# en/WecWhedF7MI6.xml.gz
# kar/WecWhedF7MI6.xml.gz
(src)="1"> We started Universal Subtitles because we believe every video on the web should be subtitle- able .
(trg)="1"> Karen1
(trg)="2"> Karen2
(src)="2"> Millions of deaf and hard- of- hearing viewers require subtitles to access video .
(trg)="3"> Karen3
(src)="3"> Videomakers and websites should really care about this stuff too .
(trg)="4"> Karen4
(src)="4"> Subtitles give them access to a wider audience and they also get better search rankings .
(trg)="5"> Karen5
(src)="5"> Universal Subtitles makes it incredibly easy to add subtitles to almost any video .
(trg)="6"> Karen
(src)="6"> Take an existing video on the web , submit the URL to our website and then type along with the dialog to create the subtitles
(trg)="7"> Karen
(trg)="8"> Karen
(src)="7"> After that , tap on your keyboard to sync them with the video .
(trg)="9"> Karen
(src)="8"> Then you 're done†" we give you an embed code for the video that you can put on any website at that point , viewers are able to use the subtitles and can also contribute to translations .
(trg)="10"> Karen
(trg)="11"> Karen
(trg)="12"> Karen
(src)="9"> We support videos on YouTube , Blip . TV , Ustream , and many more .
(trg)="14"> Karen
(src)="10"> Plus we 're adding more services all the time
(trg)="15"> Karen
(src)="11"> Universal Subtitles works with many popular video formats , such as MP4 , theora , webM and over HTML 5 .
(trg)="16"> Karen
(trg)="17"> Karen
(src)="12"> Our goal is for every video on the web to be subtitlable so that anyone who cares about the video can help make it more accessible .
(trg)="18"> Karen
(trg)="19"> Karen
# en/escIvLOq6CSF.xml.gz
# kar/escIvLOq6CSF.xml.gz
(src)="1"> We 're given a bunch of lines here that intersect in all different ways and form triangles .
(src)="2"> And what I want to do in this video ,
(src)="3"> We 've been given the measures of some of the angles .
(trg)="1"> 여기 여러방향으로 교차하고 삼각형을 이루는 선들이 몇개 있습니다 제가 여기서 하려는 것은 , 우리는 이중에 몇개의 각을 이미 알아요 이 각과 , 저 각과 , 저 각이죠 오늘 하려는 것은 이 각의 크기를 알아내는 것입니다 이 각을 x라고 할꺼에요 동영상을 잠깐 멈추고 혼자서 해보세요 그 뒤에 제가 해결방법을 드릴께요 아마 이 동영상을 멈추지 않았거나 적어도 그냥 한 번 봤을 것 같네요 그럼 같이 풀어봅시다 재미있는것은 이 문제를 풀 수 있는 방법이 여러가지라는 거에요 그러니 계속 풀수 있는 방법을 생각해보세요 왼쪽에서부터 시작해 봅시다 이 각이 121도라면 , 저쪽 각은 이각을 보충해줄 수 있죠( 두 각이 180도가 된다는 의미 ) 이 각이 121도니까 121도에 초록색 각을 더하면 180도가 되야합니다 그래서 이 각은 180 - 121 이네요 .
(src)="19"> Let 's see , that 's the same thing as 80 minus 21 .
(src)="20"> 80 minus 20 would be 60 .
(src)="21"> So that 's going to be 59 degrees .
(trg)="2"> 180 - 121은 80 - 21 과 같습니다 80 - 20은 60 , 그래서 이각은 59도가 되겠네요 여기에 59도라고 쓰겠습니다 이제 우리는 삼각형의 두각을 알았어요 삼각형의 두각을 안다면 나머지 하나도 알 수 있죠 왜냐하면 세각의 합은 180이기 대문입니다 아니면 당신은 이각을 물음표각이라고 정할 수 있습니다 우리는 59+29+ ? 는 180도가 되야한다는 것을 알아요 59와 29를 양쪽에서 빼면 물음표는 180도 에서 59와 29를 뺀 값과 같죠 그래서 이건 180 - 59 - 29가 됩니다 . 우리는 이미 180 - 59 는 121도라는 사실을 알아요 그리고 121 - 29를 해봅시다 .
(src)="33"> If you subtract just 20 , you get 101 .
(src)="34"> If you subtract another 9 , you get 92 .
(src)="35"> So that 's going to be equal to 92 degrees .
(trg)="3"> 121에서 20을 빼면 101이고 , 9를 더 빼면 92가 됩니다 그럼 이각은 92도가 되겠네요 여기 이 각은 90도이고 , 이 각은 그 각 바로 반대편에 있습니다 그래서 이 각도 92도가 되겠네요 이제 꽤 가까워졌어요 . 아래쪽에 있는 이 삼각형을 보겠습니다 여기 쓸 공간을 좀 만들게요 . 그리고 이쪽 각도 92도가 되겠네요 이 아래쪽 삼각형에서 이미 두 각을 구했으니 , 세번째 각을 구해보겠습니다 사실 여기서는 별로 계산을 하지 않아도 되네요 . 왜냐면 이미 한 각을 죄송합니다 우리는 이미 두각을 여기서 아니까요 . 세번째 각을 구해야겠네요 하나는 92도고 , 다른 하나는 29도 , 나머지는 180 - 92 - 29 입니다 여기서는 전혀 계산을 할 필요가 없어요 이각들은 위쪽의 삼각형과 다 같은 각들이니까요 이각은 92도 , 이각은 29도 , 그리고 이각은 59도네요 이런 상황에서 나머지 한 각은 59도가 될 수 밖에 없어요 . 이 세 각들은 다 합해서 180도가 되야하기 때문이죠 그래서 이 각들은 합해서 180이 됬습니다 이 각은 59도가 됬고요 그냥 180에서 29와 92를 뺀 값과 같죠 이각이 59도라면 x각과 이각은 서로 마주보는 각이기 때문에 x도 59가 되겠네요 이제 다 했어요 . x=59 입니다 이제 , 여러분이 이 문제를 풀수 있는 다른 많은 방법이 있습니다 분명 여러분은 알고 있을꺼에요 . 그러니 이제 시작하겠습니다 아마 더 빠른 방법이지만 기본적인 과정들을 하기가 어려웠을꺼에요 이 각은 외각이에요 . 외각은 떨어져있는 내각들의 합과 같죠 그래서 121은 29 에 이 각을 더한 것과 같습니다 아까 하나하나 값을 구했을때 , 우리는 이미 다 했었어요 하지만 지금은 삼각형에 관한 몇가지 것들을 쓸거에요 . 한두단계를 건너뛸 수 있도록 뭔가 실수하지 않기 위해서 저는 다른 방법으로 하는 것을 더 좋아하지만요 어쨌든 , 이각은 121 - 29 인 92가 되겠네요 그리고 이각이 92도라면 이 각도 92도가 됩니다 그리고 이각이 x라면 이각도 x가 되겠네요 x+92+29는 180도고 , 92+29는 121도에요 . 우리는 이미 전에 그 값을 구했죠 이 세 각이 180도가 되야 하니까 x는 59도네요 여러분들은 정말 많은 방법으로 이 문제를 풀 수 있습니다