# es/525qPoW7vrYf.xml.gz
# lb/525qPoW7vrYf.xml.gz
(src)="1"> Tener acceso a grandes ideas no ha sido siempre facil
(trg)="1"> Et ass net ëmmer einfach u gutt Iddien ze kommen .
(src)="2"> Hace mucho tiempo solo tenias acceso si eras estudiado educado , rico y un hombre
(trg)="2"> Fréier , hunn nëmmen räich , gebilt Männer dat dierfen .
(src)="3"> Lo bueno es que los tiempos han cambiado
(trg)="3"> Zum Glück sinn d' Zäiten elo anescht .
(src)="4"> El Internet ha hecho que compartir ideas sea facil .
(trg)="4"> Dank dem Intenet , ass d' Deelen vun Iddien esou einfach ewéi nach nie .
(src)="5"> Y nadie hace esto mejor que TED !
(trg)="5"> A keen mécht dat besser ewéi TED .
(src)="6"> No , no tu Ted
(trg)="6"> Nee , net du , Ted !
(src)="7"> Estoy hablando de la asociacion sin fines de lucro que es buenisima para difunfir ideas geniales
(trg)="7"> Ech schwätze vun der a . s . b . l . déi excellent Iddien verbreet .
(src)="8"> Dos veces al anio , TED tiene su conferencia donde lideres de pensamiento de todo el mundo dan algunas charlas que te impresionaran
(trg)="8"> Zweemol am Joer , hält TED eng Konferenz wou , vun der ganzer Welt , d' intellektuell Avant- garde dech mat hiren Presentatiounen verblüffe wäert .
(src)="9"> Despues TED las sube al internet asi puedes verlas gratis !
(trg)="9"> TED setzt d' Presentatiounen online fir dass jiddereen déi gratis kucken kann .
(src)="10"> Voluntarios traducen los videos ,
(src)="11"> lo cual significa que todos pueden ser inspirados por gente como Bill Gates , Malcolm Gladwell o Jane Gooddall
(trg)="10"> Fräiwëlleger iwwersetze d' Videoen , sou dass jiddereen , ënnert aanerem vum Bill Gates , Malcolm Gladwell oder vum Jane Goodall , inspiréiert ka ginn .
(src)="12"> Entonces , que es TEDx ?
(trg)="11"> Ma wat ass dann elo TEDx ?
(src)="13"> TEDx es una forma de organizar un mini- evento al estilo TED en tu ciudad
(trg)="12"> TEDx ass e mini- TED Event deen du an dénger Stad hale kanns .
(src)="14"> Con charlas de temas que interesan a tu comunidad sin ninguna agenda corporativa , politica o religiosa
(trg)="13"> Gëff en Discours iwwer wichteg lokal Themen , ouni vun politeschen , reliéisen oder Geschäftsagendaen beaflosst ze ginn .
(src)="15"> Entonces , forma parte , no dejes de ver videos en TED . com
(trg)="14"> Huel deel !
(trg)="15"> Bleiw net beim Video kucken stoen .
(src)="16"> Quedate pendiente de el evento TEDx mas cercano y si aceptas el reto , aplica para comenzar uno tu mismo !
(trg)="16"> Hal déng Aan op fir e TEDx Event an dénger Géigend , a wanns de et an der hues ,
(trg)="17"> lancéier däin Eegenen .
(src)="17"> TED , ideas que vale la pena difundir
(trg)="18"> TED , Iddien dawäert ze verbreeden .
# es/6jNie41L8yw5.xml.gz
# lb/6jNie41L8yw5.xml.gz
(src)="1"> Damas y caballeros , acérquense .
(trg)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(src)="2"> Quiero compartir con Uds. una historia .
(trg)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(src)="3"> Había una vez , en la Alemania del s. XIX , el libro .
(trg)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(src)="4"> Durante ese tiempo , el libro era el rey de la narrativa .
(trg)="4"> Deemools war d' Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(src)="5"> Era venerable .
(trg)="5"> Et war éierwierdeg .
(src)="6"> Era omnipresente .
(trg)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(src)="7"> Pero ... era un poco aburrido ...
(trg)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(src)="8"> Porque en sus 400 años de existencia ,
(src)="9"> los narradores nunca desarrollaron al libro como un dispositivo narrativo .
(trg)="8"> Well a senger 400- järeger Existenz , hunn d' Geschichtenerzieler d´Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(src)="10"> Hasta que un autor llegó , y lo cambió para siempre .
(trg)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d' Spill fir ëmmer geännert .
(src)="11"> ( Música )
(trg)="10"> ( Musik )
(src)="12"> Su nombre era Lothar ,
(trg)="11"> Säi Numm war Lothar ,
(src)="13"> Lothar Meggendorfer .
(trg)="12"> Lothar Meggendorfer .
(src)="14"> Él , con firmeza , dijo : " ¡ Genug ist genug ! " ( ¡ ya basta ! )
(trg)="13"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot :
(trg)="14"> " Genuch ass genuch ! "
(src)="15"> Tomó su pluma , y cogió sus tijeras .
(trg)="15"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(src)="16"> Este hombre se rehusó a seguir las convenciones de la normalidad y decidió plegar .
(trg)="16"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(src)="17"> La historia conocería a Lothar Meggendorfer como - ¿ quién más ? - el verdadero inventor de los libros desplegables para niños .
(trg)="17"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d' Kanner .
(src)="18"> ( Música )
(trg)="18"> ( Musik )
(src)="19"> Para su agrado y sorpresa ,
(src)="20"> la gente se alegró mucho .
(trg)="19"> Fir des Freed a Wonner hun d' Leit gejubelt .
(src)="21"> ( Ovación )
(trg)="20"> ( Jubel )
(src)="22"> Ellos estaban felices porque el cuento sobrevivió , y porque el mundo continuaría girando .
(trg)="21"> Si ware frou well d' Geschichten haten iwerlieft , an d' Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(src)="23"> Lothat Meggendorfer no fue el primero en desarrollar la manera en que las historias eran contadas ; y desde luego que no fue el último .
(trg)="22"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d' Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(src)="24"> Aunque los narradores se dieran cuenta de esto o no , ellos estaban encauzando el espíritu de Meggendorfer cuando transformaron la ópera en un vodevil ,
(src)="25"> las noticias de la radio en radio teatro ;
(src)="26"> la película en movimiento a la película con sonido , en color , 3D , en VHS , y en DVD .
(trg)="23"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(src)="27"> No parecía haber ninguna cura para esta Meggendeferitis .
(trg)="24"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d' Meggendorferitis géif gin .
(src)="28"> Y las cosas fueron mas divertidas cuando apareció Internet .
(trg)="25"> An d' Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(src)="29"> ( Risas )
(trg)="26"> ( Laachen )
(src)="30"> Porque la gente pudo difundir sus historias en todo el mundo , y pudo hacerlo , usando lo que parecía ser una cantidad infinita de dispositivos .
(trg)="27"> Well , net nemmen konnten d' Leit hier Geschichten duech d' Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(src)="31"> Por ejemplo , una compañía podría contar una historia de amor a través del buscador propio .
(trg)="28"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(src)="32"> Un estudio de producción taiwanés podría interpretar la política estadounidense en 3D .
(trg)="29"> Een Produktiouns- Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(src)="33"> ( Risas )
(trg)="30"> ( Laachen )
(src)="34"> Y un hombre podría contar las historias de su padre mediante una plataforma llamada Twitter , para comunicar las groserías que su padre pudiera gesticular .
(trg)="31"> An ee Mann kann d' Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(src)="35"> Y después de todo esto , todos se detuvieron ; dieron un paso atrás .
(trg)="32"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(src)="36"> Se dieron cuenta que durante 6000 años de narrativa , se ha pasado de representar la caza en las paredes de las cavernas , a representar a Shakespeare en los muros de facebook .
(trg)="33"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(src)="37"> Y esto fue motivo de celebración .
(trg)="34"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(src)="38"> El arte de la narración ha permanecido intacto .
(trg)="35"> D' Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(src)="39"> Y en su mayoría , la historias se reciclan .
(trg)="36"> An zum gréißten Deel gin d' Geschichten recycléiert .
(src)="40"> Pero la manera en que los seres humanos contamos las historias siempre ha evolucionado con la novedad pura y consistente .
(trg)="37"> Mee d' Art a Weis wi d' Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(src)="41"> Y ellos recordaron a un hombre , un alemán increíble , cada vez que un dispositivo narrativo surgió .
(trg)="38"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(src)="42"> Y por eso ,
(src)="43"> la audiencia
(src)="44"> - la encantadora , bella audiencia - vivirá feliz para siempre .
(trg)="39"> An dofir wärt d' Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
(src)="45"> ( Aplausos )
(trg)="40"> ( Applaus )
# es/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# lb/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Novedades en Firefox ]
(src)="2"> Ahora es más fácil y rápido llegar adonde quieres ir con el último Firefox .
(trg)="2"> Mat dem neien Firefox kënt een lo einfach an méi schnell dohin , wou een hi wëll .
(src)="3"> Gracias al nuevo diseño de Inicio , puedes acceder y navegar fácilmente por las opciones que más usas , como descargas , marcadores , historial , complementos , Sync y configuración .
(trg)="3"> Mat der nei gestalteter Startsäit kënt dier lo schnell op är am meeschten genotzten Menüastellungen zougräifen an dohin navigéieren .
(trg)="4"> Wéi Downloads , Favoritten , Historique , Add- ons , Sync an Astellungen .
(trg)="5"> [ Nei- Tab- Säit ]
(src)="4"> [ La página Nueva pestaña ]
(src)="5"> También hemos implementado mejoras a tu página Nueva pestaña .
(trg)="6"> Mir hun och Verbeeserungen fir d' Nei- Tab- Säit bruecht .
(src)="6"> La página Nueva pestaña te permite navegar fácilmente por las webs que sueles visitar con un solo clic .
(trg)="7"> Mat de Nei- Tab- Säit kënt dir lo einfach op är lescht an am heefegsten besichten Säiten mat engem Klick zougräifen .
(src)="7"> Para comenzar a usar la página Nueva pestaña , crea una nueva pestaña haciendo clic en el ´+ ' , en la parte superior de tu navegador .
(trg)="8"> Fir d' Nei- Tab- Säit ze benotzen , erstellt een neien Tab , andeems der de " + " uerwen am Browser dreckt .
# es/GLSwdqTk4bxc.xml.gz
# lb/GLSwdqTk4bxc.xml.gz
(src)="1"> Sabías que un saltador desde la plataforma de 10 metros recorre los últimos 7 metros de caída en menos tiempo que los 3 primeros ?
(trg)="1"> Wosst du , dass een Tuermsprenger , deen vun 10m sprengt , déi lescht siwe Meter an manner Zäit zréck leet wei déi eicht 3 ?
(src)="2"> De hecho , esto también se aplica a una piedra cayendo ... pero
(trg)="2"> Eigentlech kéint een des Regel och op en faalende Steen applizéieren ... mä en Steen gesäit bei wäitem net sou gutt aus .
(src)="3"> las rocas no son tan guapas ni por asomo .
(src)="4"> De cualquier forma , cuando el clavadista - o la piedra - han caído tres metros ya han alcanzado alrededor de 17 mph , y mientras siguen cayendo se mantienen cogiendo más velocidad , de forma que recorren la distancia restante en menos tiempo .
(trg)="3"> Wéi och ëmmer , soubal ee Sprenger ( oder ee Steen ) dräi Meter gefall ass , huet en schonn eng Vitesse vun 27 km/ h erreecht , an wat en méi déif fält , wat en ëmmer méi Vitesse gewënnt , sou dass en de Recht vun der Streck a manner Zäit zeréckleet .
(src)="5"> Ahora supongamos que un corredor recordista mundial compite con nuestro clavadisa olímpico - es decir , Usain Bolt arranca a diez metros de la línea de meta , y el clavadista a diez metros sobre ella .
(trg)="4"> Huele mer un ee Weltrekordsprinter mécht eng Course géint eisen Tuermsprenger - den Usain Bolt start 10 Meter virun der Arrivée , den Tuermsprenger 10 Meter iwwert der Arrivée .
(src)="6"> Quién llega primero ?
(trg)="5"> Ween kennt als éischt un ?
(src)="7"> Bueno , el tiempo real de carrera de los primeros diez metros del record mundial de Bolt fue 1 . 74 segundos mientras que una piedra cae 10 metros en sólo 1 . 43 segundos ... así que gana la piedra por un margen diminuto .
(trg)="6"> Dem Bolt seng Lafzäit iwwer déi éischt 10 Meter vu sengem Weltrekord war 1, 74
(trg)="7"> Sekonnen , während ee Steen 1, 74 Sekonnen brauch wann en 10 Meter fält ...
(trg)="8"> Victoire vir de Steen mat enger klenger Avance .
(src)="8"> Pero , por supuesto , un clavadista olímpico NO es una piedra , y en su caso saltará hacia arriba desde la plataforma - esto significa que estará en el aire por otro tercio de segundo , o un total alrededor de 1 . 78 segundos antes de alcanzar el agua .
(trg)="9"> Mee a Wireklechkeet ass een Tuermsprenger KEEN Steen , an a Wierklechkeet sprangen se vir d' éischt an d' Luucht - dat heescht dass hiren Sprong eng Drëttel Sekonn méi dauert , oder am ganzen 1, 78 Sekonnen ier se d' Waasser erreechen .
(src)="9"> Entonces realmente es una carrera muy ajustada , y Bolt gana el " foto- finish " !
(trg)="10"> Also ass et amfong eng enk Course , an de Bolt gewënnt am Photo Finnish !
(src)="10"> Sin embargo , mientras continuamos asombrados por lo rápido que es Usain Bolt , el hecho de que pudiera vencer a un clavadista en caída libre es más que un recordatorio de que , aunque la Gravedad es una ley de la Naturaleza no te da una arrancada muy explosiva .
(trg)="11"> Allerdéngs , während deem mer nach ëmmer erstaunt si wéi séier den Usain Bolt ass , sollt de Fakt dass heen en Sprenger am fräie Fall schléit , eng Erënnerung doru sinn dass d' Gravitatioun , déi bestänneg ass well se een Naturgesetz ass , engem kee feierege Start gëtt .
(src)="11"> Por eso es más fácil agarrar algo en el instante justo luego de dejarlo caer .
(trg)="12"> Dat ass de Grond wisou et am einfachsten ass eppes opzefänke kuerz nodeems een et fale léisst .
(src)="12"> Si esperas incluso un segundo , ya estará 15 pies más abajo y viajando a 20 millas por hora .
(trg)="13"> Wann een eng Sekonn waart , wärt et schonn 4, 5 Meter gefall sinn an eng Vitesse vun 32 km/ h hunn !
(src)="13"> ADIOS !
(trg)="14"> Ciao ciao !
# es/LYVtEDBVCVIM.xml.gz
# lb/LYVtEDBVCVIM.xml.gz
(src)="1"> Recién acaba de terminar el partido ...
(trg)="1"> Meine furher we have a problem
(src)="2"> Larrivey venía por aca hasta que se llevó puesto al floguer de Monzón se la pasó haciendo tiempo todo el partido y quizo que le cobraran una falta que no existió .
(trg)="2"> Our loyal aliance Sauron has been deafeted
(trg)="3"> He has lost the battle in Mordor .
(src)="3"> Y acá es desde donde convirtió el gol Moralez no importa , igual por fin salimos campeones gracias a Cappa
(trg)="4"> His tower has been destroyed
(trg)="5"> He has underestimated hobbits .
(src)="4"> Mi Furher ...
(trg)="6"> We must build new fortifications to stop all hobbits
(src)="5"> Huracán ... el globito perdió el partido y el campeonato
(trg)="7"> We can 't .
(trg)="8"> Hobbits are smarter than us
(trg)="9"> Frodo has children with Eva Braun
(src)="6"> Moralez metió el gol cuando faltaban 7 minutos para el final
(trg)="10"> They are living in your mother house
(src)="7"> salgan de la habitación los que sean de Vélez y piensen que Huracán no existe o que es de la B
(trg)="11"> Who does not have anything to do with this .
(trg)="12"> Leave
(src)="8"> pero como mierda pasó !! si eramos el equipo del pueblo !!
(trg)="13"> HOW COULD YOU LET THIS HAPPEND ?
(src)="9"> la culpa de todo esto la tiene el vende humo de Cappa !
(trg)="14"> THEY ARE FUKING IN MY BEDROOM !
(src)="10"> y que hicieron los muertos de Pastore y De Federico ??
(trg)="15"> WITH THEIR CHILDREN !!!
# es/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
# lb/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
(src)="1"> En el ultimo vídeo practicamos un poco sumando numeros menores .
(trg)="1"> Am leschte video , hu mer kléng Zifferen addéieren geübt .
(trg)="2"> Am leschte video , hu mer kléng Zifferen addéieren geübt .
(src)="2"> Por ejemplo , si sumamos 3 + 2 , podiamos imaginar que si quizás yo tendria tres limones :
(trg)="3"> Zum Beispill .
(trg)="4"> Wann mer 3 + 2 addéieren .
(trg)="5"> Ech hun 3 Zitrounen .