# en/MO1XJo3Lol5C.xml.gz
# kin/MO1XJo3Lol5C.xml.gz
(src)="1"> This is really a two- hour presentation I give to high school students , cut down to three minutes .
(trg)="3"> Nkoresha amasaha 2 ubusanzwe ntanga iki kiganiro ku banyeshuli bo mu mashuri yisumbuye ariko ubu ni iminota 3 .
(src)="2"> And it all started one day on a plane , on my way to TED , seven years ago .
(trg)="4"> Kandi byose byatangiriye mu ndenge imyaka 7 ishize ubwo nazaga hano TED .
(src)="3"> And in the seat next to me was a high school student , a teenager , and she came from a really poor family .
(trg)="5"> Iruhande rwange hari hicaye umunyeshuli wo muri mashuri yisumbuye , w' umwangavu .
(trg)="6"> Aturuka mu muryango ukennye .
(src)="4"> And she wanted to make something of her life , and she asked me a simple little question .
(trg)="7"> Yifuzaga kuba yagira ikintu cy' ingenzi yikora mu buzima bwe . yambajije akabazo koroshye
(src)="5"> She said , " What leads to success ? "
(trg)="8"> Yaravuzengo , " ni iki umuntu yakora ngo akire ? "
(src)="6"> And I felt really badly , because I couldn 't give her a good answer .
(trg)="9"> Nahise numva ntameze neza kuko ntari mpise nshobora kumusubiza igisubizo cyiza .
(src)="7"> So I get off the plane , and I come to TED .
(trg)="10"> Nuko nyine mva mu ndenge nza hano TED
(src)="8"> And I think , jeeze , I 'm in the middle of a room of successful people !
(trg)="11"> Narangiza ngatekereza , yegooo , ndi mu nzu irimo abantu benshi bageze ko byo bifuza( bakize )
(src)="9"> So why don 't I ask them what helped them succeed , and pass it on to kids ?
(trg)="12"> Kuki ntababaza uko babigezeho ngo n' abana bato babimenye ? naribajije .
(src)="10"> So here we are , seven years , 500 interviews later , and I 'm gonna tell you what really leads to success and makes TEDsters tick .
(trg)="13"> Ngayo rero nguko dore imyaka 7 irashize , nabajije abantu 700 babigezeho uko babyumva .
(trg)="14"> Ubu ngiye kukubwira icyagufasha gukira nk' abandi bose . icyo cyatuma abari aha bakoma amashyi( bavivura ) icyambere ni ubushake
(src)="12"> Freeman Thomas says , " I 'm driven by my passion . "
(src)="13"> TEDsters do it for love ; they don 't do it for money .
(trg)="15"> Freeman Thomas yaravuze ngo " Umuyobozi wanjye ni ubushake " abakora hano babikorera ubushake , nta mafranga bagamije kuronka .
(src)="14"> Carol Coletta says , " I would pay someone to do what I do . "
(src)="15"> And the interesting thing is : if you do it for love , the money comes anyway .
(trg)="16"> Carol Coletta ati , " nanishyura umuntu kugirango akore ibyo nkora " ibanga ririmo ni iri " nubikora biturutse ku rukundo , amafranga arizana .
(src)="16"> Work !
(trg)="17"> Kora !
(src)="17"> Rupert Murdoch said to me , " It 's all hard work .
(trg)="18"> Ropert yarambiyengo " Byose ni ugukora cyane "
(src)="18"> Nothing comes easily .
(trg)="19"> Nta kintu cy' ubuntu .
(src)="19"> But I have a lot of fun . "
(trg)="20"> Kandi iyo ni yo soko y' ibyishimo "
(src)="20"> Did he say fun ?
(trg)="21"> Yavuze ibyishimo , Ropert ?
(src)="21"> Rupert ?
(src)="22"> Yes !
(trg)="22"> Yego ntakindi yarengejeho .
(src)="23"> TEDsters do have fun working .
(trg)="23"> Abakorera TED bakura ibyishimo muri uyu murimo .
(src)="24"> And they work hard .
(trg)="24"> Kandi barakora cyane .
(src)="25"> I figured , they 're not workaholics .
(trg)="25"> Namenye ko ubuzima bwabo atari umurimo gusa .
(src)="26"> They 're work a frolics .
(trg)="26"> Ni umurimo ariko bafata nk' umukino .
(src)="27"> Good !
(trg)="27"> Byiza !
(src)="28"> Alex Garden says , " To be successful put your nose down in something and get damn good at it . "
(trg)="28"> Alex aravuga ngo , " niba ushaka gukira , kiijugunyemo nk' ugwa mu mazi uvemo ari uko ukizobereye "
(src)="29"> There 's no magic ; it 's practice , practice , practice .
(trg)="29"> Nta bufindo buhari ; ni ugukora , ugakora , ukongera ugakora .
(src)="30"> And it 's focus .
(trg)="30"> Ni no guhamya hamwe .
(src)="31"> Norman Jewison said to me ,
(trg)="31"> Norman yarambwiyengo ,
(src)="32"> " I think it all has to do with focusing yourself on one thing . "
(trg)="32"> " Bisaba gushyira imbaraga zawe zose ku kintu kimwe "
(src)="33"> And push !
(trg)="33"> Kandi ushyiremo urutege .
(src)="34"> David Gallo says , " Push yourself .
(trg)="34"> David Galo ati .
(src)="35"> Physically , mentally , you 've gotta push , push , push . "
(trg)="35"> " Ishyiremo imbaraga . ku mubiri , no mu myumvire , ugomba guhatiriza , ugasunika , ukanasunika . "
(src)="36"> You gotta push through shyness and self- doubt .
(trg)="36"> Ugomba gukomeze ukashyiramo intege n' igihe wumva wabaye ikigwari ujijinganya .
(src)="37"> Goldie Hawn says , " I always had self- doubts .
(src)="38"> I wasn 't good enough ; I wasn 't smart enough .
(trg)="37"> Goldie Hawn aravuga ngo , " ntabwo ntagize gushidikanya ko ntabizi neza , ko ntari umuhanga .
(src)="39"> I didn 't think I 'd make it . "
(trg)="38"> Sinumvaga ko nagera aho ngeze . "
(src)="40"> Now it 's not always easy to push yourself , and that 's why they invented mothers .
(trg)="39"> Ubu ntibyoroshye kwihaata , niyo mpamvu dufite ba Mama( ibitwenge )
(src)="42"> " My mother pushed me . "
(trg)="40"> " Mama yaransunitse "
(src)="43"> Serve !
(trg)="41"> Fasha abandi !
(src)="44"> Sherwin Nuland says , " It was a privilege to serve as a doctor . "
(trg)="42"> Sherwin Nuland aravugango " Byari iby' icyubahiro kuba dogiteri "
(src)="45"> Now a lot of kids tell me they want to be millionaires .
(src)="46"> And the first thing I say to them is :
(trg)="43"> Ubu abana benshi barambwirango barashaka gutunga za miliyari ikintu cya mbere mbabwira ni iki " si wowe ukeneye kwifasha "
(src)="47"> " OK , well you can 't serve yourself ; you gotta serve others something of value .
(trg)="44"> Ugomba guha abandi ikintu cy' agaciro .
(src)="48"> Because that 's the way people really get rich . "
(trg)="45"> Kuko ariko abantu bakira . "
(src)="49"> Ideas !
(src)="50"> TEDster Bill Gates says , " I had an idea : founding the first micro- computer software company . "
(trg)="46"> Ibitekerezo ! umunyaTED Bill Gates aravugango , " Namye mfite igitekerezo cyo gushinga kampanyi ikora udukompiyuta .
(src)="51"> I 'd say it was a pretty good idea .
(trg)="47"> Navugako cyari igitekerezo cyiza cyane pe !
(src)="52"> And there 's no magic to creativity in coming up with ideas it 's just doing some very simple things .
(trg)="48"> Kandi nta buhanga buhanitse buri mu gushaka ibitekerezo byiza
(trg)="49"> Ni ugukora utuntu tworoshye . ibyo nabitangira gihamya nyinshi .
(src)="54"> Persist !
(trg)="50"> Wicika intege !
(src)="55"> Joe Kraus says ,
(trg)="51"> Joe Kraus aragira ati ,
(src)="56"> " Persistence is the number one reason for our success . "
(trg)="52"> " Kudacika intege ni cyo kintu cya mbere cyatugejeje aha . "
(src)="57"> You gotta persist through failure .
(trg)="53"> Ntugomba gucika intege niyo byanze .
(src)="58"> You gotta persist through crap !
(trg)="54"> Niyo ubona ntaho ugana !
(src)="59"> Which of course means " Criticism , Rejection , Assholes and Pressure . "
(trg)="55"> Ibyo kandi bisobanuye " kugawa , kwangwa , gutukwa , yemwe no kuguhata . " ( ibitwenge )
(src)="60"> So , the big -- the answer to this question is simple :
(trg)="56"> Ngaho , igisubizo gikomeye cy' iki kibazo ni iki kandi kiroroshye :
(src)="61"> Pay 4, 000 bucks and come to TED .
(src)="62"> Or failing that , do the eight things -- and trust me , these are the big eight things that lead to success .
(trg)="57"> Ishyura $4000 uze hano TED . ( urwenya ) ibyo nibikunanira , kora ibyo bintu umunani -- ndakubwiza ukuri , ngibyo ibintu umunani bazakugeza ku mukiro
(src)="63"> Thank you TEDsters for all your interviews .
(trg)="58"> Nshimiye abemeye ko mbabaza .
# en/sDDh4wOsE2j6.xml.gz
# kin/sDDh4wOsE2j6.xml.gz
(src)="1"> Dear citizens ,
(trg)="1"> Just kidding .
(trg)="2"> I don 't know any Kinyarwanda .
(src)="2"> I conclude that my age and my health don 't allow me to exercise my duty as I would want to .
(trg)="3"> And I actually doubt that you do .