# eo/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# hy/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Bile bile yaptın , aşkımı biliyordun , senden kurtulmaya çalıştım ama aşkın beni kül etti .
(trg)="2"> Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni .
# eo/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
# hy/0XyEHWkqeiS8.xml.gz
(src)="1"> Mi rakontos al vi iomete pri malracia sinteno .
(trg)="1"> Ես ձեզ մի քիչ կպատմեմ իռացիոնալ վարքագծի մասին :
(src)="2"> Ne la via , kompreneble .
(src)="3"> Tiu de aliaj homoj . & lt ; ridoj & gt ;
(trg)="2"> Իհարկե ոչ ձեր , այլ ուրիշների : / Ծիծաղ /
(src)="4"> Nu , laborinte ĉe MIT [ Teknologia Instituto de Masaĉuseco ] kelkajn jarojn , mi ekkomprenis , ke verki universitatajn raportojn ne estas tre ekscite .
(trg)="3"> Մի քանի տարի Մասաչուսեթսի տեխնոլոգիական ինստիտուտում ( ՄՏԻ ) գտնվելուց հետո հասկացա , որ գիտական աշխատանքներ գրելը այդքան էլ հետաքրքիր չէ :
(src)="5"> Bone , mi ne scias kiom da tiaj tekstoj vi legis .
(trg)="4"> Չգիտեմ էլ , թե դրանցից քանիսն եք կարդում :
(src)="6"> Sed ne estas amuze legi -- kaj ofte , verki -- ilin .
(trg)="5"> Սակայն դրանք ոչ ընթերցելը , հաճախ ոչ էլ գրելը , հետաքրքիր չէ :
(src)="7"> Eĉ pli malbonas ilin verki .
(trg)="6"> Գրելը նույնիսկ ավելի վատ է :
(src)="8"> Tial mi decidis provi verki ion pli amuzan .
(trg)="7"> Այդպիսով որոշեցի փորձել և ավելի զավեշտալի բան գրել :
(src)="9"> Kaj venis al mi la ideo verki kuirlibron .
(trg)="11"> Լվացարանակոնքի մոտ ուտելու արվեստը " / Ծիծաղ /
(src)="10"> Kaj la titolo de mia kuirlibro estus
(trg)="9"> Եվ իմ այդ գրքի անվանումը պիտի լիներ
(src)="11"> " Vespermanĝo sen paneroj : la arto manĝi super la lavkuvo " . & lt ; ridoj & gt ;
(trg)="10"> " Սնվել առանց փշրանքների .
(trg)="12"> Եվ դա պիտի լիներ հայացք աշխարհին խոհանոցի միջոցով :
(src)="13"> Mi estis sufiĉe ekscitita pri tio .
(trg)="13"> Բավականին ոգևորված էի :
(src)="14"> Mi estis pritraktonta iomete esploradon , iomete kuiradon .
(trg)="14"> Պատրաստվում էի մի քիչ խոսել ուսումնասիրություններից , մի քիչ էլ խոհանոցից :
(src)="15"> Nu , vi scias , ni tiom multe faras en la kuirejo kaj mi pensis , ke tio estus interesa .
(trg)="15"> Գիտեք , այնքան բան ենք անում խոհանոցում , որ կարծեցի´ հետաքրքիր կլինի :
(src)="16"> Mi verkis kelkajn ĉapitrojn , kaj mi portis ilin al la eldonejo de MIT , kie oni diris :
(trg)="16"> Մի քանի գլուխ գրեցի :
(trg)="17"> Տարա այն ՄՏԻ հրատարակչություն , բայց նրանք ասացին .
(src)="17"> " Bele .
(src)="18"> Sed ne por ni .
(trg)="18"> " Գրավիչ է , բայց ոչ մեզ համար :
(src)="19"> Serĉu alian eldonejon " .
(trg)="19"> Մեկ ուրիշին գտեք " :
(src)="20"> Mi provis aliloke , kie oni diris la samon ,
(trg)="20"> Ես մոտեցա այլ մարդկանց , բայց բոլորը նույնն ասացին :
(src)="21"> " Bele .
(src)="22"> Ne por ni " .
(trg)="21"> " Գրավիչ է , բայց ոչ մեզ համար " :
(src)="23"> Ĝis kiam iu diris
(trg)="22"> Մինչ մեկն ասաց .
(src)="24"> " Nu , se vi serioze pensas fari tion , vi devas unue verki libron pri via esploro .
(trg)="23"> " Լսիր , եթե լուրջ մտադրություններ ունես , առաջին հերթին շարադրիր ուսումնասիրությունդ :
(src)="25"> Vi devas publikigi ion , kaj tiam vi ekhavos la okazon verki ion alian .
(trg)="24"> Պարտավոր ես մի բան հրատարակել " :
(trg)="25"> Հետո նոր կկարողանաս այլ բան գրել :
(src)="26"> Se vi vere volas fari ĝin , jen la vojo sekvenda " .
(trg)="26"> Եթե իրոք ուզում ես , ապա ստիպված ես " :
(src)="27"> Tiam mi diris :
(trg)="27"> Ես էլ ասացի .
(src)="28"> " Nu , mi vere ne volas verki pri mia esplorado .
(trg)="28"> " Գիտեք , իրոք չեմ ուզում ուսումնասիրությանս մասին գրել :
(src)="29"> Mi faras tion la tutan tagon .
(trg)="29"> Ամբողջ օրը դա եմ անում :
(src)="30"> Mi volas verki ion alian .
(src)="31"> Ion iomete pli libere , malpli strikte " .
(trg)="30"> Կուզենայի այլ բան գրել . ինչ- որ ավելի ազատ և սակավ սահմանափակ բան :
(src)="32"> Sed tiu homo estis tre insista kaj diris
(trg)="31"> Այդ մարդը շատ հաստատակամ էր և ասաց .
(src)="33"> " Aŭskultu .
(src)="34"> Tio estas la sola maniero laŭ kiu vi faros ĝin " .
(trg)="32"> " Լսիր , դա քո ուզածին հասնելու միակ ճանապարհն է " :
(src)="35"> Tiam mi diris " Okej , se mi devas fari ĝin -- "
(trg)="33"> Ես էլ ասացի :
(trg)="34"> " Լավ , դե եթե ստիպված եմ ... "
(src)="36"> Mi prenis tutjaran libertempon .
(trg)="35"> Ես մի քիչ հանգստացա ու ասեցի :
(src)="37"> Mi diris :
(src)="38"> " Mi verkos pri mia esplorado se ne estas alia maniero .
(trg)="36"> " Ես կգրեմ ուսումնասիրությանս մասին , եթե այլ ելք չկա :
(src)="39"> Kaj tiam mi sukcesos fari mian kuirlibron " .
(trg)="37"> Հետո կվերադառնամ խոհարարական գրքին " :
(src)="40"> Mi do verkis libron pri mia esploro .
(trg)="38"> Այդպիսով , գրեցի ուսումնասիրությանս մասին գիրքը :
(src)="41"> Kaj ĝi montriĝis sufiĉe amuza tasko laŭ du aspektoj .
(trg)="39"> Պարզվեց , որ բավականին զավեշտալի էր երկու տեսանկյունից :
(src)="42"> Unue mi amuziĝis en la verkado .
(trg)="40"> Առաջին հերթին , հաճույքով էի գրում :
(src)="43"> Sed la plej interesa afero estas , ke mi komencis lerni de la homoj .
(trg)="41"> Բայց ամենահետաքրքրիրն այն էր , որ սկսեցի մարդկանցից սովորել :
(src)="44"> Verki niaepoke ja estas interesege ĉar multajn reagojn oni povas ricevi de legantoj .
(trg)="42"> Գրելու համար հիանալի ժամանակաշրջան է , քանի որ այնքան կարծիքներ կարող ես մարդկանցից ստանալ :
(src)="45"> Oni skribas al mi pri sia persona sperto kaj pri siaj ekzemploj kaj pri kio oni malkonsentas kaj pri nuancoj .
(trg)="43"> Մարդիկ ինձ գրում են իրենց անձնական փորձի մասին և իրենց օրինակների մասին , տարակարծությանների ու նյուանսների :
(src)="46"> Kaj nur estante tie ĉi -- tio estas , ke de kelkaj tagoj mi spertis verajn kulminojn de obseda sinteno , pri kiuj mi neniam antaŭe pensis . & lt ; ridoj & gt ;
(trg)="44"> Եվ նույնիսկ վերջին մի քանի օրերին այստեղ լինելով´ ես ծանոթացա սևեռուն վարքագծի բարձունքների հետ , որոնց մասին կյանքում չէի մտածել : / Ծիծաղ /
(src)="47"> Kio laŭ mi estas simple fascina .
(trg)="45"> Կարծում եմ´ դա հիանալի է :
(src)="48"> Mi parolos al vi iomete pri malracia sinteno .
(trg)="46"> Ես ձեզ մի քիչ կպատմեմ իռացիոնալ վարքագծի մասին :
(src)="49"> Kaj mi volas komenci prezentante al vi kelkajn ekzemplojn de vida iluzio kiel metaforon pri racieco .
(trg)="47"> Կուզենայի սկսել տեսողական մի քանի խաբկանքի ցուցադրությամբ´ որպես ռացիոնալի մետաֆոր :
(src)="50"> Do pensu pri tiuj ĉi du tabloj .
(trg)="48"> Ուրեմն , մտածեք այս երկու սեղանների մասին :
(src)="51"> Kaj vi certe jam vidis tiun ĉi iluziaĵon .
(trg)="49"> Երևի տեսել եք այս խաբկանքը :
(src)="52"> Se mi demandus al vi kiu estas pli longa , ĉu la vertikala linio sur la maldekstra tablo aŭ la horizontala linio sur la dekstra tablo ?
(trg)="50"> Եթե հարցնեի´ ո՞ րն է ավելի երկար´ ձախ սեղանի ուղղահայաց գիծը , թե աջ սեղանի հորիզոնտալ գիծը :
(src)="53"> Kiu el ili ŝajnas pli longa ?
(trg)="51"> Ո՞ րը կնշեիք :
(src)="54"> Ĉu iu vere vidas , ke la maldekstra estas malpli longa ?
(trg)="52"> Արդյո՞ ք ձախ սեղանի երկար լինելուց բացի այլ բան կտեսնեիք :
(src)="55"> Ne , ĉu ?
(src)="56"> Neeble .
(trg)="53"> Իհարկե ոչ , դա անհնարին Է :
(src)="57"> Sed la amuza afero pri vida iluzo estas , ke oni povas facile elmontri erarojn .
(trg)="54"> Բայց տեսախաբկանքի լավն այն է , որ կարող ենք հեշտությամբ ցուցադրել սխալները :
(src)="58"> Mi povas surmeti kelkajn liniojn , sed tio ne helpas .
(trg)="55"> Տանենք գծեր , բայց դրանք էլ բան չէն բացատրում :
(src)="59"> Mi povas animacii la liniojn .
(trg)="56"> Կարող եմ հիմա շարժել այդ գծերը :
(src)="60"> Kaj se vi kredas , ke mi ne mallongigis la liniojn , kion mi ja ne faris , mi pruvis al vi , ke viaj okuloj trompis vin .
(trg)="57"> Ու առանց այդ գծերը փոփոխելու , հավատացեք դա չեմ արել , ես ապացուցեցի , որ ձեր աչքերը ձեզ խաբում էին :
(src)="61"> Nun , la interesa afero pri tio estas , ke kiam mi forviŝas la liniojn estas kvazaŭ vi ne lernis ion ajn en la lasta minuto . & lt ; ridoj & gt ;
(trg)="58"> Հետաքրքրականն այն է , երբ գծերը հանեմ , այնպես կստացվի , որ մի րոպե առաջ բան չսովորեցիք : / Ծիծաղ /
(src)="62"> Vi ne povas rigardi tion kaj diri " Okej , nun mi vidas la realon tia , kia ĝi estas " .
(trg)="59"> Դուք չեք կարողանա նայել ու ասել .
(trg)="60"> " Լավ , հիմա ես տեսնում եմ իրականությունը անպես , ինպես կա " :
(src)="63"> Ĉu ne ?
(trg)="61"> Ճի՞ շտ չեմ :
(src)="64"> Estas neeble superi tiun senton , ke tiu ĉi estas fakte pli longa .
(trg)="62"> Դուք չեք կարող ձերբազատվել այն զգացողությունից , որ միևնույնն է մի գիծը ավելի երկար է :
(src)="65"> Nia intuicio estas vere trompanta nin laŭ ripetiĝanta , antaŭvidebla , kohera maniero .
(trg)="63"> Մեր ինտուիցիան մեզ խաբում է կրկնվող , կանխատեսելի և հետևողական կերպով :
(src)="66"> Kaj preskaŭ nenion oni povas fari rilate al tio , krom preni liniilon kaj mezuri ĝin .
(trg)="64"> Ու ոչինչ դրա հետ չենք կարող անել´ քանոն վերցնելուց ու չափելուց բացի :
(src)="67"> Jen plia ekzemplo .
(trg)="65"> Ահա ևս մեկ օրինակ :
(src)="68"> Tiu ĉi estas unu el miaj preferataj iluzioj .
(trg)="66"> Սա իմ սիրած խաբկանքներից մեկն է :
(src)="69"> Kiun koloron vi vidas montritan de la supra sago ?
(trg)="67"> Ի՞ նչ գույնի է վերևի աղեղի տակի քառակուսին :
(src)="70"> Brunan .
(trg)="68"> Դարչնագույն :
(src)="71"> Dankon .
(trg)="69"> Շնորհակալություն :
(src)="72"> De la malsupra ?
(trg)="70"> Իսկ ներքևի՞ նը :
(src)="73"> Flavan .
(trg)="71"> Դեղին :
(src)="74"> Fakte , ili estas la sama .
(trg)="72"> Պարզվում է դրանք նույնն են :
(src)="75"> Ĉu iu vidas ilin kiel la sama ?
(trg)="73"> Ինչ որ մեկը կարո՞ ղ է դա տեսնել :
(src)="76"> Tre , tre malfacile .
(trg)="74"> Շատ մեծ դժվարությամբ :
(src)="77"> Mi povas kovri la ceteran supran parton de la kubo .
(trg)="75"> Կարող եմ ծածկել խորանարդի մնացյալ մասը :
(src)="78"> Kaj se mi kovras la ceteron de la kubo vi povas vidi , ke ili estas egalaj .
(trg)="76"> Ու եթե դա անեմ , կտեսնեք , որ դրանք նույնն են :
(src)="79"> Kaj se vi ne kredas min , vi povas preni la projekciaĵon poste kaj per iom da manipulado konstati , ke ili estas egalaj .
(trg)="77"> Իսկ եթե ինձ չեք հավատում , ապա կարող եք հետո վերցնել սլայդը , փորձարկումներ անել և տեսնել , որ դրանք նույնն են :
(src)="80"> Sed denove la sama afero , se ni demetas la fonon ,
(src)="81"> la iluzio revenas .
(src)="82"> Ĝuste .
(trg)="78"> Սակայն պատմությունը կկրկնվի , եթե ֆոնը հանենք , ապա խաբկանքը հետ կգա :
(src)="83"> Maleblas ne vidi tiun ĉi iluzion .
(trg)="79"> Չխաբնվելու տարբերակ չկա :