# eo/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# lb/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Novaĵoj en Firefox ]
(trg)="1"> [ War nei ass an Firefox ]
(src)="2"> Atingi vian celon eblas pli facile kaj rapide per la lasta Fajrovulpo .
(trg)="2"> Mat dem neien Firefox kënt een lo einfach an méi schnell dohin , wou een hi wëll .
(src)="3"> En la redezajnita startopaĝo vi povas nun facile aliri kaj viziti viajn oftajn menuerojn .
(trg)="3"> Mat der nei gestalteter Startsäit kënt dier lo schnell op är am meeschten genotzten Menüastellungen zougräifen an dohin navigéieren .
(src)="4"> Ekzemple : elŝutojn , legosignojn , historiojn , aldonaĵojn , speguladon kaj agordojn .
(trg)="4"> Wéi Downloads , Favoritten , Historique , Add- ons , Sync an Astellungen .
(src)="5"> [ Paĝo en nova folio ]
(trg)="5"> [ Nei- Tab- Säit ]
(src)="6"> Ni plibonigis ankaŭ la paĝon ´nova folio ' .
(trg)="6"> Mir hun och Verbeeserungen fir d' Nei- Tab- Säit bruecht .
(src)="7"> El la paĝo ´nova folio´ vi povas nun facile viziti viajn lastajn kaj oftajn retejojn per unu klako .
(trg)="7"> Mat de Nei- Tab- Säit kënt dir lo einfach op är lescht an am heefegsten besichten Säiten mat engem Klick zougräifen .
(src)="8"> Por ekuzi la novan paĝon de folioj , kreu novan folion per alklako de ´+ ' ĉe la supro de via retumilo .
(trg)="8"> Fir d' Nei- Tab- Säit ze benotzen , erstellt een neien Tab , andeems der de " + " uerwen am Browser dreckt .
# eo/GLSwdqTk4bxc.xml.gz
# lb/GLSwdqTk4bxc.xml.gz
(src)="1"> Ĉu vi scias , ke 10- metra tura plonĝisto falas la finajn sep metrojn en malpli da tempo ol al unuaj tri ?
(trg)="1"> Wosst du , dass een Tuermsprenger , deen vun 10m sprengt , déi lescht siwe Meter an manner Zäit zréck leet wei déi eicht 3 ?
(src)="2"> Fakte same por falantaj ŝtonoj , sed ... ... ŝtonoj ne tiom belas .
(trg)="2"> Eigentlech kéint een des Regel och op en faalende Steen applizéieren ... mä en Steen gesäit bei wäitem net sou gutt aus .
(src)="3"> Nu , post la unuaj tri metroj , la plonĝisto ( aŭ ŝtono ) jam rapidas je 27 km/ h , kaj plu akcelas tiel ke
(src)="4"> la lastaj sep metroj vojaĝiĝas en malpli da tempo .
(trg)="3"> Wéi och ëmmer , soubal ee Sprenger ( oder ee Steen ) dräi Meter gefall ass , huet en schonn eng Vitesse vun 27 km/ h erreecht , an wat en méi déif fält , wat en ëmmer méi Vitesse gewënnt , sou dass en de Recht vun der Streck a manner Zäit zeréckleet .
(src)="5"> Sed nun imagu ke , mondrekorda kurtkuristo konkursas kontraŭ nia olimpika plonĝisto , do ,
(src)="6"> Usain Bolt startas ĉe dek metroj de la fina linio , kaj la plonĝisto startas ĉe dek metroj super ĝi .
(trg)="4"> Huele mer un ee Weltrekordsprinter mécht eng Course géint eisen Tuermsprenger - den Usain Bolt start 10 Meter virun der Arrivée , den Tuermsprenger 10 Meter iwwert der Arrivée .
(src)="7"> Kiu gajnus ?
(trg)="5"> Ween kennt als éischt un ?
(src)="8"> Bolt kuris la unuajn dek metrojn de sia mondrekordo dum 1, 74 sekundoj , kaj falanta ŝtono bezonas nur 1, 43 por dek metroj , do maldika venko por la ŝtono .
(trg)="6"> Dem Bolt seng Lafzäit iwwer déi éischt 10 Meter vu sengem Weltrekord war 1, 74
(trg)="7"> Sekonnen , während ee Steen 1, 74 Sekonnen brauch wann en 10 Meter fält ...
(trg)="8"> Victoire vir de Steen mat enger klenger Avance .
(src)="9"> Sed kompreneble , olimpika plonĝisto ne estas ŝtono , kaj ja saltetas de la turo , igante aldonan trionon da sekundo en la aero , do sume 1, 78 sekundoj antaŭ enakviĝo .
(src)="10"> Ja la du sportistoj proksimege ĉe la fina linio , kaj Bolt venkas en fota finiĝo !
(trg)="9"> Mee a Wireklechkeet ass een Tuermsprenger KEEN Steen , an a Wierklechkeet sprangen se vir d' éischt an d' Luucht - dat heescht dass hiren Sprong eng Drëttel Sekonn méi dauert , oder am ganzen 1, 78 Sekonnen ier se d' Waasser erreechen .
(src)="11"> Tamen , dum ni miradas pro la rapideco de Bolt ,
(src)="12"> la fakto ke li povus venki liberfalantan plonĝiston , memorigas nin ke
(src)="13"> la natura leĝo pri gravito ne donas fulmrapidan komenciĝon .
(trg)="11"> Allerdéngs , während deem mer nach ëmmer erstaunt si wéi séier den Usain Bolt ass , sollt de Fakt dass heen en Sprenger am fräie Fall schléit , eng Erënnerung doru sinn dass d' Gravitatioun , déi bestänneg ass well se een Naturgesetz ass , engem kee feierege Start gëtt .
(src)="14"> Pro la akceleco , pli facilas kapti ion en la unua momento post vi faligas ĝin .
(trg)="12"> Dat ass de Grond wisou et am einfachsten ass eppes opzefänke kuerz nodeems een et fale léisst .
(trg)="13"> Wann een eng Sekonn waart , wärt et schonn 4, 5 Meter gefall sinn an eng Vitesse vun 32 km/ h hunn !
(src)="15"> Se vi prokrastas eĉ sekundon , ĝi estos jam for je 5 m kaj 9 m/ s .
(trg)="14"> Ciao ciao !
# eo/WecWhedF7MI6.xml.gz
# lb/WecWhedF7MI6.xml.gz
(src)="1"> Esperanto 1
(trg)="1"> Luxembourgish 1
(src)="2"> Esperanto 2
(trg)="2"> Luxembourgish 2
(src)="3"> Esperanto 3
(trg)="3"> Luxembourgish 3
(src)="4"> Esperanto 4
(trg)="4"> Luxembourgish 4
(src)="5"> Esperanto 5
(trg)="5"> Luxembourgish
(src)="6"> Esperanto 6
(trg)="6"> Luxembourgish
(src)="7"> Esperanto 7
(trg)="7"> Luxembourgish
(src)="8"> Esperanto
(trg)="8"> Luxembourgish
(src)="9"> Esperanto
(trg)="9"> Luxembourgish
(src)="10"> Esperanto
(trg)="10"> Luxembourgish
(src)="11"> Esperanto
(trg)="11"> Luxembourgish
(src)="12"> Esperanto
(trg)="12"> Luxembourgish
(src)="13"> Esperanto
(trg)="13"> Luxembourgish
(src)="14"> Esperanto
(trg)="14"> Luxembourgish
(src)="15"> Esperanto
(trg)="15"> Luxembourgish
(src)="16"> Esperanto
(trg)="16"> Luxembourgish
(src)="17"> Esperanto
(trg)="17"> Luxembourgish
(src)="18"> Esperanto
(trg)="18"> Luxembourgish
(src)="19"> Esperanto
(trg)="19"> Luxembourgish
# eo/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# lb/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
(src)="1"> Bonvenon al la prezento pri BAZA ADICIO .
(trg)="1"> Ech wënschen dech wëllkomm bei dëser Presentatioun iwwer d' Additioun .
(src)="2"> Mi scias kion vi pensas :
(trg)="2"> Ech wees wat du denks :
(src)="3"> " Sal , adicio ne ŝajnas tiel baza al mi . "
(trg)="3"> " Sal , addéieren ass net esou einfach . "
(src)="4"> Nu , mi pardonpetas .
(trg)="4"> Tjo , et deet mer Leed .
(src)="5"> Mi esperas mi --
(src)="6"> Espereble , antaŭ la fino de ĉi tiu prezento , aŭ post du semajnoj , la afero ŝajnos baza .
(trg)="5"> Ech hoffen ... hoffentlech , ass bis zum Schluss vun dëser Virstellung , d' Additioun fir dech einfach .
(src)="7"> Do ni komencu per , nu , iuj problemoj .
(trg)="7"> Ma da leeën mer direkt lass , mat e puer Problemer .
(src)="8"> Nu , mi komencas kun malnova klasikaĵo .
(trg)="8"> Ech fänke mol mat engem Klassiker un .
(src)="9"> 1 + 1 .
(trg)="9"> Eent plus eent .
(trg)="10"> 1 + 1 .
(src)="10"> Kaj mi kredas , ke vi jam scias kiel fari ĉi tion .
(src)="11"> Sed , mi montros al vi manieron , se vi ne enmemorigis ĉi tion , aŭ vi ne jam majstris ĉi tion .
(trg)="11"> Ech mengen du weess scho wéi dat geet , mä ech weisen dir elo eng Art a Weis hei ze rechnen , falls du et nach net auswenneg kanns , oder falls du d' Additioun nach net beherrsche .
(src)="13"> Nu , se mi havas unu ( Ni nomu tion avokado . )
(trg)="12"> Huele mer mol un ech hun ... ech hun een ... soe mer et ass en Avocado .
(src)="14"> Se mi havas 1 avokadon , kaj tiam vi donus al mi plian avokadon , kiom da avokadoj mi nun havas ?
(trg)="13"> Wann ech een Avocado hun , an du gëss mer nach een Avocado , wéivill Avocadoen hunn ech elo ?
(src)="15"> Nu , ni vidu .
(trg)="14"> Ma da kucke mer .
(src)="16"> Mi havas 1 ... 2 avokadojn .
(trg)="15"> Ech hunn een , zwee Avocadoen .
(src)="17"> Do , 1 + 1 estas egala al 2 .
(trg)="16"> Also eent plus eent ass gläich zwee .
(trg)="17"> 1 + 1 = 2 .
(src)="18"> Nun , mi scias kion vi pensas :
(trg)="18"> Ech wees elo un wat du denks :
(src)="19"> " Tio estis tro facila . "
(trg)="19"> " Dat war pippieinfach . "
(src)="20"> Do , mi donu al vi io , kiu estas iom pli malfacila .
(trg)="20"> Ech ginn dir elo eppes a bëssi méi schwéieres .
(src)="21"> Mi ŝatas la avokadojn .
(trg)="21"> Mir gefaalen déi Avacadoen .
(src)="22"> Mi daŭrigos kun tiu temo .
(trg)="22"> Mir behaalen dat Thema bäi .
(src)="23"> Kio estas 3 + 4 ?
(trg)="23"> Wat mecht dräi plus véier .
(trg)="24"> 3 + 4 = ?
(src)="24"> Hmm .
(trg)="25"> Hmm .
(src)="25"> Ĉi tio estas , mi pensas , problemo pli malfacila .
(trg)="26"> Dat ass elo e bëssi méi schwéier , nee ?
(src)="26"> Do , plia avokada .
(trg)="27"> Also , mat den Avocadoen .
(src)="27"> Se vi ne scias kio estas avokado , ĝi estas frukto tre bongusta
(trg)="28"> A falls de net wees wat en Avocado ass , et ass ee leckert Stéck Uebst .
(src)="28"> Ĝi estas la plej grashava de ĉiuj fruktoj
(trg)="29"> Et ass dat fettegst vun allen Uebsten op der Welt .