# eo/4GBaUQduFsng.xml.gz
# uz/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Antaŭ kelkaj jaroj , mi sentis , ke mi estis rutiniĝinta , kaj decidis sekvi la spurojn de la granda usona filozofo Morgan Spurlock kaj mi provis ion novan dum 30 tagoj .
(trg)="1"> Bir necha yil avval
(trg)="2"> Men o' zimni , boshi berk ko' chaga kirib qolgandek sezdim , va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok 'ning izidan borishga qaror qildim , va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko' rdim .
(src)="2"> La ideo estas fakte tre simpla .
(trg)="3"> G' oya - juda oddiy edi .
(src)="3"> Pensu pri io , kion vi ĉiam volis aldoni al via vivo kaj provu ĝin dum la venontaj 30 tagoj .
(trg)="4"> Hayotingizda , bajarib ko' rmoqchi bo´lgan biror- narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko' ring .
(src)="4"> Okazas , ke 30 tagoj estas la ĝusta kvanto de tempo por aldoni novan kutimon aŭ forigi kutimon -- kiel spekti la televidnovaĵojn -- el via vivo .
(trg)="5"> Vaholanki , yangi odat orttirish yoki eskisidan voz kechish uchun — 30 kun - aynan yetarli muddat , masalan , yangiliklarni ko' rishdan — butunlay voz kechish kabi .
(src)="5"> Kelkajn aferojn mi lernis dum tiuj 30- tagaj defioj .
(trg)="6"> Shu 30 kunlik sinovdan oz- moz o' rnak o´ldim .
(src)="6"> La unua estis ,
(src)="7"> la tempo estis multe pli memorinda , ol la nura pasado de monatoj , tuj forgesita .
(trg)="7"> Birinchisi , oy mobaynida bekor yurgandan ko 'ra , vaqt ancha esda qolarlik bo' ldi .
(src)="8"> Tio estis parto de defio , kiun mi faris al mi mem : preni unu foton ĉiutage dum monato .
(trg)="8"> Bu oyning har kunida rasmga olish odatim bo' lgan sinovning bir qismi edi .
(src)="9"> Kaj mi memoras precize kie mi estis kaj kion mi faris en tiu tago .
(trg)="9"> Va men aynan qayerda bo' lganligimni va o' sha kuni nima qilayotganimni eslayman .
(src)="10"> Mi ankaŭ rimarkis , ke dum mi komencis fari pliajn kaj pli malfacilajn 30- tagajn defiojn , mia memfido kreskis .
(trg)="10"> Shuningdek , 30 kunlik sinovlarim ko' payib , qiyinlashib borganini va o' zimga bo´lgan ishonch kuchayganini sezdim .
(src)="11"> Mi pasis de komputila nerdo vivanta ĉe skribotablo al la tipo de ulo , kiu biciklas ĝis la laborejo -- pro amuziĝo .
(trg)="11"> Man endi doim kompyuter yonida o' tiradigan texnik odam emas , balki , ishga velosipedda boradigan odamga aylandim — bundan zavq olishni o' rgandim .
(src)="12"> Eĉ lastjare mi fine grimpis Monton Kilimanĵaron ,
(src)="13"> la plej altan monton en Afriko .
(trg)="12"> Va mana o' tgan yili men Kilimandjaro cho' qqisiga chiqdim , u Afrikaning eng baland tog 'ida .
(src)="14"> Mi neniam estis tiel aventurema antaŭ ol mi startis miajn 30- tagajn defiojn .
(trg)="13"> Mana shu 30 kunlik sinovlardan avval , men hech qachon bunchalik sarguzashtli inson bo' lmagan edim .
(src)="15"> Mi ankaŭ konstatis , ke se oni vere volas , oni povas fari kion ajn dum 30 tagoj .
(trg)="14"> Shuningdek men shuni angladimki , agar biror narsani juda qattiq xohlasangiz , bunga 30 kunda erishishingiz mumkin .
(src)="16"> Ĉu vi iam volis verki romanon ?
(trg)="15"> Siz biror marta roman yozishni xohlaganmisiz ?
(src)="17"> Ĉiunovembre , plurdekmiloj da homoj provas verki siajn 50- mil- vortajn romanojn de nulo dum 30 tagoj .
(trg)="16"> Har yili Noyabrda , o 'n minglab kishilar o' zlarining 50 000 so' zlik romanini 30 kun ichida yozishga harakat qiladi .
(src)="18"> Nu , sufiĉas , ke vi verku 1 667 vortojn ĉiutage dum unu monato .
(trg)="17"> Buni qarasak , bir oy mobaynida har kuni atigi 1667 so 'z yozishingiz kifoya .
(src)="19"> Tiel mi faris .
(trg)="18"> Men ham shunday qildim .
(src)="20"> Parenteze , la sekreto estas ne enlitiĝi ĝis atingi la vortkvanton por tiu tago .
(trg)="19"> Aytmoqchi , buni siri bir kunlik so' zlarni yozib bo' lguningizcha uhlab qolmaslik .
(src)="21"> Vi povas esti dormo- senigita sed vi finos vian romanon .
(trg)="20"> Siz uyqusiz bo' lishingiz mumkin ,
(trg)="21"> lekin romanni tugatasiz .
(src)="22"> Nun , ĉu mia libro estas la venonta granda usona novelo ?
(trg)="22"> Ho 'sh , mening romanim Amerikaning keyingi mashhur romanimi ?
(src)="23"> Ne .
(trg)="23"> Yo 'q albatta .
(src)="24"> Mi verkis ĝin en unu monato .
(trg)="24"> Men uni bir oydagina yozdim .
(src)="25"> Ĝi estas aĉa .
(trg)="25"> Bu juda hunuk roman .
(src)="26"> Sed por la cetero de mia vivo se iam mi renkontas John Hodgman en TED- festo , mi ne estos devigita diri :
(trg)="26"> Lekin bundan buyon hayotim davomida , agar John Hodgman 'ni TED bazmida uchratib qolsam ,
(src)="27"> " Mi estas komputil- sciencisto " .
(trg)="27"> " Men kompyuter olimiman " deb aytishim shart emas .
(src)="28"> Ne , ne , se mi volas mi povas diri " Mi estas verkisto " .
(trg)="28"> Yo 'q , yo 'q , xohlasam " Men romanlar yozuvchisiman " deyishim mumkin .
(src)="29"> ( Ridoj )
(trg)="29"> ( Kulgilar )
(src)="30"> Do jen lasta afero , kiun mi ŝatus mencii .
(trg)="30"> Ha , sizga aytmoqchi bo' lgan ohirgi narsam .
(src)="31"> Mi lernis , ke kiam mi faris etajn , daŭripovajn ŝanĝojn , aferojn , kiujn mi povus plu fari poste , estas pli probable , ke ili restu .
(trg)="31"> Shuni bildimki , men bajarishni davom ettira oladigan , kichik va muntazam ravishda o' zgarishlar qilganimda , ular ko' proq mening odatiy ishimdek bo' lib qolardi .
(src)="32"> Nenio malbona rilate al grandaj , frenezaj defioj .
(trg)="32"> Katta va ahmoqona sinovlardan qo' rqmang .
(src)="33"> Fakte ili estas ege amuzaj .
(trg)="33"> Ular juda zavqli bo' lishi mumkin .
(src)="34"> Sed ili malpli verŝajne restos .
(trg)="34"> Lekin ularning ko' pchiligi odatga aylanib qolmaydi .
(src)="35"> Kiam mi rezignis sukeron dum 30 tagoj ,
(src)="36"> la tago 31- a aspektis jene .
(trg)="35"> Men 30 kun shirinlik yemaganimda , 31- kun mana bunday edi .
(src)="37"> ( Ridoj )
(trg)="36"> ( Kulgilar )
(src)="38"> Do jen mia demando al vi :
(trg)="37"> Va mening sizga savolim shunday :
(src)="39"> Kion vi atendas ?
(trg)="38"> Siz nimani kutyapsiz ?
(src)="40"> Mi garantias al vi , ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne , do kial ne pensi pri io , kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin por la venontaj 30 tagoj ?
(trg)="39"> Ishoning , keyingi 30kun xohlaysizmi yo' qmi o´tib ketadi , shunday ekan , biror yangi narsani , bir umr bajarib ko' rishni xohlagan narsangizni keyingi 30 kun mobaynida harakat qilib , bajarib ko' ring .
(src)="41"> Dankon .
(trg)="40"> Rahmat .
(src)="42"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="41"> ( Qarsaklar )

# eo/7NmXCB3tgqOw.xml.gz
# uz/7NmXCB3tgqOw.xml.gz

(src)="1"> Antaŭ du jaroj tie ĉi en TED mi informis ke ni estis malkovrintaj en Saturno , per la kosmoŝipo Cassini , nekutime varman kaj geologie aktivan regionon en la suda pinto de la malgranda saturna luno
(trg)="1"> Ikki yil avval , shu TEDda
(trg)="2"> Biz Saturnda , Kassini fazo kemasida , gayrioddiy iliq va geologik faol mintaqani topganligimzni aytgan edim .
(trg)="3"> U mintaqa Saturnning kichik Oyi , mana bu yerda ko' rinib turgan ,
(src)="2"> Encelado , tie ĉi videbla .
(trg)="4"> Enseladaning janubiy chekkasida topilgan edi .
(src)="3"> Tiu ĉi regiono tie ĉi vidata unuafoje en la bildo prenita el Cassini en 2005 .
(trg)="5"> Birinchi marta ko' rinib turgan bu mintaqa 2005 yilda Kassinida suratga olingan .
(src)="4"> Tiu ĉi estas la suda polusa regiono .
(trg)="6"> Bu janubiy qutb mintaqasi .
(src)="5"> Kun la tigrostriaj faŭltoj krucante la sudan poluson .
(trg)="7"> Janubiy qutbdan o' tayotgan mashhur yo' lbars chiziqli singan parchalari bilan ko' rinib turibdi .
(src)="6"> Kaj vidite ĵus en la fino de 2008 , tie ĉi estas la regiono denove , nun duone en mallumo ĉar la suda hemisfero spertas la komencon de aŭgusto kaj fine de vintro .
(trg)="8"> Yaqindagina , 2008 yilning oxirlarida ko' ringan mana yana o' sha mintaqa , hozir buning yarmi qorong 'i chunki janubiy yarim sharda
(trg)="9"> Avgust oyi kirib kelyapdi va bor bora qish ham kiradi
(src)="7"> Kaj ni ankaŭ raportis ke ni faris tiun skuigan malkovron - tiun ĉi unikan malkovron de suprenĵetitaj ŝprucoj eruptantaj de tiuj faŭltoj en la suda poluso , konsistantajn el etaj akvoglaciaj kristaloj akompanataj de akvovaporo kaj simplaj organikaj kunmetaĵoj kiel karbodioksido kaj metano .
(trg)="10"> Shu jumladan , bizning hayratlanarli kashfiyotimiz haqida aytgandim -- hayotda bir marta bo' ladigan kashfiyot - yani bu janubiy qutbdagi o' sha yoriq parchalardan otib chiqayotgan - baland- baland suyuqliklardir . uning tarkibida juda kichkina suvli muz kristallaridan tashkil topgan , hamda u bilan birgan suv bug 'i va uglerod dioksid va metan kabi oddiy organik birikmalar ham mavjud .
(src)="8"> Kaj en tiu momento antaŭ du jaroj mi menciis ke ni hipotezas ĉu tiuj ŝprucoj estas fakte gejseroj , eruptante el poŝoj aŭ kavoj de likvida akvo sub la surfaco .
(trg)="11"> Ikki yil avval o' sha paytda biz bu suyuqliklarni tekislikning tagidagi suyuq suvlar joylashgan bo' shliqdan oqib chiqayotgan geyzerlar deb taxmin qilganimizni aytib o' tgandim .
(src)="9"> Sed ni ne estis tute certaj .
(trg)="12"> Lekin , bunga ishonchimiz aniq emas edi .
(src)="10"> Tamen , la konsekvencoj de tiuj rezultoj pri ebla medio ene de tiu luno kiu povus subteni prebiotan ĥemion , kaj eble eĉ vivon mem , estis tiel ekscitaj ke en la pasintaj du jaroj ni pli fokusiĝis en Encelado .
(trg)="13"> Ammo , bu oydagi prebiotik kimyo va , ehtimol , hayotni ham qo' llab quvvatlaydigan , bu oyda mavjudligi ehtimol bo' lgan muhitni topganligimizning oqibati juda hayajonli bo' ldi va ikki yil mobaynida
(trg)="14"> Enseladaga ko 'p e´tibor berdik .
(src)="11"> Ni nun flugigis la kosmoŝipon Cassini ĉirkaŭ tiu luno plurajn fojojn .
(trg)="15"> Kassini fazo kemasida bu oy atrofidan bir necha marta uchdik .
(src)="12"> Flugante pli proksime kaj pli profunde en tiujn ŝprucojn , en la plej densajn partojn de tiuj ŝprucoj , tiel ke nun ni alvenis al kelkaj tre precizaj mezuroj de la konsisto .
(trg)="16"> Bu suyuqliklarga , hamda bu suyuqliklarning zich bo' lgan mintaqalariga yaqinroq uchib , biz juda aniq tarkibiy o' lchovlarni ishlab chiqdik .
(src)="13"> Kaj ni trovis ke la organikaj komponaĵoj venantaj el tiu ĉi luno estas fakte pli komplikaj ol tio kion ni antaŭe raportis .
(trg)="17"> Bu oydan kelayotgan organik birikmalar biz avval aytib o' tganimizdan ham ko 'ra ancha murrakabroq ekanligini topdik .
(src)="14"> Eĉ se ili ne estas aminacidoj , ni nun trovas substancojn kiel propano kaj benzeno , hidrogena cianido , kaj formaldehido .
(trg)="18"> Ular aminokislota bo' lmasada , biz propan va benzol , sianid vodorod va formaldegid kabi narsalarni topyapmiz .
(src)="15"> Kaj la etaj akvokristaloj tie ĉi tute aspektas kvazaŭ ili estas glaciigitaj gutetoj de sala akvo .
(trg)="19"> Bu yerdagi kichkinagina suvli muz kristallari esa butun dunyoga huddi tuzli suvning muzlagan tomchilari kabi ko' rinadi .
(src)="16"> Kio estas malkovro sugestanta ne nur ke la ŝprucoj venas el poŝoj de likva akvo , sed ke tiu likva akvo estas en kontakto kun roko .
(trg)="20"> Bu kashfiyot shuni anglatadiki , suyuqliklar nafaqat suyuq suv joylashgan bo' shliqlardan chiqadi , balki o' sha suyuq suv qoya , tosh bilan ham birga munosabatda bo' ladi .
(src)="17"> Kaj tiu estas cirkonstanco kiu povus alporti la ĥemian energion kaj la ĥemiajn komponaĵojn necesajn por subteni vivon .
(trg)="21"> Bu kimyoviy energiyani va hayot uchun zarur bo' lgan kimyoviy birikmalarni ta' minlay oladigan holatdir .
(src)="18"> Ni do estas tre kuraĝigitaj pro tiuj ĉi rezultoj .
(trg)="22"> Bu natijalardan juda ham hursandmiz .
(src)="19"> Kaj ni estas multe pli memfidaj nun ol ni estis antaŭ du jaroj ke ni ja povus havi en tiu ĉi luno , sub la suda poluso , medion aŭ areon gastaman por vivaj estaĵoj .
(trg)="23"> Bu oyda , janubiy qutbning tagida , tirik organizmlarning yashashi uchun qulay muhit borligiga ikki yil avvalgidagidan ko 'ra hozir ishonchimiz ancha komilroq .
(src)="20"> Ĉu estas tie vivaj estaĵoj aŭ ne , tio estas kompreneble tute alia afero .
(trg)="24"> U yerda tirik organizmlarning mavjud yoki mavjud emasligi , albatta , butunlay boshqa masala .
(src)="21"> Kaj tio devas atendi la alvenon reen al Encelado de kosmoŝipoj , espereble iam en proksima estonto , specife ekipitaj por celi tiun specifan aferon .
(trg)="25"> Bu masala uchun , umid qilamizki , yaqin kelajakda , yana Enseladaga fazo kemalari ayni shu masalani o' rganish uchun mos asboblar bilan jihozlanib boradi .
(src)="22"> Sed dume mi invitas vin imagi la tagon kiam ni povus ekskursi al la saturna sistemo , kaj viziti la enceladan interplanedan gejserparkon , simple ĉar ni povas .
(trg)="26"> Ayni paytda esa , biz Saturn sistemasiga sayohat qila oladigan va va Enselada sayyoralar aro geyzer hiyoboniga tashrif buyur oladigan kunni tasavvur qilib ko' ring- a !
(src)="23"> Dankon .
(trg)="27"> Rahmat .
(src)="24"> ( Aplaŭdado )
(trg)="28"> ( Qarsaklar )

# eo/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# uz/7opHWpu2fYcG.xml.gz

(src)="1"> Se nun prezidento Obama invitus min fariĝi la nova Caro de Matematiko , mi tiam proponus al li ion , kio multe plibonigus , mi kredas ,
(src)="2"> la instruadon de matematiko en Usono .
(trg)="1"> Agar Prezident Obama meni matematikaning keyingi Qiroli bo' lishga taklif etsa , bu davlatda matematika ta' limini juda ham rivojlantirar edim , deb o' ylayman .
(src)="3"> Estus facile kaj malmultekoste starigi tion .
(trg)="2"> Buni amalga oshirish oson bo' lardi va ko 'p mablag´ talab qilmas edi .
(src)="4"> La nuna instruprogramo de matematiko baziĝas sur aritmetiko kaj algebro .
(trg)="3"> Bizda mavjud bo' lgan matematika o' quv rejasi arifmetika va algebra asoslarida tuzilgan .
(src)="5"> Kaj ĉio , kion ni lernas poste direktiĝas al unu temo .
(trg)="4"> Shundan beri o' rganadiganimiz bitta fanga olib boradi .
(src)="6"> Kaj je la pinto de tiu piramido estas kalkulo .
(trg)="5"> O' sha piramidaning eng yuqorisida esa oliy matematika .
(src)="7"> Kaj mi venis por diri , ke mi kredas , ke ĝi estas la malĝusta pinto de la piramido , ke la ĝusta pinto - kion ĉiuj niaj studentoj , ĉiu mezlerneja diplomito devus scii - devus esti statistiko : probablo kaj statistiko .
(trg)="6"> Men shuni aytmoqchimanki , mening o' ylashimcha , bu oliy matematika piramidaning noto 'g' ri cho' qqisi ... hamma o' quvchilar , har bir o' rta maktab bitiruvchisi bilishi kerak bo' lgan fan -- statistika -- piramidaning to 'g' ri cho' qqisi bo´lishi kerak : taxminiylik va statistika .
(src)="8"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="7"> ( Qarsaklar )
(src)="9"> Ne miskomprenu min .
(trg)="8"> Meni noto 'g' ri tushunmanglar .
(src)="10"> Kalkulo estas grava temo .
(trg)="9"> Oliy matematika muhim fan .
(src)="11"> Ĝi estas unu el la grandaj produktoj de la homa menso .
(trg)="10"> Bu inson ongining buyuk mahsulotlaridan biridir .
(src)="12"> La naturleĝoj skribiĝas per la lingvo de kalkulo .
(trg)="11"> Tabiat qonunlari oliy matematika tilida yozilgan .
(src)="13"> Kaj ĉiu studento de matematiko , sciencoj , inĝenierarto , ekonomiko devus nepre lerni kalkulon antaŭ la fino de sia unua fakultata jaro .
(trg)="12"> Matematika , tabiiy fanlar , muhandislik va iqtisod sohalarida o' qiydigan har bir talaba universitetning birinchi kursini tugallashiga qadar albatta oliy matematikani o' rganishlari kerak .
(src)="14"> Sed mi venis diri , kiel profesoro de matematiko , ke tre malmultaj efektive uzas kalkulon
(src)="15"> laŭ konscia , signifoplena maniero , en sia ĉiutaga vivo .
(trg)="13"> Lekin , matematika professori sifatida aytmoqchimanki , juda kam insonlar oliy matematikadan kundalik hayotda mazmunli ravishda foydalanadilar .
(src)="16"> Aliflanke , statistiko - jen lernobjekto , kiun vi povus kaj devus uzi ĉiutage .
(src)="17"> Ĉu ne ?
(trg)="14"> Boshqa bir tomondan esa , statistika -- siz odatiy kun mobaynida ishlata oladigan va ishlatishingiz kerak bo' lgan fandir .
(src)="18"> Estas risko .
(trg)="16"> Bu tavakkalchilik .
(src)="19"> Estas premio .
(trg)="17"> Bu mukofot .
(src)="20"> Estas hazardo .
(trg)="18"> Bu duch kelgan , tartibsizlik .
(src)="21"> Estas kompreno de datumoj .
(trg)="19"> Bu ma' lumotni tushunishdir .
(src)="22"> Mi kredas , ke se niaj studentoj , se niaj mezlernejanoj - se ĉiuj usonaj civitanoj - scius pri probablo kaj statistiko , ni ne estus en la ekonomia konfuzo , en kiu ni estas nun .
(trg)="20"> Agar yuqori sinf o' quvchilari -- agar hamma Amerika fuqarolari -- taximiylik va statistikani bilganida , biz bugungidagidek iqtisodiy tartibsizlikda bo' lmas edik , deb o' ylayman .
(src)="23"> Ne nur - dankon - ne nur tio ... sed se ĝi estas taŭge instruata , ĝi povas esti tre amuza .
(trg)="21"> Nafaqat bu -- rahmat -- nafaqat bu ...
(trg)="22"> [ lekin ] agar buni to 'g' ri o' qitsak , bu fan juda ham qiziqarli bo' ladi .
(src)="24"> Mi celas , probablo kaj statistiko estas la matematiko de ludoj kaj vetoj .
(trg)="23"> Aytmoqchimanki , taxminiylik va statistika , bu o' yin va tavakkalchilik matematikasi .
(src)="25"> Ĝi estas la analizo de tendencoj .
(trg)="24"> Bu yo' nalishlarni tahlil qilish .
(src)="26"> Ĝi estas antaŭdiri la estonton .
(trg)="25"> Bu kelajak haqida taxmin qilish .
(src)="27"> Atentu , la mondo transiris de la analogeco al la cifereco .
(trg)="26"> E' tibor beringlar , dunyo analog modeldan diskretga o' zgardi .
(src)="28"> Kaj estas tempo , ke nia matematika instruprogramo ŝanĝiĝu de la analogeco al la cifereco .
(trg)="27"> Shunday ekan , matematika o' quv rejasining ham modeldan ( namunadan ) elektronikaga o' zgarish payti keldi .
(src)="29"> De la pli klasika , kontinua matematiko , al la pli moderna , diskreta matematiko .
(trg)="28"> An' anaviy , davomiy matematikadan zamonaviy , aniq matematikaga o' tish payti yetib keldi .
(src)="30"> La matematiko de necerteco , de hazardo , de datumoj - kaj tio estas probablo kaj statistiko .
(trg)="29"> Noma' lumlik matematikasi , ma' lumotning tartibsizligi , duch kelgan tartibda bo' lishi -- bu esa taximiniylik va statistikadir .
(src)="31"> Resume , anstataŭ oferi al niaj studentoj
(src)="32"> la lernadon de kalkul- teknikoj , mi kredas , ke estus multe pli signifoplene se ili ĉiuj scius , kion signifas du normaj diferencoj ĉirkaŭ la averaĝo .
(trg)="30"> Hullas , o' quvchilarimiz oliy matematikaning uslublarini o' rganganidan ko´ra , mening fikrimcha , agar ular o' rtacha ko´rsatkichdan ikkita standard uzoqlik nimaligini bilsalar , ana bu ancha muhimroq bo' lar edi .
(src)="33"> Jen ĉio .
(trg)="31"> Chin ma' noda aytyapman .
(src)="34"> Mi tre dankas vin .
(trg)="32"> Katta rahmat .
(src)="35"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="33"> ( Qarsaklar )

# eo/8PXJZGsnxgVU.xml.gz
# uz/8PXJZGsnxgVU.xml.gz