Untitled Document

# eo/4GBaUQduFsng.xml.gz
# zh/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Antaŭ kelkaj jaroj , mi sentis , ke mi estis rutiniĝinta , kaj decidis sekvi la spurojn de la granda usona filozofo Morgan Spurlock kaj mi provis ion novan dum 30 tagoj .
(trg)="1"> 幾年前 ,
(trg)="2"> 我突然覺得生活枯燥無味 ,
(trg)="3"> 於是我決定步

(src)="2"> La ideo estas fakte tre simpla .
(trg)="6"> 呢個主意其實好簡單。

(src)="3"> Pensu pri io , kion vi ĉiam volis aldoni al via vivo kaj provu ĝin dum la venontaj 30 tagoj .
(trg)="7"> 諗吓有啲你好想添加喺你人生裡面嘅嘢
(trg)="8"> 然後喺嚟緊果 3 0 日試吓佢。

(src)="4"> Okazas , ke 30 tagoj estas la ĝusta kvanto de tempo por aldoni novan kutimon aŭ forigi kutimon -- kiel spekti la televidnovaĵojn -- el via vivo .
(trg)="9"> 原來 ,
(trg)="10"> 3 0 日嘅時間啱啱好
(trg)="11"> 夠養成或者戒除一個生活上嘅習慣 -

(src)="5"> Kelkajn aferojn mi lernis dum tiuj 30- tagaj defioj .
(trg)="14"> 喺呢啲 3 0 日挑戰裡面 , 我學識咗一啲嘢。

(src)="6"> La unua estis ,
(trg)="15"> 首先係 ,

(src)="7"> la tempo estis multe pli memorinda , ol la nura pasado de monatoj , tuj forgesita .
(trg)="16"> 歲月唔再飛逝、被遺忘 ,
(trg)="17"> 而變得十分值得懷念。

(src)="8"> Tio estis parto de defio , kiun mi faris al mi mem : preni unu foton ĉiutage dum monato .
(trg)="18"> 有一個挑戰嘅部份係我喺一個月內每曰影低一張想。

(src)="9"> Kaj mi memoras precize kie mi estis kaj kion mi faris en tiu tago .
(trg)="19"> 結果我完全記得番我每日喺邉度
(trg)="20"> 同埋做過啲乜嘢。

(src)="10"> Mi ankaŭ rimarkis , ke dum mi komencis fari pliajn kaj pli malfacilajn 30- tagajn defiojn , mia memfido kreskis .
(trg)="21"> 我又留意到
(trg)="22"> 當我開始做更多更難嘅 3 0 日挑戰後 ,
(trg)="23"> 我嘅自信心亦增強。

(src)="11"> Mi pasis de komputila nerdo vivanta ĉe skribotablo al la tipo de ulo , kiu biciklas ĝis la laborejo -- pro amuziĝo .
(trg)="24"> 我由一個唔願離開座位嘅電腦呆子
(trg)="25"> 變成貪好玩
(trg)="26"> 而踩單車返工果類人。

(src)="12"> Eĉ lastjare mi fine grimpis Monton Kilimanĵaron ,
(trg)="27"> 舊年 , 我甚至爬上咗非洲最高嘅山 ,

(src)="13"> la plej altan monton en Afriko .
(trg)="28"> K i l i m a n j a r o 山。

(src)="14"> Mi neniam estis tiel aventurema antaŭ ol mi startis miajn 30- tagajn defiojn .
(trg)="29"> 喺我開始 3 0 日挑戰前
(trg)="30"> 我絕對唔係咁富冒險精神嘅人

(src)="15"> Mi ankaŭ konstatis , ke se oni vere volas , oni povas fari kion ajn dum 30 tagoj .
(trg)="31"> 我又發覺
(trg)="32"> 如果你真係好想做一樣嘢 ,
(trg)="33"> 你可以持續做果樣嘢 3 0 日。

(src)="16"> Ĉu vi iam volis verki romanon ?
(trg)="34"> 你有冇諗過寫本小說吖 ?

(src)="17"> Ĉiunovembre , plurdekmiloj da homoj provas verki siajn 50- mil- vortajn romanojn de nulo dum 30 tagoj .
(trg)="35"> 每年 1 1 月 ,
(trg)="36"> 數以萬計嘅人
(trg)="37"> 嘗試喺 3 0 日內由零開始

(src)="18"> Nu , sufiĉas , ke vi verku 1 667 vortojn ĉiutage dum unu monato .
(trg)="39"> 原來 , 你只要
(trg)="40"> 喺一個月內
(trg)="41"> 每日寫 1 , 6 6 7 個字。

(src)="19"> Tiel mi faris .
(trg)="42"> 我試過。

(src)="20"> Parenteze , la sekreto estas ne enlitiĝi ĝis atingi la vortkvanton por tiu tago .
(trg)="43"> 我嘅秘密係未寫完果日嘅字數
(trg)="44"> 我唔上床瞓覺。

(src)="21"> Vi povas esti dormo- senigita sed vi finos vian romanon .
(trg)="45"> 你可能會嚴重睡眠不足 ,
(trg)="46"> 但係你可以寫成你嘅小說。

(src)="22"> Nun , ĉu mia libro estas la venonta granda usona novelo ?
(trg)="47"> 我本書會唔會成為下一部美國小說巨著 ?

(src)="23"> Ne .
(src)="24"> Mi verkis ĝin en unu monato .
(trg)="48"> 梗係唔會喇 ! 我只用咗一個月時間嚟寫。

(src)="25"> Ĝi estas aĉa .
(trg)="49"> 其實本書慘不忍睹。

(src)="26"> Sed por la cetero de mia vivo se iam mi renkontas John Hodgman en TED- festo , mi ne estos devigita diri :
(trg)="50"> 不過 , 喺我餘生 ,
(trg)="51"> 當我喺 T E D 聚會遇到 J o h n H o d g m a n 時 ,
(trg)="52"> 我唔使話 ,

(src)="27"> " Mi estas komputil- sciencisto " .
(trg)="53"> 我係電腦科學家。

(src)="28"> Ne , ne , se mi volas mi povas diri " Mi estas verkisto " .
(trg)="54"> 我鍾意嘅話 , 可以介紹我係小說家。

(src)="29"> ( Ridoj )
(trg)="55"> ( 笑聲 )

(src)="30"> Do jen lasta afero , kiun mi ŝatus mencii .
(trg)="56"> 最後我想講嘅係 ,

(src)="31"> Mi lernis , ke kiam mi faris etajn , daŭripovajn ŝanĝojn , aferojn , kiujn mi povus plu fari poste , estas pli probable , ke ili restu .
(trg)="57"> 我學識當我作出細小而持續嘅改變 ,
(trg)="58"> 我能夠一直做落去嘅事情 ,
(trg)="59"> 佢地更容易成為習慣。

(src)="32"> Nenio malbona rilate al grandaj , frenezaj defioj .
(trg)="60"> 偉大、瘋狂嘅挑戰並非壞事。

(src)="33"> Fakte ili estas ege amuzaj .
(trg)="61"> 事實上 , 佢地會帶來無窮樂趣。

(src)="34"> Sed ili malpli verŝajne restos .
(trg)="62"> 但係佢地較難持續下去。

(src)="35"> Kiam mi rezignis sukeron dum 30 tagoj ,
(trg)="63"> 當我放棄糖果 3 0 日後 ,

(src)="36"> la tago 31- a aspektis jene .
(trg)="64"> 第 3 1 日會變成咁樣。

(src)="37"> ( Ridoj )
(trg)="65"> ( 笑聲 )

(src)="38"> Do jen mia demando al vi :
(trg)="66"> 等我問吓你 :

(src)="39"> Kion vi atendas ?
(trg)="67"> 你仲等乜嘢呢 ?

(src)="40"> Mi garantias al vi , ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne , do kial ne pensi pri io , kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin por la venontaj 30 tagoj ?
(trg)="68"> 我保證
(trg)="69"> 無論你鍾唔鍾意
(trg)="70"> 嚟緊嘅 3 0 日都會成為過去。

(src)="41"> Dankon .
(trg)="75"> 多謝。

(src)="42"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="76"> ( 拍手 )

# eo/7ngRE51nV42n.xml.gz
# zh/7ngRE51nV42n.xml.gz

(src)="1"> Mi ĝojas esti ĉe TED ĉi tie .
(trg)="1"> 好荣幸来到 T E D .

(src)="2"> Nu , mi kredas ke iuj prezentoj povus esti tro malfacilaj por mia eta kapo sed la plej mirigaj konceptoj estas tiuj , kiuj situas sub miaj piedoj .
(trg)="2"> 我想到一些令我
(trg)="3"> 印象深刻噶演示，
(trg)="4"> 不过最精彩噶

(src)="3"> Tiuj etaj aferoj en la vivo kiujn ni foje forgesas , kiel polenado , kiun ni trovas tro evidenta .
(trg)="6"> 果 D 生命中微小噶野
(trg)="7"> 我地有时会晤记得，
(trg)="8"> 譬如大家都知道噶授粉。

(src)="4"> Kaj oni ne povas rakonti la historion de polenantoj -- abeloj , vespertoj , kolibroj , papilioj -- sen rakonti la historion de la inventado de la floroj kaj kiel tiuj kune evoluis dum 50 milionoj da jaroj .
(trg)="9"> 你讲唔出有关授粉者噶故事
(trg)="10"> 蜜蜂、蝙蝠、蜂鸟、蝴蝶 . . .
(trg)="11"> 而排除关于花噶诞生

(src)="5"> Mi filmis florojn akcele dum 24 horoj tage , sep tagojn en semajno , dum pli ol 35 jaroj .
(trg)="14"> 我拍摄左花随时间推移而变化噶视频
(trg)="15"> 每日 2 4 个钟，每周 7 日，
(trg)="16"> 超过 3 5 年。

(src)="6"> Spekti ilin moviĝantaj estas danco , kiu neniam tedos min .
(trg)="17"> 为了睇到距地噶变化
(trg)="18"> 系孜孜不倦噶舞蹈

(src)="7"> Ĝi plenigas min je miro kaj malfermas mian koron .
(trg)="19"> 距令我惊叹，距打开左我噶心扉。

(src)="8"> Beleco kaj seksallogo , mi kredas , estas la ilo de la Naturo por pretervivi , ĉar ni protektos tion al kio ni enamiĝas .
(trg)="20"> 我相信美丽和诱惑
(trg)="21"> 系大自然噶生存工具，
(trg)="22"> 因为我地会保护果 D 我地所爱噶野。

(src)="9"> Ilia interrilato estas amhistorio kiu nutras la Teron .
(trg)="23"> 距地噶关系
(trg)="24"> 系滋润地球噶爱情故事。

(src)="10"> Ĝi memorigas nin ke ni estas parto de la naturo , kaj ke ni ne estas apartaj de ĝi .
(trg)="25"> 距令我想起我地系大自然噶一部分，
(trg)="26"> 并无脱离自然。

(src)="11"> Kiam mi aŭdis pri la malaperantaj abeloj , la tn .
(trg)="27"> 当我听到蜜蜂消失，蜂群衰落果阵，

(src)="12"> Koloni- Kolapsa Perturbo , tio instigis min por ekagi .
(trg)="28"> 我想即刻行动。

(src)="13"> Ni dependas de polenantoj por pli ol triono de la fruktoj kaj legomoj , kiujn ni manĝas .
(trg)="29"> 我地都要依赖授粉者
(trg)="30"> 我地所食噶蔬菜和水果超过 1 / 3 需要距地。

(src)="14"> Kaj multaj sciencistoj kredas ke tiu problemo estas la plej grava kiun la homaro alfrontas .
(trg)="31"> 唔少科学家认为
(trg)="32"> 哩个系人类所面临噶最严重噶问题

(src)="15"> Estas kiel kanario en karbominejo .
(trg)="33"> 就好似煤矿中噶金丝雀，

(src)="16"> Se ili malaperas , tiam ankaŭ ni .
(trg)="34"> 如果距地灭绝，人类都会消亡。

(src)="17"> Ĝi memorigas al ni ke ni estas parto de la naturo kaj ke ni zorgu pri ĝi .
(trg)="35"> 距令我想起我地系大自然噶一部分，
(trg)="36"> 我地要保护好距

(src)="18"> Tio , kio instigis min filmi ilian konduton estis io kion mi demandis al miaj sciencaj konsilantoj :
(trg)="37"> 令我要去拍摄距地行为噶动机来自于
(trg)="38"> 我向我噶科学顾问请教左 D 野：

(src)="19"> Kio motivigas polenantojn ?
(trg)="39"> 系乜嘢激发左授粉者噶积极性？

(src)="20"> Nu , ilia respondo estis :
(trg)="40"> 好，答案同

(src)="21"> " Temas pri risko kaj kompenso . "
(trg)="41"> 危险与报答有关。

(src)="22"> Kiel ege scivolema infano , mi diris :
(src)="23"> " Kial tio ? "
(trg)="42"> 我就好似一个天真噶细路咁问问题： " 点解噶？ "

(src)="24"> Kaj ili diris :
(src)="25"> " Nu , ĉar ili volas pretervivi . "
(trg)="43"> 距地话： " 额，因为距地想生存落去。 "

(src)="26"> Mi plu , " Kial ? "
(trg)="44"> 我继续问： " 点解噶？ "

(src)="27"> " Nu , por reproduktiĝi . "
(trg)="45"> " 额，为左繁殖。 "

(src)="28"> " Nu , kial ? "
(trg)="46"> " 额 . . 点解啊？ "

(src)="29"> Kaj mi kredis ke ili diros :
(src)="30"> " Nu , temas ĉiel pri sekso . "
(trg)="47"> 我觉得距地好可能会讲： " 额 . . 同性有关。 "

(src)="31"> Kaj Chip Taylor , nia papilifakula moŝto , respondis , " Nenio restas eterne .
(trg)="48"> 王蝶专家 C h i p T a y l o r 话
(trg)="49"> " 任何野都唔会无限持续落去，

(src)="32"> Ĉio en la universo foruziĝas . "
(trg)="50"> 所有野最终都会在宇宙中消逝。 "

(src)="33"> Kaj tio frapegis min .
(trg)="51"> 哩句话令我震撼。

(src)="34"> Ĉar mi ekkonsciis ke la naturo inventis reproduktiĝon kiel meĥanismon por daŭrigi la vivon , kiel vivoforton kiu pasis rekte tra nin kaj faras nin ĉenero en la evoluo de la vivo .
(trg)="52"> 因为我意识到
(trg)="53"> 大自然创造左繁殖
(trg)="54"> 来作为传承生命噶机制，

(src)="35"> Rare vidita de la nuda okulo , ĉi tiu krucvojo inter la mondo de la bestoj kaj de la plantoj estas vere magia momento .
(trg)="57"> 好难用肉眼去捕捉
(trg)="58"> 哩个在动物世界和植物世界
(trg)="59"> 之间噶十字路口

(src)="36"> Ĝi estas la mistika momento kiam la vivo mem sin regeneras ree kaj ree .
(trg)="61"> 生命噶自我繁殖
(trg)="62"> 系一个神秘的瞬间，
(trg)="63"> 生生不息。

(src)="37"> Jen iom da nektaro el mia filmo .
(trg)="64"> 跟住落来噶系哩部影片噶精华

(src)="38"> Mi esperas ke vi trinkos , tvitos kaj plantos kelkajn semojn por polenigi vian ĝardenon .
(trg)="65"> 我希望你地好好欣赏
(trg)="66"> 跟住在花园里
(trg)="67"> 播下种子。

(src)="39"> Kaj ĉiam kaptu iom la tempon por flari florojn kaj lasu ilin plenigi vin je beleco , kaj remalkovru tiun sencon pri magio .
(trg)="68"> 花时间闻下 D 花，
(trg)="69"> 距会令你充满美丽，
(trg)="70"> 以及重现惊叹噶感觉。

(src)="40"> Jen kelkaj bildoj el la filmo ( Muziko )
(trg)="71"> 现在我地睇下哩部影片。
(trg)="72"> （音乐）

(src)="41"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="73"> （鼓掌）

(src)="42"> Dankon .
(trg)="74"> 多谢

(src)="43"> Dankegon .
(trg)="75"> 多谢晒

(src)="44"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="76"> （鼓掌）

(src)="45"> Dankon .
(trg)="77"> 多谢

(src)="46"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="78"> （鼓掌）

# eo/ARIAKj5VlMW3.xml.gz
# zh/ARIAKj5VlMW3.xml.gz

(src)="1"> Esperanto estas lingvo taŭga por ĉio .
(trg)="1"> 世界语是多用途的语言