# eo/DBaXxI3c9Zvk.xml.gz
# lin/DBaXxI3c9Zvk.xml.gz
(src)="1"> When you smile , your lips ... ... look like a rosebud .
(trg)="1"> When you smile , your lips ... looked like rosebud .
(src)="2"> I liked your lips ... ... but you liked roses .
(trg)="2"> I liked your lips ... ... but you liked the roses .
(src)="3"> I liked your lips ... and you liked roses .
(trg)="3"> I liked your lips ... ... but you liked the rose .
(src)="4"> Roses and lips tell ... ... an old flame that ... ... is suffering and mystic now .
(trg)="4"> Now the lips and the roses are ... ... how bitter and secret .
(trg)="5"> The roses and the lips ... ... tell a old love now .
(src)="6"> Roses and lips tell ... ... an old flame that ... is suffering and mystic now .
(trg)="6"> The rose and the lips are ... ... how bitter and secret now .
(trg)="7"> The rose and the lips ... ... tell a old love now .
(src)="8"> My leaves fall down .. ... to garden called in my memories .
(trg)="8"> My leaves fell down ... ... to the garden, calls my past .
(src)="9"> My lips fade away ... ... nobody loves the roses anymore .
(trg)="9"> My lips lose ... ... nobody likes the roses now .
(src)="10"> My lips fade away ... ... nobody loves the roses anymore .
(trg)="10"> My lips lose ... ... nobody likes the rose now .
(src)="11"> Roses and lips tell ... ... an old flame that ... ... is suffering and mystic now .
(trg)="11"> The rose and the lips are ... ... how bitter and secret now .
(trg)="12"> The rose and the lips ... ... tell a old love now .
(src)="13"> Roses and lips tell ... ... an old flame that ... ... is suffering and mystic now .
(trg)="13"> The rose and the lips are ...... ... how bitter and secret now .
(trg)="14"> The rose and the lips ... ... tell a old love now .
# eo/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# lin/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> Nihayet . Hoşgeldin Neo ! Geleceğini biliyordum, ben Morpheus .
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="4"> Aslında tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus 'um
(src)="2"> Şeref verdin .
(trg)="5"> Sizinle tanıştığım için onur duydum .
(src)="3"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="4"> Lütfen şöyle otur .
(trg)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(src)="5"> Şuan tavsan delıgıne dusmus Alice gıbı hıssedıyorsun degıl mı öyle soyleyebılırsın
(trg)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(trg)="9"> Öyle de denebilir .
(src)="6"> Gozlerınde uyanmayaı bekledıgı ıcın ggordugu herseyı kabullennen bır adamın goruntusu var .
(trg)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(src)="7"> Çok garip . Gerçekten hiç de uzak degıl . Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="12"> Ne yazık ki bu doğru .
(trg)="13"> Neo , kadere inanır mısın ?
(src)="8"> Hayır .
(trg)="14"> Hayır .
(src)="9"> Neden ?
(trg)="15"> Neden ?
(src)="10"> Çünkü hayatımı kontrol edemedıgım dusuncelerden hoslanmam .
(trg)="16"> Çünkü ben hayatımı kontrol edemem fikrini sevmiyorum .
(src)="11"> Ne demek ıstedıgını anlıyorum
(trg)="17"> Ne demek istediğini biliyorum .
(src)="12"> Neden burda oldugunu bılmen gerek . Burdasın çünkü bilgiğin birsey var .
(trg)="18"> Niçin buradasın söyleyeyim .
(trg)="19"> Buradasın , çünkü bir şeyler biliyorsun .
(src)="13"> Açıklayamadıgın sadece hissettiğin birşey .
(trg)="20"> Ne bildiğini tam olarak açıklayamıyorsun ama ; bunu hissediyorsun .
(src)="14"> Hayatın boyunca bunu hissettin . Dunyada kotu gıden bırseyler var . Ne oldugunu bılmıyorsun ama bu senı paramparca edıp delıye donduren birşey gibi
(trg)="21"> Bunu yaşam boyu hissettin .
(trg)="22"> Hayatta yanlış giden bir şeyler var .
(trg)="23"> Bunun ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama ; içine bir kurt düşmüş ve bu duygu seni kahrediyor .
(src)="15"> Bu senden bana gecen bır hic . Ne dedıgımı anlıyor musun ?
(trg)="24"> Bu duygu seni bana getirdi .
(trg)="25"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="16"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="17"> Ne oldugunu bılmek ıster mısın ?
(trg)="27"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="18"> Matrıx heryerde . bızım etrafımızda bu odada bıle . Pencereden dısarı baktıgında ,
(trg)="28"> Matrix her yerde , etrafımızda , hatta bu odanın bile her yerinde .
(src)="19"> Televızyonu actıgında, işe veya kiliseye gıtııgınde bunu hıssedebılırsın
(trg)="29"> Camdan dışarı bakarken göre ... ... bilirsin yada TV 'yi açtığında ; işe giderken , kiliseye giderken onu hissede bilisin .
# eo/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# lin/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Yaşamın büyük gizemini hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Kainat nasıl varoldu
(trg)="2"> Mesela evren nasıl oluştu ?
(src)="3"> Piramitleri kimler inşa etti
(trg)="3"> Piramitleri kim yaptı ?
(src)="4"> Coca Colanın bilinmeyen formülünde
(trg)="4"> Coca- cola 'nın gizli formülü ne ?
(src)="5"> Bazı bilimadamları bu sırların evrene bağlı olabileceğine inanıyorlar
(trg)="5"> Bazı bilimadamları evrende ki sırlar arasında kozmik bağlar olduğuna inanıyor
(src)="6"> Kimse bunu bilmiyor . Ama Coca Cola 'nın zaman akmaya başladıgından beri varoldugunu biliyoruz .
(trg)="6"> Bunu bilemeyiz ama ; Coca- Cola 'yı keşfedildiğinden beri biliyoruz .
(src)="7"> Gerçek bir hikaye .
(trg)="8"> Bu gerçek bir hikayedir .
(src)="8"> Coca Cola 100 yıl önce Atlanta şehrinde icat edildi
(trg)="9"> Coca- Cola tam burada ; Atlanta 'da 100 yıldan uzun bir süre önce keşfedildi .
(src)="9"> 1886´da Eczacı John Pemberton yeni bir formül deneyim edindi
(trg)="10"> 1886´ya dönelim , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül denedi .
(src)="10"> Bazı bilinmeyen malzemeleri kaynatıp şerbet haline getirdi .
(trg)="11"> Bazı gizli malzemeleri aldı ve onlardan bir karışım yaptı .
(src)="11"> Tdının bayaği lezzetli olğunu farketti mmmmm
(trg)="12"> Ve tadını çok beğendi .
(src)="12"> Karbonatlı suyla şurubun karıstırılıp bardagı 5centten satılmak üzere
(trg)="13"> Sonra , karışımdan bir miktar Jacob 'ın Eczanesine götürdü .
(src)="13"> Jacob 'ın eczanesine bir kısmını götürdü .
(trg)="14"> Bu karışıma karbonatlı su ekleyerek şişesi 5 sent 'ten sattı .
(src)="14"> Gerisi de geldi .
(trg)="15"> Zaten gerisi malum .
(src)="15"> Böylelikle, tüm zamanların en serinletici içeceği icat edildi
(trg)="16"> Böylelikle tüm zamanların en çok rağbet gören içeçeği keşfedilmiş oldu .
(src)="16"> Dr . Pemberton 'ın Muhasebicisi Frank Robinson ,
(trg)="17"> Dr Pemberton 'ın muhasabesicinin adı Frank Robinson 'dı .
(src)="17"> Bu yeni içeceğe Coca Cola ismini verdi .
(trg)="18"> Bu yeni içeçeği Coca- Cola diye adlandırmak O' nun fikriydi .
(src)="18"> Aslında kendi elleriyle ticari bir marka yarattı .
(trg)="19"> Öyle ki , bu yeni ismi kendi el yazısı ile oluşturdu .
(src)="19"> Atlanta etrafında yayılan bu yeni içeceğin satışlarında artış görüidü . ilk günden itibaren, Coca Cola kişi başı 9 adet içildi .
(trg)="20"> Sözcük olarak Atlanta 'ya bu yeni içeceği moda olarak yaydı .
(trg)="21"> Satışlar artmaya başladı .
(trg)="22"> Coca- Cola ilk yıllarda , günde ortalama 9 şişe sattı .
(src)="20"> Dr . Pemberton icadının inanılmaz bir geleceği olduğunu hiç tahmin etmemişti .
(trg)="23"> Dr .
(trg)="24"> Pemberton buluşunun olağanüstü geleceğini asla tahmin edemedi .
(src)="21"> 1888´de gizli formülü ... ... Coca Cola 'ya son
(trg)="25"> 1888´de bu gizli formülü Asa Candler isimli iş adamına sattı .
(trg)="26"> Asa , Coca- Cola 'yı üretti ve dağıttı .