# es/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# ibo/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Señoras y señores , en TED hablamos mucho sobre liderazgo y como hacer un movimiento .
(trg)="1"> Ndi ohaneze , na TED anyi na ekwu maka ichi na otu ibido ihe
(src)="2"> Veamos ocurrir un movimiento , de principio a fin , en menos de 3 minutos .
(src)="3"> Extraigamos algunas lecciones .
(trg)="2"> Ka anyi lee anya otu ihe na aga , site na mbido ruo na ngwucha , na ikeji ato ma mutakwa ihe ona akuzi
(src)="4"> Lo primero , lo sabéis , un líder necesita coraje para sobresalir y ser ridiculizado .
(src)="5"> Pero lo que él hace es fácil de seguir .
(trg)="3"> Nke mbu , okwa unu ma na onye na edu kwesiri igbasike ime ihe ndi ozo ga eji chia ya ochi . mana ihe o na eme di mfe iso
(src)="6"> Aquí está su primer seguidor con un papel crucial .
(src)="7"> Va enseñar a los demás como seguir .
(trg)="4"> Ebe a onye mbu na eso ya nwere oru di ezigbo mkpa oga egosi nmadu nile otu ha ga esi eso
(src)="8"> Notad cómo el líder lo adopta como a un igual .
(trg)="5"> Ugbu a , lee ka onye na edu ga esi gbako ya ka ha bu nwanna
(src)="9"> Así que ahora ya no se trata del líder sino de ellos , en plural .
(trg)="6"> Ugbu a , obughikwa maka onye na edu obu maka ha abuo ,
(src)="10"> Aquí está él llamando a sus amigos .
(trg)="7"> Ugbu a , o na akpo ndi enyi ya .
(src)="11"> Si os dais cuenta , el primer seguidor es una forma subestimada de liderazgo en sí mismo .
(src)="12"> Hace falta valor para sobresalir así .
(src)="13"> El primer seguidor es quien transforma a un chiflado solitario en un líder .
(trg)="8"> Ugbu a , unu ga ahu na onye na eso na mbu buzi ezigbo onye isi na onwe ya ona bu inwe obi ikwu cha puta otu anwu onye izizi na eso bu onye gbanwe onye noru onwe ya to onye ndu ( imu amu ) ( iku aka ) onye nke ibou na eso abia kita oburuzi ofu onye or nmadu abou , nmadu ato bu igwe , igwe bu news so iga na iru ga bu na iro odi nkpa , not just igosi onye na edu , mana igosi ndi na eso maka na ndi ofu na eso na eso ndi na eso , not onye na edu kita , odi nmadu nabu na abia and ozugbo nmadu ito more kita anyi weh momentum .
(src)="19"> Aquí vienen 2 más , e inmediatamente después , 3 personas más .
(src)="20"> Ahora tenemos impulso .
(src)="21"> Éste es el punto de inflexión .
(trg)="9"> Oge anu wa ka anyi akwuru kita ka anyi ga agawu ibido so , nee ka ndi nmadu na join odi less risky ndi kno ani na fence , kita nwe reason not to ha ama kwuchapu ha ama di ridiculed mana ha ga abu ofu na ime igwe ma ha gasia ike ( imu amu )
(src)="29"> En el próximo minuto veréis todos los que prefieren seguir con la multitud porque eventualmente serían ridiculizados por no unirse , y así es como se hace un movimiento .
(trg)="10"> So , over the next minute
(src)="30"> Recapitulemos algunas lecciones de esto .
(src)="31"> Lo primero , si sois del mismo tipo , que el tipo sin camiseta que bailaba solo , recordad la importancia de aceptar a los primeros seguidores como pares así está claro que se trata del movimiento , no de ti .
(trg)="11"> Iga afu ndi ga a prefer ikwu with igwe maka eventually ha ga adi ridiculed maka na ha a joinuro and otu anwo ka ige esi abido ihe mana kanyi che maka ihe anyi mu ta ife izizi , obu na gi di ka onye anwu na ehiro efe na agba eqwu na onwe ya rota na odi nmkpa nurturing ndi izizi na eso gi ka unu abu ogbo so , obu maka ibodo ihe and not gi
(src)="32"> Bien , pero podríamos no haber aprendido la verdadera lección .
(src)="33"> La lección más grande , si lo notasteis ...
(src)="34"> ¿ lo habéis captado ? ... es que el liderazgo está sobre- glorificado , sí , fue el tipo sin camiseta el primero y obtendrá todo el crédito , pero fue realmente el primer seguidor el que transformó al chiflado solitario en líder .
(trg)="12"> Okay , mana anyi we ike ilofu ihe anyi na amu eba nukwu te ihe akuzi , if you noticed obu na ige nti -- bu na idu di over- glorified na , yes , obu onye na ehiro efe bu uzo nya na ewuru afa nine mana obu onye izizi na iso uzo ga atuhari ofu onye ka oburu onye ndu so , ka ha gwaru anyi na anyi nine ga abu ndi ndu ihe anwu enwero isi obu na odi gi ka ifu ibido ihe inwe ume weh soru yana igosi ndi nmadu uzo and oge ifu onye noru onwe ya na eme ihe di egwu nweru obi ibu onye izizi ikwuru oto na ibanye owero ebe ka nma ime ya na aburo , TED . daru ( iku aka )