# en/1cLgP4vKJDTt.xml.gz
# jv/1cLgP4vKJDTt.xml.gz

(src)="1"> & lt; i& gt ; Brought to you by the PKer team @ www . viki . com& lt ; / i& gt ;
(trg)="1"> malay
(src)="2"> Episode 1
(trg)="2"> Episot Siji
(src)="3"> Oh Ha Ni ?
(trg)="3"> Oh Ha Ni ?
(src)="4"> Oh Ha Ni ? !
(trg)="4"> Oh Ha Ni ?
(src)="5"> Yes ?
(trg)="5"> Injih ?
(src)="6"> What are you thinking about so early in the morning ?
(trg)="6"> Ha Ni , hayo kowe mikirke opo isuk- isuk ngene ?
(src)="7"> Children , studying is tough , isn 't it ?
(trg)="7"> Cah- cah , sinau kuwi susah tho ?
(src)="8"> Yeah ...
(trg)="8"> Injih ...
(src)="9"> Is it tough ? !
(trg)="9"> Susah tenan tho ?
(src)="10"> Yes !
(trg)="10"> Injih !
(src)="11"> I know , what it means to be living as a senior in South Korea .
(trg)="11"> Aku ngerti , piye rasane dadi kakang kelas nang Korea Selatan iki .
(src)="12"> How lonely and hard it is ...
(trg)="12"> Piye sepi lan susahe kuwi ...
(src)="13"> Stop digging through your bag !
(trg)="13"> Wis , ojo ngoprek- oprek tasmu maneh !
(src)="14"> Erase those fake eyes !
(trg)="14"> Copoten mripat palsumu kuwi !
(src)="15"> However , even if you guys complain about how difficult it is ...
(trg)="15"> Nanging , meh kowe nggersulo sak susah- susahe kuwi ,
(src)="16"> Could it compare to the stress third year teachers have to endure ? !
(trg)="16"> Cubo mbok bandingno karo perkoro sing kudu dilakoni guru kelas telu ?
(trg)="17"> Ha ? !
(src)="17"> Do you know the bitter taste of the teaching organization !!
(trg)="18"> Opo kowe ngerti , piye nganyelkene ngajar iku ? !
(src)="18"> Seems our grades are out , right ?
(trg)="19"> Ketoke bijine dhewe uwis metu yo ?
(src)="19"> That 's right .
(trg)="20"> Ho oh .
(src)="20"> We 're probably placed last again .
(trg)="21"> Paling , dhewe entuk sing keri dhewe maneh .
(src)="21"> It 's not the first time .
(trg)="22"> Iki lak dudu sing sepisane , tho .
(src)="22"> I don 't understand why she gets so upset every time .
(trg)="23"> Aku kok ora dhong , lha ngopo Awake kok isih nesu- nesu wae .
(src)="23"> Your house construction is done right ?
(trg)="24"> Omahmu uwis rampung dibenakake , tho ?
(src)="24"> You 're not going to have a house- warming party ?
(trg)="25"> Meh nganakake rerayaan ora ?
(src)="25"> I haven 't been able to unpack and organize any of my things .
(trg)="26"> Aku durung ono wektu nggo reresik blas , jeh .
(src)="26"> My dad comes home late every day and so do I.
(trg)="27"> Bapakku telat le kondur , aku yo ngono .
(src)="27"> Have Bong Joon Gu do it for you .
(src)="28"> Earlier , he was staring at you like this .
(trg)="28"> Mbok kongkonan Bong Joon Gu wae . Ngerti ora , awake mau ngematke awakmu terus koyo ngene iki ...
(src)="29"> No !!
(trg)="29"> Ora .. !
(src)="30"> If it 's no , then what else is it ?
(trg)="30"> Nek ora , njuk mau ki ngopo ? !
(src)="31"> He even joined the art club because of you .
(trg)="31"> Dheke nganthi melu kleb seni lak yo merganing kowe tho .
(src)="32"> Don 't you ever get tired of it ?
(trg)="32"> Kowe ora jeleh pho , mangan iku ?
(src)="33"> What ... this ?
(trg)="33"> Opo ?
(trg)="34"> Iki ?
(src)="34"> Hey , if the daughter of a pork hock restaurant gets tired of them , then who else would come and eat it ?
(trg)="35"> Heh , nek anake sing nduwe restoran babi we jeleh mangan iki , njuk sopo maneh sing meh teko lan mangan ?
(src)="35"> Ha Ni , are you tired of eating noodles ?
(trg)="36"> Ha Ni , opo kowe jeleh mangan mi ?
(src)="36"> I mean does the daughter of a noodle restaurant get tired of eating noodles ?
(trg)="37"> Maksudku , opo anake sing nduwe restoran mi tau jeleh mangan mi ?
(src)="37"> I don 't get tired of my dad 's noodles .
(trg)="38"> Aku ora tau luweh mangan mi gaweane Bapakku .
(src)="38"> Your restaurant 's noodles are really tasty !
(trg)="39"> Mi gawean restoranmu ki pancen inuk tenan lho .
(src)="39"> I approve , I approve !
(trg)="40"> Aku doyan banget !
(src)="40"> Agree !
(trg)="41"> Setuju !
(src)="41"> Hi !
(trg)="42"> Halo !
(src)="42"> Hi !
(trg)="43"> Hai !
(src)="43"> Heya ?
(trg)="44"> Halo ?
(src)="44"> Did she just greet us like that ?
(trg)="45"> Opo dheke lagek wae nyopo awake dhewe ?
(src)="45"> Huh ?
(trg)="46"> Wah ?
(src)="46"> What is this ?
(trg)="47"> Ngopo iki ?
(src)="47"> Why isn 't it coming out ?
(trg)="48"> Kok ora gelem metu ?
(src)="48"> Thank you .
(trg)="49"> Ehm .. su- wun .
(src)="49"> Thank you ... ?
(trg)="50"> Suwun .. ?
(src)="50"> The senior mid- term exams , Baek Seung Jo Oppa got first place again
(trg)="51"> Wulangan tengahane semester kelas telu , mas Baek Seung Jo entuk juara siji maneh , lho .
(src)="51"> Is first place a big deal ?
(trg)="52"> Eh , njuk ngopo nek juara siji ?
(trg)="53"> Bijine sampurno !
(src)="52"> A perfect score !
(src)="53"> He got 500/ 500 .
(trg)="54"> Dheke entuk limangatus soko limangatus !
(src)="54"> What ?
(trg)="55"> Opo ?
(src)="55"> Baek Seung Jo got 100 % again ?
(trg)="56"> Baek Seung Jo entuk satus persen maneh ?
(src)="56"> Is he human ?
(trg)="57"> Dheke ki uwong opo dudu tho ?
(src)="57"> I said he wasn 't human .
(trg)="58"> Nek ngaranku , dheke kuwi ... dudu uwong .
(src)="58"> He 's a spirit .
(src)="59"> " Spirit of the Forest " .
(trg)="59"> Dheke ki ... dewo , dewaning alas .
(src)="60"> So , I was following this white horse and then ...
(trg)="60"> Dadi , aku ki nututi jaran puteh , njuk ...
(src)="61"> It disappeared and suddenly it reappeared !
(trg)="61"> Jaranne ngilang , njuk ujug- ujug muncul maneh !
(src)="62"> Seriously ...
(src)="63"> How should I say this ?
(trg)="62"> Sakjane .. piye yo , leh ku ngomongkene ?
(src)="64"> It 's the kind of beauty you want to take a bite out of !
(trg)="63"> Kuwi ... nggemesi banget , nganthi kowe mesthi kepengin nyokoti !
(src)="65"> Take a bite ? !
(trg)="64"> Nyokot ?
(src)="66"> That 's when I realized what a vampire must feel like .
(trg)="65"> Pas kuwi , aku ngerasakake opo sing dirasakake karo vampir .
(src)="67"> Maybe in the beginning vampires were like that too .
(trg)="66"> Mungkin mbiyen , vampir ki yo koyo ngono kuwi .
(src)="68"> The neck of the girl he loved was so very white and so very beautiful ...
(trg)="67"> Gulune wong wedhok sing ditresnani mesthine puteh tur ayu buanget ..
(src)="69"> He had no choice but to bite her !
(trg)="68"> Dheke ora ono pilihan liyo , njuk nyokot dheknen .
(src)="70"> Really Ha Ni , just take a bite of this pig foot .
(trg)="69"> Lah , tenane tho Ha Ni , nyoh cokoten wae sikile babi iki !
(src)="71"> Hey !
(trg)="70"> Heh !
(src)="72"> I 'm not making this up !
(trg)="71"> Aku tenanan kok !
(src)="73"> Okay , so just eat this .
(trg)="72"> Oke , yo uwis mangano wae .
(src)="74"> Bite this , here , here !
(trg)="73"> Hayo cokoten iki !
(trg)="74"> Kene , kene !
(src)="75"> Seung Jo oppa ...
(trg)="75"> Mas Seung Jo ...
(src)="76"> You can have this , I just bought it .
(trg)="76"> Sampeyan ngombe iki wae , aku entis wae tuku kok .
(src)="77"> My mom told me to tell your mom that she says hi .
(trg)="77"> Ibuku ndawuhi aku , nitipke salam kanggo Ibumu .
(src)="78"> I 'm Jang Mi .
(src)="79"> Hong Jang Mi .
(trg)="78"> Aku Jang Mi , Hong Jang Mi .
(src)="80"> My mom and your mom are close .
(trg)="79"> Ibuku ki cedhak karo ibumu .
(src)="81"> Oh my !
(src)="82"> It 's not working again .
(src)="83"> Ha Ni sunbae !
(trg)="80"> Ealah ... kok rusak maneh .
(src)="84"> It 's not coming out !
(trg)="81"> Ora iso metu maneh !
(src)="85"> That sunbae helped me get this .
(trg)="82"> Mbak kuwi lho , sing mau ngerewangi aku ngetokake iki .
(src)="86"> Ha Ni Sunbae , hurry up !
(trg)="83"> Mbak Ha Ni , ayo cepet tho !
(src)="87"> Here you go , Oppa .
(trg)="84"> Iki lho , mas .
(src)="88"> Oppa , you got a perfect score this time too , right ?
(trg)="85"> Mas , sampeyan entuk biji sing paling apik maneh tho ?
(src)="89"> Wow !
(src)="90"> You 're the best !
(trg)="86"> Wahh , sampeyan pancen huebat !
(src)="91"> Ha Ni !
(trg)="87"> Eh , Ha Ni !
(src)="92"> Oh Ha Ni !
(trg)="88"> Oh Ha Ni !
(src)="93"> Oh Ha Ni !!
(trg)="89"> Oh Ha Ni !
(src)="94"> OH !
(trg)="90"> OH !
(src)="95"> HA !
(trg)="91"> HA !
(src)="96"> Nl !
(trg)="92"> NI !
(src)="97"> That 's why you should just confess .
(trg)="93"> Mangkane , kowe ki kudu ngomongke isine atimu .
(src)="98"> Confess ?
(trg)="94"> Ngomongke ?
(src)="99"> We 're going to be graduating soon .
(trg)="95"> Dhewe lak meh lulusan sedhilit maneh .
(src)="100"> How long are you going to be like this ?
(trg)="96"> Nganthi kapan kowe meh koyo ngene wae ?
(src)="101"> Oh !
(src)="102"> It 's because I haven 't confessed .
(trg)="97"> Ahh ... iyo bener , kuwi mau mergane aku ora ngomongke isi atiku .
(src)="103"> Since he doesn 't know how I feel , that 's why he can 't express himself towards me .
(trg)="98"> Dheke ora ngerti piye perasaanku , mangkane dheke ora iso ngomongke isi atine nang aku .
(src)="104"> Because he 's shy .
(trg)="99"> Mergane dheke isin .
(src)="105"> What are you looking up ?
(trg)="100"> Kowe gek nggoleki opo ?
(src)="106"> I 'm looking up the word " shy " .
(trg)="101"> Aku nggoleki ujaran " isin " .
(src)="107"> Alright , I got it .
(trg)="102"> Ho oh , nek ngono ...
(src)="108"> I 'll confess in a wonderful way .
(trg)="103"> Aku meh ngomongke , nganggo coro sing apik .
(src)="109"> But , how should I do it ?
(trg)="104"> Nanging , kepiye yo , carane ?