# es/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bien , tú me la hiciste , y puedes apostar a que lo sentí , traté de estar tranquilo pero eres tan sexy que me derrito .
(trg)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
# es/0LjqdILonUb1.xml.gz
# hy/0LjqdILonUb1.xml.gz
(src)="1"> ( Música )
(trg)="1"> ( Երաժշտություն )
(src)="2"> Texto :
(trg)="2"> Տեքստ .
(src)="3"> Jetman - Yves Rossy
(trg)="3"> Թռչող մարդը´ Իվ Ռոսսի
(src)="4"> Gran Cañón
(trg)="4"> Գրանդ Կանյոն
(src)="6"> Muchas de las pruebas se llevan a cabo con Yves atado a las alas , porque su cuerpo es parte integral del aparato .
(trg)="5"> ( Տեսահոլովակ ) Փորձարկումներից շատերը իրականացվել են , երբ Իվը կապված է թևին , քանի որ նրա մարմինն ինքնաթիռի անբաժան մասն է կազմում :
(src)="7"> Texto :
(src)="8"> Pruebas en el túnel de viento .
(trg)="6"> Տեքստ ՝ քամու հոսանքի փորձարկումներ
(src)="10"> Las alas no tienen control de dirección , ni alerones , ni timón .
(trg)="7"> Թևը չունի կառավարման մեխանիզմ , չկա ղեկ :
(src)="11"> Yves usa su cuerpo para direccionar las alas .
(trg)="8"> Իվը օգտագործում է իր մարմինը թևը ղեկավարելու համար :
(src)="12"> Stefan von Bergen :
(src)="13"> Gira simplemente volteando la cabeza a un lado u otro .
(trg)="9"> Ստեֆան վոն Բերգեր ․ Նա պտտվում է պարզապես գլուխն այս կամ այն կողմ շարժելով ։
(src)="14"> En ocasiones se ayuda con las manos , o aún con la pierna .
(trg)="10"> Երբեմն նա իրեն օգնում է ձեռքերով , երբեմն ՝ ոտքով ։
(src)="15"> Es decir , actúa como un fuselaje humano .
(trg)="11"> Կարելի է ասել , նա հանդիսանում է մարդկային ֆյուզելյաժ ։
(src)="16"> Eso es único .
(trg)="12"> Եվ դա միանգամայն եզակի է ։
(src)="18"> Si arquea la espalda , gana altura .
(trg)="13"> Երբ նա աղեղի պես ձգում է իր մեջքը , նա վերև է բարձրանում ։
(src)="19"> Si empuja hacia adelante los hombros , se va en picada .
(trg)="14"> Երբ նա ուսերն առաջ է տանում , նա սկսում է իջնել ։
(src)="20"> Texto :
(src)="21"> Alpes suizos
(trg)="15"> Տեքստ ՝ Շվեյցարական Ալպեր
(src)="22"> Cruzando el estrecho de Gibraltar
(trg)="16"> Ջիբրաթալի նեղուց
(src)="23"> Cruzando el canal de la Mancha
(trg)="17"> Անգլիական նեղուց
(src)="24"> Cronista :
(src)="25"> Ahí va .
(trg)="18"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(src)="26"> Es Yves Rossy .
(trg)="19"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(src)="27"> Parece que se abrieron las alas , están abiertas .
(trg)="20"> Կարծում եմ թևը բացվել է , թևը բացվել է ։
(src)="28"> Primer momento crítico , están abiertas .
(trg)="21"> Առաջին վճռական պահը , այն բացվել է ։
(src)="29"> Está bajando .
(src)="30"> ¿ Está volando ?
(trg)="22"> Նա իջնում է ։ Արդյո՞ ք նա թռչում է ։
(src)="31"> Cronista 2 :
(src)="32"> Parece que se ha estabilizado .
(trg)="23"> Երկրորդ մեկնաբան ․ Նա կարծես կայունաել է :
(src)="33"> Comienza a ascender .
(trg)="24"> Նա սկսում է վեր բարձրանալ ։
(src)="34"> Cronista :
(src)="35"> Ahí está ese giro de 90 grados del que hablaba , lo saca .
(trg)="25"> Մեկնաբան ՝ Ահա այն 90 աստիճան պտույտը , որի մասին դուք խոսում էիք ։
(src)="36"> Salió fuera , sobre el canal .
(trg)="26"> Նա նեղուցի վերևում է ։
(src)="37"> Ahí está Yves Rossy .
(trg)="27"> Ահա Իվ Ռոսսին ։
(src)="38"> Ahora ya no hay regreso .
(trg)="28"> Այժմ նահանջի հնարավորություն չկա ։
(src)="39"> Está sobre el canal de la Mancha , en camino .
(trg)="29"> Նա Անգլիական նեղուցի վրայով է թռչում ։
(src)="40"> Señoras y señores , ha comenzado un vuelo histórico .
(trg)="30"> Տիկնայք և պարոնայք , պատմական թռիչքը սկսվել է ։
(src)="42"> Lo que va a hacer al acercarse al piso es tirar de esas palancas para encender , desacelerar un poco y luego aproximarse para un aterrizaje suave .
(trg)="31"> Երկրորդ մեկնաբան ՝ Գետնին մոտենալիս նա պատրաստվում է ներքև ձգել բռնակները , արագությունը փոքրացնելու և թեթև վայրէջք կատարելու համար ։
(src)="43"> Cronista :
(src)="44"> Ahí va .
(trg)="32"> Մեկնաբան ․ Ահա նա ։
(src)="45"> Yves Rossy ha aterrizado en Inglaterrra .
(trg)="33"> Իվ Ռոսսին վայրէջք կատարեց Անգլիայում ։
(src)="46"> Bruno Giussani :
(src)="47"> Y ahora está en Edimburgo .
(src)="48"> Yves Rossy .
(trg)="34"> Բրունո Ջյուզանի ․ Իսկ այսօր նա Էդինբուրգում է ։ Իվ Ռոսսի ։ ( Ծափահարություններ )
(src)="50"> También con su equipo .
(trg)="35"> Եվ նրա սարքավորումը նույնպես ։
(src)="51"> Bienvenido Yves .
(src)="52"> Es maravilloso .
(trg)="36"> Իվ , ողջույն ։ Պարզապես հրաշալի է ։
(src)="53"> Esas tomas se hicieron en los últimos tres años en varios momentos de tus actividades .
(trg)="37"> Այդ հոլովակները նկարվել են վերջին երեք տարիների ընթացքում , քո տարբեր թռիչքների ժամանակ ։
(src)="54"> Había muchas , muchas más .
(trg)="38"> Եվ կային շատ ու շատ այլ թռիչքներ ։
(src)="55"> Así que es posible volar casi como un ave .
(trg)="39"> Այսինքն , գրեթե հնարավոր է թռչել թռչունի պես ։
(src)="56"> ¿ Cómo se siente allá arriba ?
(trg)="40"> Ի՞ նչ ես զգում այդտեղ վերևում ։
(src)="57"> Yves Rossy :
(src)="58"> Es divertido .
(src)="59"> Muy divertido .
(trg)="41"> Իվ Ռոսսի ՝ Շատ զվարճալի է ։ ( Ծիծաղ )
(src)="61"> No tengo plumas .
(trg)="42"> Ես միայն փետուրներ չունեմ :
(src)="62"> Pero a veces me siento como un pájaro .
(trg)="43"> Բայց երբեմն ինձ թռչունի պես եմ զգում :
(src)="63"> En verdad , una sensación irreal , porque usualmente se tiene algo grande que te cubre , como un avión .
(trg)="44"> Իրականում շատ անսովոր զգաղոցություն է , որովհետև , որպես կանոն , դուք ձեր շուրջն ունեք մի մեծ ինքնաթիռ ։
(src)="64"> Y cuando me ajusto estos pequeños arneses , estas pequeñas alas , tengo la sensación real de ser un ave .
(trg)="45"> Իսկ երբ ես ամրացնում եմ այս փոքր թևը , ես իսկապես ինձ թռչուն եմ զգում ։
(src)="65"> BG :
(src)="66"> ¿ Cómo comenzaste a ser Jetman ?
(trg)="46"> ԲՋ ՝ Իսկ ինչպե՞ ս դու դարձար Թռչող մարդ ։
(src)="67"> YR :
(src)="68"> Fue hace como 20 años cuando descubrí la caída libre .
(trg)="47"> ԻՌ ՝ Դա եղավ մոտ 20 տարի առաջ , երբ ես հայտնաբերեցի ազատ անկումը ։
(src)="69"> Cuando saltas de un avión estás casi desnudo .
(trg)="48"> Երբ դուրս ես թռչում ինքնաթիռից դու կարծես մերկ լինես ։
(src)="70"> Tomas una posición como esta .
(trg)="49"> Դու այսպիսի դիրք ես ընդունում ։
(src)="71"> Y especialmente al colocarte en posición de rastreo , tienes la sensación de ir volando .
(trg)="50"> Եվ հատկապես երբ դու այդպիսի դիրք ես ընդունում , դու այնպիսի զգացողություն ունես , որ թռչում ես ։
(src)="72"> Y esto es lo más cercano a un sueño .
(trg)="51"> Դա կարծես երազ լինի ։
(src)="73"> No tienes ninguna máquina a tu alrededor .
(trg)="52"> Շուրջդ մեքենա չկա ։
(src)="74"> Estás solo en tu elemento .
(trg)="53"> Դու պարզապես օդում ես ։
(src)="75"> Es muy breve y vas en una sola dirección .
(trg)="54"> Այն շատ կարճ է և միայն մեկ ուղղությամբ ։
(src)="76"> La idea era : " bien , sostén esa sensación de libertad , pero cambia el vector y alarga el tiempo " .
(trg)="55"> Գաղափարը հետևյալն էր ․ պահպանել ազատության զգացումը , բայց փոխել ուղղությունը և ավելացնել ժամանակը ։
(src)="77"> BG :
(src)="78"> Por curiosidad , ¿ cuál es tu velocidad máxima ?
(trg)="56"> ԲՋ´ Ինձ շատ հետաքրքիր է . ո՞ րն է քո առավելագույն արագությունը :
(src)="79"> YR :
(src)="80"> Es como 300 km por hora antes de un bucle .
(src)="81"> Es decir , como 190 millas por hora .
(trg)="57"> ԻՌ´ Այն հասնում է մոտ 300 կմ/ ժամ , այսինքն´ մոտ 190 մղոն ժամում :
(src)="85"> Al salir , lleno de combustible , pesa como 55 kilos .
(trg)="58"> ԲՋ´ Իսկ ի՞ նչ քաշ ունի սարքավորումը , որը կրում ես :
(trg)="59"> ԻՌ ՝ Երբ ես դուրս եմ թռչում , լի կերոսինի պաշարով , մոտ 55 կիլո եմ ։
(src)="86"> Llevo 55 kilos a la espalda .
(trg)="60"> Մեջքիս 55 կիլո քաշ ունեմ ։
(src)="87"> BG :
(src)="88"> ¿ Y no lo diriges ?
(trg)="61"> ԲՋ ՝ Եվ դու չե՞ ս ղեկավարում թռիչքը ։
(src)="89"> ¿ No hay palanca ni timón ni nada ?
(trg)="62"> Չունես բռնակ կամ որևէ ղեկ , չէ ՞ ։
(src)="90"> ¿ Es sólo tu cuerpo ?
(src)="91"> ¿ Las alas se vuelven parte del cuerpo y viceversa ?
(trg)="63"> Միայն քո մարմինն է , և թևերը դառնում են մարմնի մի մասը և հակառակը ։
(src)="92"> YR :
(src)="93"> De eso se trata , porque si le agregas un timón , estás reinventando el avión .
(trg)="64"> ԻՌ ՝ Նպատակն իրականում հենց դա էր , որովհետև եթե ղեկ ավելացնես , ապա դու նորից հորինում ես ինքնաթիռ ։
(src)="94"> Yo quería conservar la libertad de movimiento .
(trg)="65"> Ես ցանկանում էի պահպանել ազատության այդ զգացումը :
(src)="95"> Es como un chico jugando a los aviones .
(trg)="66"> Եվ սա շատ նման է նրան , երբ երեխան ինքնաթիռով խաղում է ։
(src)="96"> Quiero bajar así .
(trg)="67"> Ես ուզում եմ այդպես իջնեմ ։
(src)="97"> Y subir y voltear .
(trg)="68"> Եվ ապա վեր բարձրանամ , պտտվեմ ։
(src)="98"> Es realmente puro vuelo .
(trg)="69"> Սա իրականում մաքուր թռիչք է :
(src)="99"> No es manejo , sólo vuelo .
(trg)="70"> Սա կառավարում չէ , սա թռիչք է :
(src)="100"> BG :
(src)="101"> ¿ Qué clase de entrenamiento hiciste , personalmente , para esto ?
(trg)="71"> ԲՋ ՝ Ինչպիսի ՞ ֆիզիկական պատրաստություն ես անցնում դու անձամբ այս ամենի համար ։
(src)="102"> YR :
(src)="103"> En realidad sólo trato de mantenerme en forma .
(trg)="72"> ԻՌ ՝ Իրականում , ես պարզապես փորձում եմ առողջ կյանք վարել ։