# eo/LdHWk83FLkWd.xml.gz
# mlg/LdHWk83FLkWd.xml.gz
(src)="1"> Tiu ĉi estas disvolviĝanta projekto bazita sur kelkaj komentoj , kiujn oni faris en TED antaŭ du jaroj pri la bezono de stokado de vakcinoj .
(trg)="1"> Tetikasa an- dalam- panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan- kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="2"> ( Muziko ) .
(trg)="2"> ( Mozika )
(src)="3"> Nu , antaŭ 29 jaroj mi havis instruiston pri temperaturo kiu parolis pri sorbado kaj malvarmigado .
(src)="4"> Ĝi estis unu el la aferoj , kiuj kuŝis en mia kapo .
(src)="5"> Ĝi iom similas al la Motoro de Stirling : tio estas interesa sed oni ne scias kion fari el ĝi .
(trg)="3"> [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1 . 6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(src)="6"> Kaj ĝi estis inventita en 1858 de Ferdinand Carré , sed li ne povis efektive fari ion pri ĝi pro la tiamaj iloj .
(trg)="4"> [ Olana lehibe izany ]
(trg)="5"> [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ]
(src)="7"> Iu freneza kanadano , Powell Crosley , surmerkatigis tiun aĵon sub la nomo Icyball en 1928 kaj ĝi estis vere bona ideo .
(trg)="6"> [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="8"> Mi rakontos kial ĝi ne funkciis sed jen kiel ĝi funkcias .
(src)="9"> Estas du sferoj apartaj je ioma distanco .
(src)="10"> Unu enhavas fluidaĵon , akvon kun amoniako , kaj la alia sfero estas kondensilo .
(trg)="7"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra ... ] [ ... entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(src)="11"> Oni varmigas unu flankon , la varman flankon .
(trg)="8"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an- tsaiko izany .
(src)="12"> La amoniako vaporiĝas kaj kondensiĝas en la alia flanko .
(trg)="9"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(src)="13"> Oni lasas ĝin malvarmiĝi ĝis la temperaturo de la medio , kaj kiam la amoniako revaporiĝas kaj kombiniĝas kun la akvo ree en la antaŭe varma flanko , ĝi kreas potencan malvarmigan efikon .
(trg)="10"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 , saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="14"> Tamen ĝi estis granda ideo , kiu tute ne funkciis : ĝi eksplodis .
(src)="15"> Ĉar per amoniako oni atingas altegajn premojn se oni mise varmigas ĝin .
(src)="16"> Ĝi superas 400 psi ( funtoj per kv . colo ) .
(trg)="11"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity , ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="19"> Sed ĝi estas iasence interesa ideo .
(trg)="12"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="20"> Nu , granda afero pri 2006 estas
(src)="21"> la amaso de bonega komputada laboro , kiujn oni povas fari .
(trg)="13"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(src)="22"> Ni do engaĝis la tutan departementon pri termodinamiko de Stanford .
(trg)="14"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="23"> Amaso da komputada dinamiko de fluidaĵoj .
(trg)="15"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="24"> Ni pruvis , ke plej multaj tabeloj pri amoniaka malvarmigo estis malĝustaj .
(src)="25"> Ni trovis iujn netoksajn malvarmigajn fluidaĵojn kiuj funkcias en vere malaltaj vaporpremoj .
(trg)="16"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari- pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(src)="26"> Ni venigis teamon el Britio -- estas amaso da talentuloj pri malvarmigado en Britio , tio montriĝis -- kaj ni konstruis provaparaton , kaj pruviĝis , ke ni fakte povus fari malaltpreman kaj netoksan fridujon .
(trg)="17"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(trg)="18"> Ahazoana tsindrin- drivotra mahery ny ammoniaque rehefa hafanaina tsara .
(trg)="19"> Nahatratra 400psi izany .
(src)="27"> Do jen kiel ĝi funkcias : oni metas ĝin sur kuirfajron .
(trg)="22"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(src)="28"> Plej multaj homoj en la mondo faras kuirfajron , ĉu per kamela fekaĵo , ĉu per ligno .
(trg)="23"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan´ny haikajy .
(trg)="24"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(src)="31"> Oni metu ĝin en ujon kaj ĝi refreŝigos ties enhavon dum 24 horoj .
(trg)="25"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(trg)="26"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(src)="32"> Pli malpli tia ĝi estas .
(src)="33"> Tiu ĉi estas la kvina prototipaĵo , ne tute preta .
(src)="34"> Ĝi pezas ĉ .
(trg)="27"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin- drivotra ambany .
(src)="36"> Oni metas ĝin en dekkvinlitran ujon , ĉ . tri galjona ujo , kaj ĝi malvarmigos ĝin proksimume ĝis la glaciiĝo , tri gradoj super glaciiĝo , dum 24 horoj en tridekgrada ĉirkaŭaĵo .
(trg)="28"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(trg)="29"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(src)="38"> Ni kredas , ke ni povos konstrui je grandaj kvantoj po 25 dolaroj kaj malgrandakvante po 40 dolaroj .
(trg)="30"> Toy izao ny fiasany .
(src)="39"> Kaj ni kredas , ke ni povas disponigi malvarmigadon al ĉiuj .
(trg)="31"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="32"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana , na avy amin 'ny tain- drameva na kitay io .
(src)="41"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="33"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
# eo/muXBGQivutS0.xml.gz
# mlg/muXBGQivutS0.xml.gz
(src)="1"> Fakte temas pri duhora prezentado kiun mi faras en lernejoj , mallongigita al tri minutoj .
(trg)="1"> Inty dia famelabelarana adin 'ny roa izay nataoko ho an 'ny mpianatra , nofintinina telo minitra eto .
(src)="2"> Kaj komenciĝis ĉio tio iun tagon en aviadilo , survoje al TED , antaŭ sep jaroj .
(trg)="2"> Ny tantara dia niantomboka tao anaty fiaramanidina , raha hamonjy ny TED aho , fito taona lasa izay . nipetraka teo ankaikiko ,
(src)="3"> Kaj en la seĝo apud mi estis lernejano , adoleskantino , kaj ŝi estis de tre malriĉa familio .
(trg)="3"> Nisy mpianatra , vehivavy tanora iray , avy amina fianankaviana sahirana .
(src)="4"> Kaj ŝi volis ion fari per sia vivo , kaj ŝi demandis min simplan demandeton .
(trg)="4"> Nanana finiavana ny hampivoatra ny fiainany izy , ary nametraka fanontaniana tsotra dia tsotra tamiko .
(src)="5"> Ŝi diris , " Kio kondukas al sukceso ? "
(trg)="5"> Hoy izy , " Inona no mitondra ho amin 'ny fahombiazana ? " .
(src)="6"> Kaj mi sentis vere malbone , ĉar mi ne povis doni bonan respondon al ŝi .
(trg)="6"> Tsy azoko ny aiko , satria tsy afaka nanome valiny tsara sy mahafa- po ho azy aho .
(src)="7"> Do mi iris el la aviadilo , kaj venis al TED .
(trg)="7"> Koa nivoaka ny fiaramanidina aho ary namonjy ny TED .
(src)="8"> Kaj mi pensas , ho ve , mi estas meze en ĉambro de sukcesplenaj homoj !
(trg)="8"> Tonga saina aho ...
(trg)="9"> Odry ! hay marina moa izaho eto anivon 'ireoto olona maro izay azo lazaina fa tafita ato amin 'ity toerana ity !
(src)="9"> Do kial mi ne demandu al ili kio helpis ilin sukcesi , kaj diru tion al infanoj ?
(trg)="10"> Ka maninona moa raha mba manontany azy ireo ny anton 'ny nitondra azy ireo tamin 'ny fahombiazana , mba ahafahako mampita izany amin 'ny ankizy ?
(src)="10"> Do jen ni estas , post sep jaroj kaj 500 intervjuoj , kaj mi diros al vi tion , kio vere kondukas al sukceso kaj funkciigas TED- ulojn .
(trg)="11"> Indro mifanatrika indray isika , 7 taona aty aoriana izay nahafahako nanatanteraka fanadihadihana miisa 500 , ka afahako hilaza amin 'izay ireo fepetra tena mitondra ho amin 'ny fahombiazana ary mety hampietana anareo mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="11"> Kaj la unua afero estas pasio .
(trg)="12"> Ny voalohany amin 'izy rehetra dia ny fahafinaretana
(src)="12"> Freeman Thomas diras , " Mi estas pelata de mia pasio . "
(src)="13"> TED- uloj laboras pro amo , ne por la mono .
(trg)="13"> Hoy Freeman Thomas : " izaho dia natosiky ny fahafinaretana " reo mpikambana ao amin 'ny TED dia nanantanteraka ampitiavana , fa tsy noho ny vola tsy akory .
(src)="14"> Carol Coletta diras , " Mi pagus iun por fari tion kion mi faras . "
(trg)="14"> Carol Coletta nilaza hoe :
(trg)="15"> " Mandoa vola amin 'ny olona aho mba hanantanteraka izay ataoko " .
(src)="15"> Kaj la interesa afero estas , se vi laboras pro amo , la mono venas kiel ajn .
(trg)="16"> Ary ny tena mahaliana indrindra dia : raha manao zavatra am- pitiavana ianao dia manaraka ho azy ny vola .
(src)="16"> Laboro !
(trg)="17"> Miasà !
(src)="17"> Rupert Murdoch diris al mi , " Estas simple laborego .
(trg)="18"> Hoy i Rupert Murdoch tamiko , " Fikelezan 'aina no tena izy .
(src)="18"> Nenio venas facile .
(trg)="19"> Tsy misy zavatra mora izany .
(src)="19"> Sed mi vere amuziĝas . "
(trg)="20"> Nefa tena mahita fahafinaretana ihany koa aho . "
(src)="20"> Ĉu li amuziĝas ?
(trg)="21"> Fahafinaretana hoy izy ?
(src)="21"> Rupert ?
(src)="22"> Jes !
(trg)="22"> I Rupert ve no nilaza izany ?
(src)="23"> TED- uloj amuziĝas laborante .
(trg)="24"> Sady miasa no mahita fahafinaretana ny mpikambana ao amin 'ny TED .
(src)="24"> Kaj ili laboregas .
(trg)="25"> Ary tena miasa mafy izy ireo .
(src)="25"> Mi pensis , ili ne estas laboremuloj , sed laboramantoj .
(trg)="26"> Azoko ihany tamin 'ny farany fa tsy ny asa no mangeja azy ireo , fa ny fahitana fahafinaretana .
(src)="26"> Bone !
(trg)="27"> Mahiratra !
(src)="27"> Alex Garden diras , " Por esti sukcesplena vi komencu pri io kaj fariĝu simple bonega je tio . "
(trg)="28"> Hoy izy i Alex Garden : " Mba hahombiazana dia mifantoha amina zavatra iray ary ataovy izay hampahiratra anao amin 'io sehatra io . "
(src)="28"> Ne estas magio , estas praktiko , praktiko , praktiko .
(trg)="29"> Tsy misy fahagagana ; fa fihezahana , fihezahana , fihezahana hatrany .
(src)="29"> Kaj estas fokuso .
(trg)="30"> Ary mila mifantoka ihany koa .
(src)="30"> Normal Jewison diris al mi ,
(src)="31"> " Mi pensas ke rilatas tute al fokusado de si al unu afero "
(trg)="31"> Hoy i Norman Jewison tamiko : " Amiko ilay izy dia miankina amin 'ny fahaizanao mifantoka amina zavatra iray "
(src)="32"> Kaj puŝi !
(trg)="32"> Ary fikirizana !
(src)="33"> David Gallo diras , " Puŝu vin .
(trg)="33"> Hoy i David Gallo , " Mikiriza ianareo "
(src)="34"> Fizike , mense , vi puŝu , puŝu , puŝu . "
(trg)="34"> Na ara- batana , na ara- tsaina dia tokony hiezaka sy hikiry hatrany ianareo !
(src)="35"> Vi devas vin puŝi tra sinĝeno kaj sindubo .
(trg)="35"> Aza menamenatra , tohero koa ny fisalalasalana misy ao aminareo .
(src)="36"> Goldie Hawn diras , " Mi ĉiam dubis pri mi .
(trg)="36"> Goldie Hawn dia niteny hoe :
(trg)="37"> " Izaho dia tsy mba natoky tena firy .
(src)="37"> Mi ne sufiĉe bonis , mi ne sufiĉe inteligentis .
(trg)="38"> Sady tsy dia nahomby tsara aho no tsy dia natsilo saina tsara .
(src)="38"> Mi ne pensis ke mi sukcesus . "
(trg)="39"> Tsy nihevitra mihitsy aho hoe hahavita inona . "
(src)="39"> Nu , ne ĉiam simplas puŝi vin , kaj tial inventiĝis patrinoj .
(trg)="40"> Eny e , tsy moramora ange zany mamporisika ny tena izany e ! ! ary izany indrindra no antony mampisy ny reny .
(src)="40"> ( Rido )
(trg)="41"> LOL
(src)="41"> Frank Gehry -- Frank Gehry diris al mi ,
(trg)="42"> Frank Gehry -- Hoy I Frank Gehry tamiko ,
(src)="42"> " Mia patrino puŝis min . "
(trg)="43"> " Ny reniko no namporisika ahy . "
(src)="43"> Servi !
(trg)="44"> Ny fanampiana !
(src)="44"> Sherwin Nuland diras , " Estis privilegio servi kiel kuracisto . "
(trg)="45"> Hoy i Sherwin Nuland tamiko hoe : " Voninahitra ho ahy ny manampy amin 'ny maha dokotera ahy "
(src)="45"> Nu multaj infanoj diras min ke ili volas esti milionuloj .
(trg)="46"> Mazava ho azy , maro ny ankizy milaza amiko hoe any aoriana any , te hanam- bola be izy ireo .
(src)="46"> Kaj la unua afero kiun mi diras al ili estas ,
(src)="47"> " Bone , nu vi ne povas servi vin mem , vi devas servi aliajn per io valora .
(trg)="47"> Ary ny zavatra voalohany avaliko azy ireo dia : " Eny , tsy tokony ny tenanareo aloha no karakarainareo ; fa tokony hitondra zavatra manan- danja ho an 'ny hafa hanampiana azy aloha ianareo .
(src)="48"> Ĉar tiel homoj vere riĉiĝas . "
(trg)="48"> Toy izany no maha mpanakarena ny olona . "
(src)="49"> Ideoj .
(src)="50"> TED- ulo Bill Gates diras , " Mi havis ideon -- fondi la unuan mikro- komputilan programarkompanion . "
(trg)="49"> Ny Hevitra ! i Bill Gates izay mpikambana ato amin 'ny TED dia nanambara hoe : " manana hevitra aho ,
(src)="51"> Mi dirus ke estas sufiĉe bona ideo .
(trg)="51"> Afaka milaza aminareo aho fa hevitra tsara tokoa izany .
(src)="52"> Kaj ne estas magio en la kreemo por ekhavi ideojn , estas simple farado de vere simplaj aferoj .
(trg)="52"> Ary tsy misy fahagagana ny amin 'ny fanantaterahana izany , ny fanaovana zavatra tsotra ihany no vaha- olana .
(src)="53"> Kaj mi donas multan pruvon .
(trg)="53"> Ary efa maro ireo porofo efa voalazako .
(src)="54"> Persisto .
(trg)="54"> Ary farany , manana FAHARETANA !
(src)="55"> Joe Kraus diras ,
(trg)="55"> Hoy i Joe Kraus ,
(src)="56"> " Persisto estas kialo numero unu por nia sukceso . "
(trg)="56"> " Ny faharetana no antony voalohany iankinanan 'ny fahombiazana . "
(src)="57"> Vi devas persisti en fiaskoj .
(trg)="57"> Tsy maintsy manana faharetana isika na dia ao anatin 'ny faharesena tanteraka aza . .
(src)="58"> Vi devas persisti en aĉaĵoj ( krap ) .
(src)="59"> Kio kompreneble signifas " Kritiko , retiro , aĉuloj kaj premo " ( Rido )
(trg)="58"> Tsy maintsy manana faharetana isika na dia tafiditra anaty K . I . Z . O aza izany hoe : voa - Kiana , voa- Ilika , voa- Zimba , Voa- Ory . "