# eo/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# jv/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Ni startigis Universalajn Subtekstojn ĉar ni opinias , ke ĉiu interreta video devus esti subtekstigebla .
(trg)="1"> Kita miwiti Universal Subtitles amarga kita pracaya saben video ing web kudu alih basa- bisa .
(src)="2"> Milionoj da surduloj nepre bezonas subtekstojn por atingi videon .
(trg)="2"> Yuta budheg lan sesah- saka- pangrungu pamirso mbutuhake tarjamahan kanggo ngakses video .
(src)="3"> Video- kreantoj kaj retejoj vere devus interesiĝi pri tio .
(trg)="3"> Video luwak lan situs mesthine tenan Care babagan barang iki banget .
(src)="4"> Per subtekstoj ili povas atingi pli grandan spektantaron kaj pli altan rangon je retserĉilo .
(trg)="4"> Tarjamahan menehi wong akses menyang para rawuh akeh
(trg)="5"> lan padha uga njaluk luwih panelusuran rangkeng .
(src)="5"> Universalaj Subtekstoj facilegigas la subtekstigadon de preskaŭ iu ajn video .
(trg)="6"> Universal Subtitles ndadekake luar biasa gampang kanggo nambah tarjamahan kanggo meh wae video .
(src)="6"> Sendu jam ekzistantan retadreson de video al nia retejo , kaj poste , tajpu laŭ la parolado por krei la subtekstojn , kaj fine , klavumu por sinkronigi ilin kun la video .
(trg)="7"> Njupuk video sing ana ing web , miturut URL kita situs web banjur ngetik bebarengan karo dialog kanggo nggawe tarjamahan
(trg)="8"> Sawisé iku , tunyuk ing näppäimistö kanggo nyelarasake karo video .
(src)="7"> Jen finite .
(src)="8"> Ni donas al vi enkorpigan kodon meteblan en iun ajn retejon ; tiam , spektantoj povas uzi la subtekstojn kaj ankaŭ kontribui al tradukoj .
(trg)="9"> Sampeyan wis rampung - kita menehi kowe lan kode embed kanggo video sing bisa nyelehake ing sembarang website ing titik , penonton sing bisa nggunakake tarjamahan
(src)="9"> Ni subtenas videojn de YouTube , Blip . TV , Ustream , kaj multaj aliaj .
(trg)="11"> We ndhukung video ing YouTube , Blip . TV , Ustream , lan akeh liyane .
(src)="10"> Krome , ni daŭre aldonas pli da servoj .
(trg)="12"> Nambah , kita lagi nambah layanan liyane kabeh wektu .
(src)="11"> Universalaj Subtekstoj funkcias kun multaj popularaj videoformatoj , kiel MP4 , Theora , webM , kaj sur HTML5 .
(trg)="13"> Universal Subtitles karya karo akeh populer format video , kayata mp4 , theora , webM lan luwih HTML5 .
(src)="12"> Nia celo estas , ke ĉiu video en la interreto estu subtekstigebla por ke iuj ajn interesatoj de la video povas helpi igi ĝin pli facile alirebla .
(trg)="14"> Kita goal punika kanggo saben video ing web dadi alih basa- bisa supaya sapa peduli babagan video bisa bantuan liyane wis diakses .
# eo/Z5IIxr1iH98X.xml.gz
# jv/Z5IIxr1iH98X.xml.gz
(src)="1"> La 4- an de julio 2011 , ni interrete afiŝis peton partopreni filmeton pri interdependeco .
(trg)="1"> Ing tanggal 4 Juli 2011 , kawula sedhaya ngaturaken pawartos online tumrap ndherek nyengkuyung ing ngupakara film cekak bab gegayutan .
(src)="2"> Artaĵoj kaj videoj ekaperis tutmonde .
(trg)="2"> Mawarni- warni kaendahing karya seni lan video saking sak untaraning jagat
(src)="3"> Jen kio malvolviĝis ...
(trg)="3"> Punika ingkang kaandharaaken ...
(src)="4"> Dum la fluo da homaj eventoj ... pli kaj pli necesiĝas rekoni la fundamentaĵojn kiuj interligas nin .
(trg)="4"> Nalika dumadhining kahanan ingkang ambabaraken wigatining kamanungsan
(trg)="5"> Punika andhados aken langkung wigatinipun
(trg)="6"> Pangrumatan dumadhi prakarsa utami ingkang anggayutakan kita sedhaya .
(src)="5"> Tiam , ni devas retaksi
(trg)="7"> Amargi punika , kita kedhah menggalih
(src)="6"> la verojn , kiujn ni opinius memkompreneblaj .
(trg)="8"> Kasunyatan ingkang kita ancas piyambak
(src)="7"> Ke ĉiuj homoj estas naske egalaj , kaj ke ĉiuj estas ligitaj .
(trg)="9"> Bilih sedhaya manungsa punika dipun ciptaaken sami
(trg)="10"> Lan sedhaya punika gayut ginayut
(src)="8"> Ke ĉiuj naskegalas kaj interligiĝas .
(trg)="11"> Bilih sedhaya manungsa punika dipun ciptaaken sami lan gayut ginayut .
(src)="9"> Ke ni havas la samajn vivcelojn :
(trg)="12"> Bilih kita anggadahi paran ing dumadhi ingkang sami
(src)="10"> libereco feliĉo manĝo akvo rifuĝo sekureco edukado justeco kaj esperoj por pli bona futuro .
(trg)="13"> Kamardhikan
(trg)="14"> Kamulyan
(trg)="15"> Pangan
(src)="11"> Ke nia kunsciaro , ekonomio , teknologio , kaj medio , estas fundamente interdependaj .
(trg)="21"> Lan kamulyan ingkang dipun ajeng- ajeng