# eo/BxDoaAHJnwTI.xml.gz
# km/BxDoaAHJnwTI.xml.gz
(src)="1"> Bildigo ĉefrolas en mia laboro .
(trg)="1"> Na hapa juu , ni watu matajiri na wenye afya kutumia darubini la macho , ni kiini muhimu cha kazi yangu
(src)="2"> Mi instruas tutmondan sanon
(trg)="2"> Nafunza somo la afya idhidiyo kila kitu( kiulimwengu )
(src)="3"> Kaj mi scias ke la datumaro mem ne sufiĉas .
(trg)="3"> Na na jua , kuwa na fununu ya mambo haitoshi
(src)="4"> Mi devas montri ĝin tiel ke homoj ĝuas kaj komprenas .
(trg)="4"> Nataka kuionyesha kinamna ambayo itaburudisha watu na pia wataielewa .
(src)="5"> Nun , mi provos ion , kion mi neniam antaŭe faris : movbildigi la datumojn en vera spaco helpe de mia teĥnika teamo .
(trg)="5"> Kwa sasa , naenda kujaribu kitu amabacho sijakifanya abadani . kuieleza hiyo habari katika pahali halisi . kututumia usaidizi wa mahodari .
(src)="6"> Ek , jen unue , akso por sano .
(trg)="6"> Basi twende , kwanza laini ya afya
(src)="7"> Vivdaŭro de 25 ĝis 75 jaroj .
(trg)="7"> Urefu wa misha toka miaka ishirini na mitano hadi miaka sabini na tano .
(src)="8"> Jen infre , akso por riĉeco .
(trg)="8"> Na kwa chini , laini ya utajiri .
(src)="9"> Enspezo po homo :
(trg)="9"> Uingizi wa mali :
(src)="10"> 400 , 4 . 000 , 40 . 000 dolaroj .
(trg)="10"> Mia nne , elfu nne na elfu arubaini Hela ya Kiamerika
(src)="11"> Malalte tie , estas malriĉa kaj malsana , kaj alte tie , estas riĉa kaj sana .
(trg)="11"> Hapa chini , ni watu maskini na wagonjwa
(src)="12"> Nun mi montros al vi la mondon antaŭ 200 jaroj , en 1810 .
(trg)="12"> Na sasa naenda kukuonyesha namna dunia ilivyokuwa miaka mia mbili iliyopota .
(trg)="13"> Mwaka 1810
(src)="13"> Kaj jen la landoj :
(trg)="14"> Namna nchi zote zilivyokuwa .
(src)="14"> Eŭropaj brunas , aziaj ruĝas , mezorientaj verdas , subsaharafrikaj bluas , kaj amerikaj flavas .
(trg)="15"> Bara la Yuropa burauni , Asia nyekundu , Mashariki ya Kati kijani kibichi na Afrika Kusina ya Sahara bilu
(trg)="16"> Na Amerika ni yelo
(src)="15"> Kaj la grandeco de landa bobelo montras la loĝantaran grandecon .
(trg)="17"> Na kiwango cha doti cha onyesha kiwango cha watu katika kila nchi .
(src)="16"> En 1810 , multas malalte tie , ĉu ne ?
(trg)="18"> Mwaka 1810 , idadi ya watu huko chini ilikuwa imefinyana .
(src)="17"> Ĉiuj landoj malsanis kaj malriĉis , vivdaŭro estis malpli ol 40 ĉiulande krom britio kaj nederlando kiuj pli bonis , sed nur iomete .
(trg)="19"> Nchi zote zilikuwa gonjwa na maskini .
(trg)="20"> Urefu wa maisha ulikuwa chini ya miaka arubaini katika nchi zote
(trg)="21"> Na Uingereza na Uholanzi zilikuwa zenye ubora kidogo .
(src)="18"> Kaj nun , mi startigas la mondon .
(trg)="23"> Na sasa , naanza na dunia nzima
(src)="19"> Pro la Industria Revolucio , landoj en Eŭropo kaj aliloke foriras de la aliaj , sed la koloniitaj landoj en Azio kaj Afriko , restadas malalte tie .
(trg)="24"> Mabadiliko ya kimawanda yanafanya nchi za bara la ulaya na kwingine . ziendelee mbele kiliko nchi zingine .
(trg)="25"> Lakini nchi zilizo chini ya utawa wa wazungu barani Asia na Afrika zimebaki huko chini .
(src)="20"> Poste , la okcidentaj landoj iĝas pli sanaj kaj pli riĉaj .
(src)="21"> Nun lantmove por montri la efikon de la Unua Mondmilito kaj de la Hispana Gripa Epidemio .
(trg)="26"> Ambapo nchi za Kazkazini zazidi kuwa na afya ya hali ya juu na sasa twatuliza ili tuonyesha mahadhara ya Vita vya kwanza vya Dunia na homa ya Kispanishi .
(src)="22"> Kia katastrofo !
(trg)="27"> Mkasa gani huu !
(src)="23"> Nun rapide tra 1920- j kaj 1930- j .
(src)="24"> Kaj , spite al la Granda Depresio ,
(src)="25"> la okcidentaj langoj plu progresas ĝis pli da sano kaj pli da riĉo .
(trg)="28"> Na sasa , naendelea kwa uharaka kuelezea miaka ya 1920 hadi 1930 na ijapokuwa na ududumishi wa kiuchumi mkubwa duniani nchi za Kikazkazini zilizindi kuendelea katika takahadi za kiutajiri na afya .
(src)="26"> Japanio kaj iuj aliaj provas sekvi sed la plej multaj restas malalte tie .
(trg)="29"> Nchi ya Japani na zinginezo zilifuata
(trg)="30"> lakini , nchi nyingi zilizidi kubaki chini
(src)="27"> Nun , post la tragedio de la Dua Mondmilito , ni paŭzas por vidi la mondon en 1948 .
(trg)="31"> Na sasa , baada ya madhara ya Vita vya pili vya Dunia ni vizuri tupumzike kidogo na kupiga darubini dunia ya mwaka wa 1948
(src)="28"> 1948 estis tre bona jaro : la milito finiĝis , svedio pintis en la vintraj olimpikoj , kaj mi naskiĝis .
(trg)="32"> Mwaka wa 1948 , ulikuwa mwaka mzuri kwani vita vilikuwa vimekwisha
(trg)="33"> Na Swdeni ilishinda kwa makombe mengi katika michezo ya Kiolimpiki ya wakati wa ubaridi
(trg)="34"> Na hapo ndipo nilipozaliwa
(src)="29"> La malsamoj inter mondaj landoj estis pli grandaj ol iam ajn .
(trg)="35"> Lakini tofauti kati ya nchi za dunia ilizidi kupanuka na kupanuka
(src)="30"> Usono pintis , japanio proksimiĝis , brazilio multe postlasiĝis , irano iĝis iom pli riĉa pro nafto sed ankoraŭ kun mallongaj vivdaŭroj .
(trg)="36"> Muunganao wa Kiamerika ulikuwa usoni na Japani ikiwafuatiya
(trg)="37"> Brazili ilikuwa i nyuma bado
(trg)="38"> Irani ilikuwa yawa tajiri kutokana na hela ya mafuta lakini urefu wa maisha nchini ulikuwa chini bado
(src)="31"> Kaj la aziaj gigantoj : ĉinio , barato , pakistano , bangladeŝo , kaj indonezio , restis malriĉaj kaj malsanaj tie , sed atentu la okazontan !
(trg)="39"> Na Majitu ya Kieshia
(trg)="40"> Uchina , India , Upakistani , Ubangladeshini na Indonesia walikuwa bado maskini na wagonjwa
(trg)="41"> Lakini anagalia kwa umakanini kile kitakachotokea
(src)="32"> Ek denove !
(trg)="42"> Hapa twaenda tena
(src)="33"> En mia vivdaŭro , ekskolonioj akiris sendependecon , kaj tiam fine ili ekiĝis pli sanaj , kaj pli sanaj , kaj pli sanaj .
(trg)="43"> Katika maisha yangu , nchi zilizokuwa chini ya utawala wa wabeberu zilijinyakulia uhuru hatimaye zilianza kuwa na afya na hata afya zaidi na afya zaidi
(src)="34"> En la 1970- j , landoj en azio kaj latinameriko ekproksimiĝis al la okcidentaj landoj : ili fariĝis la emerĝaj ekonomioj .
(trg)="44"> Na miaka ya 1970 , nchi za Asia na Amerika ya Kiulatini
(src)="35"> Iom el akriko sekvas , iuj afrikaj senmove restis en internaj militoj , aliaj frapitaj de HIV .
(trg)="45"> Zilianza kuwa kama nchi za Kikazkazini kimaendeleo zilikuwa zazidi kukuwa kiuchumi na zingine za Afrika zilifuata za zingine za Afrika zilididimia katika vita vya kiwenyewe na zingine zilizogwa na janga la Ukimwi
(src)="36"> Kaj nun ni povas vidi la mondon hodiaŭan , per la plej lastaj statistikoj .
(src)="37"> La plej multaj homoj vivas tie meze .
(trg)="46"> Na sasa twaweza kuona ulimwengu wa leo kutokana na habari na vipimo vya kisasa watu wengi hivi leo wanaishi katikati
(src)="38"> Sed samtempe estas enormaj malsamoj inter la plej bonaj kaj plej malbonaj landoj kaj ekzistas enormaj malsamoj ene de landoj .
(trg)="47"> lakini kuna tofauti kubwa sana kati ya nchi zilizoendelea na nchi zilizobaki nyuma na pia , ndani ya kila nchi , hakuna usawa
(src)="39"> Tiuj bobeloj montras mezumojn , sed mi povas disigi ilin .
(trg)="48"> Na madoti haya yanaonyesha ulinganisha kwa nchi
(trg)="49"> lakini pia naweza kuyatenganisha
(src)="40"> Je ĉinio , mi povas disigi laŭ provincoj .
(trg)="50"> Angalia kama Uchina , naweza kuitenganisha kiwilaya
(src)="41"> Jen Ŝanhajo , ĝi riĉas kaj sanas kiel italio hodiaŭ .
(trg)="51"> Waiona Shanghai
(trg)="52"> Iko na utajiri na afya mithili ya Uitalia ya leo
(src)="42"> Kaj la malriĉa landinterna provinco Gansuo , ĝi estas kiel Pakistano .
(trg)="53"> Na pia kuna wilaya maskini ya Gansu
(trg)="54"> Ni mithili ya Upakistani
(src)="43"> Kaj se mi plu disigas ,
(src)="44"> la kamparaj provincoj estas kiel Ganao .
(trg)="55"> N nikiigawanya zaidi pande za mashabani ni mithili ys Ghana barani Afrika
(src)="45"> Tamen , spite al la hodiaŭaj malsamegoj , ni konstatas 200 jarojn da rimarkinda progreso .
(trg)="56"> Na dhidi ya hizi tofauti za leo tumeona miaka mia mbili ya maendeleo yenye muhimu
(src)="46"> Tiu grandega historia fendo inter okcidento kaj malokcidento nun fermiĝas .
(src)="47"> Ni fariĝis tute nova konverĝanta mondo , kaj mi vidas klaran emon en la futuron kun helpo , komerco , verda teknologio , kaj paco .
(src)="48"> Tute eblas ke ĉiuj povos atingi
(trg)="57"> Na nafasi kubwa ya kihistoria kati ya nchi za kikazkazini na zinginezo zafungika ulimwengu wa sasa unarudiana na naona namna mambo yakavyokuwa miaka ijayo na kupitia kwa usaidizi , amani na teknolojia safi sinashaka kuwa kila mtu ataendelea na kuwa na utajiri na afya
(src)="50"> Nu , dum la ĵusaj kelkaj minutoj , vi vidis
(src)="51"> la rakonton de 200 landoj tra 200 jaroj kaj preter .
(src)="52"> Ĝi koncernis grafiki 120 . 000 numerojn , genie ĉu ne ?
(trg)="58"> Basi , uliyoyaona kwa dakika chahe za mwisho ni hadithi ya nchi mia mbili ilioonyeshwa kupitia mia mia mbili na zaidi na inawezeshwa kutumia nambari 120 000
# eo/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# km/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Novaĵoj en Firefox ]
(src)="2"> Atingi vian celon eblas pli facile kaj rapide per la lasta Fajrovulpo .
(src)="3"> En la redezajnita startopaĝo vi povas nun facile aliri kaj viziti viajn oftajn menuerojn .
(trg)="1"> ( តើមានអ្វីថ្មីនៅក្នុងកម្មវិធី Firefox ) ឥឡូវវាកាន់តែវាយស្រួល និងរហ័សដើម្បីទៅកាន់កន្លែងដែលយើងចង់ទៅ ជាមួយនឹងកម្មវិធីចុងក្រោយរបស់Firefox ជាមួយនឹងការរចនាថ្មីឡើងវិញ លោកអ្នកអាចភ្ជាប់អិនធឺណែតកាន់ងាយ និងចូលប្រើប្រាស់ នូវជម្រើសដែលគេប្រើច្រើនបំផុត ។ ដូចជា ការទាញយក ការកត់ចំណាំ ប្រវត្តិសាស្រ្ត ចំណុចបន្ថឺម sync និងការកំណត់ផ្សេងៗ [ ផ្ទាំងទំព័រថ្មី ] យើងក៏អាចដាក់បន្ថែមនូវការរីកចម្រើនផ្សេងៗ ទៅក្នុងផ្ទាំងទំព័រថ្មីរបស់អ្នក ។ ជាមួយផ្ទាំងទំព័រថ្មី លោកអ្នកក៏អាចចូលទៅកាន់តែងាយក្នុងទំព័រ ដែលគេចូលមើលច្រើន និងញឹកញាប់បំផុតបំផុត ដោយចុចតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ ផ្ទាំងទំព័រថ្មីនេះ ចូរបង្កើតផ្ទាំងថ្មី ចុចលើ សញ្ញាបូក + នៅខាងចុងផ្ទាំងដែលកំពុងបើក ។ ផ្ទាំងទំព័រថ្មីនឹងបង្ហាញជារៀងតាមលំដាប់លើគេហទំព័រដែល គេចូលច្រើន និងញឹកញាប់បំផុត ។ អ្នកក៏អាចបង្រួមផ្ទាំងទំព័រថ្មីរបស់អ្នកឲ្យតូច ដោយផ្លាស់ទីនូវផ្ទាំងនីមួយៗទៅតាមលំដាប់ ។ ចុចលើពាក្យ Pushpin ដើម្បីចាក់សោរលើផ្ទាំងណាមួយ ចុច អក្សរ X ដើម្បីលុបផ្ទាំងនោះ ។ លោកអ្នកក៏អាចចុចលើ grid នៅខាងលើផ្នែកខាងស្តាំទំព័រ ដើម្បីត្រឡប់ទៅកាន់ផ្ទាំងទទេនោះវិញ ។ សូមទទួលយក កម្មវិធីចុងក្រោយរបស់ Firefox និងចាប់ផ្តើម ប្រើប្រាស់វានៅថ្ងៃនេះ !
# eo/SmzJ29ag388Z.xml.gz
# km/SmzJ29ag388Z.xml.gz
(src)="1"> Sergey Brin :
(src)="2"> Hej , Vic , mi havas tre mojosa evento por vi .
(trg)="1"> " ស៊ើហ្គី ប្រីន ៖ អេ៎ វីក ! ខ្ញុំមានព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ល្អមួយសម្រាប់អ្នក ។
(src)="3"> Vic Gundotra :
(trg)="2"> " វីក គុនដូត្រា ៖ ស៊ើហ្គី !
(src)="4"> Sergey !
(trg)="3"> [ ការស្រែកអបអរ និងការទះដៃ ]
(src)="6"> Sergey Brin :
(src)="7"> Kiel vi faras ?
(src)="8"> Vic Gundotra :
(trg)="4"> " ស៊ើហ្គី ប្រីន ៖ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ ? " វីក គុនដូត្រា ៖ អ្នកទាំងអស់គ្នា ... យើងនឹងធ្វើរឿងមួយដែលមើលទៅហាក់ដូចជាវេទមន្តនៅទីនេះ ។ ហើយយើងមានរឿងដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់អ្នក ។
(src)="11"> Sergey Brin :
(src)="12"> Ni havas ion specialega por vi .
(src)="13"> Estas iom tempinfluita , do mi pardonpetas por interrompado .
(trg)="5"> " ស៊ើហ្គី ប្រីន ៖ យើងមានរបស់ពិសេសគួរសមសម្រាប់អ្នក ។ វាត្រូវការឲ្យទៀងពេលបន្តិច ដូច្នេះខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះការកាត់សំដី ។ អ្នកបានឃើញការបង្ហាញដែលមានការជំនះខ្លះៗ មកហើយ ។ ពួកគេប៉ិនប្រសប់ ពួកគេខ្លាំង ។ មួយនេះនឹងមិនដូចមុនទេ ។ [ សំណើច ]
(src)="18"> Sergey Brin :
(src)="19"> Tiu ĉi povas ekerariĝi per 500 aliaj vojoj .
(src)="20"> Do diru min nun , kio volas vidi pruvado de Glass ?
(trg)="6"> " ស៊ើហ្គី ប្រីន ៖ ការនេះអាចដំណើរការខុសប្រហែល៥០០ វិធី ។ ដូច្នេះសូមប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះថា តើនរណាខ្លះចង់មើលការបង្ហាញ Glass ?
(src)="21"> [ Huraoj kaj aplaŭdado ]
(trg)="7"> [ សំលេងហ៊ោសាទរ និងទះដៃ ]