# es/01UYb3f763Ul.xml.gz
# fr/01UYb3f763Ul.xml.gz
(src)="1"> Quizá piensen que saben mucho de los aborígenes de EE . UU . por las películas populares ,
(trg)="1"> Vous pourriez penser que vous en savez beaucoup sur les Amérindiens à travers les films ,
(src)="2"> los libros , y las clases de la escuela , pero resulta que mucho de lo que creemos saber sobre los personajes aborígenes de EE . UU . no es tan cierto .
(trg)="2"> les livres , et les cours à l' école .
(trg)="3"> Mais il s' avère qu' une grande partie de ce que nous croyons savoir sur les figures amérindiennes célèbres n' est pas tout à fait vrai .
(src)="3"> Por ejemplo , Sacajawea .
(trg)="4"> Prenons par exemple Sacajawea .
(src)="4"> Quizá la recuerden como una hermosa mujer aborigen que vivió una vida exótica e hizo de guía sabelotodo en la famosa expedición de Lewis y Clark , ¿ verdad ?
(trg)="5"> Vous vous souvenez sans doute d' elle comme une belle femme indienne qui a vécu une vie exotique en servant de guide omniscient pour la célèbre expédition de Lewis et Clark , pas vrai ?
(src)="5"> Bueno , eso no es exactamente lo que ocurrió .
(trg)="6"> Eh bien , ça ne s' est pas exactement passé comme ça .
(src)="6"> No se sabe mucho de la infancia temprana de Sacajawea , pero sabemos que nació en 1788 en la tribu agaidika del Lemhi Soshone en lo que hoy es Idaho .
(trg)="7"> On en sait peu sur l' enfance de Sacajawea , mais nous savons qu' elle est née en 1788 dans la tribu Agaidika de la Lemhi Shoshone dans l' Idaho .
(src)="7"> En 1800 , a los 12 años ,
(trg)="8"> En 1800 , quand elle avait environ 12 ans ,
(src)="8"> Sacajawea y otras chicas fueron secuestradas por un grupo de indígenas hidatsa .
(trg)="9"> Sacajawea et plusieurs autres filles ont été enlevées par un groupe d' Indiens Hidatsas .
(src)="9"> La llevaron cautiva a una aldea hidatsa en la actual Dakota del Norte .
(trg)="10"> Elle a été faite prisonnière et emmenée dans un village Hidatsa dans l' actuel Dakota du Nord .
(src)="10"> Luego se la vendieron a un cazador de pieles franco- canadiense
(src)="11"> llamado Toussaint Charbonneau .
(trg)="11"> Puis , elle a été vendue à un trappeur canadien- français du nom de Toussaint Charbonneau .
(src)="12"> Más o menos al año , estaba embarazada de su primer hijo .
(trg)="12"> Moins d' un an plus tard , elle était enceinte de son premier enfant .
(src)="13"> Poco después de quedar embarazada , el Cuerpo de Descubrimiento llegó cerca de la aldea hidatsa .
(trg)="13"> Peu de temps après être tombée enceinte , un corps expéditionnaire , le " Corps of Discovery " , est arrivé près des villages Hidatsa .
(src)="14"> Los capitanes Meriwether Lewis y William Clark construyeron allí el Fuerte Mandan , y luego empezaron a entrevistar a personas para que les ayudasen en su peligrosa expedición .
(trg)="14"> Les capitaines Meriwether Lewis et William Clark ont bâti Fort Mandan à cet endroit- là , puis ont commencé à interroger les gens pour que ces derniers les guident dans leur expédition périlleuse .
(src)="15"> Acordaron contratar al marido de Sacajawea , Charbonneau , entendiendo que su encantadora esposa también iría como intérprete .
(trg)="15"> Ils ont convenu d' engager le mari de Sacajawea , Charbonneau , étant entendu que sa charmante épouse viendrait également en tant qu' interprète .
(src)="16"> Pensaron que su sola presencia ayudaría en cualquier encuentro con las tribus nativas a lo largo del camino .
(trg)="16"> Ils pensaient que sa présence aiderait
(trg)="17"> lors des rencontres avec les tribus autochtones le long du chemin .
(src)="17"> Como Clark anotó en su diario :
(trg)="18"> Comme Clark l' a noté dans son journal ,
(src)="18"> " Una mujer con un grupo de hombres es un símbolo de paz " .
(trg)="19"> " Une femme avec un groupe d' hommes est un gage de paix . "
(src)="19"> Poco después Sacajawea dio a luz a un niñito llamado Jean Baptiste Charbonneau .
(trg)="20"> Peu après , Sacajawea a donné naissance à un petit garçon nommé Jean- Baptiste Charbonneau .
(src)="20"> Clark lo llamó Pompy .
(trg)="21"> Clark l' appelait Pompy .
(src)="21"> Ella llevaba a Pompy en una tabla atada a la espalda mientas el Cuerpo de Descubrimiento seguía adelante .
(trg)="22"> Elle portait Pompy sur une planche attachée dans le dos quand le corps expéditionnaire a entamé sa progression .
(src)="22"> Además de interpretar el idioma cuando Lewins y Clark encontraban indígenas ,
(trg)="23"> En plus de servir d' interprète quand Lewis et Clark rencontraient des Indiens ,
(src)="23"> las actividades de Sacajawea como miembro del Cuerpo incluían buscar raíces , recolectar plantas comestibles y bayas .
(trg)="24"> les activités de Sacajawea en tant que membre du corps étaient entre autres de creuser pour trouver des racines , de collecter des plantes comestibles , et de cueillir des baies .
(src)="24"> En 1805 , el barco en que viajaban volcó .
(trg)="25"> En 1805 , le bateau où ils se trouvaient a chaviré .
(src)="25"> Ella se zambulló en el agua , recuperando documentos y materiales importantes que de otro modo se habrían perdido , incluyendo los diarios y actas de Lewis y Clark .
(trg)="26"> Elle a plongé dans l' eau , récupéré tous les papiers importants et les fournitures qui autrement auraient été perdus , y compris les journaux de bord et les documents de Lewis et Clark .
(src)="26"> Más tarde ese año , el capitán Lewis y 3 hombres explorado 120 km por delante de la expedición , cruzando la división continental .
(trg)="27"> Plus tard cette année- là , le capitaine Lewis et trois hommes sont partis en éclaireurs à 120 km en avant du corps expéditionnaire , traversant la ligne de partage des eaux .
(src)="27"> Al día siguiente se encontraron con un grupo de shishones .
(trg)="28"> Le lendemain , ils ont rencontré un groupe de Shoshones .
(src)="28"> No solo eran del clan de Sacajawea , sino que su líder , el cacique Cameahwait , resultó ser el propio hermano de Sacajawea .
(trg)="29"> Non seulement ils se sont avérés être de la tribu de Sacajawea , mais leur chef , Cameahwait , s' est avéré être son propre frère .
(src)="29"> Luego de 5 años de separación por el secuestro cuando era niña ,
(trg)="30"> Après cinq années de séparation , depuis son enlèvement quand elle était une jeune fille ,
(src)="30"> Sacajawea y Cameahwait tuvieron una reunión emotiva .
(trg)="31"> la réunion de Sacajawea et Cameahwait fut chargée d' émotion .
(src)="31"> Por desgracia , pronto tuvo que despedirse de su querido hermano y seguir camino .
(trg)="32"> Malheureusement , elle a dû rapidement faire ses adieux à son frère bien- aimé et continuer le voyage .
(src)="32"> En un momento , la expedición se hizo tan difícil y hacía tanto frío , que el grupo tuvo que comer velas para sobrevivir .
(trg)="33"> À un moment donné , l' expédition est devenue si difficile , il gelait ,
(trg)="34"> le groupe en a été réduit à manger des bougies pour survivre .
(src)="33"> Cuando las temperaturas por fin se hicieron más soportables ,
(trg)="35"> Quand les températures sont enfin devenues plus supportables ,
(src)="34"> Sacajawea buscó , desenterró y cocinó raíces para ayudar al grupo a recuperar sus fuerzas .
(trg)="36"> Sacajawea a trouvé , déterré et cuit les racines pour aider le groupe à reprendre des forces .
(src)="35"> En el viaje de regreso , encontraron un indígena vestido con un manto de piel hermoso .
(trg)="37"> Pendant le voyage de retour , ils ont rencontré un Indien portant une belle fourrure .
(src)="36"> Lewis y Clark querían llevarle el manto a Thomas Jefferson como regalo pero no tenían nada para intercambiar .
(trg)="38"> Lewis et Clark voulaient rapporter ce vêtement à Thomas Jefferson comme cadeau mais ils n' avaient rien à troquer .
(src)="37"> Así que Sacajawea acordó intercambiar su bien más preciado , su cinturón de cuentas , por esa piel .
(trg)="39"> Sacajawea a alors accepté d' échanger son bien le plus précieux , sa ceinture perlée , contre la fourrure .
(src)="38"> Poco más de 2 años después del inicio de la expedición , esta había concluido , terminando en St .
(src)="39"> Louis .
(trg)="40"> Un peu plus de deux ans après le début de l' expédition , elle était enfin à son terme , dans la ville de Saint- Louis .
(src)="40"> Hoy , vemos a Sacajawea en la escuela como una guía heroica , pero su vida , como la de casi todos , fue mucho más complicada de lo que a veces cuentan los libros de historia .
(trg)="41"> Aujourd' hui , nous apprenons à l' école que Sacajawea était un guide héroïque , mais sa vie , comme celle de la plupart des gens , était beaucoup plus compliquée que ne le disent parfois les livres d' histoire .
# es/01fktUkl0vx8.xml.gz
# fr/01fktUkl0vx8.xml.gz
(src)="1"> Se nos pide que multipliquemos 65 por 1 .
(trg)="1"> On nous demande de multiplier 65 par 1 .
(src)="2"> Así que , literalmente , sólo tenemos que multiplicar 65 , y podemos escribir el signo con x o con un punto así , pero los dos significan 65 por 1 .
(trg)="2"> Donc littéralement nous avons juste besoin de multiplier 65 - nous pourrions l' écrire avec un signe fois comme ceci ou bien écrire un point mais cela signifie encore 65 fois 1 .
(src)="3"> Y hay dos maneras de interpretar esto .
(trg)="3"> Et il ya deux façons d' interpréter cela .
(src)="4"> Puedes decir que es el número 65 una vez o que es la suma del número 1 65 veces .
(trg)="4"> Vous pouvez le voir comme le nombre 65 une fois ou bien vous le pouvez voir comme le nombre 1 soixante cinq fois tous additionnés .
(src)="5"> Pero de cualquier manera , si tienes un 65 , esto es literalmente 65 .
(trg)="5"> Mais dans les deux cas , si vous n' avez qu' un 65 , cela va de toute façon juste être 65
(src)="6"> Cualquier número multiplicado por 1 seguira siendo el mismo número ,
(src)="7"> Sea lo que sea .
(trg)="6"> N' importe quel nombre fois 1 va toujours faire ce premier nombre , quelque soit le nombre .
(src)="8"> Sea lo que esto sea multiplicado por 1 va a ser igual a lo mismo .
(trg)="7"> N' importe quoi fois 1 va faire encore cette même chose .
(src)="9"> Si tengo cualquier cosa aquí multiplicado por 1
(trg)="8"> Si j' avais quelque sorte de symbole générique fois 1 ,
(src)="10"> Y lo puedo escribir con x en vez del punto , va a ser igual a la misma cosa .
(trg)="9"> cela fait ce même symbole .
(src)="11"> Así que si tengo 3 por 1 , me va a dar 3 .
(trg)="10"> Donc si j' ai 3 fois 1 , je vais obtenir 3 .
(src)="12"> Si tengo 5 por 1 , me va a dar 5 , porque , literalmente , todo lo que esto indica es 5 una vez .
(trg)="11"> Si j' ai 5 fois 1 , je vais obtenir 5 , parce que tout ce que cela veut dire c' est 5 une seule fois .
(src)="13"> Si pongo - No sé - 157 por 1 , va a ser 157 .
(trg)="12"> Et si je mets , je sais pas , 157 fois 1 , ça va faire 157 .
(src)="14"> Bien , creo que entiendes la idea .
(trg)="13"> Je pense que vous voyez l' idée .
# es/01w55dwOni0Q.xml.gz
# fr/01w55dwOni0Q.xml.gz
(src)="1"> El arte debe ser bello .
(trg)="1"> Art doit être beau .
(src)="2"> El artista debe ser bello
(trg)="2"> Artiste doit être beau .
(src)="3"> El arte debe ser bello ... ( murmurando )
(trg)="3"> L' art doit être beau ... ( Grommèle )
(src)="4"> El arte debe ser bello .
(trg)="4"> Art doit être beau .
(src)="5"> El artista debe ser bello
(trg)="5"> Artiste doit être beau ...
(src)="6"> En los años 70 , cuando el artista tenía lápiz labial rojo y esmalte de uñas y cualquier estilo de moda se debatió muy mal , como ser un artista , esto es cómo quieres aprobarte a ti mismo . porque usted no puede hacerlo con su trabajo .
(trg)="6"> Dans les années 70 , quand un artiste avait du rouge à lèvres et du vernis , ou n' importe quel lien avec la mode
(trg)="7"> C' était perçu comme l' image d' un très mauvais artiste , c' est comme ça qu' on veut s' affirmer puisqu' on ne peut pas le faire avec son travail .
(src)="7"> Eso era un grande " No , no , no , no " .
(trg)="8"> C' était un gros " Non , non , non , non . "
(src)="8"> Yo me estaba presentando sólo de una manera , muy austera , muy monástica .
(trg)="9"> Je ne me présentais que d' une seule manière , très austère , très monastique .
(src)="9"> Sabe , en los viejos tiempos , la ropa para las performances fue siempre la misma , todo desnudo o sucio negro o sucio blanco .
(trg)="10"> Vous savez , à l' époque , les habits de scène étaient toujours les mêmes ,
(trg)="11"> Toute nue , ou d' un noir sale , ou d' un blanc sale .
(src)="10"> Eso era todo , sabes .
(trg)="12"> C' est tout , vous savez .
(src)="11"> Nunca lápiz labial , nunca esmalte , nunca zapatos de tacón altos , un estilo muy estricto -
(trg)="13"> Jamais de rouge à lèvres , jamais de vernis , jamais de hauts talons , vraiment plutôt strict .
(src)="12"> Casi masculino en mi opinión .
(trg)="14"> Une vision presque masculine de moi- même .
(src)="13"> Y cuando empecé a trabajar por cuenta propia al principio de los años 70 , mi trabajo realmente iba traspasando los límites físicos sobre ese punto . probablemente voy a tener un accidente o un terrible final .
(trg)="15"> Et quand j' ai commencé à travailler seule au début des années 70 ,
(trg)="16"> Mon oeuvre allait vraiment vers -- poussait les limites physiques jusqu' à me faire risquer un accident ou une fin terrible .
(src)="14"> [ Hombre y mujer ]
(trg)="17"> [ Homme et femme ) Ahh ....
(trg)="18"> Ahh ....
(src)="15"> Ahh ...
(trg)="19"> Ahh ...
(src)="16"> Ulay , cómo lo veo ahora , él realmente era esa nueva solución que podíamos poner para inventar eso juntos , crear algo así como una tercera identidad .
(trg)="20"> Ulay , comme je le vois maintenant , était vraiment une nouvelle solution pour créer tout ça ensemble ,
(trg)="21"> Créer une sorte de troisième entité .
(src)="17"> Y Ulay llegó como una bendición para mí .
(trg)="22"> Ulay était donc une bénédiction pour moi .
(src)="18"> Y realmente funcionó .
(trg)="23"> Et ça a vraiment marché .
(src)="19"> Ahh ... Ahh ... Ahh
(trg)="24"> Ahh ...
(trg)="25"> Ahh ...
(trg)="26"> Ahh ...
(src)="20"> Y cuando una sociedad funciona , llega su fin , lo cual fue muy difícil para mí , porque odio los fracasos , y no quería de nilguna manera admitir que realmente ya no funciona más .
(trg)="27"> Et comme toute relation , elle a touché à sa fin , ce qui a été très difficile pour moi ,
(trg)="28"> Parce que j' ai horreur des échecs , et je ne voulais pas admettre qu' en réalité ça ne marchait plus .
(src)="21"> Pero realmente llegó el final , y esta fue una forma perfecta de terminar fue la Muralla China
(trg)="29"> Mais , c' était vraiment fini , et c' est pourquoi la Grande Muraille de Chine était une manière si parfaite de conclure .
(src)="22"> Finalmente camine sobre la Muralla China y dije adiós a mi socio , Ulay . y esos fueron los momementos más dolorosos de mi vida y todo se me vino abajo .
(trg)="30"> J' ai fini de marcher le long de la Muraille , et j' ai dit au revoir à mon partenaire , Ulay .
(trg)="31"> Et ce fut un des moments les plus douloureux de ma vie et tout s' est écroulé avec moi .
(src)="23"> Mi trabajo y mi vida privada .
(trg)="32"> Mon oeuvre , ma vie privée .
(src)="24"> Y yo era un tipo de cero
(trg)="33"> J' étais relativement anéantie .
(src)="25"> Y solo quería reir .
(trg)="34"> Je voulais juste rire .
(src)="26"> Quería reir a carcajadas , quería estar viva otra vez .
(trg)="35"> Je voulais du rire , je voulais revivre .
(src)="27"> Quería a ser feliz otra vez
(trg)="36"> Je voulais être heureuse à nouveau .
(src)="28"> Solo quería ser una mujer otra vez
(trg)="37"> Je voulais être femme à nouveau .
(src)="29"> Después de terminar con la Muralla China , no necesitaba probar a nadie más ninguna cosa
(trg)="38"> Après avoir fini la Grande Muraille de Chine , je n' avait plus besoin de prouver quoi que ce soit à personne .
(src)="30"> Este fue realmente el punto de giro para mi ,
(trg)="39"> C' était vraiment un grand tournant pour moi ,
(src)="31"> Cuando dije okay , Pienso Yo soy ,, bien .. artist . a .
(trg)="40"> Quand je me suis dite , " Ok , je pense que je suis une artiste convenable .
(src)="32"> Puedo realmente divertirme de mi misma abrazando la moda
(trg)="41"> Je peux vraiment me faire plaisir et intégrer la mode .
(src)="33"> Y fue otra liberadora cosa .
(trg)="42"> Ce qui fut un autre élément libérateur .
(src)="34"> Y realmente pienso esto esta bien .
(trg)="43"> Et je pense vraiment que ça va .
(src)="35"> No tengo verguenza de esto .
(trg)="44"> J' en ai pas honte .
(src)="36"> Esto es totalmente vanidad .
(trg)="45"> C' est de la pure vanité .
(src)="37"> Y es solo muestras de contradicción .
(trg)="46"> Et ça ne fait que montrer la contradiction .
(src)="38"> Porque , sí . puedo presentar 736 días en un museo en MoMa , una extremadamente dura performance
(trg)="47"> Parce que , oui , je peux rester assise 736 jours au MoMA , une performance extrêmement difficile .
(src)="39"> Y entonces los días siguientes de haber estado organizando la cena fashion de Givenchy , en la cual tuve este adorable vestido , creado por Riccardo Tisci , y esta jaqueta hecha de 101 víboras . al menos, estoy segura ellas murieron de muerte natural , pero no importa .
(trg)="48"> Et , le jour suivant , avoir Givenchy qui organise un dîner fashion , pour lequel j' avais une robe incroyable ,
(trg)="49"> Créée par Riccardo Tisci , et la veste était faite de 101 serpents .
(trg)="50"> Au moins , je suis sûre qu' ils sont morts naturellement , mais passons .
(src)="40"> Tu ves , tomando toda esta atención de la moda a los 65 es muy diferente .
(trg)="51"> Vous voyez , attirer toute cette attention dans la mode à 65 ans , c' est très différent .
(src)="41"> Cuando tu andas por los 20 , veinte de alguna manera es natural .
(trg)="52"> Quand on le fait à vingt ans , c' est plutôt naturel .
(src)="42"> Pero ahora . Yo tengo 65 .
(trg)="53"> Mais maintenant j' en ai soixante- cinq .
(src)="43"> Y fui la tapa de la v revista , en moda .
(trg)="54"> Et j' ai fait la couverture du magasine V , dans la mode .
(src)="44"> Esto es mucho más divertido , porque de alguna manera sube mi auto estima
(trg)="55"> C' est beaucoup plus drôle , parce que ça booste ma confiance en moi , d' une certaine manière ,
(src)="45"> Como nunca tuve mucha como mujer , como artista , sí .
(trg)="56"> Ce que je n' avais vraiment eu , en tant que femme .
(trg)="57"> En tant qu' artiste , si .
# es/01xnAfqDXFxx.xml.gz
# fr/01xnAfqDXFxx.xml.gz