# en/0FuVxnyiHoN7.xml.gz
# mn/0FuVxnyiHoN7.xml.gz

(src)="1"> Simplify the rate of cans of soda compared to people .
(trg)="1"> Лаазтай хийжүүлсэн усыг хүмүүсийн тоонд харьцуулсан үзүүлэлтийг хялбарчил .
(src)="2"> So this ratio here says that we have 92 cans of soda for every 28 people .
(trg)="2"> Тэгэхээр энд 28 хүн тутамд 92 лааз хийжүүлсэн ус гэсэн харьцаа өгсөн байна .
(src)="3"> What we want to do is simplify this , and really just putting this ratio , or this fraction , in simplest form .
(trg)="3"> Бид юу хийхийг хүсч байгаа вэ гэхээр үүнийг зүгээр л хялбарчлах , ба энэ харьцаа буюу энгийн бутархайг хялбар хэлбэрт бичих юм .
(src)="4"> So the best way to do that is just to figure out what is the
(src)="5"> largest number , or the largest common factor , of both 92 and 28 , and divide both of these numbers by that common factor .
(trg)="4"> Тэгэхээр үүнийг хийх хамгийн сайн арга нь 92 ба 28- ын хамгийн их ерөнхий хуваагч юу вэ гэдгийг олоод , тэдгээрийг хамгийн их ерөнхий хуваагчид нь хуваах юм .
(src)="6"> So let 's figure out what it is .
(trg)="5"> Тэгэхээр энэ нь юу вэ гэдгийг олцгооё .
(src)="7"> And to do that , let 's just take the prime factorization of 92 , and then we 'll do the prime factorization of 28 .
(trg)="6"> Үүнийг хийхдээ 92 болон 28- ыг анхны тоон үржигдэхүүнд задлая .
(src)="8"> So 92 is 2 times 46 , which is 2 times 23 .
(src)="9"> And 23 is a prime number , so we 're done .
(trg)="7"> Тэгэхээр 92 бол 2- ыг үржүүлэх нь 46 , 46 нь 2- ыг үржүүлэх нь 23 , 23 бол анхны тоо , тэгэхээр үүнээс цааш задрахгүй .
(src)="10"> 92 is 2 times 2 times 23 .
(trg)="8"> 92 нь 2- ыг үржүүлэх нь 2 , үржүүлэх нь 23 .
(src)="11"> And if we did the prime factorization of 28 , 28 is 2 times 14 , which is 2 times 7 .
(trg)="9"> Мөн бид 28- ыг анхны тоон үржигдэхүүнд задалбал 28 нь 2- ыг үржүүлэх нь 14 , 14 нь 2- ыг үржүүлэх нь 7 .
(src)="12"> So we can rewrite the 92 cans of soda as 2 times 2 times 23 cans of soda for every 2 times 2 times 7 people .
(trg)="10"> Тэгэхээр бид 2- ыг үржүүлэх нь 2 , үржүүлэх нь 7 хүн тутамд 2- ыг үржүүлэх нь 2 , үржүүлэх нь 23 лааз хийжүүлсэн ус гэж бичиж болно .
(src)="13"> Now , both of these numbers have a 2 times 2 in it , or they 're both divisible by 4 .
(trg)="11"> Одоо хоёуланд нь 2- ыг үржүүлэх нь 2 гэж байна . тэгэхээр 2уулаа 4- т хуваагдана .
(src)="14"> That is their greatest common factor .
(trg)="12"> Энэ нь тэдгээрийн хамгийн их ерөнхй хуваагч .
(src)="15"> So let 's divide both the top number and the bottom number by 4 .
(trg)="13"> Тэгэхээр хүртвэр ба хуваарийг 4- т хуваая .
(src)="16"> So if you divide the top number by 4 , or if you divide it by 2 times 2 , it will cancel out right over there .
(trg)="14"> Тэгэхээр хэрэв та нар хүртвэрийг 4- т буюу 2- ыг үржүүлэх нь 2- т хуваавал хураагдана .
(src)="17"> And then if you do the bottom number divided by 4 , or 2 times 2 , it will cancel out with that 2 times 2 .
(src)="18"> And we are left with 23 cans of soda for every 7 people , or 7 people for every 23 cans of soda .
(trg)="15"> Мөн хуваарьт байгаа тоог 4 буюу 2- ыг үржүүлэх нь 2- т хуваавал энэ 2- ыг үржүүлэх нь 2- той хураагдана . ингээд бидэнд 7 хүн тутамд 23 лааз хийжүүлсэн ус үлдэж байна .
(src)="19"> And we 're done !
(trg)="16"> Ингээд болчихлоо .
(src)="20"> We 've simplified the rate of cans , or the ratio of cans , of soda compared to people .
(trg)="17"> Бид лаазтай хийжүүлсэн усны тоог хүний тоонд харьцуулсан үзүүлэлтийг хялбарчилчихлаа .
(src)="21"> I guess they 're considering this a rate , so maybe they 're saying how quickly do 7 people consume cans over some period , or you can view it as a ratio .
(trg)="18"> Тэгэхээр магадгүй тэд тодорхой хугацаанд 7 хүн хэдэн лааз хийжүүлсэн ус хэрэглэх вэ гэсэн үзүүлэлтийг тооцоолж байгаа гэж тооцоолж байна , эсвэл энэ харьцаанаас харж болно

# en/0VAY7ygefYJO.xml.gz
# mn/0VAY7ygefYJO.xml.gz

(src)="1"> You now know about the fundamentals of interactive rendering .
(trg)="1"> Та одоо interactive render хийх үндсийн талаар мэдлэгтэй боллоо .
(src)="2"> We 've covered a
(trg)="3"> Гэрэл болон камерийн үндэс , график карт дээр болж байдаг үйл ажиллагаануудын дараалал( pipeline ) мөн пиксел болон зэт( Z ) буффер( buffer ) .
(src)="4"> The basics of lighting and cameras , pipelines and bottlenecks , pixels and the z- buffer .
(src)="5"> I 'd estimate you now know more that 99 . 44 % of the population , about what make interactive rendering tick .
(trg)="4"> Би та бүхнийг одоо Interactive Rendering юу хийдэг талаар 99 . 44 % c илүү ойлголттой болсон байхаа гэж дүгнэж байна .
(src)="6"> In the lessons ahead , we 'll learn more about these subjects and related fields .
(trg)="5"> Бид цаашдаа хичээлтэй холбогдож байгаа зүйлийн талаар илүү их зүйлийг сурах болно .
(src)="7"> You 'll also begin to program and create virtual world to yourself as we delve further into the key elements of interactive 3D graphics .
(trg)="6"> Та мөн програм бичиж эхлэх ба өөрийн биеэр 3d хийсвэр ертөнц үүсгэх ба бид таныг Interactive 3d rendering- н түлхүүр элемэнтүүд рүү аваачих болно

# en/0aBDJi4HhbV7.xml.gz
# mn/0aBDJi4HhbV7.xml.gz

(src)="1"> ( Applause )
(trg)="1">
(src)="2"> Hi .
(src)="3"> My name is Cameron Russell .
(trg)="2"> Намайг Kамерон Рассел гэдэг .
(src)="4"> And for the last little while , I 've been a model .
(trg)="3"> Сүүлийн хэдэн жилийн турш загвар өмсөгчөөр ажиллаж байсан .
(src)="5"> Actually , for ten years .
(trg)="4"> Тодруулбал 10 жил .
(src)="6"> I feel like there 's an uncomfortable tension in the room right now because I should not have worn this dress ( laughter ) .
(trg)="5"> Биенд эвгүй даашинз өмссөнөөс болж таагүй мэдрэмж төрж байна л даа .
(src)="7"> So , luckily , I brought an outfit change .
(trg)="6"> Солих хувцас авчирсан маань сайн хэрэг болж .
(src)="8"> This is the first outfit change on the TED stage .
(src)="9"> So you guys are pretty lucky to witness it I think .
(trg)="7"> TED- ийн тайзан дээрх анхны хувцасаа сольж байгаа үзэгдлийн гэрч нь та нар болж байна .
(src)="10"> If some of the women were really horrified when I came out , you don 't have to tell me now , but I 'll find out later on Twitter ( laughter ) .
(trg)="8"> Зарим эмэгтэй намайг энд гарч ирэхэд дургүй байж болох ч яг одоо хэлэх цаг нь биш шүү , дараа би Twitter- с олоод мэдчихнэ . ( инээв )
(src)="11"> I 'd also note that I 'm quite privileged
(src)="12"> To be able to transform what you think of me in a very brief 10 seconds .
(trg)="9"> Миний талаарх төсөөллийг 10 хан хоромд өөрчлөх эрх надад өнөөдөр олгогдсон бөгөөд
(src)="13"> Not everybody gets to do that .
(trg)="10"> Тэр болгон хүмүүс хийгээд байдаггүй .
(src)="14"> These heels are very uncomfortable , so good thing I wasn 't going to wear them .
(trg)="11"> Хөлөнд эвгүй энэ өндөр өсгийтүүдийг ингээд сольчихьё
(src)="15"> The worst part is putting this sweater over my head because that 's when you all laugh at me , so don 't do anything while it 's over my head .
(trg)="12"> Хамгийн онцгүй нь энэ цамцыг өмсөж байхад та нарыг шоолж инээхэд
(trg)="13"> Толгойгоороо оруултлаа би юу ч хэлж чадахгүй
(src)="16"> Alright
(trg)="14"> За яахав .
(src)="17"> So , why did I do that ?
(trg)="15"> Тэхээр яагаад би ингэв ?
(src)="18"> That was awkward .
(trg)="16"> Энэ үнэхээр аймшиг .
(src)="19"> Well ...
(src)="20"> Hopefully not as awkward as that picture .
(src)="21"> Image is powerful .
(trg)="17"> Өнөөдөр арай энэ зураг шиг аймаар биш гэж найдья дүр төрх гэдэг хүчтэй төдийгүй хийсвэр зүйл юм .
(src)="23"> I just totally transformed what you thought of me in six seconds .
(trg)="18"> 6 хормын дотор миний талаарх бодлыг би хувцасаа сольж өөрчилж байна .
(src)="24"> And in this picture I had actually never had a boyfriend in real life .
(trg)="19"> Энэ зурган дээр гэхэд надад хэзээ ч бодит амьдрал дээр найз залуу байгаагүй байхад
(src)="25"> I was totally uncomfortable and the photographer was telling me to arch my back and put my hand in that guy 's hair .
(trg)="20"> Зураглаач надад нуруугаа хотойлго , гараараа түүний үсийг ил гэхэд надад маш эвгүй байсан .
(src)="26"> And of course , barring surgery or the fake tan that I got two days ago for work , there 's very little that we can do to transform how we look .
(trg)="21"> Мэдээж 2 өдрийн өмнө ажилдаа зориулж хийлгэсэн хуурамч тен эсүүл мэс засалгүйгээр бидний хэрхэн харагдахдаа хийж чадах өөрчлөлт маш бага юм .
(src)="27"> And how we look , though it is superficial and immutable , has a huge impact on our lives .
(trg)="22"> Хэдийгээр хичнээн хийсвэр , өөрчлөх боломжгүй ч яаж харагдах нь бидний амьдралд хүчтэй нөлөө үзүүлдэг .
(src)="28"> So today for me being fearless means being honest .
(trg)="23"> Өнөөдөр миний хувьд аймшиггүй байна гэдэг шударга гэсэн үгтэй ижил утгатай илэрхийлж байна .
(src)="29"> I am on this stage because I am a model .
(src)="30"> I 'm on this stage because I am a pretty white woman .
(trg)="24"> Энэ тайзан дээр зогсож байгаа маань би загвар өмсөгч болохоор бас үзэсгэлэнтэй цагаан арьст эмэгтэй болохоор
(src)="31"> And in my industry we call that a sexy girl .
(trg)="25"> Миний ертөнцөд үүнийг сэтгэл татам хүүхэн гэдэг .
(src)="32"> And I 'm going to answer the questions that people always ask me , but with an honest twist .
(trg)="26"> Хүмүүс жинхэнээсээ мэдэхийг хүсч асуудаг асуултанд үнэнээсээ хариулья л даа
(src)="33"> So the first question is " How did you become a model ? "
(trg)="27"> Эхний асуулт бол " Чи яаж загвар өмсөгч болсын бэ ? "
(src)="34"> And I always just say , " Oh , I was scouted " .
(trg)="28"> Би үргэлж " Надад загвар өмсөгч болох санал тавьсан "
(src)="35"> But that means nothing .
(trg)="29"> Энэ утгагүй л дээ
(src)="36"> The real way that I became a model is I won a genetic lottery , and I am the recipient of a legacy .
(trg)="30"> Үнэндээ би загвар өмсөгч болсон маань
(trg)="31"> Төрөхдөө л удамшлын сугалаанд хожиж , ген өвлөж авсан явдал юм .
(src)="37"> And you 're wondering , " What is a legacy ? "
(trg)="32"> " Өв " гэж юу юм бэ ? гэж та гайхаж байгаа байх .
(src)="38"> Well , for the past few centuries
(trg)="33"> Сүүлийн хэдэн зууны турш
(src)="39"> We have defined beauty not just as , um , health and youth and symmetry
(trg)="34"> Бид гоо үзэсгэлэнг эрүүл , залуухан , зөв хэлбэр төдийхнөөр бус
(src)="40"> That we 're biologically programmed to admire
(src)="41"> But also as tall slender figures
(src)="42"> And femininity .
(trg)="35"> Биологийн хувьд хүсэмжилмээр програмчилагдсан . нуруулаг туранхай , эмэгтэйлэг , цагаан арьстай байх зэргээр тодорхойлж ирсэн .
(src)="44"> And this is a legacy that was built for me
(trg)="36"> Харин эдгээр нь надад зориулагдсан
(src)="45"> And it 's a legacy that I 've been cashing out on .
(trg)="37"> Гений өв байсан юм .
(src)="46"> Um , and I know there are people in the audience who are skeptical at this point
(trg)="38"> Үүнтэй санал нийлэхгүй үзэгчид байгаа гэдгийг мэдэж байна .
(src)="47"> And maybe there are some fashionistas who are like wait !
(src)="48"> Naomi , Tyra , Joan Smalls , Liu Wen
(trg)="39"> Бас тэр загварын Наоми , Тиара , Жоан Смол , Лию Вэн нарыг шүтдэг хүмүүс зөвшөөрөхгүй байгаа байх .
(src)="49"> And first I commend your model knowledge , very impressive [ Laughter ]
(src)="50"> But unfortunately , I have to inform you that in 2007
(trg)="40"> Би та нарын загвар өмсөгчийн талаар ойлголтыг дэмжиж сайшааж байгаа боловч 2007 онд болсон зүйлийн талаар хэлэх хэрэгтэй байх
(src)="51"> A very inspired NYU PHD student counted all the models on the runway
(trg)="41"> Нью Иорk Их сургуулийн доkторын оюутан загварын тайзан
(src)="52"> Every single one that was hired
(trg)="42"> Загвар өмсөж байгаа модел бүрийг тоолоод
(src)="53"> And of the 677 models that were hired , only 27 , or less than 4 % , were non- white
(trg)="43"> Нийт 677 модел хөлслөгдсний , ердөө 27 хон нь 4- с бага хувь нь өнгөт арьстай загвар өмсөгчид байсан юм .
(src)="54"> The next question people always ask me is " Can I be a model when I grow up ? "
(trg)="44"> Үргэлж асуудаг дараагийн асуулт нь" Би том болохоороо модел болж чадах уу ? "
(src)="55"> And the first answer is " I don 't know , they don 't put me in charge of that "
(trg)="45"> Эхний хариулт бол " Би хэлж мэдэргүй юмаа , энийг шийдэх хүн нь би биш шүү дээ "
(src)="56"> Um [ laughs ]
(src)="57"> But the second answer , and what I really want to say to these little girls is " why ? "
(trg)="46"> Инээв . дараагийн хариулт болгон хэлэхийг хүсдэг зүйл нь Яагаад чи загвар өмсөгч болмоор байгаа юм ?
(src)="58"> You know , you can be anything , you could be the President of the United States
(src)="59"> Or the inventor of the next internet
(src)="60"> Or , a ninja cardio- thoracic surgeon poet
(trg)="47"> Чи хэн ч болж болно шүү дээ Америkийн Нэгдсэн улсын ерөнхийлөгч эсвэл дараагийн сүлжээний зохион бүтээгч эсвэл нинжа , зүрхний мэс засалч , зохиолч ....
(src)="61"> Which would be awesome , because you would be the first one !
(src)="62"> [ Laughter ]
(trg)="48"> Аль нь ч болсон гайхалтай учир нь чи анхдагч нь байх болно
(src)="63"> If after this amazing list they still are like
(trg)="49"> Эдгээр гайхалтай мэргэжлийг бодож үзсэний дараа ч гэсэн
(src)="64"> " No no Cameron , I want to be a model "
(trg)="50"> Үгүй дээ Kамерон би модел л болмоор байна гэвэл
(src)="65"> Well then I say , " Be my boss "
(trg)="51"> Миний хэлдэг зүйл бол " Надаас илүү бай "
(src)="66"> Because I 'm not in charge of anything
(trg)="52"> Учир нь би юуг ч шийддэггүй
(src)="67"> And you can be the editor in chief of American Vogue
(trg)="53"> Загварын Vogue сэтгүүлийн хянагч эсвэл
(src)="68"> Or the CEO of H & amp ; M
(src)="69"> Or the next Steven Meisel
(trg)="54"> H& amp; M - ийн гүйцэтгэх захирал дараагийн Steven Meisel
(src)="70"> Um , saying that you want to be a model when you grow up
(trg)="55"> Том болоод загвар өмсөгч болмоор байна гэж байгаа нь
(src)="71"> Is akin to saying you want to win the power- ball when you grow up .
(trg)="56"> Том болоод хонжворт сугалаанд хожмоор байна гэсэнтэй ижил зүйл юм .
(src)="72"> It 's , it 's you know out of your control
(trg)="57"> Өөрийнхөө хяналтаа алдана .
(src)="73"> And it 's awesome
(trg)="58"> Мэдээж энэ гоё л доо .
(src)="74"> And it 's not a career path .
(trg)="59"> Гэхдээ энэ kарьер хөөх зам биш юм .
(src)="75"> I will demonstrate for you now , ten years of accumulated model knowledge
(trg)="60"> 10 жилийн моделын туршлагаасаа чамд ямар байдгийг нь үзүүлье
(src)="76"> Because unlike cardio- thoracic surgeons it can just be distilled right into right now .
(trg)="61"> Зүрхний мэс засалчаас ялгаатай нь одоо дүрсэлж үзүүлж болох юм .
(src)="77"> So , if the photographer is right there and the light is right there like a nice HMI
(trg)="62"> Тэхээр тэнд зурагчин , гэрэл тэндээс
(src)="78"> And the client says " Cameron we want a walking shot "
(trg)="63"> Тэгээд үйлчлүүлэгч тэндээс бид алхаж байгаа фозтой зураг хүсч байна гэнэ
(src)="79"> Well then this leg goes first , nice and long
(src)="80"> This arm goes back , this arm goes forward
(trg)="64"> Тэхээр эхлээд сайхан урт хөл явна дараа нь нэг гар урагшаа нөгөөх нь арагшаа
(src)="81"> The head is at three- quarters
(trg)="65"> Толгой 3/ 4 эргэж
(src)="82"> And you just go back and forth
(src)="83"> Just do that
(trg)="66"> Урагшаа хойшоо зөвхөн үүнийг
(src)="84"> And look back at your imaginary friends 300 , 400 , 500 times [ Laughing ]
(trg)="67"> Иөсөөллийн найзуудруугаа харж 300, 400, 500 удаа давтана .
(src)="85"> It will look something like this
(trg)="68"> Үүний дүнд ийм үр дүнд хүрнэ
(src)="86"> Um , hopefully less awkward than that one in the middle
(trg)="69"> Тэр дунд байгаа аймшигтай зургаас дээр гэж найдаж байна .
(src)="87"> That was , I don 't know what happened there .
(trg)="70"> Би тэнд юу болсныг мэдэхгүй байна .
(src)="88"> Unfortunately , after you 've gone to school
(trg)="71"> Харамсалтай нь сургуулиа төгссөний дараа
(src)="89"> And you have a resume and you 've done a few jobs , you can 't say anything anymore
(trg)="72"> Эргээд харахад хэдхэн л ажил хийсэн , нэмж хэлэх зүйл өөр байхгүй .
(src)="90"> So if you say you want to be the President of the United States , but your resume reads underwear model , 10years
(trg)="73"> Ажилын түүх дээрээ 10 жил дотуур хувцасны загвар өмсөгч хийсэн гэж тэмдэглээд , чамайг Америан Нэгдсэн Улсын ерөнхийлөгч болмоор байна гэвэл
(src)="91"> People give you a funny look
(src)="92"> The next question people always ask me is " Do they retouch all the photos ? "
(trg)="74"> Хүмүүс чамайг тохуурхаж байна гэж бодно . дараагийн асуулт бол " Тэд зургаа засварладаг уу ? "
(src)="93"> And yea , they pretty much retouch all the photos
(trg)="75"> Тиймээ тэд нилээн засварладаг
(src)="94"> But that is only a small component of what is happening
(trg)="76"> Энэ нь бүх процессын нэг жижиг хэсэг .