# es/01UYb3f763Ul.xml.gz
# he/01UYb3f763Ul.xml.gz
(src)="1"> Quizá piensen que saben mucho de los aborígenes de EE . UU . por las películas populares ,
(trg)="1"> אתם אולי חושבים שאתם יודעים הרבה
(src)="2"> los libros , y las clases de la escuela , pero resulta que mucho de lo que creemos saber sobre los personajes aborígenes de EE . UU . no es tan cierto .
(trg)="2"> על ילידים אמריקאים דרך סרטים פופולריים ,
(trg)="3"> ספרים ,
(trg)="4"> ושיעורים בבתי ספר ,
(src)="3"> Por ejemplo , Sacajawea .
(trg)="6"> על דמויות ילידיות אמריקאיות מפורסמות
(trg)="7"> לא בדיוק נכון .
(src)="4"> Quizá la recuerden como una hermosa mujer aborigen que vivió una vida exótica e hizo de guía sabelotodo en la famosa expedición de Lewis y Clark , ¿ verdad ?
(trg)="8"> קחו את סקאג' אוואה לדוגמה .
(trg)="9"> אתם בטח זוכרים אותה
(trg)="10"> כאישה אינדיאנית יפיפיה שחייה חיים אקזוטיים
(src)="5"> Bueno , eso no es exactamente lo que ocurrió .
(trg)="12"> של המשלחת המפורסמת של לואיס וקלארק , נכון ?
(src)="6"> No se sabe mucho de la infancia temprana de Sacajawea , pero sabemos que nació en 1788 en la tribu agaidika del Lemhi Soshone en lo que hoy es Idaho .
(trg)="13"> ובכן , זה לא בדיוק איך שזה קרה .
(trg)="14"> לא הרבה ידוע על הילדות של סקאג' ואוואה ,
(trg)="15"> אבל אנחנו יודעים שהיא נולדה ב 1788
(src)="7"> En 1800 , a los 12 años ,
(trg)="17"> של שושון הלמהי שהיא עכשיו אידהו .
(src)="8"> Sacajawea y otras chicas fueron secuestradas por un grupo de indígenas hidatsa .
(trg)="18"> ב 1800 , כשהיא היתה בערך בת 12 ,
(trg)="19"> סקאג' ואוואה ומספר בנות אחרות
(src)="9"> La llevaron cautiva a una aldea hidatsa en la actual Dakota del Norte .
(trg)="20"> נחטפו על ידי קבוצת אינדיאנים משבט הידטסה .
(trg)="21"> היא נלקחה בשבי לכפר ההידטסה
(src)="10"> Luego se la vendieron a un cazador de pieles franco- canadiense
(trg)="22"> במה שעכשיו היא דקוטה הצפונית .
(src)="11"> llamado Toussaint Charbonneau .
(trg)="23"> אז , היא נמכרה ללוכד פרוות צרפתי קנדי
(src)="12"> Más o menos al año , estaba embarazada de su primer hijo .
(trg)="24"> ששמו טאוסיינט שארבונה .
(trg)="25"> תוך שנה בערך ,
(src)="13"> Poco después de quedar embarazada , el Cuerpo de Descubrimiento llegó cerca de la aldea hidatsa .
(trg)="26"> היא היתה בהריון עם ילדה הראשון .
(trg)="27"> מעט לאחר שהיא נכנסה להריון ,
(src)="14"> Los capitanes Meriwether Lewis y William Clark construyeron allí el Fuerte Mandan , y luego empezaron a entrevistar a personas para que les ayudasen en su peligrosa expedición .
(trg)="28"> חיילי הדיסקוברי הגיעו לאזור כפרי ההידטסה .
(trg)="29"> קפטן מריוות 'ר לואיס ווויליאם לקארק
(trg)="30"> בנו את פורט מנדן שם ,
(src)="15"> Acordaron contratar al marido de Sacajawea , Charbonneau , entendiendo que su encantadora esposa también iría como intérprete .
(trg)="32"> כדי לעזור במסע החקר המסוכן שלהם .
(trg)="33"> הם הסכימו לשכור את בעלה של סקאג' ואוואה , שארבונה ,
(trg)="34"> עם ההבנה שאשתו היפה
(src)="16"> Pensaron que su sola presencia ayudaría en cualquier encuentro con las tribus nativas a lo largo del camino .
(trg)="35"> תבוא גם כמתרגמת .
(trg)="36"> הם חשבו שעצם הנוכחות שלה תעזור
(src)="17"> Como Clark anotó en su diario :
(trg)="37"> בכל מפגש עם שבטים ילידים בדרך .
(src)="18"> " Una mujer con un grupo de hombres es un símbolo de paz " .
(trg)="38"> כמו שקלארק כתב ביומן שלו ,
(trg)="39"> " אישה במשלחת של גברים
(src)="19"> Poco después Sacajawea dio a luz a un niñito llamado Jean Baptiste Charbonneau .
(trg)="40"> היא סימן לשלום . "
(trg)="41"> מעט לאחר מכן , סקאג' ואוואה ילדה
(trg)="42"> ילד קטן בשם יאן בפטיסט שארבונה .
(src)="20"> Clark lo llamó Pompy .
(trg)="43"> קלראק קרא לו פומפי .
(src)="21"> Ella llevaba a Pompy en una tabla atada a la espalda mientas el Cuerpo de Descubrimiento seguía adelante .
(trg)="44"> היא נשאה את פומפי על קרש קשור לגבה
(trg)="45"> כשהכוחות של דיסקוברי התקדמו .
(src)="22"> Además de interpretar el idioma cuando Lewins y Clark encontraban indígenas ,
(trg)="46"> חוץ מתרגום השפות
(trg)="47"> כשלואיס וקלארק נפגשו באינדיאנים ,
(src)="23"> las actividades de Sacajawea como miembro del Cuerpo incluían buscar raíces , recolectar plantas comestibles y bayas .
(trg)="48"> המטלות של סקאג' ואוואה כחברת הצוות
(trg)="49"> כללו לחפור שורשים ,
(trg)="50"> איסוף צמחים אכילים ,
(src)="24"> En 1805 , el barco en que viajaban volcó .
(trg)="51"> ואיסוף תותים .
(trg)="52"> ב 1805 , הסירה בה הפליגו התהפכה .
(src)="25"> Ella se zambulló en el agua , recuperando documentos y materiales importantes que de otro modo se habrían perdido , incluyendo los diarios y actas de Lewis y Clark .
(trg)="53"> היא קפצה למים ,
(trg)="54"> ואספה את כל המסמכים והאספקה
(trg)="55"> שאחרת היו אובדים ,
(src)="26"> Más tarde ese año , el capitán Lewis y 3 hombres explorado 120 km por delante de la expedición , cruzando la división continental .
(trg)="56"> כולל היומנים והתעודים של לואיס וקלארק .
(trg)="57"> מאוחר יותר , קפטן לואיס ושלושה אנשים
(trg)="58"> חקרו 100 קילומטר לפני הקבוצה העיקרית של המשלחת .
(src)="27"> Al día siguiente se encontraron con un grupo de shishones .
(trg)="59"> חוצים את החלק האמצעי של היבשת .
(trg)="60"> ביום הבא הם נתקלו בקבוצה של שישונים .
(src)="28"> No solo eran del clan de Sacajawea , sino que su líder , el cacique Cameahwait , resultó ser el propio hermano de Sacajawea .
(trg)="61"> לא רק שהם התגלו כשבט של סקאג' ואוואה ,
(trg)="62"> אלא הסתבר שהמנהיג שלהם , ציף קמאהוויט ,
(trg)="63"> הוא אחיה .
(src)="29"> Luego de 5 años de separación por el secuestro cuando era niña ,
(trg)="64"> אחרי חמש שנים של פרידה
(trg)="65"> מאז החטיפה כילדה צעירה ,
(src)="30"> Sacajawea y Cameahwait tuvieron una reunión emotiva .
(trg)="66"> לסקאג' ואוואה וקמאהוויט היה איחוד מרגש .
(src)="31"> Por desgracia , pronto tuvo que despedirse de su querido hermano y seguir camino .
(trg)="67"> לצערם היא די מהר היתה צריכה להפרד
(trg)="68"> מאחיה האהוב
(trg)="69"> ולהמשיך במסע .
(src)="32"> En un momento , la expedición se hizo tan difícil y hacía tanto frío , que el grupo tuvo que comer velas para sobrevivir .
(trg)="70"> בנקודה אחת , המסע הפך כל כך קשה וקפוא ,
(trg)="71"> שהמשלחת התדרדרה לאכילת נרות כדי לשרוד .
(src)="33"> Cuando las temperaturas por fin se hicieron más soportables ,
(trg)="72"> כשהטמפרטורות הפכו ליותר סבילות סוף סוף ,
(src)="34"> Sacajawea buscó , desenterró y cocinó raíces para ayudar al grupo a recuperar sus fuerzas .
(trg)="73"> סקאג' ואוואה מצאה , הוציאה ובישלה שורשים
(trg)="74"> כדי לעזור לקבוצה להחזיר את כוחם .
(src)="35"> En el viaje de regreso , encontraron un indígena vestido con un manto de piel hermoso .
(trg)="75"> במסע חזרה ,
(trg)="76"> הם נתקלו באינדיאני לבוש גלימת פרווה יפיפיה .
(src)="36"> Lewis y Clark querían llevarle el manto a Thomas Jefferson como regalo pero no tenían nada para intercambiar .
(trg)="77"> לואיס וקלארק רצו להביא את הגלימה הזו
(trg)="78"> לתומאס ג' פרסון כמתנה
(trg)="79"> אבל לא היה להם שום דבר להחליף .
(src)="37"> Así que Sacajawea acordó intercambiar su bien más preciado , su cinturón de cuentas , por esa piel .
(trg)="80"> אז , סקאג' ואוואה הסכימה להחליף
(trg)="81"> את היקר לה מכל , חגורת החרוזים שלה ,
(trg)="82"> עבור הפרווה .
(src)="38"> Poco más de 2 años después del inicio de la expedición , esta había concluido , terminando en St .
(trg)="83"> מעט יותר משנתיים אחרי שהמסע החל ,
(trg)="84"> הוא הסתיים לבסוף ,
(trg)="85"> בסינט לואיס .
(src)="39"> Louis .
(trg)="86"> היום , אנחנו לומדים על סקאג' ואוואה בבית הספר
(src)="40"> Hoy , vemos a Sacajawea en la escuela como una guía heroica , pero su vida , como la de casi todos , fue mucho más complicada de lo que a veces cuentan los libros de historia .
(trg)="87"> כמדריכה אמיצה ,
(trg)="88"> אבל החיים שלה , כמו של רבים ,
(trg)="89"> היו מסובכים יותר
# es/01dpvUicGUjm.xml.gz
# he/01dpvUicGUjm.xml.gz
(src)="1"> A algunos padres les cuesta mucho lidiar con cosas como
(trg)="1"> לואיס : יש הורים שממש מתקשים כאילו
(src)="2"> Todos los otros chicos tienen tel ... esa cosa terrible
(trg)="2"> " לכל שאר הילדים יש
(trg)="3"> את הדבר הנוראי הזה ,
(src)="3"> Entonces mi hijo también tiene
(trg)="4"> אז הילד שלי חייב ל ...
(src)="4"> Si , hagamos eso ...
(trg)="5"> כן , בואו ניתן ... " לא .
(src)="5"> No .
(src)="6"> Deja que tus hijos sean un mejor ejemplo para los otros nińos .
(trg)="6"> תן לילד שלך להיות דוגמא טובה יותר לשאר הילדים ה ** האלה .
(src)="7"> Sólo porque los otros estúpidos nińos tienen teléfonos
(trg)="7"> רק בגלל שלשאר הילדים הטפשים יש טלפונים
(src)="8"> No quiere decir que , Ok , entonces mi hjio tiene que ser estúpido sino , se va a sentir raro .
(trg)="8"> לא אומר ש" או קיי ... טוב , הילדה שלי צריכה להיות טפשה ,
(trg)="9"> אחרת היא תרגיש מוזר . "
(src)="9"> Claro
(trg)="10"> קונאן : בדיוק .
(src)="10"> Sabes , Yo creo que estas cosas son tóxicas .
(trg)="11"> לואיס : אתה יודע , אני -
(trg)="12"> אני חושב שהדברים האלה רעילים .
(src)="11"> Especialmente para los nińos
(trg)="13"> במיוחד לילדים .
(src)="12"> Es sólo que es algo malo
(trg)="14"> זה פשוט , הדבר " הזה " . זה רע .
(src)="13"> Y ni siquiera miran a la gente cuando les hablan
(trg)="15"> והם לא מסתכלים לאנשים בעיניים כשהם מדברים איתם ,
(src)="14"> Y no generan empatía
(trg)="16"> והם לא בונים אמפתיה .
(src)="15"> Sabes , los nińos son crueles , y eso es porque están probando
(trg)="17"> אתה יודע , ילדים הם רעים . וזה בגלל שהם מנסים את זה .
(src)="16"> Ellos , ellos miran a un nińo y dicen :
(trg)="18"> הם מסתכלים על ילד , והם אומרים לו
(src)="17"> " Eres un gordo "
(trg)="19"> " אתה שמן " .
(src)="18"> Y entonces ven la cara del otro nińo , toda arrugada y dicen
(trg)="20"> והם רואים שהפרצוף של הילד מתקמט , ואז הם כזה
(src)="19"> Ohh , no se siente bien hacerle eso a otra persona .
(trg)="21"> " אוו , זה לא מרגיש כלכך טוב לגרום לבנאדם לעשות ככה . "
(src)="20"> Pero tienen que empezar por hacer eso que está mal
(trg)="22"> אבל הם צריכים להתחיל עם לעשות את הדבר הרע הזה .
(src)="21"> Pero cuando escriben , " Estás gordo "
(trg)="23"> אבל כשהם כותבים " אתה שמן " .
(src)="22"> Entonces , piensan , " Mm , eso fue divertido , me gustó "
(src)="23"> Entonces ...
(trg)="24"> אז הם כזה " מממ זה היה כיף . אני אוהב את זה "
(src)="24"> Eso estuvo bien
(trg)="26"> קונאן : זה הרגיש טוב !
(src)="25"> Necesitás crear una habilidad para , simplemente ser tú mismo sin estar haciendo nada más
(trg)="27"> לואיס : כן , בדיוק . אתה צריך ,
(trg)="28"> העניין הוא
(trg)="29"> אתה צריך לבנות יכולת רק להיות עצמך ולעשות שום דבר אחר .
(src)="26"> Eso es lo que los teléfonos no están quitando .
(trg)="30"> זה מה שהטלפון לקח מאיתנו .
(src)="27"> La habilidad de , simplemente , sentarme acá .
(trg)="31"> זו היכולת פשוט לשבת לך .
(trg)="32"> ככה .
(src)="29"> Eso es ser una persona , no ?
(trg)="33"> זה " להיות בנאדם " , נכון ?
(src)="30"> Nadie puede .
(trg)="34"> קונאן : כן .
(src)="31"> Tienen que ... chequear porque , sabés , abajo de todo eso
(trg)="35"> לואיס : אף אחד לא יכול . הם חייבים ... חייבים לבדוק
(src)="32"> Porque , sabés , abajo de todo eso , en tu vida , está eso : el vacío , el por siempre - vacío .
(trg)="36"> בגלל ש , אתה יודע , מתחת לכל השכבות ,
(trg)="37"> בחיים שלך יש את הדבר הזה . ה" ריק , הלנצח- ריק " הזה .
(src)="33"> Sabés de lo que hablo ?
(src)="34"> Ese ...
(trg)="38"> אתה יודע על מה אני מדבר ?
(src)="35"> Si , ya sé de qué hablas .
(trg)="39"> קונאן : כן .
(trg)="40"> לואיס : כן
(trg)="41"> קונאן : כן , אני ...
(src)="36"> Eso , el saber que todo es para nada , y que estás solo en el mundo .
(trg)="43"> קונאן : כן , אני יודע על מה אתה מדבר .
(trg)="44"> לואיס : רק ה ... הידיעה הזאת שהכל לחינם , שאתה לבד . אתה יודע ?
(src)="38"> Está bien ahí dentro .
(trg)="45"> זה שם למטה .
(src)="39"> Y , a veces , cuando las cosas se disipan , y no la ves venir
(trg)="46"> ולפעמים כשדברים זזים הצידה , אתה לא רואה את זה בא ,
(src)="40"> Estás en tu coche , y empiezas
(trg)="47"> אתה במכונית שלך , אתה מתחיל פתאום
(src)="41"> Ohh , no .
(src)="42"> Ahí viene .
(src)="43"> Que estoy solo .
(trg)="48"> " הו לא . הנה זה בא . זה שאני לבד ... "
(src)="44"> Como que empieza a visitarte
(src)="45"> No ?
(trg)="49"> זה מתחיל לזחול עליך .
(src)="46"> Sólo esta tristeza
(trg)="50"> אתה יודע , פשוט העצבות הזאת .
(trg)="51"> קונאן : כן .
(src)="47"> La vida es tremendamente triste simplemente , por estar en ella .
(trg)="52"> לואיס : החיים הם עצובים בטירוף , רק מעצם אתה יודע , היותך חלק מזה
(src)="48"> Y estás conduciendo y llega , Ah , oh !
(trg)="53"> וככה אתה נוסע , ואתה כזה " אההה הה "
(src)="49"> Por eso manejamos y texteamos
(trg)="54"> זה למה אנחנו מסמסים תוך כדי נהיגה
(src)="50"> Miro alrededor y la mayoría de la gente maneja y textea .
(trg)="55"> אני מסתכל מסביב , פחות או יותר 100 % מהאנשים שנוהגים מסמסים .
(trg)="56"> קונאן : כן .
(src)="51"> Y están matando , a todos , Asesinandose mutuamente con sus coches .
(trg)="57"> לואיס : והם הורגים , כולם רוצחים אחד את השני עם המכוניות ,
(src)="52"> Pero la gente está dispuesta a arruinar la vida de otros y la propia porque no quieren estar solos por un segundo .
(trg)="58"> קונאן : כן .
(trg)="59"> אבל אנשים מוכנים להסתכן בלקיחת חיים והריסת החיים שלהם ,
(trg)="60"> כי הם לא רוצים להיות לבד לשניה .
(src)="53"> Porque es tan dificil
(trg)="61"> כי זה כל כך קשה .
(src)="54"> Estaba en mi coche una vez , y empieza a sonar este tema de Bruce Springsteen
(trg)="62"> הייתי במכונית פעם אחת , והתחיל שיר של ברוס ספרינגסטין
(src)="55"> Y me pongo muy triste .
(src)="56"> Es una que se llama ...
(src)="57"> Junglee
(trg)="63"> וזה עשה אותי ממש עצוב . זה כאילו , ג' ונגל ...
(src)="58"> Cuál es ?
(src)="59"> Jungle ..
(src)="60"> Jungleland .
(trg)="64"> איך זה נקרא ? ג' ונגל ....
(src)="61"> Jungle , es el que dice huaaaaa .
(trg)="65"> קונאן : ג' אנגל- לאנד .
(trg)="66"> לואיס : זה ההוא שהולך כזה " האאאאהא "
(src)="62"> Y suena desde muy lejos .
(src)="63"> No ?
(trg)="67"> והוא נשמע ממש רחוק
(src)="64"> Hace como Stu- de lu
(src)="65"> Asó son la mitad de sus temas
(trg)="68"> אתה יודע , הולך כזה ...