# es/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
# mlg/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
(src)="1"> Me gustaría hablarles hoy acerca de la escala del esfuerzo científico que está detrás de los titulares que ven en los periódicos .
(trg)="1"> Ny tiako ho resahina androany dia ny lanjan´ ireo ezaka ataon 'ny mpikaroka nahatongavana amin 'ireo lohatenin- dahatsoratra hitanareo amin 'ny gazety .
(src)="2"> Titulares que se ven así cuando tienen que ver con cambio climático , y que se ven así cuando tienen que ver con la calidad del aire o la contaminación .
(trg)="2"> Toy izato ireo lohateny rehefa ny fiovan 'ny toetrandro no resahina , ary toy izatsy kosa rehefa momba ny hatsaran 'ny rivotra iainana na momba ny " smog " ( zavona arahin- tsetroka ) .
(src)="3"> Son dos ramas del mismo campo de la ciencia atmosférica .
(trg)="3"> Samy sampana avy amin 'ny taranja siansan 'ny atmôsfera izy roa ireo .
(src)="4"> Recientemente los titulares se veían así cuando el Panel
(src)="5"> Intergubernamental sobre Cambio Climático ( IPCC ) , sacó su informe sobre el estado de comprensión acerca del sistema atmosférico .
(trg)="4"> Vao vetivety izay no nahitana lohateny toy izao raha nanao tatitra momba ny fahazoana ny firafitra sy fiasan 'ny atmosfera ny IPCC , vondrona mpikaroka iraisam- pirenena manaraka ny fiovan 'ny toetrandro .
(src)="6"> Ese informe fue escrito por 620 científicos de 40 países .
(trg)="5"> Mpahay siansa 620 avy amin 'ny firenena 40 no nanoratra ity tatitra ity .
(src)="7"> Escribieron casi mil páginas sobre el tema .
(trg)="6"> Mahatratra arivo pejy eo ho eo ity tatitra ity .
(src)="8"> Y todas esas páginas fueron revisadas por más de otros 400 científicos y revisores , de 113 países .
(trg)="7"> Ary mpanitsy sy mpahay siansa maherin 'ny 400 , avy amin 'ny firenena 113 no nanitsy an' ireo takelaka ireo .
(src)="9"> Es una gran comunidad .
(trg)="8"> Fivondronambe izany .
(src)="10"> Una comunidad tan grande , de hecho , que nuestro encuentro anual es la reunión [ física ] científica más grande del mundo .
(trg)="9"> Lehibe tokoa , hany ka rehefa misy ny fivoriana fanaonay isan- taona , dia io no fivondronan 'ny mpahay siansa lehibe indrindra eto an- tany .
(src)="11"> Más de 15000 científicos van a San Francisco cada año por ello .
(trg)="10"> Mpahay siansa 15 . 000 mahery no mankany San Francisco isan- taona hamonjy azy io .
(src)="12"> Y cada uno de esos científicos está en un grupo de investigación , y cada grupo estudia una amplia variedad de tópicos .
(trg)="11"> Ary ny tsirairay amin 'ireo mpahay siansa ireo dia ao anatin 'ny vondrom- pikaroka , ary ny vondrom- pikaroka tsirairay avy dia mikaroka lohahevitra samihafa .
(src)="13"> Para nosotros , en Cambridge , va desde la oscilación de El Niño , que afecta al tiempo y al clima , a la asimilación de datos de satélite , a emisiones de cultivos que producen biocombustibles , que es lo que yo estudio .
(trg)="12"> Ho anay ao Cambridge , dia toy ny fiovaovan 'ny El Niño izany lohahevitra izany , mahakasika ny toetrandro , ny famotopotorana ireo vokatra azo avy amin 'ny zana- bolana , hatramin 'ireo entona avy amin 'ny fambolena izao azo anaovana solika voajanahary , izay efa nanaovako fikarohana .
(src)="14"> En cada una de estas áreas de investigación , de las que hay todavía más , hay estudiantes de doctorado , como yo , y estudiamos temas increíblemente concretos , tan concretos como unos pocos procesos o unas pocas moléculas .
(trg)="13"> Ary ao amin 'ireo seha- pikarohana tsirairay avy ireo , dia misy ireo mpianatra ho PhD ( dokotera ) , toa ahy , izay mandinika lohahevitra farak 'izay bitika , bitika toy ny sela vitsivitsy .
(src)="15"> Y una de esas moléculas que yo estudio se llama isopreno , que está aquí .
(src)="16"> Es una pequeña molécula orgánica .
(trg)="14"> Ary isan 'ireo sela anaovako fikarohana ny " isoprène " , izay hitantsika eto . sela organika kely izy ity .
(src)="17"> Probablemente nunca han oído hablar de ella .
(trg)="15"> Mety mbola tsy henonareo akory ny momba azy .
(src)="18"> El peso de un clip es aproximadamente igual a 900 zeta- illones -- 10 a la 21 -- moléculas de isopreno .
(trg)="16"> Ny lanjan 'ny " trombone " iray dia mitovy lanja amin 'ny sela " isoprène " 900 zeta- illion -- faha- 10hatramin´ny faha- 21 eo ho eo .
(src)="19"> Pero a pesar de su muy pequeño peso , se emite suficiente de ella a la atmósfera cada año para igualar el peso de toda la población del planeta .
(trg)="17"> Saingy na maivan- danja ary izy io , dia betsaka ihany ny votsotra mankany amin 'ny atmosfera isan- taona ka mitovy amin 'ny lanjan´ny olona rehetra eto an- tany .
(src)="20"> Es una increíble cantidad .
(trg)="18"> Betsaka ihany izany .
(src)="21"> Igual al peso del metano .
(trg)="19"> Mitovy lanja lanja amin 'ny " méthane " .
(src)="22"> Y debido a que es tanto , es realmente importante para el sistema atmosférico .
(trg)="20"> Ary noho izy betsaka izay , dia tena misy vokany tokoa amin 'ny firafitry ny atmosfera .
(src)="23"> Y porque es importante para el sistema atmosférico , hacemos todo lo posible por estudiarla .
(trg)="21"> Noho izy misy vokany eo amin 'ny atmosfera izay , no nandihanay manokana ity zavatra ity .
(src)="24"> La reventamos y miramos los trozos .
(trg)="22"> Nozahana akaiky izy io ary nojerena ireo singa rehetra ao aminy .
(src)="25"> Esto es la Cámara de Contaminación EUPHORE en España .
(trg)="23"> Ito ny EUPHORE Smog Chamber any Espana .
(src)="26"> Las explosiones atmosféricas , o combustión completa ,
(src)="27"> llevan 15000 veces más tiempo que lo que ocurre en tu auto .
(trg)="24"> Ny fipoahan 'ny atmosfera , na ny firehetana feno , dia mitaky fotoana lava 15 . 000 heny noho ny mitranga ao amin 'ny fiaranareo .
(src)="28"> Pero de cualquier manera , miramos los trozos .
(trg)="25"> Na izany aza , mizaha ireo singa izahay .
(src)="29"> Ejecutamos enormes modelos en supercomputadoras ; esto es lo que yo hago .
(trg)="26"> Mampiasa solosaina goavana izahay hijerena ny fiasan 'ny modely goavana ihany koa .
(src)="30"> Nuestros modelos tienen centenares de miles de procesadores en malla , cada uno calculando centenares de variables , a minúsculas escalas temporales .
(trg)="27"> Ny modely ampiasanay dia misy " mailles de grilles " aman' hetsiny izay natao hikajikajiana " variables " aman- jatony , isa- minitra .
(src)="31"> Y lleva semanas realizar nuestras integraciones de datos .
(src)="32"> Y realizamos docenas de integraciones para entender lo que está ocurriendo .
(trg)="28"> Herinandro maro vao vita ny fampidirana ny vokatra . ary fampirana vokatra am- polony no atao vao azo tsara ny zava- mitranga .
(src)="33"> Y también volamos alrededor del mundo buscando esta cosa .
(trg)="29"> Manao sidina ihany koa izahay eran 'izao tontolo izao , mitady azy io ihany .
(src)="34"> Recientemente me uní a un trabajo de campo en Malasia .
(trg)="30"> Vao vetivety aho izay no nirotsaka an- tsehatra tany Malaysie .
(src)="35"> Hay otras .
(trg)="31"> Ary misy hafa ihany koa .
(src)="36"> Encontramos una torre de observación atmosférica global allí , en medio de la selva , y colgamos centenares de miles de dólares en equipamiento científico de esta torre , para buscar isopreno , y por supuesto , otras cosas mientras estábamos allí .
(trg)="32"> Nahita tilikambo fiambenana ahafahana mizaha ny atmosfera eran- tany izahay tany , tany afovoan 'ny ala mando tany , ary fitaovana ara- tsiansa manokana mitentina an- jatony dôlara any ho any no nahantona tamin 'io tilikambo be io hitadiavana ny " isoprène " , ary , mazava ho azy , hitadiavana zavatra hafa ihany koa , rehefa teo ihany .
(src)="37"> Esta es la torre en medio de la selva , desde arriba .
(trg)="33"> Ito ilay tilikambo be raha jerena avy ambony .
(src)="38"> Y esta es la torre desde abajo .
(trg)="34"> Ary ito kosa raha avy ambany .
(src)="39"> Y en parte de ese trabajo de campo incluso trajimos un avión con nosotros .
(trg)="35"> Ary nampiasa fiaramanidina mihitsy ary izahay nadritry ny ampahany tamin 'io firotsahana an- tsehatra io .
(src)="40"> Y este avión , modelo BA146 , operado por FAAM , normalmente vuela entre 120 y 130 personas .
(trg)="36"> Fiaramanidina , BA146 , izay FAAM no nanamory azy , ary mahazaka olona 120 hatramin 'ny 130 .
(src)="41"> Quizás tomaron un avión similar para llegar hoy aquí .
(trg)="37"> Mety fiaramanidina toy io ihany koa no ho raisinareo raha mankany ianareo ankehitriny .
(src)="42"> Pero no sólo volamos .
(src)="43"> Volamos a 100 metros por encima de las copas de los árboles para medir esta molécula -- algo increíblemente peligroso .
(trg)="38"> Saingy tsy hoe nitaingina fotsiny izahay , fa nanidina 100 metatra ambonin 'ny tendron´ny hazo tao an' ala handrefesana io môlekiola io -- mampidi- doza ihany ilay izy .
(src)="44"> Tuvimos que volar con una inclinación especial para hacer las medidas .
(trg)="39"> Misy fitongilanana tsy maintsy notazomina mba ahafahana manao ny fandrefesana .
(src)="45"> Contratamos pilotos militares y de pruebas para hacer las maniobras .
(trg)="40"> Mpanamory miaramila sy " pilotes d' essai " no niara- niasa taminay .
(src)="46"> Tuvimos que obtener permisos especiales de vuelo .
(trg)="41"> Tsy maintsy tandremana ihany koa ny elanelana aroloza .
(src)="47"> Y según doblas en los bancos de estos valles , las fuerzas llegan hasta los 2 Gs .
(trg)="42"> Rehefa manodidina ireo lohasaha izahay dia mahatratra 2G ny hery misintona .
(src)="48"> Y los científicos tienen que ir completamente atados al arnés para hacer las medidas mientras están a bordo .
(trg)="43"> Ary tsy maintsy nampiasa " harnais de sécurité " ireo mpikaroka ahafahany manao ny fandrefesana avy ao amin 'ilay fiaramanidina .
(src)="49"> Así que , como se pueden imaginar , el interior de este avión no se parece a ningún avión que tomas en vacaciones .
(src)="50"> Es un laboratorio volante que tomamos para hacer medidas en la región de esta molécula .
(trg)="44"> Azonareo an- tsaina angamba , fa tsy mitovy amin 'ny firamanidina fitsangatsanganana mahazatra ny ao anatin 'ilay fiaramanidina nampiasanay . toy ny labôratoara manidina mihitsy no nampiasaina ahafahana mandrefy an' ilay môlekiola any amin 'ny faritra misy azy .
(src)="51"> Hacemos todo esto para entender la química de una molécula .
(trg)="45"> Izany rehetra izany no natao mba ahazoana tsara ny fiasan 'io môlekiola io .
(src)="52"> Y cuando un estudiante como yo tiene algún tipo de inclinación o compresión sobre esta molécula , escribimos un artículo científico sobre el tema .
(trg)="46"> Ary rehefa misy mpianatra mpikaroka iray , toa ahy , mahita sombim- pahalalàna momba io môlekiola io , dia mamoaka lahatsotra siantifika momba izany .
(src)="53"> Y de este trabajo de campo , probablemente sacaremos unas pocas docenas de artículos sobre unas pocas docenas de procesos o moléculas .
(trg)="47"> Ary tamin 'io firotsahana an- tsehatra io , dia lahatsotra siantifika am- polony eo ho eo , mahakasika ny endrika fiasa am- polony momba io môlekiola io no azo .
(src)="54"> Según crece este cuerpo de conocimiento , formará una subsección , o sub- subsección de una evaluación como el IPCC , aunque tenemos otros .
(trg)="48"> Ary rehefa mitambatra ireo fahalalàna ireo , dia manome zana- pizaràna iray , na zana- pizaràna iray ao amin 'ny fanombanana toy ny IPCC , na dia misy hafa koa aza .
(src)="55"> Y cada uno de los 11 capítulos del IPCC tiene de seis a 10 subsecciones .
(trg)="49"> Ary ny tsirairay amin 'ireo toko 11 ao amin 'ny IPCC dia mizara zana- pizaràna 6 .
(src)="56"> Así que se pueden imaginar la escala del esfuerzo .
(trg)="50"> Hitanareo amin' izany ny haben 'ny ezaka sy asa ao ambadika .
(src)="57"> En cada una de esas evaluaciones que escribimos , siempre añadimos un resumen , y el resumen está escrito para una audiencia no científica .
(trg)="51"> Ao amin 'ny tsirairay amin 'ireo fanombanana soratanay , dia asianay marika foana ny famintinana , ary natokana ho an 'ny mpamaky tsotra io famintinana io .
(src)="58"> Y entregamos ese resumen a periodistas y políticos para que hagan titulares como estos .
(trg)="52"> Ary atolotray mpanao gazety sy mpamoron- dalàna io famintinana io , ahafahana mamoaka lohatenin- dahatsoratra toa itony .
(src)="59"> Muchas gracias .
(trg)="53"> Misaotra betsaka .
(src)="60"> ( Aplauso )
(trg)="54"> ( Tehaka Mirefodreafotra )
# es/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
(src)="1"> Creo que , probablemente , el concepto más incomprendido de toda la ciencia y , como todos sabemos , se está convirtiendo en uno de los conceptos más discutibles - tal vez no en el ámbito científico pero sí en la cultura popular - es la idea de la evolución .
(trg)="1"> Ny zavatra tena tsy azon- tsika amin 'ny siansa ary lasa fifan- dirana mitsy aza izany izao mety tsy amin 'ny siansa irery iany fa amin 'ny fiainana an- davan 'andro koa e ! ilay hevitra hoe " evolution "
(src)="2"> Evolución .
(src)="3"> Cada vez que escuchamos esta palabra ( aun cuando no la escuchemos en el contexto de la Biología ) , nos imaginamos que algo está cambiando , está evolucionando , así que cuando la gente usa la palabra evolución en su contexto cotidiano , piensan que esta noción de cambio que , ustedes saben , - esto va a probar mi competencia como dibujante - , pero ellos , ustedes saben :
(src)="4"> Ves un mono , se inclina , todos hemos visto esta imagen en el museo natural y el mono está caminando como un jorobado , e inclina su cabeza hacia abajo , y
(trg)="2"> Evolution ary isaka isika maheno an 'io teny io ; na dia tsy amin 'ny biolgy irery iany aza dia ny zavatra tonga ao anatin 'ny sain- tsika dia misy zavatra miova ao , misy fivoarana ao . ka izany fivoarana izany ny fahazahoan 'olona an´i teny " évolution" amin 'ny fiainana an- davan 'andro eny ary e ! ao asehoko zavatra kely ianareo itanao tsara angamba ity sarina gidro ity ,, an- tsika rehetra dia samy efa nahita an' izany gidro izany tany amin' ireny " musée " na tany " Antsibazaza ! ary mivokona izy rehefa mandeha ,, ny lohany mibiloka manao izay vitako zah amin 'ny sary ity .. io izany gidro zany ,, mety manao satroka koa izy de etsy akaiky etsy indray dia misy sary anakiray maneho anazy miova tsikelikly ary miha mahitsy ka farany lasa nivadika bandy kely bogosy , ravoravo fa andeha am- piasana ka zao izy lasa mandeha mahitsy tsara ,, ary tsy aleo ve moa mandeha mahitsy tsara toa izay miondrika ,, ary tsisy rambo intsony ledala . ao esorintsika izany fa ity bandy ray ity mbola misy rambo ao amboariko tsara izany . miala tsiny amin 'ilay sary somary mapme kely efa nahita gidro daholo isika na amin 'ny fahitalavitra izany na tany Antsimbazaza . raha miha- mahitsy tsikelikely ny gidro dia lasa mivadika ho olom- belona . izany hoe afaka lazaina koa fa ny gidro dia lasa nivadika olom- belona . ary efa naheno an' izany zah t@ ny resa- dresaka mandalo ,, na amin 'ny " biology " , na anatin 'ireny fikambana siantifika ireny koa aza
(src)="13"> Y está la idea de que los monos de alguna manera se convirtieron en seres humanos . y he visto esto en múltiples contextos , en clases de biología e incluso en la comunidad científica ellos dicen : oh el simio se convirtió en ser humano o el simio se convirtió en un pre- humano : el tipo que casi se puso en pie , o sea , el tipo que estaba un poco encorvado hacia atrás , se parecía un poco a un simio y un poco a un ser humano y así sucesivamente .
(trg)="3"> lazain 'izy ireo : " eh ! nivadika ho olom- belona lay gidro , na koa hoe pre- humain " efa manakaiky ny fitsan- gan' olona ny fitsangany . somary mivokona kely ilay bandy ,, mbola gidro izy fa kely sisa ny tsy hitovizany amin- tsika ; ,,,,
(src)="14"> Y quiero ser muy claro en esto :
(src)="15"> A pesar de que este proceso ocurrió , que hay criaturas que con el tiempo han acumulado cambios , cuyos antepasados de repente se parecían a este y , eventualmente , luego se parecían más a este .
(src)="16"> No hubo un proceso en marcha llamado evolución .
(trg)="4"> Tiko hazava tsara eto fa : na dia nitranga aza izany ,, ka nahita ianareo zavatra boary nisedra fihovana , satria angamba ireo razam- ben 'izy ireo mitovy bebekoa amin 'iray ito , ary izy ireo indray dia mitovy aminy ray ito . tsy misy an' izany zavatra miovaova hoazy izany ,, antsoina hoe" evolution "
(src)="17"> No es que el simio pensara :
(src)="18"> Vaya , me gustaría que mis hijos se parezcan más a este tío .
(src)="19"> Así que de alguna manera voy a hacer que mi ADN cambie y sea más como este .
(trg)="5"> Tsy hoe milaza ilay gidro hoe : " mba tiko ho lasa mitovitovy amin 'ny Rakoto na Rabe ny zanako " dia miova tokoa . tiko mba misy fiovana amin 'ny " ADN " ko mba hitovizako amin 'ity
(src)="20"> No es que el ADN supiera .
(src)="21"> El ADN no dijo :
(src)="22"> Oye , es mejor caminar que ser una especie de jorobado como un simio y . tú sabes , por lo tanto voy a tratar de alguna manera cambiar espontáneamente a este tío .
(trg)="6"> Ilay " ADN " tsy mahay an' izany tsy nilaza mihitsy ilay " ADN " hoe : " Aleo ange mandeha mahitsy tsara toa izay mandeha mivokona na mandady otran 'ny gidro " . andeha hiezaka aho mba hiova mitovy an 'i Rakoto na i Rabe . ny " évolution " izany dia tsy takak 'izany . tsy hoe koa hoe : ohatra hoe misy hazo izay eto misy azo ito , ary izany manana voankazo tsara ilay hazo misy voankazo tsara sy mamy , ary matsiro be ilay hazo mety ho paoma izy io . ka misy karazana zava- boary otran 'ny aomby na afaka ataon- tsika koa hoe soavaly izy io . dia avy eo izy milaza hoe : " hmm ,, tia haka an' iretsy paoma iretsy aho " ary araka ny fantanao . satria izy ireo tia haka an' ireo paoma ireo , ary ny taranaka ao afara ... mieza ny manakatra an' ilay paoma ,, ka ny taranaka mifandimbin- dimby
(src)="33"> los cuellos de estas criaturas se vuelve más y más largos y , finalmente , se convierten en jirafas .
(src)="34"> Eso no es evolución y la evolución no implica esas cosas , aunque a veces la noción cotidiana de la palabra evolución pareciera hacernos pensar de esa manera .
(trg)="7"> lasa miha- lava miha - lava ny tenda n' izy ireo ka niafarany nivadika ho " Giraffe " . tsy izany mihitsy ny antsoina hoe" évolution " ary tsy misy idiran 'ny évolution mihitsy izany , amiin 'ny faiainana an- davan 'andro dia hafa mihintsy ny dikany ka mahaton- ga antsika manana fiheverana hafa .
(src)="35"> Lo que la evolución es , y de hecho esta es la palabra que yo prefiero usar , es selección natural .
(trg)="8"> Ny tena marina ny " évolution " ,, ny teny " séléction naturel " moa ny tena ankifiziko kokoa ah
(src)="36"> La selección natural , escribamosla .
(src)="37"> Selección natural .
(src)="38"> Lo que significa literalmente es que en cualquier población de organismos vivos que van a tener alguna variación .
(trg)="9"> " séléction naturelle " ao soratako izany séléction naturelle ny dikany ara- bakiteny dia isakin 'ny zava- manan 'aina rehetra " organismes vivants " dia tsy maintsy hisedra fiova ka manan- danja be io teny io eto .. ny fiova " variation " dia : jereo ange ,, fa misy fiovana kely raha mijery an' ireo zaza iray kilasy aminao ao ampianarana ianao ,, misy fiovana ao . misy ny sasany lava, sasany fohy, sasany manana lokom- bolo fotsy, sasany mainty sns, tsy voatanisa . misy fiovana foana ao ary ny " séléction naturelle dia ,, io fizotra io , izany hoe indraindray ireo zavatra manodidina no misafidy ny fiovana ny fiovana sasany dia mety tsy dia ampaninona loatra ,, fa ny sasany kosa dia misy vokany ohatra anakiray izay hita anatin 'ireo boky biolojika rehetra ,
(src)="48"> Creo que se llama la polilla moteada , y esto fue en la revolución de la era preindustrial Inglaterra , que estas polillas , que algunas de las polillas fueron - a ver si puedo sacar una polilla para darle a usted la idea , ya sabes , déjame hacer un par de ellos , permítanme hacer una polillas pocos .
(src)="49"> Un par de polillas allí .
(src)="50"> Permítanme que señale a uno más .
(trg)="10"> " la phalène de bouleau " anarana lolo io ka talohan 'ny " révolution industrielle " tany Angletera dia ireto lolo ,, ny sasany tamin 'ireo lolo dia ,,,, ao amboariko eto ny sarin 'ny ilay lolo mba ahafan- taranareo azy ireo ,, ao ampiako vitsivitsy izy ireo ao ampiako kely ny isany misy antokona lolo zao etsy ,, ao ampiako anakiray indray . ka ny ankamaroan 'ny lolo tany tamin 'izany dia ity karazany ity ,