# es/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# mos/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bien , tú me la hiciste , y puedes apostar a que lo sentí , traté de estar tranquilo pero eres tan sexy que me derrito .
(trg)="1"> Aşık ettin beni kendine, elbette hissettim . Soğuk davranmaya çalıştım ama, o kadar sıcaktın ki eridim .
(src)="2"> Me caí directo entre las grietas , y ahora estoy tratando de volver .
(trg)="2"> Unutuldum, ve geri dönmeye çalışıyorum .
(src)="3"> Antes de que lo bueno se termine , voy a dar lo mejor de mi , y nada va a detenerme solo una intervención divina .
(trg)="3"> Elimden gelenin en iyisini yapacağım, beni ilahi güçten başka bir şey durduramayacak .
(src)="4"> Creo que otra vez es mi oportunidad de ganar o de aprender algo .
(trg)="4"> Biraz kazanma ve öğrenme sırası bende .
(src)="5"> Pero no voy a dudar más , nunca más , esto no puede esperar , soy tuyo .
(trg)="5"> Ama artık tereddüt etmem, artık bekleyemem, seninim .
(src)="6"> Bien , abre tu mente y mira de la misma manera que yo , amplía tus planes y entonces , eres libre .
(trg)="6"> Gönlünü serbest bırak ve, benim gibi gör .
(trg)="7"> Niyetini belli et ve artık özgür ol .
(src)="7"> Mira dentro de tu corazón y encontrarás amor , amor , amor .
(trg)="8"> Kalbine bak, orada aşk, aşk, aşk göreceksin .
(src)="8"> Escucha la música que en este momento la gente baila y canta , somos simplemente una gran familia , y es nuestro derecho divino ser amados , amados , amados , amados , amados .
(trg)="9"> Anı yaşayan İnsanların müziğini dinle, dans et ve şarkı söyle .
(trg)="10"> Büyük bir aileyiz biz .
(trg)="11"> Kahrolası sevilmek , sevilmek, sevilmek en doğal hakkımız .
(src)="9"> No voy a dudar más , no más esto no puede esperar , soy tuyo .
(trg)="12"> Artık, artık çekinmeyeceğim .
(trg)="13"> Eminim , daha fazla bekleyemem .
(src)="10"> No hay necesidad de complicarse , nuestro tiempo es corto , este es nuestro destino , soy tuyo .
(trg)="14"> Zorlaştırmanın alemi yok, zamanımız yok, bu bizim kaderimiz . Seninim .
(src)="11"> He estado escapando demasiado tiempo mordiéndome la lengua delante del espejo , Tú , pero tú quieres , quieres venir acercarte un poco querida y mordisquearé tu oreja .
(trg)="15"> Aynanı karşısında çok vakit geçirdim .
(src)="12"> Y regresando para intentar ver más claro .
(trg)="16"> Seni daha daha net görebilmek adına elimden geleni yaptım .
(src)="13"> Pero , mi aliento empañó el cristal y así dibujé una nueva cara y me reí .
(trg)="17"> Ama nefesim buğulandı, bu yüzden bir yüz çizdim ve güldüm .
(src)="14"> Supongo que lo que estoy diciendo es que no hay una mejor razón para que te deshagas de la vanidad y te dejes llevar por las estaciones .
(trg)="18"> Sanırım söylediğim daha iyi bir sebep değil .
(trg)="19"> Batıldan kurtulmak için . mevsime ayak uydurmak için
(src)="16"> Es nuestro propósito , nuestro nombre es nuestra virtud .
(trg)="20"> Bu bizim amacımız, ismimiz bizim erdemimiz .
(src)="17"> Pero no voy a dudar más, no más , esto no puede esperar , soy tuyo .
(trg)="21"> Ama artık, artık çekinmeyeceğim . Bekleyemem, seninim
(src)="18"> Bien , abre tu mente y mira de la misma manera que yo , amplía tus planes y entonces , eres libre .
(trg)="22"> Kalbini serbest bırak ve benim gibi gör .
(trg)="23"> Niyetini belli et ve artık özgür ol .
(src)="19"> Mira dentro de tu corazón y encontrarás que el cielo es tuyo , así que por favor no , por favor no , por favor no , no hay necesidad de complicarse , nuestro tiempo es corto , es nuestro destino , soy tuyo .
(trg)="24"> Kalbine bakıyorum ve sen bulutların senin olduğunu anlayacaksın .
(trg)="25"> Lütfen yapma, lütfen, Zorlaştırmanın alemi yok, zamanımız yok, bu bizim kaderimiz .
# es/XgPeS8cSgKli.xml.gz
# mos/XgPeS8cSgKli.xml.gz
(src)="1"> Cuando era chica pensaba que mi país era el mejor del palneta .
(trg)="1">
(src)="51"> Por esa razón luego de diez años de ocultar mi identidad , decidí arriesgarme a ir a Corea del Surt
(trg)="2"> Güney Kore 'ye gitmeyi göze aldım .
(src)="52"> Y comencé una nueva vida .
(trg)="3"> Ve yeni bir hayata başladım .
(src)="53"> Instalarme en Corea del Sur fue más desafiante de lo que esperaba .
(trg)="4"> Güney Kore 'ye yerleşmek beklediğimden daha zor oldu .
(src)="54"> El inglés era muy importante en Corea del Sur , y por eso tuve que aprender un tercer idioma .
(trg)="5"> İngilizce Güney Kore de çok önemliydi . bu yüzden 3´üncü dilimi öğrenmek zorundaydım .
(src)="55"> Además , me dí cuenta de que había una gran diferencia entre el Norte y el Sur .
(trg)="6"> Ayrıca, Kuzey ve Güney Kore arasında büyüm bir uçurumun olduğunu fark ettim .
(src)="56"> Todos somos Coreanos , pero por dentro llegamos a ser tan diferentes a causa de una división de 67 años .
(trg)="7"> Hepimiz Koreli 'yiz ama 67 yıllık bir bölünmeden dolayı içimizde çok farklı bir hale gelmeye başlıyoruz
(src)="57"> Incluso atravesé una crisis de identidad .
(trg)="8"> Ben bile bir ´kimlik krizi´ ne girmeye başlamıştım .
(src)="58"> ¿ Soy surcoreana o norcoreana ?
(trg)="9"> Ben , Güney Koreli miyim yoksa Kuzey Koreli mi ?
(src)="59"> ¿ De donde soy ?
(trg)="10"> Nereliyim ben ?
(src)="60"> ¿ Quién soy ?
(trg)="11"> Kimim ben ?
(src)="61"> De repente , no existe país al que pueda sentirlo propio con orgullo
(trg)="12"> Aniden, Gururla benim ülken diyebileceğim bir yer olmadığını anladım .
(src)="62"> Aunque empezar una nueva vida en Corea del Sur no fue difícil , tuve un plan .
(src)="63"> Estudié para un examen de admisión a la universidad .
(trg)="13"> Güney Kore de yeni bir hayata başlamak kolay olmasa da, Üniversite giriş sınavına çalışmak için bir plan yaptım .
(src)="64"> Mientras me acostumbraba a mi nueva vida , recibí una llamada espantosa .
(trg)="14"> Yeni hayatıma alışmaya başladığımda .
(src)="65"> La autoridad norcoreana interceptó el dinero que yo le había enviado a mi familia , y como castigo mi familia sería apartada forzosamente a un campo aislado .
(src)="66"> Ellos tenían que partir rapidamente así que comencé a idear un plan para ayudarlos a escapar .
(trg)="15"> Beni şok eden bir telefon geldi . Kuzey Kore yetkilileri aileme gönderdiğim paralara el koymuştu .. .. ve ceza olarak ailem zorla ülkenin ıssız bir köşesine , acil bir şekilde taşınmak zorunda bırakıldı .
(src)="67"> Corea del Norte tiene un increiblemente mal y lejano camino hacia la libertad es casi imposible cruzar la frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur .
(trg)="17"> Kuzey Kore 'de özgürlük için inanılmaz derecede, dehşet verici zorlu bir yol var .
(trg)="18"> Kuzey Kore 'den Güney Kore 'ye olan sınırı geçmek neredeyse imkansızdır .
(src)="68"> Así que irónicamente , me dirigí en un vuelo hacia China y tuve que decir ( incomprensible ) en la frontera de Corea del Norte
(trg)="19"> Ne gariptir ki, Çin 'e uçakla geri döndüm .
(src)="69"> Como mi familia no hablaba Chino tenía que guiarlos .
(trg)="20"> Ve Kuzey Kore sınırına ailem Çince konuşamadığından .. .. onlara rehberlik yapmak zorunda .. .. olduğumu söyledim .
(src)="70"> De alguna forma viajé más de 2000 millas en China y luego hacia el Sudeste Asíatico
(trg)="21"> Bir şekilde, Çin 'de 3200 km den fazla yol kat ettim .. ve sonra Çin 'in Güneydoğusuna varmıştım .
(src)="71"> El viaje en micro duró una semana y casi nos atraparon en varias ocasiones .
(trg)="22"> Bu yolculuk yaklaşık bir hafta sürdü ve bir kaç kez neredeyse yakalanıyorduk .
(src)="72"> Una vez un oficial de frontera chino paró nuestro micro tomó la tarjeta de identidad de cada uno y comenzó a hacer preguntas .
(trg)="23"> Bir keresinde otobüsümüz Çin 'li bir sınır görevlisi .. .. tarafından durduruldu .
(trg)="24"> Herkesin kimlik kartını topladı ve sorular sormaya başladı .
(src)="73"> Como mi familia no entendía Chino mi familia iba a ser arrestada mientras el oficial chino se acercaba a mi familia yo personalmente me puse de pie y le dije que eran sordomudos que yo era la guía me miró con desconfianza pero afortunadamente me creyó
(trg)="25"> Ailem Çince anlayamadığından dolayı .. tutuklanacaktı .
(trg)="26"> Çinli yetkili aileme yaklaştığı anda ... .. ben bizzat ayağa kalktım ve ona , eşlik bu insanların .. .. sağır olduklarını söyledim .
(trg)="27"> Bana şüpheli bir şekilde baktı ve neyse ki, şans eseri bana inandı .
(src)="74"> llegamos hasta el límite de Laus pero tuve que gastar casi todo mi dinero para sobornar a los guardias de la frontera de Laus pero luego de atravesar la frontera , mi familia fue arrestada y encarcelada por cruzar la frontera ilegalmente
(trg)="28"> Laus sınırına kadar yol aldık .
(trg)="29"> Ama neredeyse bütün paramı , Laus sınırındaki bekçilere rüşvet olarak vermek zorundaydım
(trg)="30"> Sınırı geçtikten sonra bile , ailem kaçak olarak geçtikleri için tutuklanacaktı ve hapse girecekti .
(src)="75"> luego del soborno , mi familia fue puesta en libertad en un mes pero al tiempo mi familia fue arrestada y encarcelada nuevamente en la capital de Laus éste fue uno de los momentos tristes de mi vida .
(trg)="31"> Rüşvet vermeme rağmen ailem 1 ay sonra serbest bırakıldı .
(trg)="32"> Ama kısa bir süre sonra, Laus 'un başkentinde , ailem tekrar tutuklandı ven hapse alındı .. bu hayatımda , en fazla dibe vurduğum zamandı .
(src)="76"> Hice todo para que mi familia fuera libre ( incomprensible ) mi familia fue arrestada a una distancia corta de la embajada de Korea del Sur
(trg)="33"> Ailemi özgürlüğüne kavuşturmak için her şeyi yaptım çünkü kısa bir mesafe ailem Güney Kore elçiliğinden sadece bir kaç adım uzakta tutuklandı .
(src)="77"> volví a la oficina de inmigración y a la comisaría de policía en persona para intentar sacar a mi familia pero no tenía suficiente dinero para pagar un soborno o ( incomprensible ) perdí toda esperanza .
(trg)="34"> Sonra göçmen bürosuna ve polis karakoluna , ailemi özel olarak dışarı çıkarmaları için gittim ama rüşvet vermeye yetecek kadar param ya da nadir bulunan bir hayvanım yoktu .
(src)="78"> En ese momento oí la voz de un hombre que me preguntó :
(trg)="35"> Bütün umudumu kaybetmiştim ki o sırada bir adam ..
(src)="79"> " ¿ qué anda mal ? "
(trg)="36"> ' Sorun nedir´ diye sordu .
(src)="80"> Me sorprendió sobremanera que un completo extraño se preocupara lo suficiente como para preguntar con mi mal inglés y un diccionario le expliqué la situación , y sin dudarlo el hombre se dirigió al cajero y pago el resto del dinero para que mi familia y otros norcoreanos fueran liberados .
(trg)="37"> Tamamen bir yabancının , bunu sorarak benimle ilgilenmesi beni çok şaşırtmıştı .
(trg)="38"> Bozuk İngilizcem veBir sözlük ile durumu açıklamaya çalıştım .
(trg)="39"> Ve adam hiç tereddütsüz ATM 'ye gitti, ailem ve diğer Kuzey Koreliler 'in kefalet parasının kalanını ödedi .
(src)="81"> Le agradecí con todo mi corazón y le pregunté por qué me estaba ayudando .
(trg)="40"> Ona gönülden teşekkür ettim ve bana neden yardım ettiğini sordum .