# es/0FuVxnyiHoN7.xml.gz
# mn/0FuVxnyiHoN7.xml.gz
(src)="1"> Simplifica la razón de latas de referesco con respecto a personas
(trg)="1"> Лаазтай хийжүүлсэн усыг хүмүүсийн тоонд харьцуулсан үзүүлэлтийг хялбарчил .
(src)="2"> Entoces esta relacion aqui dice que tenemos 92 latas de refresco por cada 28 perosnas
(trg)="2"> Тэгэхээр энд 28 хүн тутамд 92 лааз хийжүүлсэн ус гэсэн харьцаа өгсөн байна .
(src)="3"> Lo que queremos hacer es simplificar esto , y realmente solo poner a esta relacion , o esta fracion , en forma simplificada .
(trg)="3"> Бид юу хийхийг хүсч байгаа вэ гэхээр үүнийг зүгээр л хялбарчлах , ба энэ харьцаа буюу энгийн бутархайг хялбар хэлбэрт бичих юм .
(src)="4"> La mejor forma de hacer eso es simplemente calcular cual es el numero mas grande , o máximo común divisor , de ambos 92 y 28 , y dividir ambos de estos numeros por ese factor comun .
(trg)="4"> Тэгэхээр үүнийг хийх хамгийн сайн арга нь 92 ба 28- ын хамгийн их ерөнхий хуваагч юу вэ гэдгийг олоод , тэдгээрийг хамгийн их ерөнхий хуваагчид нь хуваах юм .
(src)="5"> Bien vamoms a calcular cual es .
(trg)="5"> Тэгэхээр энэ нь юу вэ гэдгийг олцгооё .
(src)="6"> Y para hacer eso , simplemente tomemos la factorizacion prima de 92 , y despues haremos la factorizacion prima de 28 .
(trg)="6"> Үүнийг хийхдээ 92 болон 28- ыг анхны тоон үржигдэхүүнд задлая .
(src)="7"> Si 92 es el doble de 46 , cual es el doble de 23 .
(src)="8"> Y 23 es un numero primo , asi que hemos terminado .
(trg)="7"> Тэгэхээр 92 бол 2- ыг үржүүлэх нь 46 , 46 нь 2- ыг үржүүлэх нь 23 , 23 бол анхны тоо , тэгэхээр үүнээс цааш задрахгүй .
(src)="9"> 92 es 2x2x23 .
(trg)="8"> 92 нь 2- ыг үржүүлэх нь 2 , үржүүлэх нь 23 .
(src)="10"> Y si hiceramos la factorizacion prima de 28 , 28 es el doble de 14 , cual es el doble de 7 . por ese motivo podemos reescribir 92 latas de refresco como 2x2x23
(trg)="9"> Мөн бид 28- ыг анхны тоон үржигдэхүүнд задалбал 28 нь 2- ыг үржүүлэх нь 14 , 14 нь 2- ыг үржүүлэх нь 7 .
(src)="11"> latas de refresco por cada 2x2x7 personas
(trg)="10"> Тэгэхээр бид 2- ыг үржүүлэх нь 2 , үржүүлэх нь 7 хүн тутамд 2- ыг үржүүлэх нь 2 , үржүүлэх нь 23 лааз хийжүүлсэн ус гэж бичиж болно .
(src)="12"> Ahora , ambos de estos numeros tienen 2x2 en ellos , o ambos son divisibles por 4 .
(trg)="11"> Одоо хоёуланд нь 2- ыг үржүүлэх нь 2 гэж байна . тэгэхээр 2уулаа 4- т хуваагдана .
(src)="13"> Ese es máximo común divisor .
(trg)="12"> Энэ нь тэдгээрийн хамгийн их ерөнхй хуваагч .
(src)="14"> Entonces dividamos ambos el numero de arriba y el numero de abajo por 4 .
(trg)="13"> Тэгэхээр хүртвэр ба хуваарийг 4- т хуваая .
(src)="15"> De esa manera si divides el numero de arriba por 4 , o si lo divides por 2x2 , se cancelara esto .
(trg)="14"> Тэгэхээр хэрэв та нар хүртвэрийг 4- т буюу 2- ыг үржүүлэх нь 2- т хуваавал хураагдана .
(src)="16"> Y si despues divides el numero de abajo por 4 , o 2x2 , se cancelara con ese 2x2 .
(src)="17"> Y nos quedan 23 latas de refresco por cada 7 personas , o 7 personas por cada 23 latas de refresco
(trg)="15"> Мөн хуваарьт байгаа тоог 4 буюу 2- ыг үржүүлэх нь 2- т хуваавал энэ 2- ыг үржүүлэх нь 2- той хураагдана . ингээд бидэнд 7 хүн тутамд 23 лааз хийжүүлсэн ус үлдэж байна .
(src)="18"> Y Hemos terminado !
(trg)="16"> Ингээд болчихлоо .
(src)="19"> Hemos simplificado la razón de latas , o la relacion de latas de refresco con respecto a las personas .
(trg)="17"> Бид лаазтай хийжүүлсэн усны тоог хүний тоонд харьцуулсан үзүүлэлтийг хялбарчилчихлаа .
(src)="20"> Supongo estan considerando esto como una razón , asi que talvez estan diciendo que tan rapido 7 personas consumen latas sobre un periodo , o lo puedes ver como una comparacion .
(trg)="18"> Тэгэхээр магадгүй тэд тодорхой хугацаанд 7 хүн хэдэн лааз хийжүүлсэн ус хэрэглэх вэ гэсэн үзүүлэлтийг тооцоолж байгаа гэж тооцоолж байна , эсвэл энэ харьцаанаас харж болно
# es/0aBDJi4HhbV7.xml.gz
# mn/0aBDJi4HhbV7.xml.gz
(src)="1"> ( Aplausos )
(trg)="1">
(src)="3"> Mi nombre es Cameron Russell durante algún tiempo he sido modelo
(trg)="2"> Намайг Kамерон Рассел гэдэг .
(trg)="3"> Сүүлийн хэдэн жилийн турш загвар өмсөгчөөр ажиллаж байсан .
(src)="4"> En realidad , por diez años
(trg)="4"> Тодруулбал 10 жил .
(src)="5"> Siento que hay una tensión incómoda aquí porque creo que no debería haberme puesto este vestido ( risas )
(trg)="5"> Биенд эвгүй даашинз өмссөнөөс болж таагүй мэдрэмж төрж байна л даа .
(src)="6"> Así que , por suerte , traje otro cambio atuendo
(trg)="6"> Солих хувцас авчирсан маань сайн хэрэг болж .
(src)="7"> Este es el primer atuento en el escenario de TED
(src)="8"> Así que ustedes tienen suerte de presenciar esto , creo
(trg)="7"> TED- ийн тайзан дээрх анхны хувцасаа сольж байгаа үзэгдлийн гэрч нь та нар болж байна .
(src)="9"> Si algunas de las mujeres se horrorizaron cuando aparecí , no tienen que decírmelo ahora , pero nos vamos a enterar más tarde en Twitter ( risas )
(trg)="8"> Зарим эмэгтэй намайг энд гарч ирэхэд дургүй байж болох ч яг одоо хэлэх цаг нь биш шүү , дараа би Twitter- с олоод мэдчихнэ . ( инээв )
(src)="10"> También creo que soy bastante privilegiada por tener la oportunidad de cambiar lo que piensan de mí en unos 10 segundos .
(trg)="9"> Миний талаарх төсөөллийг 10 хан хоромд өөрчлөх эрх надад өнөөдөр олгогдсон бөгөөд
(src)="11"> Y no todos tienen la oportunidad de hacerlo .
(trg)="10"> Тэр болгон хүмүүс хийгээд байдаггүй .
(src)="12"> Estos tacones son muy incomodos , por suerte no iba a ocuparlos
(trg)="11"> Хөлөнд эвгүй энэ өндөр өсгийтүүдийг ингээд сольчихьё
(src)="13"> La peor parte es ponerse este sweater sobre mi cabeza porque esa es la parte donde todos se rien de mi , pues no hagan nada mientras esta sobre mi cabeza esta bien entonces , para que hice eso ? eso fue medio raro bueno .... espero que no haya sido tan raro como esta imagen esta imagen es potente pero tambien es superficial he transformado completamente todo lo que habian pensado de mi en 6 segundos y en esta foto nunca he tenido un novio en la vida real estaba totalmente incomoda y el fotografo me decia que me mantubiera derecha
(trg)="12"> Хамгийн онцгүй нь энэ цамцыг өмсөж байхад та нарыг шоолж инээхэд
(trg)="13"> Толгойгоороо оруултлаа би юу ч хэлж чадахгүй
(trg)="14"> За яахав .