# es/03x3cvKrWYPc.xml.gz
# fi/03x3cvKrWYPc.xml.gz
(src)="1"> Las empresas están perdiendo el control .
(trg)="1"> Yritykset menettävät kontrolliaan .
(src)="2"> Lo que sucede en Wall Street ya no se queda en Wall Street .
(trg)="2"> Mitä tapahtuu Wall Streetilla ei enää pysy Wall Streetilla .
(src)="3"> Lo que pasa en Las Vegas termina en YouTube .
(trg)="3"> Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen .
(src)="4"> ( Risas )
(trg)="4"> ( Naurua )
(src)="5"> La reputación es muy inestable .
(trg)="5"> Maine on haihtuvaa .
(src)="6"> La fidelidad es inconstante .
(trg)="6"> Uskollisuus ailahtelevaa .
(src)="7"> Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal .
(src)="8"> ( Risas )
(trg)="7"> Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään .
(src)="9"> Una encuesta reciente encontró que el 27 % de los ejecutivos cree que su empresa es una inspiración para los empleados .
(trg)="8"> ( Naurua )
(trg)="9"> Tutkimus kertoo , kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan .
(src)="10"> Sin embargo , en la misma encuesta , solo el 4 % de los empleados está de acuerdo con eso .
(trg)="10"> Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä .
(src)="11"> Las empresas están perdiendo el control de sus clientes y sus empleados .
(trg)="11"> Yhtiöt menettävät valtaansa asiakkaistaan ja työntekijöistään .
(src)="12"> Pero ¿ eso sucede realmente ?
(trg)="12"> Mutta menettävätkö he oikeasti ?
(src)="13"> Soy especialista en mercadeo y por eso sé que nunca he tenido el control .
(trg)="13"> Olen markkinoija ja sen takia tiedän , että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa .
(src)="14"> Su marca es lo que la gente dice de usted cuando no está en la sala , como dice el dicho .
(trg)="14"> " Brändisi on se , mitä toiset ihmiset sanovat sinusta , kun et ole samassa huoneessa " , menee sananlasku .
(src)="15"> La hiperconectividad y la transparencia permiten que las empresas estén en esa sala ahora , todo el tiempo .
(trg)="15"> Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden .
(src)="16"> Pueden escuchar y unirse a la conversación .
(trg)="16"> He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun .
(src)="17"> De hecho , tienen más control sobre la pérdida de control que nunca antes .
(trg)="17"> Itse asiassa heillä pystyvät kontrolloimaan vallan menetystä paremmin kuin koskaan ennen .
(src)="18"> Pueden planificarlo , pero ¿ cómo ?
(trg)="18"> He pystyvät suunnittelemaan sen , mutta miten ?
(src)="19"> En primer lugar , pueden dar más control a los empleados y clientes .
(trg)="19"> He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa .
(src)="20"> Pueden colaborar con ellos para generar ideas , conocimientos , contenidos , diseños y productos .
(trg)="20"> Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan ,
(trg)="21"> luoda tietoa , sisältöä , designia ja tuotteita .
(src)="21"> Les pueden dar más control sobre los precios , que es lo que hizo la banda Radiohead con su álbum de libre oferta en línea
(trg)="22"> He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa .
(trg)="23"> Tämän teki Radiohead yhtye
(trg)="24"> " maksa- miten- haluat " - julkaisullaan " In Rainbows . "
(src)="22"> " In Rainbows " .
(src)="23"> Los compradores podían fijar el precio , pero la oferta era para un grupo selecto y solo por un período limitado .
(trg)="25"> Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan , mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa .
(src)="24"> Las ventas de ese álbum excedieron las de los otros discos del grupo .
(trg)="26"> Albumi myi enemmän kuin mitkään muut yhtyeen aikaisemmat julkaisut .
(src)="25"> La compañía danesa de chocolates Anthon Berg abrió una denominada " tienda generosa " en Copenhague .
(trg)="27"> Tanskalainen suklaayhtiö , Anthon Berg , avasi niin sanotun " anteliaisuuskaupan " Kööpenhaminassa .
(src)="26"> Pidió a sus clientes que pagaran el chocolate con solo la promesa de hacerle una buena acción a un ser querido .
(trg)="28"> Yhtiö pyysi asiakkaita ostamaan suklaata hyvillä teoilla rakkaitaan kohtaan .
(src)="27"> Convirtió transacciones en interacciones , y generosidad en una moneda .
(trg)="29"> Tämä teki transaktiosta vuorovaikutusta , ja anteliaisuudesta valuuttaa .
(src)="28"> Las empresas incluso pueden dar control a los piratas informáticos .
(trg)="30"> Yhtiöt voivat jopa antaa vallan hakkereille .
(src)="29"> Cuando Microsoft lanzó Kinect , el complemento de reconocimiento de movimiento para su consola de juegos Xbox , inmediatamente atrajo la atención de los piratas informáticos .
(trg)="31"> Kun Microsoft Kinect julkaistiin ,
(trg)="32"> liiketunnistuslisä heidän Xbox- pelikonsoliinsa sai heti hakkereiden huomion .
(src)="30"> Microsoft primero luchó contra ellos , pero luego cambió de técnica cuando se dio cuenta de que apoyar activamente a esta comunidad tenía sus ventajas .
(trg)="33"> Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan , mutta muutti suuntaansa tajutessaan , kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa .
(src)="31"> El sentido de copropiedad , la publicidad gratuita , el valor añadido , todos contribuyeron a impulsar las ventas .
(trg)="34"> Yhteisomistuksen ymmärrys , ilmainen julkisuus ,
(trg)="35"> lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä .
(src)="32"> El mayor poder que se les da a los clientes se obtiene al pedirles que no compren .
(trg)="36"> Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta .
(src)="33"> La tienda de ropa deportiva Patagonia alentó a sus posibles compradores a usar eBay para sus productos usados , y también a revender sus zapatos antes de comprar otros nuevos .
(trg)="37"> Ulkoiluvaatettaja Patagonia rohkaisi mahdollisia asiakkaitaan katsastamaan eBaystä heidän käytettyjä tuotteitaan ja uusia kenkiensä pohjat ennen uusien ostamista .
(src)="34"> En una postura aún más radical contra el consumismo ,
(src)="35"> la compañía usó la una publicidad " No compre esta chaqueta " durante el apogeo de la temporada de compras .
(trg)="38"> Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki " Älä osta tätä takkia " - mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan .
(src)="36"> Esto pudo afectar sus ventas a corto plazo , pero crearon lealtad duradera a largo plazo basada en valores compartidos .
(trg)="39"> Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä , mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin .
(src)="37"> La investigación ha demostrado que cuando a los empleados se les da más control sobre su trabajo , son más felices y más productivos .
(trg)="40"> Tutkijat ovat näyttäneet , että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä , tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi .
(src)="38"> La empresa brasileña Semco Group es conocida por permitir que sus empleados establezcan sus propios horarios de trabajo e incluso sus salarios .
(trg)="41"> Brasilialainen yhtiö Semco Group antaa työntekijöidensä asettaa itse omat työajat ja jopa palkkansa .
(src)="39"> Hulu y Netflix , entre otras empresas , tienen políticas libres sobre las vacaciones .
(trg)="42"> Hulu ja Netflix , monien muiden yhtiöiden kanssa , pitävät avoimia lomakäytäntöjä .
(src)="40"> Las empresas no solo pueden dar más control a la gente , también pueden darles menos control .
(trg)="43"> Yhtiöt voivat antaa ihmisille enemmän valtaa , mutta he voivat myös antaa sitä vähemmän .
(src)="41"> La sabiduría tradicional de los negocios dice que la confianza se obtiene gracias a un comportamiento previsible , pero cuando todo es homogéneo y normalizado ,
(src)="42"> ¿ cómo crear experiencias significativas ?
(trg)="44"> Perinteinen viisaus kertoo , että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä , mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua , miten kehität mielekkäitä kokemuksia ?
(src)="43"> Dar menos control a la gente podría ser una manera maravillosa para contrarrestar la abundancia de elección y hacerlos más felices .
(trg)="45"> Antamalla ihmisille vähemmän valtaa voi olla hieno tapa torjua runsasta valinnanvaraa ja saada heidät onnellisiksi .
(src)="44"> Tomemos por ejemplo el servicio de viajes Nextpedition que convierte el viaje en un juego con giros sorprendentes durante el viaje .
(trg)="46"> Otetaan matkailupalvelu Nextpedition .
(trg)="47"> Nextpedition muuttaa matkan peliksi , jossa on yllättäviä käänteitä matkan varrella .
(src)="45"> Espera hasta el último minuto para decirle al viajero a dónde va , y le informa justo a tiempo .
(trg)="48"> Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä , jolloin tieto on annettu juuri ajallaan .
(src)="46"> Asimismo , la compañía aérea holandesa KLM
(src)="47"> lanzó una campaña sorpresa en la que entregó pequeños regalos a los viajeros , aparentemente al azar , en el camino a sus destinos .
(trg)="49"> Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan , jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä .
(src)="48"> La empresa británica Interflora monitoreó Twitter en busca de usuarios que tenían un mal día y luego les envió un ramo de flores de cortesía .
(trg)="50"> Iso- Britanniassa Interflora etsi Twitterin avulla ihmisiä , joilla oli huono päivä , ja tämän jälkeen lähetti heille ilmaisen kimpun kukkia .
(src)="49"> ¿ Hay algo que puedan hacer las empresas para que sus empleados sientan menos presión por el tiempo ?
(trg)="51"> Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä ?
(src)="50"> Sí .
(trg)="52"> On .
(src)="51"> Obligarlos a ayudar a otros .
(trg)="53"> Pakota heidät auttamaan toisiaan .
(src)="52"> Un estudio reciente sugiere que los empleados que realizan tareas altruistas ocasionales durante el día aumentan su sentido de productividad general .
(trg)="54"> Viimeaikainen tutkimus kertoo , että työntekijöiden saaminen tekemään satunnaisia altruistisia tehtäviä päivän mittaan
(trg)="55"> lisää heidän ymmärrystä yleisestä tehokkuudesta .
(src)="53"> En Frog , la empresa en la que trabajo , organizamos breves reuniones internas que congregan a empleados antiguos y nuevos para ayudarlos a conocerse rápidamente .
(trg)="56"> Frogilla , jossa työskentelen , me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita , jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti .
(src)="54"> Al aplicar un proceso estricto , les damos menos control , menos opciones , pero logramos más y mejores interacciones sociales .
(trg)="57"> Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa , mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen .
(src)="55"> Las empresas son hacedoras de su propia fortuna y , como todos nosotros , están expuestas a los hallazgos afortunados inesperados .
(trg)="58"> Yritykset ovat oman kohtalonsa tekijöitä , ja kuten me kaikki , ne ovat täysin avoimia onnekkaille sattumille .
(src)="56"> Esto debería hacerlas más humildes , más vulnerables y más humanas .
(trg)="59"> Tämän pitäisi tehdä niistä nöyrempiä , haavoittuvaisempia ja inhimillisempiä .
(src)="57"> Finalmente , como la hiperconectividad y la transparencia exponen el comportamiento de las empresas a plena luz del día , la autenticidad es el único recurso para el éxito .
(trg)="60"> Päivän päätteeksi , kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon , itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus .
(src)="58"> O , como decía el bailarín de ballet Alonzo King :
(trg)="61"> Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi :
(src)="59"> " Lo que es interesante acerca de usted es usted " .
(trg)="62"> " Kiinnostavaa sinussa on sinä . "
(src)="60"> Para que la verdadera esencia de las empresas se haga evidente ,
(src)="61"> la apertura es fundamental , pero la apertura radical no es una solución , porque cuando todo es transparente , nada lo es .
(trg)="63"> Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin , avoimuus on ensiarvoisen tärkeää , mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu , koska kun kaikki on avointa , mikään ei ole avointa .
(src)="62"> " Una sonrisa es una puerta que está medio abierta y medio cerrada " escribió la autora Jennifer Egan .
(trg)="64"> " Hymy on ovi , joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni " , kirjailija Jennifer Egan kirjoitti .
(src)="63"> Las empresas pueden dar a sus empleados y clientes más o menos control .
(trg)="65"> Yritykset voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän tai vähemmän valtaa .
(src)="64"> Pueden preocuparse de cuánta apertura es buena para ellos y de lo que debe mantenerse en privado .
(trg)="66"> He voivat olla huolissaan siitä , miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna .
(src)="65"> O simplemente pueden sonreír y permanecer atentos a todas las posibilidades .
(trg)="67"> Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille .
(src)="66"> Gracias .
(src)="67"> ( Aplausos ) ( Aplausos )
(trg)="68"> Kiitos .
# es/0BKhTkKtG8g7.xml.gz
# fi/0BKhTkKtG8g7.xml.gz
(src)="1"> Buenos días a la clase de Lean Launchpad
(trg)="1"> Tervetuloa Lean Launchpad - kurssille .
(src)="2"> Si estas interesado en la forma de seguir estas clases
(trg)="2"> Jos olet kiinnostunut siitä , miten voit käydä kurssin , tämä luento 0 käsittelee sitä .
(src)="3"> lo encontrarás en la Lección Cero .
(src)="4"> Pero si quieres empezar pulsa sobre la Lección Uno .
(trg)="3"> Mutta jos haluat vain aloittaa suoraan , napauta luentoon yksi .
(src)="5"> La buena noticia es que actualmente hay cuatro formas de ver estos temas :
(trg)="4"> Sinulla on neljä tapaa katsoa näitä luentoja :
(trg)="5"> Hyvä tapa on katsoa videot ja käyttää Udacityn keskustelufoorumia kanssakäymiseen muiden luentoja katsovien ihmisten kanssa .
(src)="6"> Una buena forma es verlos y usar los foros de discusión de Udacity para interactuar con otras personas que vean esas lecciones .
(trg)="6"> Vielä parempaa on , että nämä luennot ovat ilmaisia ja ne eivät edellytä kirjoja tai tekstejä .
(src)="7"> Lo mejor es que estas lecturas son libres y no requieren de ningún libro o texto .
(trg)="7"> Mutta kirjoja kuitenkin löytyy , ja minulla olisi syyllinen olo , ellen kertoisi Alexander Osterwalderin " Business Model Generation " - kirjasta
(src)="8"> Pero exiten libros y textos , y me sentiría un poco culpable sino mencionase el " Bussiness Model Generation " ( Generación de modelos de negocio ) de Alexander Osterwalder ,
(trg)="8"> Kirja on perusteos liiketoimintakanvaasin ymmärtämiseen , ja The Startup Owner 's Manual , kirjoittajinaan allekirjoittanut ja kanssakirjoittajani Bob Dorf , on eräänlainen standardi asiakkuuksien rakentamiseen .
(src)="9"> libro que es una especie de referencia para la comprensión de los modelos de negocios Canvas y el " The Startup Owner 's Manual " ( Manual del Propietario Emprendedor ) , escrito por tu servidor y mi co- autor , Bod Dorf , libro de referencia sobre el Desarrollo de Clientes .
(trg)="9"> Korostan kuitenkin uudelleen , että nämä eivät ole vaatimuksia , ja luennot ovat ymmärrettäviä ilman niitäkin .
(trg)="10"> Ne kuitenkin varmasti auttavat selittämään useita yksityiskohtia 617 sivullaan , koska se on lähestulkoon tietosanakirja startup- yrityksille .
(src)="10"> Pero déjame enfatizar de nuevo , no es un requisito , y puedes entender bien las lecciones sin ellos .
(trg)="11"> Se mainoksista - se oli viimeinen kerta kun mainitsen kirjojen hankkimisen .
(src)="11"> Pero ciertamente ayuda a explicar muchos de detalles en las 617 páginas , porque es casi una enciclopedia para emprendedores .
(trg)="12"> Lähes paras tapa on katsoa luennot , mutta samalla muodostaa startup- tiimi ja todella ajatella - toimistolla tietokoneen ääressä istumisen sijaan
(src)="12"> Basta ya de publicidad ... esta es la última vez que te hablaré sobre compra de textos o libros .
(trg)="13"> - katsoa luennot ja todella perustaa oma yritys .
(src)="13"> Casi mejor es ahora ver
(trg)="14"> Kaikken paras tapa katsoa nämä luennot on tehdä se neuvonantajien ja valmentajien ja mentoreiden kanssa .
(src)="14"> las lecciones , pero esta vez forma un equipo de emprendedores y ahora piensa que ... en vez de estar solo sentado en tu oficina o frente al ordenador ... estas viendo como puedes empezar tu empresa .
(trg)="15"> Tämä onnsituu käymällä kurssi fyysisesti
(trg)="16"> Startup Weekend Nextin kanssa .
(src)="15"> Ahora , la mejor forma de ver las lecciones es con facilitadores , coaches o mentores , y la forma en que puedes hacerlo es físicamente asistiendo a clase con Startup Weekend Next ( el proximo fin de semana del Emprendedor ) .
(trg)="17"> Menemällä nettisivulle swnext . org saat selville miten ilmoittautua omassa kaupungissasi tai kylässäsi , ja osallistua tiiminä muiden tiimien joukossa , fyysisesti , viikosta toiseen .
(trg)="18"> Tavallaan yksi syistä miksi ehdotamme tätä pelkän luentojen katselun sijaan , todella poistu rakennuksesta ja tee se - joko keskenäsi tai tiimisi kanssa , tai Startup Weekendin kanssa - on se , että startup- yritykset eivät ole luentoja .
(src)="16"> Si vas a la pagina web , swnext . org , podrás encontrar cómo inscribirte en tu ciudad o pueblo , y participar en equipo , con otros equipos físicamente, semana a semana , y una de las razones por lo que se lo sugiero , en lugar de ver solo las lecciones , es que en realidad salir del edificio y hacer esto ... para usted o su equipo , o con un Startup Weekend ( fin de semana del emprendedor ) ... es que emprender no es cuestión de lecciones , y que el espíritu empresarial no está en tu títulos , y esta clase es sobre el trabajo que realices fuera del edificio después de ver las lecciones , no sobre cuántas lecciones ves .
(trg)="19"> Yrittäjyydessä ei ole kyse arvosanoista , ja tässä kurssissa on kyse työstä jota teet rakennuksen ulkopuolella katsottuasi luennot , ei siitä kuinka monta luentoa katsot .
(trg)="20"> Yrittäjyys on kokemuksellista , se on käytännöllistä , se on välitöntä ja palaute on intensiivistä .
# es/0Io0iVUI61lG.xml.gz
# fi/0Io0iVUI61lG.xml.gz
(src)="1"> Para alguien que ha pasado toda su carrera buscando ser invisible , estar frente a un público es una mezcla entre una experiencia extracorporal y estar a punto de ser arrollado , así que perdónenme por violar uno de los mandamientos de TED al confiar en palabras impresas .
(trg)="1"> Ihmiselle , joka on koko uransa ajan pysytellyt näkymättömänä , yleisön edessä seisominen on kuin irtautuisi ruumiistaan tai olisi kuin jänis ajovaloissa .
(trg)="2"> Joten annattehan anteeksi , että rikon yhtä TEDin sääntöä tukeutumalla kirjoitettuun tekstiin .
(src)="2"> Sólo espero que no me caiga un rayo antes de que termine .
(trg)="3"> Toivon vain , etten saisi salamaniskua ennen kuin lopetan .
(src)="3"> Me gustaría comenzar hablando de algunas ideas que me motivaron a convertirme en un fotógrafo documental .
(trg)="4"> Aloitan kertomalla ajatuksista , jotka motivoivat minua ryhtymään dokumenttivalokuvaajaksi .
(src)="4"> Era estudiante en los ´60 , época de cuestionamiento y agitación social y , a nivel personal , de un sentido naciente de idealismo .
(trg)="5"> Opiskelin 60- luvulla , sosiaalisen myllerryksen ja kyseenalaistamisen ja oman idealistisen heräämiseni aikana .
(src)="5"> La Guerra de Vietnam estaba en su apogeo , el Movimiento de Derechos Civiles crecía , y las fotografías tuvieron una gran influencia en mí .
(trg)="6"> Vietnamin sota raivosi parhaillaan , kansalaisoikeustaistelu oli meneillään , ja kuvat vaikuttivat minuun väkevästi .
(src)="6"> Nuestros líderes políticos y militares nos decían una cosa , y los fotógrafos nos decían otra .
(trg)="7"> Poliittiset ja sotilaalliset johtajamme kertoivat yhtä , ja valokuvaajat toista .
(src)="7"> Yo le creí a los fotógrafos , al igual que millones de estadounidenses .
(trg)="8"> Miljoonien amerikkalaisten tavoin uskoin valokuvaajia .
(src)="8"> Sus imágenes alimentaron la resistencia a la guerra y al racismo .
(trg)="9"> Heidän kuvansa ruokkivat sodan ja rasismin vastustusta .
(src)="9"> No solo registraron la historia , sino que ayudaron a cambiar su curso .
(trg)="10"> He eivät vain kirjanneet historiaa , he auttoivat muuttamaan sen kulkua .
(src)="10"> Sus fotografías se integraron a nuestra memoria colectiva y , al convertirse en un sentimiento compartido de la conciencia , el cambio no sólo se hizo posible , sino inevitable .
(trg)="11"> Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme , ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme .
(trg)="12"> Muutos ei tullut vain mahdolliseksi , vaan väistämättömäksi .
(src)="11"> Comprendí que el flujo libre de información que representaba el periodismo , particularmente el periodismo gráfico , puede hacer más evidentes tanto los beneficios como los costos de las políticas .
(trg)="13"> Huomasin , että vapaa informaation kulku journalismin avulla , erityisesti visuaalisen journalismin , voi selkiyttää sekä harjoitetun politiikan etuja että haittoja .
(src)="12"> Puede dar crédito a ciertas decisiones , ganando apoyo hasta alcanzar el éxito
(trg)="14"> Se voi antaa tunnustusta järkevälle päätöksenteolle ja vauhdittaa onnistumista .
(src)="13"> Frente al criterio político pobre o la pasividad política , se transforma en una intervención , dando cuenta del daño y pidiéndonos que evaluemos nuevamente nuestro comportamiento .
(trg)="15"> Kun on kyse huonosta politiikasta tai toimettomuudesta , se puuttuu asioihin , arvioi vahingot ja vaatii arvioimaan uudelleen toimintaamme .
(src)="14"> Le da un rostro humano a problemas que de lejos pueden parecer abstractos o ideológicos o monumentales en su impacto global .
(trg)="16"> Se antaa ihmiskasvot asioille , jotka kauempaa vaikuttavat abstrakteilta , ideologisilta tai monumentaalisilta globaaleilta vaikutuksiltaan .
(src)="15"> Lo que sucede allá abajo , lejos de los pasillos del poder ,
(src)="16"> le sucede a ciudadanos comunes , uno por uno .
(trg)="17"> Maanläheiset asiat , kaukana vallan kartanoista , sattuvat tavallisille kansalaisille yksi kerrallaan .
(src)="17"> Y comprendí que la fotografía documental tiene la capacidad de interpretar los eventos desde su punto de vista .
(trg)="18"> Käsitin , että dokumenttikuvat pystyvät tulkitsemaan tapahtumia heidän kannaltaan .
(src)="18"> Le da una voz a aquellos que de otro modo no la tendrían .
(trg)="19"> Ne antavat äänen niille , joilta ääni muutoin puuttuisi .
(src)="19"> Y , como consecuencia , estimula a la opinión pública y le da ímpetu al debate público , evitando así que las partes interesadas controlen la agenda por completo , por mucho que lo deseen .
(trg)="20"> Reaktiona se auttaa ihmisiä muodostamaan mielipiteensä ja vauhdittaa yleistä keskustelua estäen eturyhmiä kontrolloimasta täysin agendaa , niin kovasti kuin ne sitä haluaisivatkin .
(src)="20"> Llegar a la madurez en esa época hizo real
(src)="21"> la idea de que el flujo libre de información es completamente vital para que una sociedad libre y dinámica funcione adecuadamente .
(trg)="21"> Noina aikoina aikuistuminen todisti käsityksen , että vapaa informaation kulku on aivan elintärkeää , jotta vapaa ja dynaaminen yhteiskunta toimisi kunnolla .
(src)="22"> La prensa es sin duda un negocio , y para sobrevivir debe ser un negocio exitoso , pero se debe encontrar el balance correcto entre consideraciones de mercadeo y responsabilidad periodística .
(trg)="22"> Lehdistö harjoittaa tietysti liiketoimintaa ja pysyäkseen hengissä
(trg)="23"> liiketoiminnan on pakko kannattaa , mutta on löydettävä sopiva tasapaino markkinointiponnistusten ja journalistisen vastuullisuuden välille .
(src)="23"> Los problemas de la sociedad no se pueden resolver hasta que sean identificados .
(trg)="24"> Yhteiskunnan ongelmia ei voida ratkaista ennen kuin ne tunnistetaan .
(src)="24"> A un nivel más alto , la prensa es una industria de servicios , y el servicio que ofrece es la conciencia .
(trg)="25"> Ylemmällä tasolla lehdistö tuottaa palvelua , ja sen tuottama palvelu on tietoisuutta .
(src)="25"> No toda historia debe vender algo .
(trg)="26"> Jokaisen tarinan ei tarvitse myydä jotakin .