Untitled Document

# el/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Οταν ξυπνάμε λοιπόν το πρωί , ντυνόμαστε , βάζουμε τα παπούτσια μας και βγαίνουμε από το σπίτι .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Υπολογίζουμε ότι θα γυρίσουμε , θα ξεντυθούμε , θα πάμε για ύπνο , θα ξαναξυπνήσουμε , θα κάνουμε τα ίδια πράγματα και αυτή η αναμονή , αυτός ο ρυθμός , μας βοηθάει να έχουμε μια δομή για το πώς οργανώνουμε τη ζωή μας και μας δίνει ως ένα σημείο μια προβλεψιμότητα .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> ' Οταν κάποιος ζει στην Νέα Υόρκη , όπως εγώ , νιώθει σχεδόν , με τόσους ανθρώπους να κάνουν τόσα πολλά πράγματα ταυτόχρονα σε τόσο πυκνοκατοικημένες περιοχές , ότι είναι σαν να ασχολείται η ζωή μαζί σου με το παραπάνω .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="4"> Πιστεύεις ότι , αντιπαραθέσεις που δεν επρόκειτο να συμβούν συμβαίνουν , δεν θα συμβούν απλά , δε σκέφτεσαι ότι μπορεί να συμβούν .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="5"> Και δεν πιστεύεις ότι εσύ θα είσαι αυτός που περπατώντας στο δρόμο , επειδή επέλεξες να περπατήσεις από το ένα ή το άλλο πεζοδρόμιο θα αλλάξει η υπόλοιπη ζωή σου .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="6"> Ένα βράδυ λοιπόν , ήμουν στο τρένο που πάει στο κέντρο .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="7"> Ανεβαίνω , τείνω να είμαι λίγο προσεκτικός όταν παίρνω το μετρό .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕
(trg)="20"> 當我撘地鐵時

(src)="8"> Δεν είμαι σαν αυτούς που κυκλοφορούν με ακουστικά ή ένα βιβλίο .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="9"> Ανεβαίνω στο αμάξι , κοιτάω γύρω μου και παρατηρώ ένα ζευγάρι , που μοιάζουν με φοιτητές , έχουν και την αντίστοιχη ηλικία , ένα αγόρι και ένα κορίτσι , κάθονται δίπλα δίπλα , αυτή έχει κρεμασμένο το πόδι της πάνω από το γόνατό του , και έχουν αυτό το μικρό μαραφέτι και κάνουν αυτούς τους κόμπους με το ένα χέρι , μία με το δεξί , μία με το αριστερό , πολύ γρήγορα και του το δίνει και το κάνει κι αυτός .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="10"> Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο .
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="11"> Είναι σχεδόν σαν να κάνουν μαγικά τρικ .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="12"> Στην επόμενη στάση , ένας άντρας ανεβαίνει στο βαγόνι , μοιάζει με ένα καθηγητή που πάει κάποια επίσκεψη .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="13"> Έχει ένα παραγεμισμένο δερμάτινο σακίδιο μια ορθογώνια τσάντα και μια τσάντα υπολογιστή το κλασσικό τουίντ σακάκι με τα δερμάτινα μπαλώματα και - ( γέλια ) - τους κοιτάει και τότε εν ριπή οφθαλμού , γονατίζει μπροστά τους και αρχίζει να λέει
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="14"> " Να , δείτε , πως μπορείτε να το κάνετε .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="15"> Κοιτάξτε αν κάνετε αυτό -- " και παίρνει τα κορδόνια από τα χέρια τους και αρχίζει μονομιάς να κάνει τους κόμπους και μάλιστα αξιοθαύμαστα καλύτερα απο αυτούς .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="16"> Και αποδεικνύεται ότι είναι φοιτητές ιατρικής καθοδόν για μια διάλεξη σχετικά με τις πιο σύγχρονες τεχνικές συρραφής και αυτός είναι που θα κάνει τη διάλεξη .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="17"> ( Γέλια )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="18"> Αρχίζει λοιπόν να τους λέει
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="19"> " Οχι , αυτό εδώ είναι πολύ σημαντικό .
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。

(src)="20"> Ξέρετε όταν θα τους χρειαστείτε αυτούς τους κόμπους θα είναι , ξέρετε , όλα θα συμβαίνουν ταυτόχρονα , θα είναι ... θα σας κατακλύζουν οι πληροφορίες θα υπάρχουν όργανα που θα σας εμποδίζουν θα γλυστράει και είναι πολύ σημαντικό να μπορείτε να τα κάνετε σαν να σας είναι δεύτερη φύση , κάθε χέρι , το δεξί , το αριστερό να μπορείτε να τα κάνετε χωρίς να βλέπετε τα δάχτυλά σας . "
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，
(trg)="57"> 又有啲內臟要處理，

(src)="21"> Και εκείνη τη στιγμή , όταν το άκουσα αυτό , εκτοξεύτηκα από το τρένο του μετρό στη νύχτα όπου βρισκόμουν μέσα σε ένα ασθενοφόρο , αφού με είχαν μαχαιρώσει σε ένα πεζοδρόμιο , και με πήγαιναν στα επείγοντα του νοσοκομείου Σαιντ Βίνσεντ στο Μανχάτταν και αυτό που είχε συμβεί ήταν ότι μια συμμορία είχε έρθει απο το Μπρούκλιν
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="22"> Και σαν μέρος της μύησης τριών μελών της έπρεπε να σκοτώσουν κάποιον και έτυχε να είμαι εγώ αυτός που περπατούσε στην Μπλίκερ Στριτ εκείνη την νύχτα και έπεσαν πάνω μου χωρίς να μου πουν κουβέντα .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="23"> Για καλή μου τύχη όταν ήμουν στο Νοτρ Ντάμ , ήμουν στην ομάδα του μποξ και έτσι ενστικτωδώς σήκωσα αμέσως τα χέρια μου ψηλά .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="24"> Ο τύπος στα δεξιά μου είχε ένα μαχαίρι με μια λεπίδα 10 ιντσών , με κάρφωσε κάτω απο τον αγκώνα και ανέβασε το μαχαίρι κοβοντάς μου την κάτω κοίλη φλέβα .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="25"> Αν γνωρίζετε απο ανατομία αυτό δεν θα έπρεπε να κοπεί ... μαζί με , εννοείται , ό, τι άλλο υπάρχει εκεί και τότε - εγώ ακόμα είχα τα χέρια μου ψηλά - το έβγαλε και βρήκε τον λαιμό μου το βύθισε oλόκληρο μέχρι τη λαβή στο λαιμό μου , εγώ με μια δεξιά μπουνιά έριξα κάτω τον τύπο στη μέση .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="26"> Ο άλλος ήταν ακόμα επάνω μου διαλύοντας τον άλλο μου πνεύμονα και κατάφερα με το να τον χτυπήσω , να κερδίσω ένα λεπτό .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="27"> Έτρεξα στο δρόμο και κατέρρευσα τα παδιά από το ασθενοφόρο με διασωλήνωσαν και ενημέρωσαν τα επείγοντα για την επερχόμενη εισαγωγή μου .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="28"> Μία απο τις παρενέργειες όταν χάνεις μεγάλη ποσότητα αίματος είναι ότι χάνεις την περιφερειακή όραση .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="29"> Έτσι λοιπόν θυμάμαι να είμαι πάνω στο φορείο και να βλεπω σαν μέσα απο ένα κώνο στο μέγεθος ενός νομίσματος και κουνούσα το κεφάλι μου γύρω γύρω και φτάσαμε στο νοσοκομείο και τρέχαμε σε ένα διάδρομο και έβλεπα τα φώτα είναι μια παράξενη αίσθηση αυτές οι αναμνήσεις .
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望

(src)="30"> Δεν πάνε συνήθως εκεί που πηγαίνουν όλες οι αναμνήσεις .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="31"> Είναι σαν να έχουν μια κρύπτη όπου αποθηκεύονται με υψηλή ευκρίνεια και όπου ο Τζόρτζ Λούκας έχει κάνει όλα τα ηχητικά εφέ .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="33"> Έτσι λοιπόν όταν κανείς τα θυμάται δεν είναι σαν τις άλλες κοινές αναμνήσεις .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="34"> Μπαίνω λοιπόν στα επείγοντα με περιμένουν ήδη και βλέπω τα φώτα και έχω καταφέρει να αναπνεύσω λίγο περισσότερο γιατί το αίμα που γέμιζε τα πνευμόνια μου έφυγε αυτό με εμπόδιζε να αναπνεύσω αλλά ήταν σαν να είχε μείνει στο φορείο .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="35"> Και λέω " Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω ; " και - ( γέλια ) - η νοσοκόμα γελάει υστερικά και γυρνάω το κεφάλι μου για να τους δω όλους και έχω την περίεργη αίσθηση ότι είμαι στο κολλέγιο και κάνω έρανο μαζεύαμε λεφτά για τα θύματα των πλημμυρών του Μπαγκλαντές και τότε κοιτάω και ο αναισθησιολόγος μου βάζει την μάσκα και σκέφτομαι
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑

(src)="36"> " Μοιάζει σαν να είναι απο το Μπαγκλαντές " - ( γέλια ) μου έρχονται αυτά τα δύο πράγματα στο μυαλό και σκέφτομαι
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="37"> " Μπορεί και να την γλυτώσω " .
(src)="38"> ( γέλια )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="39"> Και με πιάνει η αναισθησία και είναι απο πάνω μου όλη την υπόλοιπη νύχτα χρειάστηκα 40 φιάλες αίμα για να παραμείνω ζωντανός όσο έκαναν την δουλειά τους , ο χειρούργος έβγαλε περίπου το ένα τρίτο απο τα έντερά μου όργανα που δεν ήξερα ότι είχα αργότερα μου είπε ότι ένα απο τα τελευταία πράγματα που έκανε όσο ήταν μέσα μου ήταν να βγάλει την σκωληκοειδίτιδα μου πράγμα που μου φάνηκε πολύ καλό , ξέρετε , έτσι , να βάλει λίγη τάξη στο τέλος .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命

(src)="40"> ( γέλια )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="41"> Συνήλθα το πρωί απο την αναισθησία , τους είχε πεί ότι ήθελε να είναι εκεί , μου είχε δώσει πιθανότητα επιβίωσης 2 % .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="42"> Ήταν λοιπόν εκεί όταν ξύπνησα και η αίσθηση , αυτή του ξυπνήματος ήταν σαν να σπάω ένα πάγο για να βγώ απο μια παγωμένη λίμνη πόνου
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="43"> Με κάλυπτε τόσο πολύ που υπήρχε μόνο ένα σημείο που δεν με πόναγε δεν είχα ξανανοιώσει τόσο χάλια και αυτό το σημείο ήταν ο ταρσός του ποδιού , κρατούσε την καμάρα του ποδιού μου και έτριβε το κουντεπιέ με τον αντίχειρά του .
(trg)="131"> 我全身都痛
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="44"> Τον κοίταξα και μου λέει
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="45"> " Χαίρομαι που σε βλέπω " και προσπαθώ να θυμηθώ τι είχε συμβεί προσπαθώ να συγκεντρωθώ και ο πόνος είναι τόσο δυνατός και μου λέει
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="46"> " Ξέρεις δεν σου κόψαμε τα μαλλιά .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="47"> Σκέφτηκα ότι μπορεί να παίρνεις δυναμή από αυτά όπως ο Σαμψών και θα χρειαστείς όλη τη δυναμή σου " .
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="48"> Εκείνη την εποχή τα μαλλιά μου φτάνανε μέχρι την μέση οδηγούσα μηχανή , ήμουν ανύπαντρος είχα ένα μπαρ , ήταν άλλες εποχές .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧

(src)="49"> ( γέλια )
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="50"> Ωστόσο είχα μηχανική υποστήριξη για τρεις μέρες και όλοι περίμεναν εξαιτίας όλων αυτών που είχαν αναγκαστεί να μου κάνουν ότι δεν θα τα κατάφερνα έτσι λοιπόν ήταν τρεις μέρες που όλοι περίμεναν ή να πεθάνω ή να ανακάμψω και - ( γέλια ) όταν τελικά ανέκαμψα , τότε , κατά κάποιο τρόπο από χειρουργικής απόψεως , είναι σα να έχεις διασχίσει μια γραμμή και - ( γέλια ) - εκείνη την μέρα , ο χειρούργος ήρθε και μου τράβηξε το σεντόνι .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="51"> Ήταν με τρεις ή τέσσερεις φίλους του κάνει αυτό , όλοι κοιτάνε δεν υπήρχε μόλυνση σκύβουν επάνω μου και με ζουλάνε και με σκουντάνε και λένε " Δεν υπάρχουν αιματώματα , κλπ κλπ κοίτα το χρώμα " και μιλάνε μεταξύ τους και εγώ είμαι σαν αυτοκίνητο που έχει περάσει απο συνεργείο και " Ναι , το έχω φτιάξει και αυτό " .
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住