaria quaisquer encontros com tribos nativas pelo caminho .
(src)="17"> Como Clark anotó en su diario :
(trg)="16"> Como Clark observou no seu diário ,
(src)="18"> " Una mujer con un grupo de hombres es un símbolo de paz " .
(trg)="17"> " Uma mulher com um grupo de homens é um sinal de paz . "
(src)="19"> Poco después Sacajawea dio a luz a un niñito llamado Jean Baptiste Charbonneau .
(trg)="18"> Pouco depois , Sacajawea deu à luz um menino chamado Jean Baptiste Charbonneau .
(src)="20"> Clark lo llamó Pompy .
(trg)="19"> Clark chamou- lhe Pompy .
(src)="21"> Ella llevaba a Pompy en una tabla atada a la espalda mientas el Cuerpo de Descubrimiento seguía adelante .
(trg)="20"> Ela carregou o Pompy numa tábua , amarrado às suas costas à medida que o Corpo do Descobrimento prosseguia .
(src)="22"> Además de interpretar el idioma cuando Lewins y Clark encontraban indígenas ,
(src)="23"> las actividades de Sacajawea como miembro del Cuerpo incluían buscar raíces , recolectar plantas comestibles y bayas .
(trg)="21"> Além de interpretar a língua , quando Lewis e Clark encontravam índios , as atividades da Sacajawea , como membro do Corpo , incluíam escavar raízes , colher plantas comestíveis e apanhar bagas .
(src)="24"> En 1805 , el barco en que viajaban volcó .
(trg)="22"> Em 1805 , o barco onde seguiam virou- se .
(src)="25"> Ella se zambulló en el agua , recuperando documentos y materiales importantes que de otro modo se habrían perdido , incluyendo los diarios y actas de Lewis y Clark .
(trg)="23"> Ela mergulhou na água , recuperando os papéis importantes e os suprimentos que , de outro modo , se teriam perdido , incluindo os diários e registos de Lewis e Clark .
(src)="26"> Más tarde ese año , el capitán Lewis y 3 hombres explorado 120 km por delante de la expedición , cruzando la división continental .
(trg)="24"> Mais tarde naquele ano , o capitão Lewis e três homens foram fazer o reconhecimento 120 km à frente do grupo principal da expedição atravessando a Divisão Continental .
(src)="27"> Al día siguiente se encontraron con un grupo de shishones .
(trg)="25"> No dia seguinte , encontraram um grupo de shishones .
(src)="28"> No solo eran del clan de Sacajawea , sino que su líder , el cacique Cameahwait , resultó ser el propio hermano de Sacajawea .
(trg)="26"> Afinal , não só eram da tribo de Sacajawea como o seu líder , o chefe Cameahwait era o seu próprio irmão .
(src)="29"> Luego de 5 años de separación por el secuestro cuando era niña ,
(trg)="27"> Depois de cinco anos de separação desde o seu rapto em menina ,
(src)="30"> Sacajawea y Cameahwait tuvieron una reunión emotiva .
(trg)="28"> Sacajawea e Cameahwait tiveram uma emotiva reunião .
(src)="31"> Por desgracia , pronto tuvo que despedirse de su querido hermano y seguir camino .
(trg)="29"> Infelizmente , ela depressa teve de se despedir do seu amado irmão e continuar viagem .
(src)="32"> En un momento , la expedición se hizo tan difícil y hacía tanto frío , que el grupo tuvo que comer velas para sobrevivir .
(trg)="30"> A certa altura , a expedição tornou- se tão difícil e gelada que o grupo ficou reduzido a comer velas para sobreviver .
(src)="33"> Cuando las temperaturas por fin se hicieron más soportables ,
(trg)="31"> Quando a temperatura se tornou mais suportável ,
(src)="34"> Sacajawea buscó , desenterró y cocinó raíces para ayudar al grupo a recuperar sus fuerzas .
(trg)="32"> Sacajawea encontrou , escavou e cozinhou raízes para ajudar o grupo a recuperar as forças .
(src)="35"> En el viaje de regreso , encontraron un indígena vestido con un manto de piel hermoso .
(trg)="33"> Na viagem de regresso , encontraram um índio que vestia um magnífico manto de pele .
(src)="36"> Lewis y Clark querían llevarle el manto a Thomas Jefferson como regalo pero no tenían nada para intercambiar .
(trg)="34"> Lewis e Clark queriam levar o manto a Thomas Jefferson , como oferta , mas não tinham nada para trocar por ele .
(src)="37"> Así que Sacajawea acordó intercambiar su bien más preciado , su cinturón de cuentas , por esa piel .
(trg)="35"> Por isso , Sacajawea concordou em trocar o que tinha de mais precioso , o seu cinto de contas , pela pele .
(src)="38"> Poco más de 2 años después del inicio de la expedición , esta había concluido , terminando en St .
(trg)="36"> Pouco mais de dois anos depois da expedição ter começado chegou finalmente ao fim , acabando em St .
(src)="39"> Louis .
(trg)="37"> Louis .
(src)="40"> Hoy , vemos a Sacajawea en la escuela como una guía heroica , pero su vida , como la de casi todos , fue mucho más complicada de lo que a veces cuentan los libros de historia .
(trg)="38"> Hoje , aprendemos sobre a Sacajawea na escola como tendo sido uma guia heroica mas a vida dela , como a de quase toda a gente , foi muito mais complicada do que os livros de História , por vezes , reconhecem .
# es/01w55dwOni0Q.xml.gz
# pt/01w55dwOni0Q.xml.gz
(src)="1"> El arte debe ser bello .
(trg)="1"> A arte tem de ser bela .
(src)="2"> El artista debe ser bello
(trg)="2"> O artista tem de ser belo .
(src)="3"> El arte debe ser bello ... ( murmurando )
(trg)="3"> A arte tem de ser bela ... [ Murmura ]
(src)="4"> El arte debe ser bello .
(trg)="4"> A arte tem de ser bela .
(src)="5"> El artista debe ser bello
(trg)="5"> O artista tem de ser belo ...
(src)="6"> En los años 70 , cuando el artista tenía lápiz labial rojo y esmalte de uñas y cualquier estilo de moda se debatió muy mal , como ser un artista , esto es cómo quieres aprobarte a ti mismo . porque usted no puede hacerlo con su trabajo .
(src)="7"> Eso era un grande " No , no , no , no " .
(src)="8"> Yo me estaba presentando sólo de una manera , muy austera , muy monástica .
(trg)="6"> Nos anos 70 , se os artistas usassem batom e verniz , e tivessem qualquer relação com a moda , isso era discutido como como sendo um artista
# es/03Vw1W5iAIN4.xml.gz
# pt/03Vw1W5iAIN4.xml.gz